سكر
曲名：ソッカル
اليانا
歌手：エリアナ
Elyanna - Sokkar
*****
إليانا
エリアーナ
يومي كان طويل وإنت مش هنا جنبي
yawmi kan tawil wa'iint mish huna janbiun
ヤーミ カンタ ウィール アンタ ミシュハナ ガンビーム
私の一日は長かった、そしてあなたは私の隣にいなかった
الساعات مش بتمشي
alsaaeat mish bitamshiy
(アル) サーアト ミシュビタム シェイ
時間が経たない
***
عادي فيها إيه لما أمشي عكس السير
eadi fiha 'iih lima 'amshi eaks alsayr
ガーディ フィーハ イー ラマ アムシェワク セ セイル
逆方向に歩くと何が普通なのでしょうか？
ما أحبش الروتين
ma 'ahbash alruwtin
マハッビシュ エルワティン
私はルーチンが好きではありません
ما أحبش الروتين
maa 'ahbash alruwtini
マハッビシュ エルワティン (小さい声で)
ルーチンが好きではありません
***
نكتب إحكايات ونبقى ذكريات، بس ذكريات
naktub 'iihkayat wanabqaa dhikrayati, bis dhikrayat
ナクトゥブ イハカヤー ワナブハー ズィクラヤーア バッサ ズィクラヤー
私たちは物語を書いて思い出を残しますが、思い出は
بحس إني بطير
bihusin 'iiniy batir
バフスィン イヌバタール (小さい声で)
飛んでいるような気がする
***
دنيا دنيا زي السكر بتحلى أكتر
dunya, dunya ziu alsukar bitahalaa 'aktar
ドゥニヤー ドゥニャ ズィーウ スッカル (ブ) タハラー アクタル
世界、世界は砂糖のようで、どんどん甘くなっていきます
مش عايزة دراما، إرمي كله ورانا
mish eayzat dirama, 'iirmi kuluh warana
ミシャ アイーザ ドラーマ イルミ クッロ ワラーナ
ラマなんていらない、全部放っておいて
ها، ما تقوليش إزاي نفسي أعيش
ha, ma taqulish 'iizay nafsiun 'aeish
ハ マトウイーシュ イザイ ナフスィ アワイーシュ
ああ、私がどのように生きたいかは言わないでください
الدنيا تحلى وهي زي السكر
aldunya tahalaa wahi ziu alsukar
アル ドゥニャー トゥフラー ヒヤ ズィーウ スッカル
世界はもっと甘くて砂糖のようだ
***
الدنيا زي السكر يزيد حبة بتحلى أكتر
aldunya ziu alsukar yazid habatan bitahalaa 'aktar ('aktir)
(アル) ドゥニア ザイーウ スッカル イズィト ハブア(ブ) タハラー アクタル
世界は砂糖のようなもの、一錠飲むとさらに甘くなります
أكتر
アクタル (小さい声で)
もっと
مش عايزة دراما ولا يوم متعكر
mish eayizat dirama wala yawm mutaeakir
ミシャ アイザ ドラーマーア ワラ ヤンミタ アッカル
ドラマや悪い日は望んでいない
ها، ما تقوليش إزاي نفسي أعيش
ha, ma taqulish 'iizay nafsiun 'aeish
ハ マト ウッリーシュ イザイ ナフサ アイーイーシュ
ああ、私がどのように生きたいかは言わないでください
الدنيا تحلى وهي زي السكر
aldunya tahalaa wahi ziu alsukar
アル ドゥニャー トゥフラー ヒヤ ズィーウ スッカル
世界はもっと甘くて砂糖のようだ
***
ليه بتسأل السؤال وإنت عارف الجواب؟
lih bitas'al alsuwal wa'iint earif aljawabi?
ライブ ティッソ アイッソアール ワタアーリ フィルコ アーブ
答えがわかっているのになぜ質問するのですか？
خلاص سيبني أعيش
khalas siabni 'aeish
ハラース アブニー アイシュ
それだ、私は生きる、私は生きる
خلاص سيبني أعيش
khlas siabni 'aeish
ハラース アブニ アイーシュ (小さい声で)
私は生きる、私は生きる
***
عادي فيها إيه؟
eadi fiha 'iih?
カアーディ フィーア イーフ
それについて何が正常ですか？
كنت مستني مني إيه؟
kunt mustni miniy 'iih?
クンティ メスタ ニミンニ イー
私から何を待っていたのですか？
لاما أحبش السواد
ma 'ahbash alsawad
マハッビ シッサ ワーアード
黒さは好きじゃない
لاما أحبش السواد
ma 'ahbash alsawad
マハッビ シッサ ワー
黒さは好きじゃない
***
ماهو كله حسب المود
mahu kuluh hasab almud
マハ クルロ ハスビ ムー
すべてはモド次第です
يوم ثابت، يوم مجنون
yawm thabitu, yawm majnun
ヤム サハビ テャンマギ ノーン
安定した日もクレイジーな日も
ليه نغير بالقانون؟
lih nughayir bialqanuni?
ラナ ファイヤル ビルア ノーン
なぜ法律を変えるのでしょうか？
بحس إني بطير
bihusin 'iiniy batir
バハスィン ニ バティール (小さい声で)
飛んでいるような気がする
***
دنيا دنيا زي السكر
aldunya, aldunya ziu alsukar
ドゥニヤー ドゥニャ ズィーウ スッカル
世界、世界は砂糖のようだ
زي السكر
zy alsukar
ズィーウ スッカル (小さい声で)
砂糖のようだ
بتحلى أكتر
bitahalaa 'aktar
(ブ) タハラー アクタル
より美しいです
بتحلى أكتر
bitahalaa 'aktar
(ブ) タハラー アクタル (小さい声で)
より美しいです
***
مش عايزة دراما، إرمي كله ورانا
mish eayzat dirama, 'iirmi kuluh warana
ミシャ アイーザ ドラーマーア イルミ クンロ ワラーナ
ドラマなんていらない、全部放っておいて
ها، ما تقوليش
ha, ma taqulish
ハ マト ウッリーシ
はあ、何て言うの？
ما تقوليش
ma taqulish
マト ウッリーシ (小さい声で)
あなたは何と言いますか？
إزاي نفسي أعيش
'iizay nafsi 'aeish
イザイナフスィ アワイーシュ
私はどう生きたいですか？
نفسي أعيش
nafsi 'aeish
ナフスィ アワイーシュ (小さい声で)
生きたい
الدنيا تحلى وهي زي السكر
aldunya tahalaa wahi ziu alsukar
アドゥニヤー トゥフラー ヒア ズィーウ スッカル
世界はもっと甘くて砂糖のようだ
زي السكر
zy alsukar
ズィーウ スッカル
砂糖のように
***
الدنيا زي السكر (آه) يزيد حبة بتحلى أكتر
aldunya ziu alsukar (ah) yazid habatan bitahalaa 'aktar
アドゥニャ ズィーウ スッカル イズィト ハブア(ブ) タハラー アクタル
世界は砂糖のようなもの (ああ) 錠剤を飲めば飲むほど甘くなる
مش عايزة دراما ولا يوم متعكر
mish eayizat dirama wala yawm mutaeakir
ミシャ アイーザ ドラーマ ワラ ヤウメタ アッカル
ドラマや悪い日は望んでいない
ها، ما تقوليش (ما تقوليش) إزاي نفسي أعيش
ha, ma taqulish (ma taqulish) 'iizay nafsiun 'aeish
ハ マト ウッリーシュ (マト ウッリーシュ) イザイ ナフスィ アワイーシュ
はぁ、どう生きたいかなんて言わないで（言わないで）
الدنيا تحلى وهي زي السكر
aldunya tahalaa wahi ziu alsukar
ア ドゥニヤー トゥフラー ヒア ズィーウ スッカル
世界はもっと甘くて砂糖のようだ
***
مش عايزة دراما، مش عايزة دراما
mish eayzat dirama, mish eayzat dirama
ミシュ アイザ ドラーマーア ミシュ アイザ ドラーマーア ドラ
ドラマはいらない、ドラマはいらない
مش عايزة دراما، مش عايزة دراما
mish eayzat dirama, mish eayzat dirama
ミシュ アイザ ドラ マ マ ミシュ アイザ ドラーマーア
ドラマはいらない、ドラマはいらない
アッア アッア アッア アー アアア
*****
ちょっとひといき2