جنني
歌：ガンナンニイイ Ganeni (私を夢中にさせて) アラビア語
إليانا
歌手：エリアナ Elyanna (パレスチナ人)
*****
(お祈りの声)
أنا ما خلصت من الهوى
アーナー マー ハラス トゥーミナー ルーウウー ハウワー アアアアー アーア
情熱が消えていない
***
جرى إيه؟ مش كنت ناسيني؟
ガラ エー メシュ クンティナ スィーニ
どうしたの？私を忘れていませんか？
إيه اللي جابك ثاني، يا عيني؟
エンリ ガーベク ターニア ヘーニ
次に何があなたを連れてきたのですか、私の目？
أيوه، زمان كنت حبيبي
アイワザマン コンタハ ビッビー
そう、昔は君は僕の恋人だったんだ
بس خلاص، ده أنا مش عايزة
バッソハラズ ダナメシュ アイザーア
でもそれだけ、私はしたくない
アーア
آه، أرجع لا
アラ ガッラーア
ああ、戻って来ないでください
فكر آه، سيبك لا
ファッカル アーア スィー バクラーア
ああ、忘れてくださいと思ってください
مش عارفة، دماغي لافة
ムシャ アルファーア モイ ラクターア
分からない、脳が損傷している
وأنا ديماً، يا-يا-يا-يا
ワナ ダイマニ エイエイエイ
そして私はいつも、ya-ya-ya-yaです
***
جنني، جنني
ガンナンニイイ ガンナンニイイ
私を夢中にさせて、私を夢中にさせて
على دقة ونص رقصني
アラダ アオ モスラク ガスニイイ
彼は私と一緒に正確かつ中途半端に踊った
جنني، جنني
ガンナンニイイ ガンナンニイイ
私を夢中にさせて、私を夢中にさせて
قربه وبعده بيتعبني
オルブーバー トゥビアダ アブニイイ
彼の近さと遠さは私を疲れさせる
جنني، جنني
ガンナンニイイ ガンナンニイイ
私を夢中にさせて、私を夢中にさせて
على دقة ونص رقصني
アラダッアオ ワスラ カスニイイ
彼は私と一緒に正確かつ中途半端に踊った
جنني، جنني
ガンナンニイイ ガンナンニイイ
私を夢中にさせて、私を夢中にさせて
قربه وبعده بيتعبني
オルブーバー トゥビアダ アブニイイ
彼の近さと遠さは私を疲れさせる
***
يا-يا، يا-يا
イエーイエ イエーイエ
أوه يا-يا، يا-يا
オー イエーイエ イエーイエ
***
يا حبيبي، أغنيتي خلصانة
ヤハビビ アウニタ ハッサーナ
ああ、愛しい人、私の歌は誠実です
ما تعرفش تلعب معانا
マタ アラフシ テラッマ アーナ
あなたは私たちと遊ぶ方法を知りません
المزيكا بقى تمشي إزاي؟
エラ マッスィカ バアタン スィッサイ
音楽の調子はどうですか？
بس بتلعب طبلة وناي
バッ スィブテラーブ タビラウ ナーアイ
でも彼女はドラムとフルートを演奏します
آه، أرجع لا
アー アラ ガーラーア
ああ、戻って来ないでください
فكر آه، سيبك لا
ファッカル アーア スィーバクラーア
ああ、忘れてくださいと思ってください
مش عارفة، دماغي لافة
ムシャ アルファーア モイ ラクターア
分からない、脳が損傷している
وأنا ديماً، يا-يا-يا-يا
ワナ ダイマニ イエイエイエイエ
そして私はいつも、ya-ya-ya-yaです
***
جنني، جنني
ガンナンニーイ ガンナンニーイ
私を夢中にさせて、私を夢中にさせて
على دقة ونص رقصني
アラ ダクアオ ノスラク ゲスニーイ
彼は私と一緒に正確かつ中途半端に踊った
جنني، جنني
ガンナンニーイ ガンナンニーイ
私を夢中にさせて、私を夢中にさせて
قربه وبعده بيتعبني
オル ブーバー ドゥビアダ アブニイイ
彼の近さと遠さは私を疲れさせる
جنني، جنني
ガンナンニーイ ガンナンニーイ
私を夢中にさせて、私を夢中にさせて
على دقة ونص رقصني
アラ ダクアオ ノスラク ゲスニーイ
彼は私と一緒に正確かつ中途半端に踊った
جنني، جنني
ガンナンニーイ ガンナンニーイ
私を夢中にさせて、私を夢中にさせて
قربه وبعده بيتعبني
オル ブーバー ドゥビアダ アブニイイ
彼の近さと遠さは私を疲れさせる
يا-يا، يا-يا
イエイエ イエイエ
أوه يا-يا، يا-يا
オーイエイエ イエイエ
***
آه جنني، يا معذبني
アゲンナンニー ヤマッズブニー
ああ、私の狂気、私の拷問者
إيه ده اللي إنت بتعمله بيا؟
エーダレンタブター メロビーアー
あなたは私に何をするのか？
يوم جايبني، يوم واخدني
ヨウム ゲヘブニー ヨウム ワハドニー
ある日彼は私を連れて行った、ある日彼は私を連れて行った
بس خلاص، ده أنا مش عايزة
バッセハラス ダナメシュ アイザーア
でもそれだけ、私はしたくない
آه، أرجع لا
アーア アレ ガーラーア
ああ、戻って来ないでください
فكر آه
ファッカル アーア
ああ考えてください
بس ده هو لقلبي عايزاه
バサ ホーラベ アイザー
でもこれが僕の心が望んでいることなんだ
وعقلي أنا على جنبي كده راكناه، آه
コワレ アナアレ ガビ ケダラクナー
そして私の心はこのように私の側にありました、ああ
アーアア アーアア アーアア アー
**
جنني، جنني
ガンナンニーイ ガンナンニーイ
私を夢中にさせて、私を夢中にさせて
على دقة ونص رقصني
アラ ダクアオ ノスラク ゲスニーイ
彼は私と一緒に正確かつ中途半端に踊った
جنني، جنني
ガンナンニーイ ガンナンニーイ
私を夢中にさせて、私を夢中にさせて
قربه وبعده بيتعبني
オル ブーバー ドゥビアダ アブニイイ
彼の近さと遠さは私を疲れさせる
جنني، جنني
ガンナンニーイ ガンナンニーイ
私を夢中にさせて、私を夢中にさせて
على دقة ونص رقصني
アラ ダクアオ ノスラク ゲスニーイ
彼は私と一緒に正確かつ中途半端に踊った
جنني، جنني
ガンナンニーイ ガンナンニーイ
私を夢中にさせて、私を夢中にさせて
قربه وبعده بيتعبني
オル ブーバー ドゥビアダ アブニイイ
彼の近さと遠さは私を疲れさせる
يا-يا، يا-يا
イエイエ イエイエ
أوه يا-يا، يا-يا
オー イエイエ イエイエ
字幕
جنني
ガンナンニイイ(曲名)
إليانا
エリアナ(歌手)
*****
ちょっとひといき2