Осень нашей любви
曲名：オスィエニ ナーシェイ リュビェイ (恋の秋) (ロシア語)
Մեր Սիրո Աշունը Елена Ереван
歌手：イェレナ イェレバン (アルメニア人)
*****
Показалось - это ветер постучал в окно дождём
パカ ザーラスィ エタ ヴィエーチル パストゥ チャル ヴァクノー ダシジョーム
風が雨とともに窓を叩いたようで
Это память о потере возвратилась хмурым днём
エタ パーミチ アパ チェリェ ヴァスヴラチーラシ フムーリム ドニョーム
憂鬱な日に戻ったこの喪失の記憶
Возвратились и упали как слезинки со стекла
ヴァズヴラチーリシ ウパーリ カクスリェ ズィンキ サ スチェクラー
ガラスの涙のように戻って落ちた
Те слова что опоздали но забыть никак нельзя
チェスラヴァ シトアパ ズダーリ ノ ザブィチ ニカーク ニリジャー
遅れたけど忘れられないあの言葉
Поздно глупо и не нужно извиняться и страдать
ポズナ グルーパ イニ ヌージナ イズヴィニャーツァ イストラダーチ
遅く愚かで謝る必要も苦しむ必要もない
Та любовь была загадкой и её не разгадать
タ リュボヴ ブラザ ガートコイ イ イヨ ニェラズ ガダーチ
あの恋は謎だった 解けない
Может осень в жёлтых листьях грустно шутит так - как знать
モージェ トスィニ フジョルティ フリスチエフ グルスナ シュチ ターク カーク ズナーチ
たぶん黄葉の秋は悲しいことにこんな冗談を言う - 誰が知っている
В паутине мокрых веток одинокий тихий плач
フ プーチニ モクルイフヴェトク アチノーキ チーヒ プラーチ
濡れた枝の網の中で 孤独な静かな叫び
***
Эту нашу осень никогда не возвратить
エートゥ ナーシュ オスィエニ ニカグダー ニ ヴァズヴラチーチ
僕らのこの秋は二度と戻らない
Будет боль нам всякий раз октябрь приносить
ブージット ボーリ ナム フシャ キーラズ アクチャーブリ プリーナ スィーチ
10月が来るたびに私たちには痛みがあります
И в окно печально мороси-и-ить
イー ヴァクノー ピチャーリナ マラ スィーイーチ
そして悲しいことに霧雨が窓から降り注ぎ
И в окно печально моросить
イー ヴァクノー ピチャーリナ マラスィーチ
窓から小雨が降るのは悲しい
***
Эту нашу осень никогда не возвратить
エートゥ ナーシュ オスィエニ ニカグダー ニ ヴァズヴラチーチ
僕らのこの秋は二度と戻らない
Будет боль нам всякий раз октябрь приносить
ブージット ボーリ ナム フシャ キーラズ アクチャーブリ プリーナ スィーチ
10月が来るたびに私たちには痛みがあります
И в окно печально мороси-и-ить
イー ヴァクノー ピチャーリナ マラ スィーイーチ
そして悲しいことに霧雨が窓から降り注ぎ
И в окно печально моросить
イー ヴァクノー ピチャーリナ マラスィーチ
窓から小雨が降るのは悲しい
***
Лишь сейчас я понимаю: то что было - не вернёшь
リシスィチャス ヤパニマーユ トシト ブィーラ ニヴィルニョーシ
今だけ理解できました：何があったのか-あなたは戻れません
Это всё как наказанье за предательство и ложь
エタフショー カクナーカ ザーニェ ザプリ ダーチェリストヴァ イローシ
全ては裏切りと嘘への罰のようなもの
Эту девушку и осень я не смог себе простить
エトゥ ジーヴシ クイ オースィニ ヤニスモーグ スィビェ プラスチーチ
この少女と秋は自分を許せなかった
Как легко их было бросить и как трудно позабыть!
カクリフ コーイフ ブィラ ブロースィチ イカク トゥルードゥナ パザブィーチ
それらを離れるのはどれほど簡単で忘れるのがどれほど難しいことでしょう
Все мы знаем что удача посещает только раз
フセム ズナーエムシト ウダーチャ パセシャーイ トーリカ ラース
幸運は一度しか訪れないことは誰もが知っています
И сама же день назначит чтоб покинуть тихо нас
イサマジェジナ ズナーチト シト パキーヌチ チーハ ナース
そして彼女自身が私たちを静かに去る日を決めます
А потом всю жизнь мы ищем и хотим её вернуть
アパトーム フシュジズニムイ イーシェム イハチーム イヨー ヴェルヌーチ
そして私たちが探しそれを返したいと思っているすべての人生
Письма те что мы ей пишем адресата не найдут
ピスィマ チェーシトムイ イェイ ピーシェム アドレサータ ニェー ナイドゥート
私たちが彼女に書いた手紙は宛先を見つけることができません
***
Эту нашу осень никогда не возвратить
エートゥ ナーシュ オスィエニ ニカグダー ニ ヴァズヴラチーチ
僕らのこの秋は二度と戻らない
Будет боль нам всякий раз октябрь приносить
ブージット ボーリ ナム フシャ キーラズ アクチャーブリ プリーナ スィーチ
10月が来るたびに私たちには痛みがあります
И в окно печально мороси-и-ить
イー ヴァクノー ピチャーリナ マラ スィーイーチ
そして悲しいことに窓から霧雨が降る
И в окно печально моросить
イー ヴァクノー ピチャーリナ マラスィーチ
窓から小雨が降るのは悲しい
***
Эту нашу осень никогда не возвратить
エートゥ ナーシュ オスィエニ ニカグダー ニ ヴァズヴラチーチ
僕らのこの秋は二度と戻らない
Будет боль нам всякий раз октябрь приносить
ブージット ボーリ ナム フシャ キーラズ アクチャーブリ プリーナ スィーチ
10月が来るたびに私たちには痛みがあります
И в окно печально мороси-и-ить
イー ヴァクノー ピチャーリナ マラ スィーイーチ
そして悲しいことに小雨が降って窓の外に
И в окно печально моросить
イー ヴァクノー ピチャーリナ マラスィーチ
窓から小雨が降るのは悲しい
*****
ちょっとひといき2