Черемшина
曲名：チェレムシーナ (ウクライナ語)
(果実名 または 人名)
歌手：Ելենա Երևան Elena Yerevan
エレナ・イェレヴァン (アルメニア人)
*****
Знов зозулі чути голос в лісі
ズノー ザズーリ チューティ ホーロス リーシ
またカッコウが森の中で声を聞きます
Ластівки гніздечко звили в стрісі
ラスチフキ フニズデチコ ズヴィリ フストリーシ
ツバメは驚いて巣をひねりました
А вівчар жене отару плаєм
アーヴィヴ チャールジェ ネーオタルプラ イェーム
そして羊飼いは鋤で群れを追います
Тьохнув пісню соловей за гаєм
チオフヌ ピスニュ ソロヴェイザ ハーイェム
木立の向こうでナイチンゲールの歌が響き渡った
Всюди буйно квітне черемшина
シューダ ブイナ クヴィートニェ チェーレムシーナ
あちこちに桜が咲いていて
Мов до шлюбу вбралася калина
モーヴダシリュボ ブララスャ カリーナ
まるでガマズミが結婚のために着飾っているかのようです
Вівчара в садочку
ヴィヴチャラ フサドチク
庭の羊飼い
В тихому куточку
フチホムー クトチクー
静かな片隅で
Жде дівчина жде
ジデ ディヴチーナ ジデー
女の子は待っている待っている
***
Ось і вечір Вівці біля броду
オーシ ヴェチル ヴィヴツェ ビリャ ブロードゥ
夕方が来た 浅瀬の羊たち
З Черемоша п’ють холодну воду
スチェーレ モースャ ピュー チホーロヌ ヴォードゥ
彼らはチェレモシュの冷たい水を飲みます
У садочку вівчара стрічає
ウー サドチク ヴィーヴ チャラストリ チャーイェ
庭で羊飼いが歩く
Дівчинонька що його кохає
ジェヴチ ノーニカ シチョーヨホ コハーイェ
彼を愛する小さな女の子
***
Всюди буйно квітне черемшина
フシューデ ボイノ クヴィトネ チェレム シーナ
あちこちで桜が咲き乱れる
Мов до шлюбу вбралася калина
モーヴド シリュボ ブララスャ カリーナ
まるでガマズミが結婚のために着飾っているかのように
Вівчара в садочку
ヴィーヴ チャラ フサドーチク
庭の羊飼い
В тихому куточку
フティホーモ クトチクー
静かな片隅で
Жде дівчина жде
ジデ ディヴチーナ ジデー
女の子は待っている待っている
***
Всюди буйно квітне черемшина
フシューデ ボイノ クヴィトネ チェレム シーナ
あちこちで桜が咲き乱れる
Мов до шлюбу вбралася калина
モーヴド シリュボ ブララスャ カリーナ
まるでガマズミが結婚のために着飾っているかのように
Вівчара в садочку
ヴィーヴ チャラ フサドーチク
庭の羊飼い
В тихому куточку
フティホーモ クトチクー
静かな片隅で
Жде дівчина жде
ジデ ディヴチーナ ジデー
女の子は待っている待っている
*****
ちょっとひといき２