Brucia la terra
ブルシアラ　テッラ (イタリア語　シチリア方言)
それは地球を燃やします

From "The Godfather"
映画　ゴッドファーザーから

歌手：Ելենա Երևան (cover)
イェレナ　イェレヴァン　(アルメニア人)

Originally sung by Andrea Bocelli

*****

Brucia la luna in cielu e iu bruciu d'amuri
ブル　シアラ　ルーネン　チエル　エイウー　ブルシウダ　ムーリ　
空に月が燃えて、私は愛に燃えて

Focu che si consuma comu lu me cori
フォクカ　スィーコン　スーマ　コーム　ルメコーリ
私の心のように焼き尽くす火

L' anima chianci addulurata
ラニマ　キアンチ　アッドゥル　ラータ
魂は痛みに泣く

Non si da paci Ma cchi mala nuttata
ノンスィーダ　パーチ　マーキ　マラ　ヌタータ　
悪い夜を過ごすことになるかどうかは分からない

***

Lu tempu passa ma non agghiorna
ルテンプ　パーサ　マーヌナ　ギオルナ
時間が経っても更新されない

Non c'è mai suli s'idda non torna
ノンチェ　マイスーリ　スィッドノン　トルナ
彼女が戻ってこなくても決して寂しくない

***

Brucia la terra mia e abbrucia lu me cori
ブルシアラ　テーラ　ミーア　エアブルシア　ルメコーリ
それは私の土地を焼き、私の心を焼きます

Chi siti d'acqua idda e ju siti d'amuri
キスィティ　ダクア　イッダ　エイウ　スィティ　ダムーリ
水とともに座っている人は、あなたは愛を持って座っています

Acu la cantu la me' canzuni
アクラ　カントゥ　ラメ　カンツーニ
ここで私は私の歌を歌います

Si non c'è nuddu ca s'affaccia a lu barcuni
スィ　ノンチェ　ヌドゥ　カザファチャ　アル　バルクーニ
そうでなければ、ボートに面したものは何もありません

***


Brucia la luna in cielu e iu bruciu d'amuri
ブル　シアラ　ルーネン　チエル　エイウー　ブルシウダ　ムーリ　
空に月が燃えて、私は愛に燃えて

Focu che si consuma comu lu me cori
フォクカ　スィーコン　スーマ　コーム　ルメコーリ
私の心のように焼き尽くす火

Acu la cantu la me' canzuni
アクラ　カントゥ　ラメ　カンツーニ
ここで私は私の歌を歌います

Si non c'è nuddu ca s'affaccia a lu barcuni
スィ　ノンチェ　ヌドゥ　カザファチャ　アル　バルクーニ
そうでなければ、ボートに面したものは何もありません

*****

ちょっとひといき２