曲名：Véget ér egy szerelem
ヴィーガティール・エジセレラム
愛の終わり
歌手：Sheela シーラ
*****
Elmentél tőlem egy hideg hajnalon,
アールマディル トゥーラム キダ コーノヨン
あなたは冷たい夜明けに私を置き去りにした
kínoz az érzés még mindig fáj nagyon.
キーノゾス イルズィシュミ グミンディク ファーノヨン
気持ちはまだとても痛い
Elhagytál engem, nem jössz vissza már,
アホータ エンゲム ナムユス ヴィーソマル
あなたは私を置き去りにし、戻ってこなかった
üres lett minden, a szívem visszavár!
ウラッシュラト ミンダノ スィーヴァム ヴィーソヴァル
あなたは私の心を空にした 私の心を戻して
Egy hullócsillag száll az éjen át,
アチョルリョチ ヨラ サーラス ツィーエナト
流れ星が夜空に流れる
elviszi hozzád a szívem dallamát.
アールヴィジ ホッザド スィーヴァム トーロマト
私の心はあなたに旋律を送る
Füledbe súgja hiányzol nagyon,
フラッドバ シューギャン ヘアン ゾーノヨン
私は寂しい あなたの耳にささやく
egyedül fekszem csak rólad álmodom.
エゲドゥル ファックザムチョ クロールド アーモドム
私は横たわりあなたの事を夢見るだけ
***
Elszáll a remény egy szerelem véget ér,
エアサー レミーニ セレレム ヴィーガティ
愛の終わりを予感して離れた
emléked messze fújja már a szél.
アミーガド マッサ フーヨ マールシ
記憶は風で吹き飛ばされた
Egyedül állok, csak egy szavadra várok,
エゲドゥ アーロチョゲ ソヴォードゥロ ヴァーロク
私はあなたの声を待って一人で立っている
minden éjjel érted kiáltok.
ミンダ ギーヤ エールダズキ アントク
毎晩あなたのことを考えて泣きます
Csalódtál bennem nincsen több esély,
チョノッタル バンナム ニンチャン ドゥーバシ
私には確実に他の可能性はありません
nélküled sötét hűvös minden éj.
ニールクラ シュディト フーヴァシュ ミンダギ
寒い暗い夜以外に
Vérzik a szívem, a múltra gondolok,
ヴィーズィグ スィーヴァモ モンチョ ゴンドロク
過去の事を考えて私の心は血を流す
értsd meg, nélküled félember vagyok!
イージュマ グニンクラド ヴィーラ マーヴァギョーク
あなたなしには私は半分の人間
***
Elmentél tőlem egy hideg hajnalon,
アールマディル トゥーラム キダ コーノヨン
あなたは冷たい夜明けに私を置き去りにした
kínoz az érzés még mindig fáj nagyon.
キーノゾス イルズィシュミ グミンディク ファーノヨン
気持ちはまだとても痛い
Elhagytál engem, nem jössz vissza már,
アホータ エンゲム ナムユス ヴィーソマル
あなたは私を置き去りにし、戻ってこなかった
üres lett minden, a szívem visszavár!
ウラッシュラト ミンダノ スィーヴァム ヴィーソヴァル
あなたは私の心を空にした 私の心を戻して
Egy hullócsillag száll az éjen át,
アチョルリョチ ヨラ サーラス ツィーエナト
流れ星が夜空に流れる
elviszi hozzád a szívem dallamát.
アールヴィジ ホッザド スィーヴァム トーロマト
私の心はあなたに旋律を送る
Füledbe súgja hiányzol nagyon,
フラッドバ シューギャン ヘアン ゾーノヨン
私は寂しい あなたの耳にささやく
egyedül fekszem csak rólad álmodom.
エゲドゥル ファックザムチョ クロールド アーモドム
私は横たわりあなたの事を夢見るだけ
***
Elszáll a remény egy szerelem véget ér,
エアサー レミーニ セレレム ヴィーガティ
愛の終わりを予感して離れた
emléked messze fújja már a szél.
アミーガド マッサ フーヨ マールシ
記憶は風で吹き飛ばされた
Egyedül állok, csak egy szavadra várok,
エゲドゥ アーロチョゲ ソヴォードゥロ ヴァーロク
私はあなたの声を待って一人で立っている
minden éjjel érted kiáltok.
ミンダ ギーヤ エールダズキ アントク
毎晩あなたのことを考えて泣きます
Csalódtál bennem nincsen több esély,
チョノッタル バンナム ニンチャン ドゥーバシ
私には確実に他の可能性はありません
nélküled sötét hűvös minden éj.
ニールクラ シュディト フーヴァシュ ミンダギ
寒い暗い夜以外に
Vérzik a szívem, a múltra gondolok,
ヴィーズィグ スィーヴァモ モンチョ ゴンドロク
過去の事を考えて私の心は血を流す
értsd meg, nélküled félember vagyok!
イージュマ グニンクラド フィーラ マーヴァギョーク
あなたなしには私は半分の人間
*****
ちょっとひといき