歌手：ਦੇਵਿਕਾ　デヴィカ

曲名：ਕਹਿੰਦੇ ਨੇ ਨੈਨ　ケンデーネ　ネーナ（私の眼は話す）

*****

ਕਹਿੰਦੇ ਨੇ ਨੈਨ, ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਰਹਿਣਾ
kende ne naina, tere kol raina
ケンデーネ　ネーナ　テレコーレ　レーナ
私の眼は、あなたはここにとどまらなくてはならない　と話す

ਕਹਿੰਦੇ ਨੇ ਨੈਨ, ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਰਹਿਣਾ
kende ne naina, tere kol raina
ケンデーネ　ネーナ　テレコーレ　レーナ
私の眼は、あなたはここにとどまらなくてはならない　と話す

ਕਹਿੰਦੇ ਨੇ ਨੈਨ
kende ne naina
ケンデーネ　ネーナ
私の眼は話す

mere dil da, dil da tu aai gaina
メーレ　ディレダー　ディレダー　トゥーエ　ゲーナ
あなたは私の心を飾る飾り物

ਕਹਿੰਦੇ ਨੇ ਨੈਨ, ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਰਹਿਣਾ
kende ne naina, tere kol raina
ケンデーネ　ネーナ　テレコーレ　レーナ
私の眼は、あなたはここにとどまらなくてはならない　と話す

ਕਹਿੰਦੇ ਨੇ ਨੈਨ
kende ne naina
ケンデーネ　ネーナ
私の眼は話す

***

tere bin chain nei aanda tu mile chain mil janda
テレ　ビネ　チェーネ　ネイアンダ　トゥミレー　チェーネ　ミレジャンダ
あなたがいないと私は落ち着きがなくなり
あなたがいると私は安心する

tere bin chain nei aanda tu mile chain mil janda
テレ　ビネ　チェーネ　ネイアンダ　トゥミレー　チェーネ　ミレジャンダ
あなたがいないと私は落ち着きがなくなり
あなたがいると私は安心する

mahi way chan way tenu hur ki kaina
マヒヴェー　チェネヴェー　テヌフー　キーケーナ
私の恋人　私の愛　他に何を話すことがあろうか

ਕਹਿੰਦੇ ਨੇ ਨੈਨ, ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਰਹਿਣਾ
kende ne naina, tere kol raina
ケンデーネ　ネーナ　テレコーレ　レーナ
私の眼は、あなたはここにとどまらなくてはならない　と話す

ਕਹਿੰਦੇ ਨੇ ਨੈਨ, ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਰਹਿਣਾ
kende ne naina, tere kol raina
ケンデーネ　ネーナ　テレコーレ　レーナ
私の眼は、あなたはここにとどまらなくてはならない　と話す

ਕਹਿੰਦੇ ਨੇ ਨੈਨ
kende ne naina
ケンデーネ　ネーナ
私の眼は話す

mere dil da, dil da tu aai gaina
メーレ　ディレダー　ディレダー　トゥーエ　ゲーナ
あなたは私の心を飾る飾り物

ਕਹਿੰਦੇ ਨੇ ਨੈਨ, ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਰਹਿਣਾ
kende ne naina, tere kol raina
ケンデーネ　ネーナ　テレコーレ　レーナ
私の眼は、あなたはここにとどまらなくてはならない　と話す

ਕਹਿੰਦੇ ਨੇ ਨੈਨ
kende ne naina
ケンデーネ　ネーナ
私の眼は話す

***

aaj iqrar karni aan mein tenu pyar karni aan
アエ　ジーケラーレ　カルニーアアン　テヌー　ピャル　カルニーアアン　
今日私はあなたに愛を告白する　

aaj iqrar karni aan mein tenu pyar karni aan
アエ　ジーケラーレ　カルニーアアン　テヌー　ピャル　カルニーアアン　
今日私はあなたに愛を告白する

dukhra tera tu nei mein saina
ドゥクラー　テーラー　トゥーネー　メーセーナ
いっしょに全ての悲しみを背負う

ਕਹਿੰਦੇ ਨੇ ਨੈਨ, ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਰਹਿਣਾ
kende ne naina, tere kol raina
ケンデーネ　ネーナ　テレコーレ　レーナ
私の眼は、あなたはここにとどまらなくてはならない　と話す

ਕਹਿੰਦੇ ਨੇ ਨੈਨ, ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਰਹਿਣਾ
kende ne naina, tere kol raina
ケンデーネ　ネーナ　テレコーレ　レーナ
私の眼は、あなたはここにとどまらなくてはならない　と話す

ਕਹਿੰਦੇ ਨੇ ਨੈਨ
kende ne naina
ケンデーネ　ネーナ
私の眼は話す

mere dil da, dil da tu aai gaina
メーレ　ディレダー　ディレダー　トゥーエ　ゲーナ
あなたは私の心を飾る飾り物

ਕਹਿੰਦੇ ਨੇ ਨੈਨ, ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਰਹਿਣਾ
kende ne naina, tere kol raina
ケンデーネ　ネーナ　テレコーレ　レーナ
私の眼は、あなたはここにとどまらなくてはならない　と話す

ਕਹਿੰਦੇ ਨੇ ਨੈਨ
kende ne naina
ケンデーネ　ネーナ
私の眼は話す


ちょっとひといき　


(原綴はローマ字から逆変換したので不確か)