漫步人生路
マンポウ ヤンサンロウ
鄧麗君（テレサテン）
北京語 國語：トン・リーチン
閩南語：テン・ルクン
広東語：タン・ライクアン
作曲：中島美幸
***
20220426Google翻訳
在你身邊路雖遠末疲倦
チョイ ネイサン ビン ロッショイ ユム ムイペイ キュン
あなたの側では、道は遠いといえども疲れていません
伴你漫行一段接一段
プン ネーイ マンハン ヤーッティン チプ ヤッティン
あなたと一緒に次々と歩く
越過高峰另一峰卻又見
ユイ クオコ フォン リンヤッ フォン クッヤオギン
嶺を越えて別の嶺を越えすが、また見えます
目標推遠讓理想永遠在前面
モッ ピーウッ トイユン ユーウン レイスン ウンユン チョイチンミン
目標は遠くに押しやられ、理想は常に最前線にあります
***
路縱崎嶇亦不怕受磨練
ロウ チョンケイ クイ ヤッパ パー サオモリン
道は荒れていますが、訓練を受けることを恐れません
願一生中苦痛快樂也體驗
ユン ヤーアッ サンチュン フートン ファイロッ ヤー タイイム
人生で痛みと幸せを体験できますように
愉快悲哀在身邊轉又轉
ユー ファイペイ ンゴイ チョイソン ビン チュンヤオチュン
喜びと悲しみが体内で好転し好転する
風中賞雪霧裡賞花 快樂迴旋
フン チューン ソンシュッ モーロイ ソンファ ファイロ ウーイ シン
風に吹かれる雪と霧に包まれた花をお楽しみください
***
母用計較快欣賞身邊
モーユン カイカウ ファイヤソ シャンビン
母親は計算を使って周囲をすばやく理解します
美麗每一天
メイライ ムイヤッティン
美しい毎日
還願確信美景良辰在腳邊
ワンユン コッ シャン メイキン ロンサン チョイ グッ ビン
また、美しい景色が私の足元にあることを確認したい
***
願將歡笑聲蓋掩苦痛那一面
ユン チォン フンシウ スィン コーイム フートン ナーヤッミン
笑いが痛みの側面を覆ってくれますように
悲也好 喜也好每天找到新發現
ペイヤホウ ヘイヤホウ ムイティン チャオト シャンファッジン
悲しいか幸せかに関わらず、私は毎日新しい発見を見つけます
讓疾風吹呀吹儘管給我倆考驗
ヨンチャッ フォン チョイヤ チョイ チュングン カプグオ ラン ハオイム
風を吹かせて あなたが私たちにテストをしても
小雨點放心灑早已決心向著前
スィユイ ティム フォンソム サー チョウイ クイソム ホンチョチン
小さな雨滴はほっとしました、そして私はすでに前進することに決めました
*****
（簡体字販）
路纵崎岖亦不怕受磨练
ロウ チョンケイ コイ イッパ パー サオモリン
道は荒れていますが、訓練を受けることを恐れません
愿一生中苦痛快乐也体验
ユン ヤーアッ サンチュン フートン ファイロッ ヤー タイイム
人生で痛みと幸せを体験できますように
愉快悲哀在身边转又转
ユー ファイペイ ンゴイ チョイソン ビン チュンヤオチュン
喜びと悲しみが好転する
风中赏雪雾里赏花 快乐回旋
フン チューン ションシュッ モーロイ ソンファ ファイロ ウーイシン
風に吹かれる雪と霧に包まれた花をお楽しみください
***
母用计较快欣赏身边
モーユン カイ カウ ファイヤソ シャンピン
母親は計算を使って周囲をすばやく理解します
美丽每一天
メイライ ムイヤッティン
美しい毎日
还愿确信美景良辰在脚边
ワンユン コッ シャン メイキン ロンサン チョイ・グッ・ピン
また、美しい景色が私の足元にあることを確認したい
***
愿将欢笑声盖掩苦痛那一面
ユン チョン フォンシウ スィン コーイム フートン ナーヤッミン
笑いが痛みの側面を覆ってくれますように
悲也好 喜也好每天找到新发现
ペイヤホウ ヘイヤホウ ムイティン チャオト シャンファッジン
悲しいか幸せかに関わらず、私は毎日新しい発見を見つけます
让疾风吹呀吹尽管给我俩考验
ヨンチャ フォン チョイヤ チョイ チュングン カプゴ ロン ハオイム
風を吹かせて あなたが私たちにテストをしても
小雨点放心洒早已决心向着前
スィウユイ ティム フォンソム サー チョウイ クイソム ホンチョツィン
小さな雨滴はほっとしました、そして私はすでに前進することに決めました
***
ちょっとひといき
発音は
http://yueyu.thetuo.com/yin.html
を参考にした後
ツォイ→チョイ
シン→シャン
フン→フォン
など、テレサテンの発音になおした
以下、訂正前の歌詞
***
在你身邊路雖遠末疲倦
チョイ ネイサン ビン ロッスイ ユン ムッペイ キュン
伴你漫行一段接一段
プン ネーイ マーハン ヤーッティン ツィプ ヤッティン
越過高峰另一峰卻又見
ユイ コーコ フン リンヤッ フン コヤギン
目標推遠讓理想永遠在前面
モッ ピーウッ トイユン ユン レイスン ウィンユン チョイチンミン
***
路縱崎嶇亦不怕受磨練
ロウ ツンキ コイ イッパッ パー ソモリン
願一生中苦痛快樂也體驗
ユン ヤーッサン ツン フートン ファイロッ ヤー タイイム
愉快悲哀在身邊轉又轉
ユー ファイペイ オイ チョイソン ビン チンヤオチン
風中賞雪霧裡賞花 快樂迴旋
フン チューン ソンシュッ モーロイ ソンファ ファイロ ウイシン
***
母用計較快欣賞身邊
モユン カイカウ ファイヤソ シンビン
美麗每一天
メイライ ムイヤッティン
還願確信美景良辰在腳邊
ワンユン コッサン メイキンロンサン チョイゴクビン
***
願將歡笑聲蓋掩苦痛那一面
ユン チォン フンシウ スィン コーイム フートン ノーヤッミン
悲也好 喜也好每天找到新發現
ペイヤホウ ヘイヤホウ ムイティン ツァオト サンファッジン
讓疾風吹呀吹儘管給我倆考驗
ヨンツァッ フン ツォイヤ ツォイ チュングン カプゴ ロン ハオイム
小雨點放心灑早已決心向著前
スィウイ ティム フォンソム サー ツォウイ キュッソム ホンツォチン
***
（くりかえしになるので次は簡体字にした）
在你身边路虽远未疲倦
チョイ ネイサン ビン ロッスイ ユン ムッペイ キュン
伴你漫行一段接一段
プン ネーイ マーハン ヤーッティン ツィプ ヤッティン
越过高峰另一峰却又见
ユイ コーコ フン リンヤッ フン コヤギン
目标推远让理想永远在前面
モッ ピーウッ トイユン ユン レイスン ウィンユン チョイチンミン
***
路纵崎岖亦不怕受磨练
ロウ ツンキ コイ イッパッ パー ソモリン
愿一生中苦痛快乐也体验
ユン ヤーッサン ツン フートン ファイロッ ヤー タイイム
愉快悲哀在身边转又转
ユー ファイペイ オイ チョイソン ビン チンヤオチン
风中赏雪雾里赏花 快乐回旋
フン チューン ソンシュッ モーロイ ソンファ ファイロ ウイシン
***
母用计较快欣赏身边
モユン カイカウ ファイヤソ シンビン
美丽每一天
メイライ ムイヤッティン
还愿确信美景良辰在脚边
ワンユン コッサン メイキンロンサン チョイゴクビン
***
愿将欢笑声盖掩苦痛那一面
ユン ツォンフンシウ スィンコーイム フートン ノーヤッミン
悲也好 喜也好每天找到新发现
ペイヤホウ ヘイヤホウ ムイティン ツァオト サンファッジン
让疾风吹呀吹尽管给我俩考验
ヨンツァッ フン ツォイヤ ツォイ チュングン カプゴ ロン ハオイム
小雨点放心洒早已决心向着前
スィウジュ ティム フォンソム サー ツォウイ キュッソム ホンツォツィン
***
母用计较快欣赏身边
モユン カイカク クァイシャシ シンビン
美丽每一天
メイレイ ムイヤッティン
还愿确信美景良辰在脚边
ホワユン コッサン メイキンヤンスン チョイキアビン
愿将欢笑声盖掩苦痛那一面
ユン チャン ホンシン スィン ホーイ クートン ナーヤッミン
悲也好 喜也好每天找到新发现
ペイヤホウ ケイヤホウ ムイティン ツァオト サンファッギン
让疾风吹呀吹尽管给我俩考验
ヤンツァン フォン ツォイヤ ツォイ チュングン カプゴ ロン カオギン
小雨点放心洒早已决心向着前
スィウイ ティム フォンソム サー ツォウイ キュッソム ホンツォチン
***
小雨点放心洒早已决心向着前
スィウイ ティム フォンソム サー ツォウイ キュッソム ホンツォチン