لو بص فى عينى
曲名：ラウ バッスィファ アイニ
もし彼が私の目を見つめたら
(アラビア語)
سرين عبد النور
歌手：スィーリーン・アブデンヌール
*****
اتكلم ولا لأ يا قلبي ولا اعمل ايه
アトカッリム ワイララ イー エルビッ ワ ラーミル イーイイ
私の心よ 私は話すべきか 私は何をすべきか
مش واخد باله ليه يا قلبي وبيفكر ليه
ムシュワーフド バールリ イ エルビブビー ファッカル リーイイ
彼の心はなぜ凍らない なぜ彼は考える
ده عنيا وكل حاجة فيا بتنادي عليه
ダーニーワウ クルリハ ヤガフィーヤッ ビトナーダー リーイイ
私の目と私のすべては 彼を呼ぶ
***
اتكلم ولا لأ يا قلبي ولا اعمل ايه
アトカッリム ワイララ イー エルビッ ワ ラーミル イーイイ
私の心よ 私は話すべきか 私は何をすべきか
مش واخد باله ليه يا قلبي وبيفكر ليه
ムシュワーフド バールリ イ エルビブビー ファッカル リーイイ
彼の心はなぜ凍らない なぜ彼は考える
ده عنيا وكل حاجة فيا بتنادي عليه
ダーニーワウ クルリハ ヤガフィーヤッ ビトナーダー リーイイ
私の目と私のすべては 彼を呼ぶ
***
لو بص في عيني مرة بس هيحس اوام بشوقي ليه
ラウバッスィファ アイニ マルラベス ハイヘッスィア ワムベショ ウイリー
もし彼が私の目を一度見つめたら 彼は私の情熱をすぐに感じる
لو بص في عيني مرة بس هيحس بإني دايبة فيه
ラウバッスィファ アイニ マルラベス ハイヘッスィブ インニダ イバフィー
もし彼が私の目を一度見つめたら 彼は私が彼の中にとろけていくのを感じる
لو قالي تعالي قلبي دق انا اروحله اوام مقولش لأ
ラウ エルリダ アーリ エルビダ ハナルハルア ウェンモホ ルシラ
もし彼が私に来るよう頼んだら、私のハートはときめき、私は彼のところにいく ノーとは言わない
***
لو بص في عيني مرة بس هيحس اوام بشوقي ليه
ラウバッスィファ アイニ マルラベス ハイヘッスィア ワムベショ ウイリー
もし彼が私の目を一度見つめたら 彼は私の情熱をすぐに感じる
لو بص في عيني مرة بس هيحس بإني دايبة فيه
ラウバッスィファ アイニ マルラベス ハイヘッスィブ インニダ イバフィー
もし彼が私の目を一度見つめたら 彼は私が彼の中にとろけていくのを感じる
لو قالي تعالي قلبي دق انا اروحله اوام مقولش لأ
ラウ エルリダ アーリ エルビダ ハナルハルア ウェンモホ ルシラ
もし彼が私に来るよう頼んだら、私のハートはときめき、私は彼のところにいく ノーとは言わない
*****
انا حالي هو برضه حاله على ايه مشغول
アナ ハーリー フーワバ リブハ ルフアラ エーベシュ フーウール
私の状態は彼と同じ 彼は何に夢中？
وفي بالى كل شئ في باله مش لازم اقول
ウフベーリ クッリシ イフィバーリ ムシュラージマ ウーウール
私は私が考えることを考える 私は言う必要はない
مايلاله ايوة مشتاقاله هشتاق على طول
マイラールフ アイワムシュタ アール ハシュターアラ トゥール
私は彼に向かっている かつてないほど彼がいないと寂しい
***
انا حالي هو برضه حاله على ايه مشغول
アナ ハーリー フーワバ リブハ ルフアラ エーベシュ フーウール
私の状態は彼と同じ 彼は何に夢中？
وفي بالى كل شئ في باله مش لازم اقول
ウフベーリ クッリシ イフィバーリ ムシュラージマ ウーウール
私は私が考えることを考える 私は言う必要はない
مايلاله ايوة مشتاقاله هشتاق على طول
マイラールフ アイワムシュタ アール ハシュターアラ トゥール
私は彼に向かっている かつてないほど彼がいないと寂しい
***
لو بص في عيني مرة بس هيحس اوام بشوقي ليه
ラウバッスィファ アイニ マルラバス ハイヘッシア ワムベショ ウイリー
もし彼が私の目を一度見つめたら 彼は私の情熱をすぐに感じる
هيحس بإني دايبة فيه
ハイヘッスィブ インニダ イバフィー
彼は私の情熱をすぐに感じる
***
لو بص في عيني مرة بس هيحس اوام بشوقي ليه
ラウバッスィファ アイニ マルラベス ハイヘッスィア ワムベショ ウイリー
もし彼が私の目を一度見つめたら 彼は私の情熱をすぐに感じる
لو بص في عيني مرة بس هيحس بإني دايبة فيه
ラウバッスィファ アイニ マルラベス ハイヘッスィブ インニダ イバフィー
もし彼が私の目を一度見つめたら 彼は私が彼の中にとろけていくのを感じる
لو قالي تعالي قلبي دق انا اروحله اوام مقولش لأ
ラウ エルリダ アーリ エルビダ ハナルハルア ウェンモホ ルシラ
もし彼が私に来るよう頼んだら、私のハートはときめき、私は彼のところにいく ノーとは言わない
***
لو بص في عيني مرة بس هيحس اوام بشوقي ليه
ラウバッスィファ アイニ マルラベス ハイヘッスィア ワムベショ ウイリー
もし彼が私の目を一度見つめたら 彼は私の情熱をすぐに感じる
لو بص في عيني مرة بس هيحس بإني دايبة فيه
ラウバッスィファ アイニ マルラベス ハイヘッスィブ インニダ イバフィー
もし彼が私の目を一度見つめたら 彼は私が彼の中にとろけていくのを感じる
لو قالي تعالي قلبي دق انا اروحله اوام مقولش لأ
ラウ エルリダ アーリ エルビダ ハナルハルア ウェンモホ ルシラ
もし彼が私に来るよう頼んだら、私のハートはときめき、私は彼のところにいく ノーとは言わない
***
لو بص في عيني مرة بس هيحس اوام بشوقي ليه
ラウバッスィファ アイニ マルラベス ハイヘッスィア ワムベショ ウイリー
もし彼が私の目を一度見つめたら 彼は私の情熱をすぐに感じる
لو بص في عيني مرة بس هيحس بإني دايبة فيه
ラウバッスィファ アイニ マルラベス ハイヘッスィブ インニダ イバフィー
もし彼が私の目を一度見つめたら 彼は私が彼の中にとろけていくのを感じる
لو قالي تعالي قلبي دق انا اروحله اوام مقولش لأ
ラウ エルリダ アーリ エルビダ ハナルハルア ウェンモホ ルシラ
もし彼が私に来るよう頼んだら、私のハートはときめき、私は彼のところにいく ノーとは言わない
***
لو بص في عيني مرة بس هيحس اوام بشوقي ليه
ラウバッスィファ アイニ マルラベス ハイヘッスィア ワムベショ ウイリー
もし彼が私の目を一度見つめたら 彼は私の情熱をすぐに感じる
لو بص في عيني مرة بس هيحس بإني دايبة فيه
ラウバッスィファ アイニ マルラベス ハイヘッスィブ インニダ イバフィー
もし彼が私の目を一度見つめたら 彼は私が彼の中にとろけていくのを感じる
لو قالي تعالي قلبي دق انا اروحله اوام مقولش لأ
ラウ エルリダ アーリ エルビダ ハナルハルア ウェンモホ ルシラ
もし彼が私に来るよう頼んだら、私のハートはときめき、私は彼のところにいく ノーとは言わない
***
ちょっとひといき