Un monde fou
アン　モンド　フー
狂った世界

Mad World　French Version
マッド　ワールド　フランス語版

Chloé Stafler
歌手：クロエ　スタフレ

Originaly sung by Tears for Fears
原唱：ティアズ　フォー　フィアーズ

*****

Tout autour de moi des visages connus
トゥトゥ　トゥド　モワデ　ヴィザージュ　コンニュ
周りには見慣れた顔がいっぱい

Des endroits usés des visages épuisés
デ　ゾンドゴワ　ユーゼ　デ　ヴィザージェ　ピュイーゼエエ　
擦り切れた場所疲れ切った顔

Se levant de bonne heure pour un travail
ス　ルヴォン　ドゥボン　ヌフプガン　トハ　ヴァーユ
仕事のために早起きする

Qui ne mène à rien qui ne mène à rien
キ　ヌメーナー　ギアン　キ　ヌメーナー　ギアアアン　
それは何も生み出さないそれは何も生み出さない

Leurs larmes se cachent derrière des lunettes
ラフ　ラフムス　カシュデ　ギエグデ　リューネト
彼らの涙は眼鏡の後ろに隠れている

Sans expressions Sans expressions
ソンゼス　プゲーション　ソンゼス　プゲーショオオン
無表情無表情

Je cache mon visage pour un chagrin
ジュ　キャシュモ　ヴィザージュ　プガン　シャーゴン
私は悲しみから顔を隠す

Sans lendemain Sans lendemain
ソンロン　ドゥーマン　ソンロン　ドゥーマアアン　
明日はない明日はない

***

Et je trouve ça un peu étrange
エジュ　トゥヴサ　アンプ　エトンジュ
そして私はそれが少し奇妙だと感じています

Je trouve ça un peu triste
ジュ　トゥヴサ　アンプ　トゥギーズト
ちょっと悲しいですね

Les rêves pour lesquels je meurs
レ　ゲヴプ　レケル　ジュムーフ
私が死ぬまで追い求める夢

Sont de loin les meilleurs
ソン　ドゥロワン　レメ　ヤーフ
断然最高です

J’ai du mal à te dire
エ　ジェデュ　マラ　トゥディーフ
言いにくいのですが

Du mal à supporter
デュ　マラ　シュポフ　テー
耐え難い

Quand les gens tournent en rond
コン　レジョン　トゥノン　ゴン
人々がぐるぐる回っているとき

C’est vraiment vraiment
セ　ヴヘモン　ヴヘモン
本当に本当に

Un monde fou un monde fou
アン　モンド　フー　アン　モンド　フー
クレイジーな世界クレイジーな世界

***

Les enfants attendent ce jour merveilleux
レゾン　フォンア　トンス　ジュメフ　ヴェイユー　
子どもたちはこの素晴らしい日を待ち望んでいます

Leur anniversaire leur anniversaire
ラガニ　ヴェフセーフ　ラガニ　ヴェフセエエフ　
誕生日誕生日

Fait que pour tous les enfants soient heureux
フェク　プトゥ　レゾン　フォンソワ　トゥーグ
すべての子どもを幸せにする

Je m’assoie j’écoute je m’assoie j’écoute
ジェ　マソワ　ジェークート　ジェ　マソワ　ジェークウウト
私は座って聞いて座って聞いて

J’allais à l’école mais j'étais nerveuse.
ジャレ　アレ　コルメ　ジェテ　ヌフヴーズ
学校へ行きましたが緊張しました

Les gens m'ignoraient les gens m'ignoraient.
レ　ジョンミ　ニョーゲ　レ　ジョンミ　　ニョオオゲ　
人々は私を無視しました人々は私を無視しました

Maître dis-moi ce que je dois apprendre
メトフ　ディモワ　スク　ジュドワ　アーポンドフ
先生何を学ぶべきか教えてください

Regarde en moi regarde en moi.
フギャフ　ドンモワ　フギャフ　ドンモワアア
私の中を見て私の中を見て

***

Et je trouve ça un peu étrange
エジュ　トヴサ　アンプ　エトンジュ
そして私はそれが少し奇妙だと感じています

Je trouve ça un peu triste
ジュ　トゥヴサ　アンプ　トゥギースト
ちょっと悲しいですね

Les rêves pour lesquels je meurs
レ　ゲヴプ　レケル　ジュマーフ
私が死ぬまで追い求める夢

Sont de loin les meilleurs
ソン　ドゥロワン　レメ　ヤー
断然最高です

J’ai du mal à te dire
エ　ジェデュ　マラ　トゥ　ディーフ
言いにくいのですが

Du mal à supporter
デュ　マラ　シュポフ　テー
耐え難い

Quand les gens tournent en rond
コン　レジョン　トゥノン　ゴン
人々がぐるぐる回っているとき

C’est vraiment vraiment
セ　ヴヘモン　ヴヘモン
本当に本当に

Un monde fou un monde fou
アン　モンド　フー　アン　モンド　フー
クレイジーな世界クレイジーな世界

Un monde fou un monde fou
アン　モンド　フー　アン　モンド　フー
クレイジーな世界クレイジーな世界

Un monde fou un monde fou
アン　モンド　フー　アン　モンド　フー
クレイジーな世界クレイジーな世界

Un monde fou un monde fou
アン　モンド　フー　アン　モンド　フー
クレイジーな世界クレイジーな世界

*****

ちょっとひといき2