Je m’en vais
曲名：ジュモンヴェ
Covered by Chloé
歌手：クロエ
Originally sung by Vianney
ヴィアネ
*****
J'ai troqué mes cliques et mes claques
ジェ トキメクリ キェメ クラーキャー
私は私の大きな音と平手打ちを交換しました
Contre des cloques et des flaques
コン トヘディ クロク ゼデフラーキ
水ぶくれや水たまり対策に
Un sac à dos pour oublier
アン サカドプ フッブリエ
忘れ去るためのバックパック
Qu'avant c'est toi qui me pesait
キャヴォンセ トワ キムプゼ
以前は私を圧迫するのがあなただった
Ce qui m'emmène, ce qui m'entraîne
スキモンメーヌ スキモンツヘンヌ
私を連れて行くもの、私を駆り立てるもの
C'est ma peine, ma peine plus que la haine
セマペヌ マペヌ プリキュラ エンヌ
それは私の悲しみ、憎しみ以上の悲しみです
Oh ma route, oh ma plaine
ウマゴーツァ マプレンヌ
ああ、私の道、私の平野
Dieu que je l'aime
デュクジュレーム
私の愛する神
***
Et tournent, et tournent dans ma tête
エ トゥヌ トゥヌ ドマテーツァ
私の頭をまわりまわる
Les images du long métrage
レズィマ ジュデュ ロメツガージュ
長編映画の画像
Où tu es belle et moi la bête
ウテュエ ベレ モアラ ベーツァ
そこではあなたが美しく私が野獣
Et la belle n'est jamais sage
エ ラベルネ ジャメサージュ
そして美しい人は賢明ではない
Quand tu diras que c'est ma faute
コン テュディ ガクセマ フーツ
あなたが、それは私のせいだ と言うとき
Que je n'ai jamais su t'aimer
クジュネ ジャメ シュテメエエ
私はあなたを愛するすべがなかった
Au diable toi et tes apôtres
ウ ディアブル トワエ テザ プーツハェ
悪魔のようなあなたへ そして、あなたの使徒たちへ
Je m'en vais
ンー ジュモンヴェ
私は去ります
Je m'en vais
ジュモンヴェ
私は去ります
***
Et ce qui perle sur mon front
エ スキプェル スュム フグン
そして、私の額にある真珠は何ですか
Gouttes de pluie, gouttes de froid
グ トゥドゥ プリュイグ トゥドゥ フゴワ
雨の滴 氷の滴
Donne des ailes, donne dont
ド ヌデゼル ドヌドン
翼をください
L'envie de m'éloigner de toi
ロン ヴィド メーロワニェ ドトワ
あなたから逃げ去る翼を
Et mes larmes, et mes armes
エメラウム メザウム
そして私の涙 私の武器
Sont ma peine, ma peine plus que la haine
ソマペヌ マペヌ プリキュラ エンヌ
私の悲しみは、私の憎しみ以上のものです
Et mes larmes, mes larmes
エメラウム メラウム
そして私の涙 私の涙
Dieu que j'ai mal
デュク ジェマル
私が憎む神
***
Et tournent, et tournent dans ma tête
エ トゥヌ トゥヌ ドマテーツァ
そして私の頭をまわりまわる
Les images du long métrage
レズィマ ジュデュ ロメ ツガージュ
長編映画の画像
Où tu es belle et moi la bête
ウ テュエ ベレ モワラ ベーツァ
そこではあなたが美しく、私が野獣
Et la belle n'est jamais sage
エ ラベルネ ジャメ サージュ
そして美しい人は賢明ではない
Quand tu diras que c'est ma faute
コン テュディ ガクセマ フーツ
あなたが、それは私のせいだと言うとき
Que je n'ai jamais su t'aimer
クジュネ ジャメ シュテメエエ
私はあなたを愛するすべがなかった
Au diable toi et tes apôtres
ウ ディアブル トワエ テザ プーツハェ
悪魔へ あなたとあなたの使徒へ
Oh, je m'en vais
ンー ジュモンヴェ
私は去ります
ウー ウーウーウウー
Oh, je m'en vais
ジュモンヴェ
私は去ります
***
Et tournent, et tournent dans ma tête
エ トゥヌ トゥヌ ドマテーツァ
私の頭をまわりまわる
Les images du long métrage
レズィマ ジュデュ ロメ ツガージュ
長編映画の画像
Où tu es belle et moi la bête
ウ テュエ ベレ モワラ ベーツァ
そこではあなたが美しく、私が野獣
Et la belle n'est jamais sage
エ ラベルネ ジャメ サージュ
そして美しい人は賢明ではない
Quand tu diras que c'est ma faute
コン テュディ ガクセマ フーツ
あなたが、それは私のせいだと言うとき
Que je n'ai jamais su t'aimer
クジュネ ジャメ シュテメエエ
私はあなたを愛するすべがなかった
Au diable toi et tes apôtres
ウ ディアブル トワエ テザ プーツハェ
悪魔へ あなたとあなたの使徒へ
Oh, je m'en vais
ンー ジュモンヴェ
私は去ります
ンーンンン ンー
*****
単語 計数カウント
前置詞 接続詞
et[エ]：21回 and
en[オン]：6回 on
de[ドゥ]：4回 of
dans[ドン]：3回 in
à[ア]：1回 to
pour[プフ]：1回 for
avant[アヴォン]：1回 before
du[デュ]：3回 of 前置詞と定冠詞の複合形 de＋le
au[ウ]：3回 to 前置詞と定冠詞の複合形 à ＋le
代名詞
je[ジュ]：10回 I 主格
tu[テュ]：6回 you 主格
ma[マ]：12回 my 所有格 単数・女性名詞の前
mon[モン]：1回 my 所有格 単数・男性名詞の前
mes[メ]：6回 my 所有格 複数名詞の前
tes[テ]：3回 your 所有格 複数名詞の前
toi[トワ]：5回 you 目的格
moi[モワ]：3回 me 目的格
ce[ス]：2回 this
動詞
Il est[イレ]：8回 It's 3人称単数現在
Je vais[ジュヴェ]：6回 I go 1人称単数現在
J'ai[ジェ]+過去分詞：5回 私は～した 過去形
Tu es[テュエ]：3回 You are be動詞 2人称単数現在
aimer[エメ]：3回 love 原形
oublier[ウブリエ]：1回 forget 原形
Ils tournent[イルトゥフヌ]：6回 turn 3人称複数現在
Tu diras[テュディガ]：3回 You will say 2人称未来
冠詞
la[ラ]：8回 女性名詞の定冠詞
les[レ]：3回 複数名詞の定冠詞
des[デ]：3回 複数名詞の不定冠詞
un[アン]：1回 男性名詞の不定冠詞
関係詞 疑問詞
que[ク]：10回 what
qui[キ]：4回 who
où[ウ]：3回 where
quand[コン]：3回 when
形容詞
belle[ベル]：6回 beautiful
副詞
jamais[ジャメ]：6回 never
plus[プリュ]：2回 more
名詞
peine[ペーヌ]：4回 pein
tête[テッツ]：3回 head
bête[ベッツ]：3回 beast
faute[フッツ]：3回 mistake
*****
歌の発音と通常の発音の比較 意味の分析
J'ai troqué mes cliques et mes claques
ジェ トキメクリ キェメ クラーキャー
J'ai troqué ジェ トホケ 私は交換した
mes cliques et mes claques メ クリーク エ メ クラーク 私の大きな音と平手打ちを
Contre des cloques et des flaques
コン トヘディ クロク ゼデフラーキ
Contre コントフ ～に対して
des cloques et des flaques デ クローク エ デ フラーク 水ぶくれと水たまり
Un sac à dos pour oublier
アン サカドプ フッブリエ
Un sac à dos アン サカド ＝ リュックサック
pour oublier プフ ウブリエ 忘れるための
Qu'avant c'est toi qui me pesait
キャヴォンセ トワ キムプゼ
Qu'avant カヴォン 以前に
c'est toi セ トワ それはあなただ
qui me pesait キ ム プゼ 私を圧迫するのは
Ce qui m'emmène, ce qui m'entraîne
スキモンメーヌ スキモンツヘンヌ
Ce qui m'emmène ス キ モンメーヌ 私を連れて行くもの
ce qui m'entraîne ス キ モントヘーヌ 私を駆り立てるもの
C'est ma peine, ma peine plus que la haine
セマペヌ マペヌ プリキュラ エンヌ
C'est ma peine セ マ ペーヌ それは私の痛みです
ma peine マ ペーヌ 私の痛み
plus que la hain プリュ ク ラ エンヌ 憎しみと言うよりは
Oh ma route, oh ma plaine
ウマゴーツァ マプレンヌ
ma route マ グーツ 私の道
ma plaine マ プレーヌ 私の平野
Dieu que je l'aime
デュクジュレーム
Dieu デュ 神
que ク 関係詞that
je l'aime ジュ レーム 私が愛する
***
Et tournent, tournent dans ma tête
エ トゥヌ トゥヌ ドマテーツァ
Et tournent エ トゥフヌ そして (それらは)まわる(3人称複数形)
tournent トゥフヌ (それらは)まわる(3人称複数形)
dans ma tête ドン マ テーツ 私の頭の中で
Les images du long métrage
レズィマ ジュデュ ロメツガージュ
Les images レ ズィマージュ 映像(複数形)
du long métrage デュ ロン メトガージュ 長編映画の de＝de＋le
Où tu es belle et moi la bête
ウテュエ ベレ モアラ ベーツァ
Où ウ そこでは
tu es belle テュ エ ベル 君は美しい
et moi la bête エ モア ラ ベーツ そして私 野獣
Et la belle n'est jamais sage
エ ラベルネ ジャメサージュ
Et la belle エ ラベル そして その美しい人は
n'est jamais sage ネ ジャメ サージュ けっして賢明ではない
Quand tu diras que c'est ma faute
コン テュディ ガクセマ フーツ
Quand tu diras コン テュ ディガ あなたが言うとき
que ク (関係詞 that)
c'est ma faute セ マ フーツ それは私のせいだ
Que je n'ai jamais su t'aimer
クジュネ ジャメ シュテメエエ
que ク (関係詞 that)
je n'ai jamais su ジュ ネ ジャメ シュ 私はまったくすべがなかった
t'aimer テメーフ あなたを愛すること
Au diable toi et tes apôtres
ウ ディアブル トワエ テザ プーツハェ
Au diable toi ウ ディアーブル トワ 悪魔のようなあなたへ au = à ＋le
et tes apôtres エ テザプートフ そして、あなたの使徒たちへ
Je m'en vais
ジュ モン ヴェ
私は去ります
Je m'en vais
ジュ モン ヴェ
私は去ります
***
Et ce qui perle sur mon front
エ スキプェル スュム フグン
Et エ そして
ce qui perle ス キ ペグル 何の真珠
sur mon front スュフ モン フゴン 私の額の上
Gouttes de pluie, gouttes de froid
グ トゥドゥ プリュイグ トゥドゥ フゴワ
Gouttes de pluie グートゥ ドゥ プリュイ 雨の滴
gouttes de froid グートゥ ドゥ フゴワ 氷の滴
Donne des ailes, donne dont
ド ヌデゼル ドヌドン
Donne des ailes ドンヌ デゼル 翼をください
donne dont ドンヌ ドン その中のを下さい
L'envie de m'éloigner de toi
ロン ヴィド メーロワニェ ドトワ
L'envie ロンヴィ 欲望
de m'éloigner ド メーロワニェ 逃げるための
de toi ド トワ あなたから
Et mes larmes, mes armes
エメラウム メザウム
Et mes larmes エ メ ラグム そして私の涙
mes armes メ ザグム 私の武器
Sont ma peine, ma peine plus que la haine
ソマペヌ マペヌ プリキュラ エンヌ
Sont ma peine ソン マ ペーヌ 私の痛みです (3人称複数現在)
ma peine マ ペーヌ 私の痛み
plus que la haine プリュ ク ラ エンヌ 憎しみと言うよりは
Et mes larmes, mes larmes
エメラウム メラウム
Et mes larmes エ メ ラグム そして私の涙
mes larmes メ ラグム 私の涙
Dieu que j'ai mal
デュク ジェマル
Dieu デュ 神
que ク 関係詞that
j'ai mal 私が憎む
***
Et tournent, tournent dans ma tête
エ トゥヌ トゥヌ ドマテーツァ
Et tournent エ トゥフヌ そして (それらは)まわる(3人称複数形)
tournent トゥフヌ (それらは)まわる(3人称複数形)
dans ma tête ドン マ テーツ 私の頭の中で
Les images du long métrage
レズィマ ジュデュ ロメツガージュ
Les images レ ズィマージュ 映像(複数形)
du long métrage デュ ロン メトガージュ 長編映画の de＝de＋le
Où tu es belle et moi la bête
ウテュエ ベレ モアラ ベーツァ
Où ウ そこでは
tu es belle テュ エ ベル 君は美しい
et moi la bête エ モア ラ ベーツ そして私 野獣
Et la belle n'est jamais sage
エ ラベルネ ジャメサージュ
Et la belle エ ラベル そして その美しい人は
n'est jamais sage ネ ジャメ サージュ けっして賢明ではない
Quand tu diras que c'est ma faute
コン テュディ ガクセマ フーツ
Quand tu diras コン テュ ディガ あなたが言うとき
que ク (関係詞 that)
c'est ma faute セ マ フーツ それは私のせいだ
Que je n'ai jamais su t'aimer
クジュネ ジャメ シュテメエエ
que ク (関係詞 that)
je n'ai jamais su ジュ ネ ジャメ シュ 私はまったくすべがなかった
t'aimer テメーフ あなたを愛すること
Au diable toi et tes apôtres
ウ ディアブル トワエ テザ プーツハェ
Au diable toi ウ ディアーブル トワ 悪魔のようなあなたへ à ＋le
et tes apôtres エ テ ザプートフ そして、あなたの使徒たちへ
Je m'en vais
ジュ モン ヴェ
私は去ります
Je m'en vais
ジュ モン ヴェ
私は去ります
***
Et tournent, tournent dans ma tête
エ トゥヌ トゥヌ ドマテーツァ
Et tournent エ トゥフヌ そして (それらは)まわる(3人称複数形)
tournent トゥフヌ (それらは)まわる(3人称複数形)
dans ma tête ドン マ テーツ 私の頭の中で
Les images du long métrage
レズィマ ジュデュ ロメツガージュ
Les images レ ズィマージュ 映像(複数形)
du long métrage デュ ロン メトガージュ 長編映画の de＝de＋le
Où tu es belle et moi la bête
ウテュエ ベレ モアラ ベーツァ
Où ウ そこでは
tu es belle テュ エ ベル 君は美しい
et moi la bête エ モア ラ ベーツ そして私 野獣
Et la belle n'est jamais sage
エ ラベルネ ジャメサージュ
Et la belle エ ラベル そして その美しい人は
n'est jamais sage ネ ジャメ サージュ けっして賢明ではない
Quand tu diras que c'est ma faute
コン テュディ ガクセマ フーツ
Quand tu diras コン テュ ディガ あなたが言うとき
que ク (関係詞 that)
c'est ma faute セ マ フーツ それは私のせいだ
Que je n'ai jamais su t'aimer
クジュネ ジャメ シュテメエエ
que ク (関係詞 that)
je n'ai jamais su ジュ ネ ジャメ シュ 私はまったくすべがなかった
t'aimer テメーフ あなたを愛すること
Au diable toi et tes apôtres
ウ ディアブル トワエ テザ プーツハェ
Au diable toi ウ ディアーブル トワ 悪魔のようなあなたへ à ＋le
et tes apôtres エ テ ザプートフ そして、あなたの使徒たちへ
Je m'en vais
ジュ モン ヴェ
私は去ります
Je m'en vais
ジュ モン ヴェ
私は去ります
*****
ちょっとひといき
*****