Sen Benim Şarkılarımsın
曲名：セン ベニム シャルクラルムスン
あなたは私の歌
(トルコ語)
Cem Adrian, Hande Mehan
歌手：チェム アドリアン(男) & ハンデ メハン(女)
*****
Belki bir şarkının her sesinde
バールキ ビル サルク ヌン ハルセ スィンデ
たぶん、歌のあらゆる音の中に
Belki bir sahil meyhanesinde
バールキ ビル サーヒル メハーネ スィンデ
たぶんビーチの居酒屋で
Belki de içtiğim sigaranın dumanısın
バールキ デイチュ ティム スィガラヌン ドゥマヌスン
もしかしたらあなたは私のタバコの煙なのかもしれません
***
Bir yıldız gökte kayıp giderken
ビーリュル ドゥズ ガクテ カユル ギダルケン
星が空を滑るように
Islak bir yolda yalnız yürürken
イスラクビル ヨルダヤル ヌーズュルケン
濡れた道を一人で歩く
Bambaşka bir şeyi düşünürken aklımdasın
バンバシュカビル シェイ デュシュニュルケン アクルムダスン
別のことを考えているとき、あなたのことを思い出します
***
Geçmiş değil bugün gibi
ゲチュミシュデ ブギュンゲ ビー
過去は今日とは違います
Yaşıyorum hâlâ seni
ヤシュ ヨルム ハラ セニ
私はまだあなたを生きています
Sen hep benim yanımdasın
セン ヘプ ベニ ミャヌム ダスン
あなたはいつも私のそばにいます
Gündüzümde gecemdesin
ギュン デュズュムデ ゲチャム デスィン
あなたは私の昼にも夜にもいます
Çalınmasın, söylenmesin
チャルンマスン ショイレン メスィン
盗まれないように、言われないように
Sen benim şarkılarımsın
セン ベニム シャール クーラルム スン
あなたは私の歌です
Geçmiş değil bugün gibi
ゲチュミシュデー イル ブギュン ギビ
過去は今日とは違います
***
Yaşıyorum hâlâ seni
ヤシュヨルム ハラー セニ
私はまだあなたを生きています
Sen hep benim yanımdasın
セン ヘプ ベニム ヤヌム ダスン
あなたはいつも私のそばにいます
Gündüzümde gecemdesin
ギュン デュズュムデ ゲチャム デスィン
あなたは私の昼にも夜にもいます
Çalınmasın, söylenmesin
チャルンマスン ショイレン メスィン
盗まれないように、言われないように
Sen benim şarkılarımsın
セン ベニム シャール クーラルム スン
あなたは私の歌です
*****
Sanki hiç bitmemiş hep var gibi
サンキ ヒチュ ビトメミシュ ヘプ ヴァール ギビ
まるで決して終わっていないような
Bir sırrı herkesten saklar gibi
ビル スリ ハルケスタン サクラール ギビ
みんなに秘密を守っているようなもの
Sessizce sokulup ağlar gibi yanımdasın
セスィズチェ ソクルプ アイラール ギビ ヤヌム ダスン
君は静かに寄り添って隣で泣く
***
Beni bir şeylerden aklar gibi
ベニ ビルシェイ レルダン アクラール ギビ
まるで彼が私から何かを晴らしてくれているようだ
Koparmadan çiçek koklar gibi
コパル マダン チチェク コクラール ギビ
摘まなくても花のように
Hiç bozulmamış yasaklar gibi aklımdasın
ヒチュ ボズルマムシュ ヤサクラール ギビ アクルム ダスン
あなたは破られない禁止事項のように私の心の中にあります
***
Geçmiş değil bugün gibi
ゲチュミス ゲイル ブギュン ギビ
過去は今日とは違います
Yaşıyorum hâlâ seni
ヤシュヨルム ハーラ セニ
私はまだあなたを生きています
Sen hep benim yanımdasın
セン ヘプ ベニム ヤヌムダスーン
あなたはいつも私のそばにいます
Gündüzümde gecemdesin
ギュン デュズュムデ ゲチャム デスィン
あなたは私の昼にも夜にもいます
Çalınmasın, söylenmesin
チャルンマスン ショイレン メスィン
盗まれないように、言われないように
Sen benim şarkılarımsın
セン ベニム シャール クーラルム スン
あなたは私の歌です
***
Geçmiş değil bugün gibi
ゲチュミス ゲイル ブギュン ギビ
過去は今日とは違います
Yaşıyorum hâlâ seni
ヤシュヨルム ハーラ セニ
私はまだあなたを生きています
Sen hep benim yanımdasın
セン ヘプ ベニム ヤヌムダスーン
あなたはいつも私のそばにいます
Gündüzümde gecemdesin
ギュン デュズュムデ ゲチャム デスィン
あなたは私の昼にも夜にもいます
Çalınmasın, söylenmesin
チャルンマスン ショイレン メスィン
盗まれないように、言われないように
Sen benim şarkılarımsın
セン ベニム シャール クーラルム スン
あなたは私の歌です
***
Geçmiş değil bugün gibi
ゲチュミス ゲイル ブギュン ギビ
過去は今日とは違います
Yaşıyorum hâlâ seni
ヤシュヨルム ハーラ セニ
私はまだあなたを生きています
Sen hep benim yanımdasın
セン ヘプ ベニム ヤヌムダスーン
あなたはいつも私のそばにいます
Gündüzümde gecemdesin
ギュン デュズュムデ ゲチャム デスィン
あなたは私の昼にも夜にもいます
Çalınmasın, söylenmesin
セン ベニム シャール クーラルム スン
盗まれないように、言われないように
Sen benim şarkılarımsın
セン ベニム シャール クーラルム スン
あなたは私の歌です
**********************
ちょっとひといき