قلبي وعمري
曲名：アラビ ワ アマリ (アラビア語)
私の心と私の人生
بريجيت ياغي
歌手：ブリジット・ヤギ (レバノン)
*****
انا كنت معاه والدنيا دي مش سيعاني
アナ クンティ マハール ウル ドニヤディ ムシュタヤ ハーニ
私は彼と一緒にいました、そしてこの世界の外にいました
برقص وياه ونخلص نرقص تاني
バル オス ワイヤー ワナ フッラス ヌルウス ターニー
彼は私と一緒に踊って、踊り終わったらまた踊る
مش عارفة مش فاهمة حاجة غير بحساها
ムシャ アルファ ムシュ フッメ ハーデギ リバ ハッサー ハー
わからない、何もわからない、でも感じる
من فرحة يا ناس بتقل ايه سمعاها
メヌ ファルハヤ ナース バッ アトアル リー サマアー ハー
私は喜びからハートビートを聞いた
オッオ オッオ オッオ オッオ オー
***
كان ماسك ايدي بايده وكان بقولي قلبي وعمري
カン マーサク イーディブ イードゥー カンビー ウッリー アーラ ビワーマリー
彼は私の手を握っていて、私の心と私の人生について話していました
مش حبعد عنك ثانية اصلي انت اخدتي قلبي وعمري
ムシュ ハブアド アンナク サニアス リンタア ダッティー アーラ ビワーマリー
二度とあなたから離れることはありません、あなたが私の心と私の命を奪ったことを祈っています
اول ما سمعت كلامة فثانية نسيت قلبي وعمري
アウ ラーマス マーティカ ラームフ サニイェニ スィーイー アーラ ビワーマリー
彼の言葉を聞いたとき、心も命も忘れてしまった
قلتله حبيبي انا نفسي فيوم اديلك قلبي وعمري
フル タッレハ ビーバナ ナフスィフィ ウムアッ ディーラク アーラ ビワーマリー
私は彼に、愛する人よ、いつかあなたに私の心と私の人生を捧げると言いました
***
انا كنت معها ورقصنا كتير وحكينا
アナ クンティ マハール ウル ファスナカ ティルワハ キーナー
私は彼と一緒にいて、たくさん踊って話しました
عالحال ده ساعات والفرحة تملي علينا
アル ハルデサ アート ウル ファルハッ ティムラー リーナー
このように、私たちは何時間もとどまり 喜びが空気の中にあった
مش عارفة مش فاهمة ازاي خد قلبي وعيني
ムシュ アルファ ムシュ ファフメ ゼイハド エルビワ イーニー
わからない、彼がどのように私の心と目を奪ったのかわからない
حسيت وياه بالفرحة تملى سنيني
ハ スィトワイヤー ビル ファルハッ ティムラス ニー ニー
私は彼と共に、年月を満たす喜びを感じました
オッオ オッオ オッオ オッオ オー
***
كان ماسك ايدي بايده وكان بقولي قلبي وعمري
カン マーサク イーディブ イードゥー カンビー ウッリー アーラ ビワーマリー
彼は私の手を握っていて、私の心と私の人生について話していました
مش حبعد عنك ثانية اصلي انت اخدتي قلبي وعمري
ムシュ ハブアド アンナク サニアス リンタア ダッティー アーラ ビワーマリー
二度とあなたから離れることはありません、あなたが私の心と私の命を奪ったことを祈っています
اول ما سمعت كلامة فثانية نسيت قلبي وعمري
アウ ラーマス マーティカ ラームフ サニイェニ スィーイー アーラ ビワーマリー
彼の言葉を聞いたとき、心も命も忘れてしまった
قلتله حبيبي انا نفسي فيوم اديلك قلبي وعمري
フル タッレハ ビーバナ ナフスィフィ ウムアッ ディーラク アーラ ビワーマリー
私は彼に、愛する人よ、いつかあなたに私の心と私の人生を捧げると言いました
***
[英語]
go go go go go go DJ
ゴー ゴー ゴー ゴー ゴー ゴ ディージェー
go go go go go go DJ
ゴー ゴー ゴー ゴー ゴー ゴ ディージェー
I feel it I feel it Don't stop it Don't stop it
アフィーリト アフィーリト ドス トーピ ドス トーピ エーッ
感じる 感じる やめないで やめないで
I feel it I feel it Don't stop it
アフィーリト アフィーリト ドス トーピ ドス トーピ エーッ
感じる 感じる やめないで やめないで
***
اول غراام احلى الغرام
アウイル ガーラーム アフラー ガーラーム
最初の愛は最も甘い愛です
サー
***
كان ماسك ايدي بايده وكان بقولي قلبي وعمري
カン マーサク イーディブ イードゥー カンビー ウッリー アーラ ビワーマリー
彼は私の手を握っていて、私の心と私の人生について話していました
مش حبعد عنك ثانية اصلي انت اخدتي قلبي وعمري
ムシュ ハブアド アンナク サニアス リンタア ダッティー アーラ ビワーマリー
二度とあなたから離れることはありません、あなたが私の心と私の命を奪ったことを祈っています
اول ما سمعت كلامة فثانية نسيت قلبي وعمري
アウ ラーマス マーティカ ラームフ サニイェニ スィーイー アーラ ビワーマリー
彼の言葉を聞いたとき、心も命も忘れてしまった
قلتله حبيبي انا نفسي فيوم اديلك قلبي وعمري
フル タッレハ ビーバナ ナフスィフィ ウムアッ ディーラク アーラ ビワーマリー
私は彼に、愛する人よ、いつかあなたに私の心と私の人生を捧げると言いました
***
كان ماسك ايدي بايده وكان بقولي قلبي وعمري
カン マーサク イーディブ イードゥー カンビー ウッリー アーラ ビワーマリー
彼は私の手を握っていて、私の心と私の人生について話していました
مش حبعد عنك ثانية اصلي انت اخدتي قلبي وعمري
ムシュ ハブアド アンナク サニアス リンタア ダッティー アーラ ビワーマリー
二度とあなたから離れることはありません、あなたが私の心と私の命を奪ったことを祈っています
اول ما سمعت كلامة فثانية نسيت قلبي وعمري
アウ ラーマス マーティカ ラームフ サニイェニ スィーイー アーラ ビワーマリー
彼の言葉を聞いたとき、心も命も忘れてしまった
قلتله حبيبي انا نفسي فيوم اديلك قلبي وعمري
フル タッレハ ビーバナ ナフスィフィ ウムアッ ディーラク アーラ ビワーマリー
私は彼に、愛する人よ、いつかあなたに私の心と私の人生を捧げると言いました
*****
ちょっとひといき2