นก ไร้ปีก
曲名：ノクライピーク 翼のない鳥 (タイ語)
บิว กัลยาณี
歌手：ビウ・カラヤニー
*****
เธอรักฉันดังดวงใจ
ター ラック チャン ダンドゥン ツャイ
あなたは心から私を愛しています
ก่อนเขามาพรากเธอไป
コン カオ マー プラートゥー パイ
彼が彼女を連れ去る前に
เจ็บเหลือเกิน ดั่งใจสลาย
チェプ リオ クン ダンチャイ サラアアイ
痛すぎて心が痛む
ไม่มีเธอเหมือนชีวิตล้ม ละลาย
マイミー タームン チーウィッ ロム ララーイ
あなたなしでは、人生は破産のようなものです
***
ดั่งนกน้อยกำลังบิน
ダン ノク ノーイ カムラン ビン
飛んでいる小鳥のように
ถูกพรานยิงร่วงหล่นไป
トゥー プラン ニン ローロンパイ
ハンターに撃墜された
ปีกของมัน หักบินไม่ไหว
ピー コン マン ハクビン メイワイ
羽が折れて飛べない
ต้องซมซาน เพราะมันยังมีลมหายใจ
トンソム サンプラオ マンニョン ミーロム ハイ チャイ
まだ息があるので悲しいでしょうね
***
นกที่ไร้ปีกบิน ก็คงสิ้นความหมาย
ノクティー ライピークピン カーコン シンクワム マーイ
翼のない鳥 意味を失っていただろう
แล้วจะรอ ได้ไงบินไม่ได้
レウチャロー ダインガイ ピンメイダーイ
そして待ってください、どうして飛べないのでしょうか？
เหมือนดั่งฉันขาดเธอ ชีวิตไร้จุดหมาย
ムアンダン チャンカーター チーウィッ ライチュット マーイ
あなたがいなくて寂しいみたいに 無意味な人生
ดั่งกับใคร มาควักเอาหัวใจ ฉันไปย่ำยี
ダンカプ クラーイ マークワク アオフアチャイ チャンパイ ヤムイー
他の人と同じように、来て私の心を取り出して破壊してください
***
ดั่งนกน้อยกำลังบิน
ダン ノク ノーイ カムラン ビン
飛んでいる小鳥のように
ถูกพรานยิงร่วงหล่นไป
トゥー プラン ニン ローロンパイ
ハンターに撃墜された
ปีกของมัน หักบินไม่ไหว
ピー コン マン ハクビン メイワイ
羽が折れて飛べない
ต้องซมซาน เพราะมันยังมีลมหายใจ
トンソム サンプラオ マンニョン ミーロム ハイ チャイ
まだ息があるので悲しいでしょうね
***
นกที่ไร้ปีกบิน ก็คงสิ้นความหมาย
ノクティー ライピーク ピン カーコン シンクワム マーイ
翼のない鳥 意味を失っていただろう
แล้วจะรอ ได้ไงบินไม่ได้
レウチャロー ダインガイ ピンメイダーイ
そして待ってください、どうして飛べないのでしょうか？
เหมือนดั่งฉันขาดเธอ ชีวิตไร้จุดหมาย
ムアンダン チャンカーター チーウィッ ライチュット マーイ
あなたがいなくて寂しいみたいに 無意味な人生
ดั่งกับใคร มาควักเอาหัวใจ ฉันไปย่ำยี
ダンカプ クラーイ マークワク アオフアチャイ チャンパイ ヤムイー
他の人と同じように、来て私の心を取り出して破壊してください
***
โอ้นก ที่ไร้ปีก ดั่งฉัน นั้นไร้เธอ
オーノク ティーライビク ダンチャン ナンライター
ああ、翼のない鳥よ、あなたのいない私と同じように
ก็คง รอวันสิ้นลม
コーコン ローワン シンロム
まだ一日の終わりを待っています
***
นกที่ไร้ปีกบิน ก็คงสิ้นความหมาย
ノクティー ライピーク ピン カーコン シンクワム マーイ
翼のない鳥 意味を失っていただろう
แล้วจะรอ ได้ไงบินไม่ได้
レウチャロー ダインガイ ピンメイダーイ
そして待ってください、どうして飛べないのでしょうか？
*****
ちょっとひといき2