ง่ายเกินไป
曲名：ンガイグンパイ あまりにも簡単
(タイ語)
บิว กัลยาณี
歌手：ビウ・カラヤニー
*****
เห็นแววตาก็รู้ฉันเข้าใจ
ヘンワウ ターコー ルーチャン カオチャイ
あなたの眼の中にその表現を見た 私は知っている 私は分かっている
สิ่งไหนเธอต้องการ
シンナイトゥー トンーカーン
あなたが求めている何か
ขออะไรก็ยอมให้เหมือนเคย
コアライゴ ヨーム ヘイ ムンコイ
あなたが何を要求しても私は普通賛成した
ทุกอย่างที่เธอเรียกหา
トゥッ キャンティ トゥー リアクハー
あなたが求める全てを
แต่มาวันนี้เธอทิ้งกันไปไม่เหลือเยื่อใย
タ マーウィ ニータ ティンカン パイメイ リウ ユーアヤイ
しかし今日あなたは何のためらいもなく私のところから去った
สิ่งที่พึงพอใจวันนี้ไม่มีค่าพอ
シトゥ プンパチャイ ワンニー ミミー カーポー
過去にあなたを満足させたものは今は価値がない
สิ่งที่มีความหมาย มันเหลือเพียงความว่างเปล่า
シトゥ ミーコ マイム ルアーピャ コワーマン プラオ
かつて意味を持っていたものは今空虚なものに変わった
ยังไม่พอ กลับมาหลอกลวงเป็นของตาย
ユンメイポー クラマ ローク ルン ペン コン タイ
まだ十分ではない その代りわたしは死んだものだと騙した
มันง่ายเกินไปใช่ไหม ที่ฉันยอม
ムンガイグン パイチ マイー ティーチャンヨム
あまりにも簡単ではない？ 私が与えたこと
ก็เพราะรักเธอจึงยอมทุ่มเททุกอย่าง
ゴッ プロールック タージン ヨム トゥムテイ トゥッキャン
私はあなたを愛していたから私は私の全てを与えた
เธอได้ฉันมาง่ายไป ไม่เสียดาย
トゥー ダイチュン マンガーイ パーイ メイシアダイ
あなたは私をあまりにも簡単に見ていた 後悔もなしに
เธอไม่เคยหวงแหน
トゥー メイコイ フアヘン
あなたはけっして私を大事に思わない
ฉันคอยห่วงใย และเฝ้าเอาใจ
チョンコイ フアヤイ レ ファオアオチャイ
私は心配し続けあなたを喜ばせようとした
ไม่อยากให้เธอทิ้งไป
メイヤクヘイ トゥー ティンパイ
私はあなたに去ってほしくなかった
ฉันยอมหมดแล้วที่ฉันมี
チュンヨー モッレオ ティチャンミー
私は私の持っている全てを与えた
แค่อยากให้เธอเห็นใจ
ケーヤッキー トゥー ヘンチャイ
私はただあなたに共感してほしかった
***
แต่มาวันนี้เธอทิ้งกันไปไม่เหลือเยื่อใย
トゥ マーウィ ニータ ティンカン パイメイ リウ ユーアヤイ
しかし今日あなたは何のためらいもなく私のところから去った
สิ่งที่พึงพอใจวันนี้ไม่มีค่าพอ
シトゥ プンパチャイ ワンニー ミーミー カーポー
過去にあなたを満足させたものは今は価値がない
สิ่งที่มีความหมาย มันเหลือเพียงความว่างเปล่า
シトゥ ミーコ マイム ルアーピャ コワーマン プラオ
かつて意味を持っていたものは今空虚なものに変わった
ยังไม่พอ กลับมาหลอกลวงเป็นของตาย
ユンメイポー クラマ ローク ルン ペン コン タイ
Yung mai por glup mah lauk luang pen kaung dtai
まだ十分ではない その代りわたしは死んだものだと騙した
มันง่ายเกินไปใช่ไหม ที่ฉันยอม
ムンガイグン パイチ マイー ティーチャンヨム
あまりにも簡単ではない？ 私が与えたこと
ก็เพราะรักเธอจึงยอมทุ่มเททุกอย่าง
ゴッ プロールック タージン ヨム トゥムテイ トゥックヤン
私はあなたを愛していたから私は私の全てを与えた
เธอได้ฉันมาง่ายไป ไม่เสียดาย
トゥー ダイチュン マンガーイ パーイ メイシアダイ
あなたは私をあまりにも簡単に見ていた 後悔もなしに
เธอไม่เคยหวงแหน
トゥー メイコイ フアヘン
あなたはけっして私を大事に思わない
เป็นการตอบแทน
ペンカントー ターン
見返りもいっしょに
***
ทำไม ทำไม
タンマイ？ タンマイ？
なぜ なぜ
***
มันง่ายเกินไปใช่ไหม ที่ฉันยอม
ムンガイグン パイチ マイー ティーチャンヨム
あまりにも簡単ではない？ 私が与えたこと
ก็เพราะรักเธอจึงยอมทุ่มเททุกอย่าง
ゴッ プロールック タージン ヨム トゥムテイ トゥックヤン
私はあなたを愛していたから私は私の全てを与えた
เธอได้ฉันมาง่ายไป ไม่เสียดาย
トゥー ダイチュン マンガーイ パーイ メイシアダイ
あなたは私をあまりにも簡単に見ていた 後悔もなしに
เธอไม่เคยหวงแหน
トゥー メイコイ フアヘン
あなたはけっして私を大事に思わない
เป็นการตอบแทน
ペンカントー ターン
มันง่ายเกินไปใช่ไหม ที่ฉันยอม
ムンガイグン パイチ マイー ティーチャンヨム
あまりにも簡単ではない？ 私が与えたこと
ก็เพราะรักเธอจึงยอมทุ่มเททุกอย่าง
ゴッ プロールック タージン ヨム トゥムテイ トゥックヤン
私はあなたを愛していたから私は私の全てを与えた
เธอได้ฉันมาง่ายไป ไม่เสียดาย
トゥー ダイチュン マンガーイ パーイ メイシアダイ
あなたは私をあまりにも簡単に見ていた 後悔もなしに
เธอไม่เคยหวงแหน
トゥー メイコイ フアヘン
あなたはけっして私を大事に思わない
เป็นการตอบแทน
ペンカントー ターン
***
ไปแล ไป
パイレ パイ
行きなさい 行きなさい
***
มันง่ายเกินไปใช่ไหม ที่ฉันยอม
ムンガイグン パイチ マイー ティーチャンヨム
あまりにも簡単ではない？ 私が与えたこと
ก็เพราะรักเธอจึงยอมทุ่มเททุกอย่าง
ゴッ プロールック タージン ヨム トゥムテイ トゥックヤン
私はあなたを愛していたから私は私の全てを与えた
เธอได้ฉันมาง่ายไป ไม่เสียดาย
トゥー ダイチュン マンガーイ パーイ メイシアダイ
あなたは私をあまりにも簡単に見ていた 後悔もなしに
เธอไม่เคยหวงแหน
トゥー メイコイ フアヘン
あなたはけっして私を大事に思わない
ちょっとひといき