曲名：Мне нравится　(私は~が好き)　(ロシア語)
ムニエ・ヌラーヴィツァ

歌手：Галина Беседина и Сергей Тараненко -
ベッセージナ　＆　タラニェンコ　

******

Мне нравится, что вы больны не мной,
ムニエ　ヌラーヴィツァ　シトヴイ　バリヌイ　ニムノイ
あなたが病気でなく私と一緒にいるのが好きです

Мне нравится, что я больна не вами,
ムニエ　ヌラーヴィツァ　シトヤ　バリナニ　ヴァーミ
私はあなたによって病気にされないのが好きです

Что никогда тяжелый шар земной
シトニカグダー　チジョールイシャル　ズィムノイ
重い地球が決して

Не уплывет под нашими ногами.
ニウプイヴョート　パドナーシミ　ナガーミ
私たちの足元で・・・

Мне нравится, что можно быть смешной -
ムニエ　ヌラーヴィツァ　シトモージナ　ブィチ　スミシノイ
私はあなたが可笑しくなることができるのが好きです

Распущенной - и не играть словами,
ラスプッシノイ　イニグラーチ　スラヴァーミ
放蕩　-　言葉で遊ぶのではなく

И не краснеть удушливой волной,
イニクラースニチュ　ドゥシリヴァイ　ヴァルノイ
顔を赤らめないでください

Слегка соприкоснувшись рукавами.
スリェフカ　サプリカスヌヴシシ　ルカヴァーミ
袖に少し触れて

Мне нравится еще, что вы при мне
ムニエ　ヌラーヴィツァ　イショ　シトヴイ　プリムニェ
あなたが私と一緒にいるのが好き

Спокойно обнимаете другую,
スパコイナ　アブニマーイチェ　ドゥルグーユ
静かに別のものを受け入れ

Не прочите мне в адовом огне
ニ　プローチチェムニエ　フダーヴァム　アグニェ
地獄の火で私を尋ねないでください

Гореть за то, что я не вас целую.
ガリェーチ　ザトシトヤ　ニヴァス　ツェルーユ
私はあなたにキスしていない　

***

Спасибо вам и сердцем и рукой
スパシーバ　ヴァーム　イセル　ツェミルコイ
あなたに心と手を感謝する

За то, что вы меня - не зная сами!
ザトシトヴイ　ミニャ　ニズナーヤ　サーミ
あなたが私に持っているもの　あなた自身が知らない

Так любите: за мой ночной покой,
ターク　リュービチエ　ザモーイ　ナチノイ　パコーイ
だから愛して　私の夜の休息のために

За редкость встреч закатными часами,
ザリェト　ヴィ？　フストリェーチザカ　ティミチ　サーミ
夕方会う時間の希少性のために

За наши негулянья под луной,
ザナーシ　ニグリャーニヤ　パドルノーイ
月の下で私たちの不本意によって

За солнце, не у нас над головами,-
ザ　ソルンツェ　ニウナスナド　ガラヴァーミ
太陽が私たちの頭上にないことのために

За то, что вы - увы! - больны не мной,
ザト　シトヴイ　ザト　シトヴイ　ウヴィ　バリノイ　ニムノイ
あなたのために私は病気なのではない

За то, что я - увы! - больна не вами!
ザト　シトヤ　ウヴィ　バリナ　ニヴァーミ

*****

ちょっとひといき