Carry On
曲名：キャリー オン 続けて
Cœur de pirate
歌手：クール・ド・ピラート (ベアトリス・マルタン)
*****
We sat on the edge
ウィ サル オンディ エージ
私たちは端に座った
Of worlds today
オヴ ワールズ トゥデイ
今日の世界の
The light of the sundown's on my fate
ザライ ロヴザ サンダウンズ オン マイ フェイ
日没の光が私の運命を照らす
And we're tried and true
アンドゥイ チライ デン チルー
そして私たちは実績があります
Our souls we bare
アワソウズ ウイ ベア
さらけ出した我々の魂
You promised to love me for some time
ユ プロミス トゥ ラヴミー フォル サムタイム
あなたはしばらく私を愛すると約束した
***
So don't let me fall, don't let me fall
ソウ ドンレッミ フォー ドンレッミ フォー
だから私を落とさないで、落とさないで
Let the nighttime come its way
レッザ ナイタイム カム イツ ウェイ
夜が来るように
Don't let me fall, don't let me fall your way
ドンレッミ フォー ドンレッミ フォー ユアル ウェイ
私を落とさないで、あなたの道に落ちさせないで
***
And carry on
エン キャリー オン
そして続けて
Just cross the waters, I'll be okay
ジャス クロス ザ ウォーラーズ アルビ オーケイ
ただ海を渡れば大丈夫
Cause I've been loved, I've been loved enough today
クズ アイヴビン ラヴド アイヴビン ラヴド イナフ トゥデイ
だって私は愛されてきたから、今日は十分に愛されてきたから
I know your fears are hidden well beneath your wind
アイノウ ユア フィアズ ア ヒッディン ウェル ビニディヤ ウィン
あなたの恐怖は風の下に隠れていることを私は知っている
So don't be long, leave me here, let me belong
ソ ドンビロオン リヴミ ヒア レミイ ブロン
だから長くいなくていい、私をここに残して、居場所を教えて
Let me belong
レミイ ブロン
私を帰属させて
***
In darkness, we rise
イン ダークネス ウイ ライズ
暗闇の中で、我々は立ち上がる
At twilight, we sway
ア トゥワイライ ウイ スウェイ
夕暮れに私たちは揺れる
Only then do we feel alive
オンリー ゼン ドゥ ウイ フィール アライヴ
その時初めて私たちは生きていると感じる
The verve we once had
ザ ヴァーヴ ウィ ワンス ハッド
かつての活力
Lies in the bay
ライズ イン ザ ベイ
湾に面している
I hear it yelling for our lives
ア ヒアリ イェーリン フォ アワ ライヴズ
命乞いの叫びが聞こえる
***
So don't let me fall, don't let me fall
ドンレッミ フォー ドンレッミ フォー
Let the nighttime come its way
レッザ ナイタイム カム イツ ウェイ
Don't let me fall, don't let me fall your way
ドンレッミ フォー ドンレッミ フォー ユアル ウェイ
***
And carry on
エン キャリー オン
そして続けて
Just cross the waters, I'll be okay
ジャス クロス ザ ウォーラーズ アルビ オーケイ
ただ海を渡れば大丈夫
Cause I've been loved, I've been loved enough today
クズ アイヴビン ラヴド アイヴビン ラヴド イナフ トゥデイ
だって私は愛されてきたから、今日は十分に愛されてきたから
I know your fears are hidden well beneath your wind
アイノウ ユア フィアズ ア ヒッディン ウェル ビニディヤ ウィン
あなたの恐怖は風の下に隠れていることを私は知っている
So don't be long, leave me here, let me belong
ソ ドンビロオン リヴミ ヒア レミイ ブロン
だから長くいなくていい、私をここに残して、居場所を教えて
Let me
レミイ
私を帰属させて
***
So don't you let me fall, so don't you let me fall
ソウ ドンチュー レッミ フォーオ ソウ ドンチュー レッミ フォーオ
だから私を落とさないで、落とさないで
Let the nighttime come its way
レッザ ナイ タイム カム イツ ウェイ
夜が来るように
***
And carry on
エン キャリー オン
そして続けて
Just cross the waters, I'll be okay
ジャス クロス ザ ウォーラーズ アルビ オーケイ
ただ海を渡れば大丈夫
Cause I've been loved, I've been loved enough today
クズ アイヴビン ラヴド アイヴビン ラヴド イナフ トゥデイ
だって私は愛されてきたから、今日は十分に愛されてきたから
I know your fears are hidden well beneath your wind
アイノウ ユア フィアズ ア ヒッディン ウェル ビニディヤ ウィン
あなたの恐怖は風の下に隠れていることを私は知っている
So don't be long, leave me here, let me belong
ソ ドンビロオン リヴミ ヒア レミイ ブロン
だから長くいなくていい、私をここに残して、居場所を教えて
Let me belong
レミイ ビーロン
私を帰属させて
*****
ちょっとひといき2