Sen
曲名：セン 夢 (スロバキア語)
MC Erik & Barbara
Barbara Haščáková
歌手：バルバラ・ハシュチャコヴァー
*****
Sen zvláštnu podobu máva
セン ズヴァーシノ ポドブ マーヴァ
夢は特別な形をとる
Keď ho chceš vychutnať do syta
ケドフ ツェーシ ヴィフナ ドスィータ
心ゆくまで楽しみたいときに
Ten čo se vždy len schováva
テン チョサジディ レンスホ ヴァーヴァ
いつも隠れてるだけの人
Prichádza a teraz už na nič sa nepýtá
プリハーザ ア テラズジ ナニツァ ネピータ
彼は来て、今は何も尋ねません
Na těba hladí
ナー チエバ フラディー
彼はあなたを愛撫します
***
Viem láska má vela podvob
ヴィエム ラースカ マー ヴェラ ポドゥヴォブ
愛にはさまざまな装いがあることはわかっています
Nechce sa ukázať zraněná
ネヒツェ サ ウカーザ ザニエナー
彼女は傷ついたように見せたくない
Moj sen však znamenal mnoho
モイ センシャク ズナメナル ノホ
でも私の夢には大きな意味があった
Smútok a nádej si chodili bez mena
スムートク ア ナージ スィ ホジーリ ベズ メーナ
悲しみも希望も名も無かった
Zdalo sa mi že sa svet zbláznil
ズダロ サミ ジェサ スヴェツ ブラーズニル
世界が狂ってしまったように私には思えた
***
Stál tam on a možno chcel byť mojim snom
スタール タム オン ア モジノ フツェル ビチ モイム スノム
彼はそこに立っていました、そしておそらく彼は私の夢になりたかったのです
Stál so smelým pohľadom
スタール スィ スメリーム ポヒラドム
彼は勇敢な表情で立っていた
A možno hviezdy padaly
アモジノ フヴィエズディ パダーリ
そしておそらく星が降っていた
Keď moje oči plakaly
ケド モイェ オチ プラカリ
私の目が泣いたとき
Možno mal ma velmi rád
モジノ マルマ ヴェルミ ラード
たぶん彼は私のことがとても好きだった
ľen mi to něchcel dokázať
レンミ ト ニフツェル ドカーザチ
彼はただそれを私に証明したくなかったのです
Bál sa mi svoje srdce dať
バールサミ スヴォイェ スルツェ ダーチ
彼は私に心を捧げるのを恐れていた
Chcel ho pred svetom ukrývat
フツェロ プレズヴェトム ウクリーヴァト
彼は自分を世界から隠したかった
***
Láska má vela podob
ラースカ マー ヴェラ ポドブ
愛にはいろいろな形があります
Nechce sa ukázať zranená
ニフツェ サ ウカーザチ ズラニナー
彼女は傷ついたように見せたくない
Moj sen však znamenal mnoho
モイセン ヴシャク ズナメナル ノホ
でも私の夢には大きな意味があった
Smútok a nádej si chodili bez mena
スムートク ア ナージ スィ ホジリ ベズ メーナ
悲しみも希望も名も無かった
Zdalo sa mi že sa svet zbláznil
ズダロ サミ ジェサ スヴェト ズブラーズニル
世界が狂ってしまったように私には思えた
***
Stál tam on a možno chcel byť mojim snom
スタール タム オン ア モジノ フツェル ビチ モイム スノム
彼はそこに立っていました、そしておそらく彼は私の夢になりたかったのです
Stál so smelým pohľadom
スタール スィ スメリーム ポヒラドム
彼は勇敢な表情で立っていた
A možno hviezdy padaly
アモジノ フヴィエズディ パダーリ
そしておそらく星が降っていた
Keď moje oči plakaly
ケド モイェ オチ プラカリ
私の目が泣いたとき
Možno mal ma velmi rád
モジノ マルマ ヴェルミ ラード
たぶん彼は私のことがとても好きだった
Len mi to něchcel dokázať
レンミ ト ニフツェル ドカーザチ
彼はただそれを私に証明したくなかったのです
Bál sa mi svoje srdce dať
バールサミ スヴォイェ スルツェ ダーチ
彼は私に心を捧げるのを恐れていた
Chcel ho pred svetom ukrývat
フツェロ プレズヴェトム ウクリーヴァト
彼は自分を世界から隠したかった
*****
Stál tam on a možno chcel byť mojim snom
スタール タム オン ア モジノ フツェル ビチ モイム スノム
彼はそこに立っていました、そしておそらく彼は私の夢になりたかったのです
Stál so smelým pohľadom
スタール スィ スメリーム ポヒラドム
彼は勇敢な表情で立っていた
A možno hviezdy padaly
アモジノ フヴィエズディ パダーリ
そしておそらく星が降っていた
Keď moje oči plakaly
ケド モイェ オチ プラカリ
私の目が泣いたとき
Možno mal ma velmi rád
モジノ マルマ ヴェルミ ラード
たぶん彼は私のことがとても好きだった
Len mi to něchcel dokázať
レンミ ト ニフツェル ドカーザチ
彼はただそれを私に証明したくなかったのです
Bál sa mi svoje srdce dať
バールサミ スヴォイェ スルツェ ダーチ
彼は私に心を捧げるのを恐れていた
***
Stál tam on a možno chcel byť mojim snom
スタール タム オン ア モジノ フツェル ビチ モイム スノム
彼はそこに立っていました、そしておそらく彼は私の夢になりたかったのです
Stál so smelým pohľadom
スタール スィ スメリーム ポヒラドム
彼は勇敢な表情で立っていた
A možno hviezdy padaly
アモジノ フヴィエズディ パダーリ
そしておそらく星が降っていた
Keď moje oči plakaly
ケド モイェ オチ プラカリ
私の目が泣いたとき
Možno mal ma velmi rád
モジノ マルマ ヴェルミ ラード
たぶん彼は私のことがとても好きだった
Len mi to něchcel dokázať
レンミ ト ニフツェル ドカーザチ
彼はただそれを私に証明したくなかったのです
Bál sa mi svoje srdce dať
バールサミ スヴォイェ スルツェ ダーチ
彼は私に心を捧げるのを恐れていた
Chcel ho pred svetom ukrývat
フツェロ プレズヴェトム ウクリーヴァト
彼は自分を世界から隠したかった
*****
ちょっとひといき2