Keď príde láska
曲名：ケジ プリージェ ラースカ 愛が来るとき (スロバキア語)
MC Erik & Barbara
Barbara Haščáková
歌手：バルバラ・ハシュチャコヴァー
*****
Keď láska príde k tebe
ケドラースカ プリー ジェクチェベ
愛があなたに訪れるとき
tak ju skus vážne brať
トゥクユス クスヴァージ ニブラチ
彼女を真剣に受け止めるようにしてください
Keď láska príde tak ju nenechaj vonku stať
ケドラースカ プリージェ タクユ ネニハイ ヴォン クスターチ
愛が来たとき、それを外に放置しないでください
***
Keď láska príde k tebe
ケドラースカ プリー ジェクチェベ
愛があなたに訪れるとき
tak ju skus šancu dať
タク ユスクス シャン ツーダチ
だから彼女にチャンスを与えてみてください
Možno sa ešte vráti
モジノ サ エシュ チェヴラーチ
たぶん彼は戻ってくるでしょう
možno sa v delke strati
モジノ サヴ ジェアルケ ストラチ
もしかしたら遠くで見失ってしまうかもしれない
***
Keď príde láska všetko
ケジ プリージェ ラースカ ヴシェトコ
愛が来るとすべてが生まれる
može byť krásné
モジェ ビチ クラースネー
美しくなれる
ako v mojich dávnych snoch
アクヴ モイフ ダーヴニフ スノホ
昔の夢のように
***
Keď príde láska
ケジ プリージェ ラースカ
愛が来るとき
možno nechcem básne
モジノ メーフツェム バースネ
詩はいらないかもしれない
možno čaká na nás dvoch
モジノ チャカー ナナース ドヴォフ
もしかしたら彼は私たち二人を待っているかもしれない
Keď príde láska pak ti dáva návod
ケジ プリージェ ラースカ パクチ ダーヴァ ナヴォ
愛が来るとき、それはあなたに指示を与えます
ako možeš ma nájsť
ダコ モジェシ マナーイスト
どうやって私を見つけられますか
V tejto veľkej hmľe
ヴテイト ヴェケイ フレ
この素晴らしい霧の中で
falošnych túžob v tejto
ファオシニフ トゥージョブ テイト
この中での誤った欲望
veľkej hmľe
ヴェケイ フレ
大きな霧
krásnych slov
クラースニフ スローヴ
美しい言葉
***
Keď príde láska
ケジ プリージェ ラースカ
愛が来るとき
***
tak ma nenechaj stáť
タクマ (ネ) ニケ スター
だから私を立ったままにしないでください
Tak ma nenechaj stáť
タクマ (ネ) ニケ スター
だから私を立ったままにしないでください
Já stále verímže vojdeš do brány
ヤスターレ ヴェリーム ジェ ヴー ジェシド ブラーニ
私はまだ彼が門をくぐると信じている
Tak ma nenechaj stáť
タクマ (ネ) ニケ スター
だから私を立ったままにしないでください
Tak ma nenechaj stáť
タクマ (ネ) ニケ スター
だから私を立ったままにしないでください
Nech sa splni moj sen dávny
ニフサ スプニー モイセン ダーヴニー
私の昔の夢を叶えましょう
Tak ma nenechaj stáť
タクマ (ネ) ニケ スター
だから私を立ったままにしないでください
Tak ma nenechaj stáť
タクマ (ネ) ニケ スター
だから私を立ったままにしないでください
A já naplním tvoje dni láskou
アヤ ナプニーム トヴォイェ ニ ラースコウ
そしてあなたの日々を愛で満たしてあげます
Tak ma nenechaj stáť
タクマ (ネ) ニケ スター
だから私を立ったままにしないでください
Tak ma nenechaj stáť
タクマ (ネ) ニケ スター
だから私を立ったままにしないでください
Já ti dám všetko čo mám
ヤ チー ディヤーム ヴショツコ チョマーム
私が持っているすべてをあなたにあげます
***
Keď príde láska
ケジ プリージェ ラースカ
愛が来るとき
***
ty sa brániš v mojej hre že svádzáš boj
ティサ ブラーニジ モヤ フイェー ジスヴァー ザシボイ
あなたは私のゲームで戦いを始めることで自分自身を守ります
Keď príde láska
ケジ プリージェ ラースカ
愛が来るとき
pojďme ju chrániť
ポイメ ユ フラーニチ
彼女を守ろう
a stratí sa nepokoj
ア ストラチー サ ネポコイ
そして落ち着きのなさは消えます
***
Keď príde láska
ケジ プリージェ ラースカ
愛が来るとき
chce len málo
フツェ レン マーロ
彼はほとんど何も望んでいない
ale dáva o veľa viac
アレ ダーヴァ オ ヴェヤヴェ ヤーツ
しかし、それはさらに多くのものを与えます
Tento krásny súboj má len víťazov
テント クラースニ スーボイマー レン ヴィテャ ゾーフ
この美しい戦いには勝者だけがいる
Kde je láska
クジェイェ ラースカ
愛が来るとき
nikto neprehrál
ニクト ネプレヘラー
誰も失わなかった
***
Keď príde láska
ケジ プリージェ ラースカ
愛が来るとき
***
Tak ma nenechaj stáť
タクマ (ネ) ニケ スター
だから私を立ったままにしないでください
Tak ma nenechaj stáť
タクマ (ネ) ニケ スター
だから私を立ったままにしないでください
Já stále verím že vojdeš do brány
ヤスターレ ヴェリーム ジェ ヴォイデシド ブラーニ
私はまだあなたが門をくぐってくれると信じています
Tak ma nenechaj stáť
タクマ (ネ) ニケ スター
だから私を立ったままにしないでください
tak ma nenechaj stáť
タクマ (ネ) ニケ スター
だから私を立ったままにしないでください
Nech sa splni moj sen dávny
ニフサ スプニー モイセン ダーヴニー
私の昔の夢を叶えましょう
Tak ma nenechaj stáť
タクマ (ネ) ニケ スター
だから私を立ったままにしないでください
tak ma nenechaj stáť
タクマ (ネ) ニケ スター
だから私を立ったままにしないでください
A já naplním tvoje dni láskou
アヤ ナプニーム トヴォイェ ニ ラースコウ
そしてあなたの日々を愛で満たしてあげます
Tak ma nenechaj stáť
タクマ (ネ) ニケ スター
だから私を立ったままにしないでください
tak ma nenechaj stáť
タクマ (ネ) ニケ スター
だから私を立ったままにしないでください
Já ti dám všetko čo mám
ヤ チー ディヤーム ヴショツコ チョマーム
私が持っているすべてをあなたにあげます
***
Keď láska príde k tebe
ケドラースカ プリー ジェクチェベ
愛があなたに訪れるとき
tak ju skus vážne brať
トゥクユス クスヴァージ ニブラチ
だから彼女を真剣に受け止めるようにしてください
Keď láska príde tak ju
ケドラースカ プリージェ タクユ
愛が来たら、愛してください
nenechaj vonku stať
ネニハイ ヴォン クスターチ
外に放置しないでください
*****
ちょっとひといき2