Anjel II
アニェル ドヴァー (天使 ２)
Barbara a Erik
歌手：バルバラ ＆ エリク
*****
Barbara:
Jeden malý anjel sa so mnou hrával
イェデ マリー アニェルサ ソムノウ フラーヴァル
一人の小さな天使が私と遊んでいた
Dopadla som zle, mala som srdce rozbité
ドッパ ドラッゾム ズレ マルソム スツェ ロズビ テーエエー
結果は悪く、心は傷ついていた
ンーン
Vždy novým šípom dokopy mi ho dával
ジノヴィム シーポム ドコピ ミホ ダーヴァル
彼はいつも私のために新しい矢を使ってそれを組み立ててくれた
Vravel, to nič, všetko čo bolí, raz pominie
ヴラヴェル ト ニチェ コチョ ボリー ラスポミ ニエーエエー
彼は言った、それは何でもない、痛いことはいつか過ぎ去るだろう
Pravdu mal, to každý pochopil
プラウ ドゥマル トゥカジ ポホピル
彼は正しかった、誰もがそれを理解した
Až keď odišiel a už sa nevrátil
アシケジ オディー シエル アウザ ニヴラーチール
彼が去って二度と戻ってこないときだけ
Nechal mi tu Teba
ニハルミ トゥ チェバー
彼はあなたをここに残しました
***
Už nie som sama a Ty nie si sám
ウジニェサム サマ アティ ニエースィ サーム
私はもう一人じゃないし、あなたも一人じゃない
Naučil ma nebáť sa toho
ナウチルマ ニバーチ サトホ
彼は私にそれを恐れてはいけないと教えてくれた
Že opäť to bude len klam
ジェ オペーチト ブジェレン クラム
また嘘になるなんて
Ty vieš, že ja Ti verím
ティ ヴィエーシ ジェヤティ ヴェリーム
私があなたを信頼していることは知っていますよね
Že nás dvoch už nič nerozdelí
ジェナス ヴォホ ウジニチ ネロ ズデリー
もう私たち二人を引き離すものは何もないということ
Ja ťa ľúbim, stále ľúbim viac a viac
ヤチャ リュービム スターレ リュービム ヴィアツ ア ヴィアーツ
愛してる、もっともっと愛してる
***
Erik:
Jeden malý anjel aj so mnou sa chcel hrávať
イェデンマリ アニェル アイゾムノウ サフツェル フラーヴァチ
小さな天使も私と遊びたがっていました
Dopadol som zle, stále bol som sám
ドパドーソム ズラエ スターレ ボル ソム サーム
結果は最悪だった、私はまだ一人だった
Aj keď nie je to nič zvláštne, aj to sa stáva
アイケジ ニエートニチ ズヴォアシネ アイトサ スターヴァ
特別なことではありませんが、こういうこともあります
Vedel som predsa, že miesto mám
ヴェジル ソム プレツァ ジェミエスト マーム
結局のところ、私には自分の場所があることがわかっていました
V srdci voľné pre niekoho, kto tiež sa zvykol hrávať
フ スルチ ヴォリネー プレ ニエーコホ クト チーシサズ ヴィコー フラーヴァチ
かつて遊んでいた人にとっては心の自由
Dúfal som, že mi môj anjel poradí
ドゥーファル ソム ジェミモイ アニェル ポラディー
天使がアドバイスをくれるだろうと期待していたのですが
On ukázal mi Teba, ja nemohol som spávať
オン ウカーザル ミチバ ヤ ニモホル ソム スパーヴァチ
彼はあなたを見せてくれた、私は眠れなかった
Zrazu som vedel, že si to Ty
ズラズソム ヴェジェル ジェスィトティ
突然、それがあなただと気づきました
To dievča, ktoré ma nenechá plávať
ト ディエウチャ クトレーマ ネニハー プラーヴァチ
私を泳がせてくれない女の子
Keď bude mi ťažko, keď budem na tom zle
ケジ ブジェ ミチャーシコ ケジ ブジェム ナトムズレ
辛いとき、調子が悪いとき
A lásku nielen berie, ale vie ju aj dávať
ア ラースク ニエレン ベリエ アレ ヴィエユ アイ ダーヴァチ
そして彼は愛を受け取るだけでなく、愛を与える方法も知っています
A to je práve to, čo tak veľmi som chcel
アトイェ プラーヴェ ト チョタク ヴェリメ ソム フツェル
そしてそれはまさに私が心から望んでいたものなのです
Si dievča, aké som hľadal už roky
スィ ディエウチャ アケー ソム フラダル ウジロキ
あなたは私が何年も探していた女の子です
Ak chceš, tak Ti to poviem aj milionkrát
アク フツェシ タク チート ポヴィエム アイ ミリオヌ クラート
望むなら何百万回でも言うよ
A ten, čo mi ťa dal, teraz stráži naše kroky
アテン チョミチャ ダル テラス ストラージナシェ クロキー
そしてあなたを私にくれた人が今私たちの足元を守ってくれています
A počúva, ako mám ťa rád
ア ポチューヴァ アコ ナーム チャ ラート
そして、私があなたをどのように好きかに耳を傾けてください
***
Barbara:
Teraz sa už malý anjel len z výšky díva
テラサウジ マリー アニェル レズフィーシキ ジーヴァ
今、小さな天使はただ上から見守っています
Stráži moje šťastie, čo mi raz priniesol
ストラージ モイェ シチャスチエ チョミラス プリニエ ソール
彼はかつて私にもたらした私の幸せを守ってくれます
ンーン
Vedel, čo chcem, vedel, o čom snívam
ヴェジェル チョフ ツェム ヴェジェル オ チョム スニーヴァム
彼は私が何を望んでいるのかを知っていた、私が何を夢見ていたのかを知っていた
Tak splnil môj sen a zrazu si pri mne bol
ツァク スポニルモイ スナ ア ズラズー スィプリムニェ ボール
それで私の夢が叶って、突然あなたが私のそばにいました
Ja viem, že on sa nestratil
ヤ ヴィエーム ジェ オンサ ニストラチル
彼が道に迷っていないことはわかっています
Aj keď odišiel a už sa nevrátil
アイケジ オディー シェル アウザ ニヴラー チル
彼が出て行って二度と戻ってこないのに
***
Nechal mi tu Teba, lebo vedel
ニハル ミトゥ チェバ レボ ヴェジェル
彼は知っていたので私をここに残しました
Že rada ťa mám
ジェラダ チャマーム
私はあなたが好きだということ
Hľadíme na seba, a ja sa vznášam až ku hviezdam
フリャディ メナ セバ ア ヤ サフズ ナーシャマ ジクヴィエ ズダム
見つめ合って星まで舞い上がる
Budeme tam spolu bývať
ブジェメ タム スポル ヴィーヴァチ
私たちはそこで一緒に暮らします
A môj anjel sa bude na nás dívať
ア モイ アニェル サ ブジェ ナナス ディーヴァチ
そして私の天使は私たちを見守ってくれるでしょう
Ako ťa ľúbim, stále ľúbim viac a viac
アコ チャ リュービム スターレ リュービム ヴィアツ ア ヴィアーツ
君を愛するほど、もっともっと愛し続ける
***
Erik:
Teraz sa už anjel iba z výšky díva
テレッサウジ アニェル イバズ ヴィーシキ ディーヴァ
今は天使が上から見ているだけ
Na naše šťastie, čo nám obom dal
ナナシェ シチャスチエ チョナム オボム ダル
幸運なことに、彼は私たちに両方を与えてくれました
Rozmýšľam, či je to pravda, a či snívam
ロズミー シリャム チエト プラヴダ アチス ニーヴァム
本当なのか、それとも夢を見ているのかな
Tak veľmi sme to chceli, že aj osud nám prial
タク ヴェリミ ズメトフ ツェリ ジェアイ オスーナム プリャル
私たちがそれを望んでいたほど、運命も私たちを望んでいた
Stojíme oproti a hľadíme na seba
ストイーメ オプロチ アフリャ ディーメナ セバ
私たちは向かいに立ってお互いを見つめます
A ja nám v duchu staviam krásny hrad
アヤ ナーム フ ドホスタヴィアム クラースニ ヘラト
そして私は心の中に美しい城を建てています
V ktorom budeš mať mňa a ja budem mať Teba
フ クトロム ブジェシ マチムニャ アヤブジェム マチ チェバ
あなたには私がいて、私にはあなたがいます
A všade bude znieť, ako mám ťa rád
ア ヴシャジェ ブジェズニエチ アコマーム チャラート
そしてどこにいても私があなたを愛しているように聞こえるでしょう
ハーハー ハハ
ハーハー ハー ハハ
フフーフーフ フフ フフーフフ
フーフ
*****
ちょっとひといき2