曲名：Manic Monday マニックマンデイ 錯乱の月曜日
歌手：The Bangles ザ・バングルズ
******
Six o'clock already I was
スィクソク ロッコル レーディ アーワズ
6時私はまだ
just in the middle of a dream
ジャス ティンザ ミルラヴァ ドゥリーム
半分夢の中
I was kissin' Valentino By a
アーワズ キッスィン ヴァーレン ティーノ バイア
私はバレンティーノとキス
crystal blue Italian stream
クリストゥル ブーリー ターリーアン ストゥリーム
クリスタルブルーのイタリア流で
But I can't be late 'Cause then I guess I just won't get paid
バーライ キーャン ビレ コーゼンナ ゲッサイジャス ウォンゲッペーイ
しかし私は遅れられない なぜなら給料をもらえないかもしれないから
These are the days When you wish your bed was already made
_ジーザザ デーイズ ウェンニュ ウィッシャーベッダズ オーレーディメイ
もしベッドが用意されていたら、そんなことを願う日々
It's just another manic Monday
イッ ジャスタ ナザ マーニック マンデイ
また錯乱の月曜
I wish it were Sunday
ウィッシル ワー サンデイ
まだ日曜だったら
'Cause that's my fun day
クス ザッツ マイ ファンデイ
それは私のおかしな日
My I don't have to run day
マイ アイドン ハフタ ランデイ
走らなくてもよい日
It's just another manic Monday
イッ ジャスタ ナザ マーニック マンデイ
また錯乱の月曜
Have to catch an early train Got to be to work by nine
_ハフタ キャッチャ ナーリ トゥリン ガットゥ ビールー ワッベー ナイン
電車にまにあって、9時までに仕事につかなくてはならない
And if I had an aeroplane I still couldn't make it on time
_イッファイ ハーラン エーアル プレイン スティール クールン メイキー ロンタイム
もし私が飛行機を持っていても、それでも時刻どおりにできないだろう
'Cause it takes me so long just to figure out what I'm gonna wear
コーズィッ テキミッソー ローン ジャスタ フィギャ ラワ ラムガナ ウェア
私が何を着るべきか、分かるまであまりに時間がかかるから
Blame it on the train But the boss is already there
_ブレミー ロンザ トレイン バッザ ボスィゾー レディイ ゼアー
電車の中で文句を言うが、上司はもう来ている
It's just another manic Monday
イッ ジャスタ ナザ マーニック マンデイ
また錯乱の月曜
I wish it were Sunday
ウィッシル ワー サンデイ
もし日曜だったら
'Cause that's my fun day
クス ザッツ マイ ファンデイ
私のおかしな日
My I don't need to run day
(マイ) アイドン ニートゥ ランデイ
走らなくてもよい日
It's just another manic Monday
イッ ジャスタ ナザ マーニック マンデイ
また錯乱の月曜
All of the nights Why did my lover have to pick last
オー マイ？ ナーイツ ワッディマ ラヴァ ハフタ ピック レース
一晩中、なぜ私の恋人は最後の夜を選ぶのか
night to get down?
ナイトゥー ゲッ ダーアウン
(Last night, last night)
ラースナイ ラースナイ
Doesn't it matter That I have to feed the both of us
ダズン ニル マーラ ザラ ハフタ フィーザ ボートヴ アセム
私は二人分養わなくてはならないのは問題ない？
Employment's down
プローイメンツ ダーウン
失業したら
He tells me in his bedroom voice
ヒ テズミー ニーズ ベールーム ヴォイス
彼は寝室の声で語りかける
"C'mon honey, let's go make some noise"
カモン ハニ レッツ ゴー メイク サム ノイズ
またドタバタしよう
Time it goes so fast
タイミル ゴーズ ソー ファースト
時間はあまりにも早く過ぎる
It's just another manic Monday
イッ ジャスタ ナザ マーニック マンデイ
また錯乱の月曜
I wish it were Sunday
ウィッシル ワー サンデイ
もし日曜日だったら
'Cause that's my fun day
クス ザッツ マイ ファンデイ
私のおかしな日
My I don't have to run day
(マイ) アイドン ハフタ ランデイ
走らなくてもよい日
It's just another manic Monday
イッ ジャスタ ナザ マーニック マンデイ
また錯乱の月曜
I wish it were Sunday
ウィッシル ワー サンデイ
日曜だったらいいのに
'Cause that's my fun day
クス ザッツ マイ ファンデイ
私のおかしな日
It's just another manic Monday
イッ ジャスタ ナザ マーニック マンデイ
また錯乱の月曜
ちょっとひといき