Төрсөн өдөр
曲名：トゥルスン ウドゥル 誕生日 (モンゴル語)
Б.Аззаяа
歌手：ベ アッザヤ
*****
Ариун цагаан сэггэлтэй яваарай гэж ерөөл бэлгээ тавиад
エルン ツァーゴン セグッテ オーレ クチオロ ベヒゲ タアア
祝福してください、純粋な心でいてください と母は言いました
Аяга дүүрэн мэлтэлээх сүүгээ ээж минь надад барьлаа
アヤグ トゥールン メヒテヒテ ツォーゲ エジメン ナドベル ラー
母は私にミルクの入ったカップを差し出してくれました
***
Ард олноо хайрлаж яваарай геж сургаал юугаа хэлээд
アル ドーフノ ヘリロチ ヨーレ ゲチスル ユーガ ヘヒレー
父は私に説教して、民を愛せよと言った
Алд цэнхэр хадгаа дэлгээд ааб минь надад барьлаа
アフト ツェーヒル ハドガー デヒゲー ダブムン ナトベル ラー
そして伸ばした青いハダグを私に授けた (ハダグの説明が右に出る)
***
Өнөөдөр миний төрсөн өдөр өө
ウノー ドゥルミ ニー トゥルスン ウドゥロー
今日は私の誕生日
Үеийн найзууд манайда цугларлаа
ウイン ネズーン マー ナデー ツグラル ラー
私の友達が私の家に集まりました
На на на на на на на на
ナーナナナー ナーナナナー
Өнөөдөр миний төрсөн өдөр өө
ウノー ドゥルミ ニー トゥルスン ウドゥロー
今日は私の誕生日
Өнөөдөр миний төрсөн өдөр өө
ウノー ドゥルミ ニー トゥルスン ウドゥロー
今日は私の誕生日
***
Өнгө өнгийн цэцгийн баглааг найзууд минь надад барьлаа
ウン グーンギ ツェツギン バグラ ネズーメ ナーダ ベルラー
友達から色とりどりの花束をもらいました
Үүний хариуд гитараа тоглоод дуугаа өргөлөө
ウーニ ハールン ギタラ トグロ ドーガ ウルグ ロー
お礼にギターを弾いて歌を歌いました
***
Үеийн олон хөвгүүдийн дундаас танцхан хөвгүүн сэтгэл татна
ウイン アスロン フグディン ドンダス タツフル セトゲル タトナ
私はすべての男の子の中で一人の特別な男の子に恋をしています
Үнэхээр тэр минь надруу хараад инээх шиг боллоо
ウンヘル ティルミン ナドゥー ハーラ ティンネフ シグバル ラー
I'm sure just looked into my eyes and smiled
彼は私の目を見つめて微笑んだと思います
***
Өнөөдөр миний төрсөн өдөр өө
ウノー ドゥルミ ニー トゥルスン ウドゥロー
今日は私の誕生日
Үеийн найзууд манайда цугларлаа
ウイン ネズーン マー ナデー ツグラル ラー
私の友達が私の家に集まりました
На на на на на на на на
ナーナナナー ナーナナナー
Өнөөдөр миний төрсөн өдөр өө
ウノー ドゥルミ ニー トゥルスン ウドゥロー
今日は私の誕生日
Өнөөдөр миний төрсөн өдөр өө
ウノー ドゥルミ ニー トゥルスン ウドゥロー
今日は私の誕生日
*****
Энд цугласан найз нөхөд минь цөм баяртай
インド ツルスン ナイズ ヌッホル ミーン ツォーム バルターン
ここにいる友達はみんな幸せに一緒に時間を過ごしています
Эгшиг яруу хөгжмиин аялгуунд цэнгэн бүжнээ
エグシグ ヤルー ヘグチミン アイツグン ツェングン ブーチ ネー
メロディアスな音楽のリズムに合わせて踊ります
***
Надад таалагдсан тэр л хөвгүүнээ бүжгэнд би урьлаа
ナダツ タラサン テルフ ヴグネ ブチグン ブーイ ウルダー
I asked the boy I like to dance with me
好きな男の子に一緒に踊ってほしいとお願いしました
Наиз минь ч бас надруу хараад сэтгэлиин үгээ ярьлаа
ナズムチ バーアス ナドルー ハーラ セテディン ウゲイェル ラー
He looked into my eyes and expressed his feelings.
彼は私の目を見つめて自分の気持ちを表現しました。
***
Өнөөдөр миний төрсөн өдөр өө
ウノー ドゥルミ ニー トゥルスン ウドゥロー
今日は私の誕生日
Үеийн найзууд манайда цугларлаа
ウイン ネズーン マー ナデー ツグラル ラー
私の友達が私の家に集まりました
На на на на на на на на
ナーナナナー ナーナナナー
Өнөөдөр миний төрсөн өдөр өө
ウノー ドゥルミ ニー トゥルスン ウドゥロー
今日は私の誕生日
***
Өнөөдөр миний төрсөн өдөр өө
ウノー ドゥルミ ニー トゥルスン ウドゥロー
今日は私の誕生日
Үеийн найзууд манайда цугларлаа
ウイン ネズーン マー ナデー ツグラル ラー
私の友達が私の家に集まりました
На на на на на на на на
ナーナナナー ナーナナナー
Өнөөдөр миний төрсөн өдөр өө
ウノー ドゥルミ ニー トゥルスン ウドゥロー
今日は私の誕生日
Өнөөдөр миний төрсөн өдөр өө
ウノー ドゥルミ ニー トゥルスン ウドゥロー
今日は私の誕生日
**********************
ちょっとひといき2