मै छोरी सुन्दरी　

曲名：マイチョーリ　スンダリ
私は美しい娘です

歌手：Ayuska Khaniya ＆　Almoda
アユスカ　カニヤ　＆　アルモーダ

*****
[ネパール語]

मै छोरी सुन्दरी

マイチョーリ　スンダーリ
私は美しい娘です

मै छोरी सुन्दरी कसरी　धर पानी

マイ　チョーリ　スンダリ　カッサリ　バル　パーニ
私は美しい娘です どうやって水を汲めばいいの

***

मै छोरी सुन्दरी कसरी　धर पानी

マイ　チョーリ　スンダリ　カッサリ　バル　パーニ
私は美しい娘です どうやって水を汲めばいいの

उठीउठी भर भने घैला धस्दा सानि

ウーティウティ　バル　バニ　ガイラ　バンダ　サーニ
座って座って・・・

वसी वसी धर धने कममर ढुख्ने बानि

バーシバシ　バル　バニ　カンマル　ドゥクネ　バーニ
立って立って・・・

मै छोरी सुन्दरी

マイ　チョーリ　スンダリ　
私は美しい娘です

***

[英語]
Come on, come on, turn the radio on
クモン　クモン　タンザ　レディオッ　オーン
さあ、さあ、ラジオをつけよう

It's Friday night and I won't be long
ツァ　フライレ　ナイエアナ　ウォン　ビーロン
金曜日の夜、もうすぐだ

Gotta do my hair, I put my make up on
ガラ　ドゥマイ　ヘア　プマ　メイカッポン
髪の毛をメイキャッしなきゃ

Friday night and I won't be long
フライレ　ナイエアナ　ウォンビーロン
金曜日の夜、もうすぐだ

Till I hit dance floor
ティライ　ヒッタ　ダンスフロア
ダンスフロアにぶつかるまで

Hit dance floor
ヒッタ　ダンスフロア
ダンスフロアにぶつかるまで

I got all I need
アイガッ　ローライ　ニー
必要なものはすべて手に入れた

Cause I n? got cash
クザ　アインガ　カッシュ
現金をもらったんじゃない

I n? got cash
アインガ　カッシュ
現金をもらったんじゃない

I got you baby
アイゴッチュ　ウー　ベイビー
ベイビー　私はあなたを手に入れた

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
ベビ　アイラ　ロン　ニー　ダイラ　ヒウツ　ハヴ　ファン　トゥナーイ
ベイビー、今夜を楽しむのにドル札はいらない

I love cheap thrills
アイ　ラヴ　チュープ　シュルーズ
安いスリルが大好き

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
ベビ　アイラ　ロン　ニー　ダイラ　ヒウツ　ハヴ　ファン　トゥナーイ
ベイビー、今夜を楽しむのにドル札はいらない

I love cheap thrills
アイ　ラヴ　チュープ　シュルーズ
安いスリルが大好き

I don't need no money
アイ　ドン　ニー　ノー　マーアーアーアーネーイ
私は金はいらない

As long as I can feel the beat
アズ　ロンガー　ザイ　キャン　フィル　ザー　ビー　
ビートを感じることができる限り

***
[ネパール語]

खोला वारी खोला पारी अन्न धन्न कुइरो

コラワリ　コラパリ　アナドゥナ　クィーロ

जता हेर्यो उतै देख्छु फकाउनेको धुइरो

ジャパヘロ　ウタイテチュ　ファカニコ　ドゥィーロ
どこを見ても、偽りの煙が見えます

खोला वारी खोला पारी अन्न धन्न कुइरो

コラワリ　コラパリ　アナドゥナ　クィーロ

जता हेर्यो उतै देख्छु फकाउनेको धुइरो

ジャパヘロ　ウタイテチュ　ファカニコ　ドゥィーロ
どこを見ても、偽りの煙が見えます

अन्न धन्न कुइरो फकाउनेको धुइरो

アナドゥナ　クィーロ　ファカニコ　ドゥィーロ
穀物に恵まれた霧

मै छोरी सुन्दरी कसरी　धर पानी

マイ　チョーリ　スンダリ　カッサリ　バル　パーニ
私の美しい娘、どうすれば水を持てますか？

उठीउठी भर भने घैला धस्दा सानि

ウーティウティ　バル　バニ　ガイラ　バンダ　サーニ
目が覚めたとき、私は小さく感じました

वसी वसी धर धने कममर ढुख्ने बानि

バーシバシ　バル　バニ　カンマル　ドゥクネ　バーニ

मै छोरी सुन्दरी

マイ　チョーリ　スンダリー　
私は美しい娘です

***

[英語]
Come on, come on, turn the radio on
クモン　クモン　タンザ　レディオッ　オーン
さあ、さあ、ラジオをつけよう

it's Saturday and I won't be long
ツァルレ　デーアナ　ウォンビーロン
土曜日の夜、もうすぐだ

Gotta paint my hairs,　put my high heels on
ガラ　プン　マイ　ヘアズ　プマ　ハイ　ヒウ　ゾーン
髪を塗って、ハイヒールを履いて

Saturday and I won't be long
サルッ　デーアナ　ウォンビーロン
土曜日の夜、もうすぐだ

Till I hit dance floor
ティライ　ヒッタ　ダンスフロア
ダンスフロアにぶつかるまで

Hit dance floor
ヒッタ　ダンスフロア
ダンスフロアにぶつかるまで

I got all I need
アイガッ　ローライ　ニー
私はすべてを手に入れた

Cause I n? got cash
クザ　アインガ　カッシュ
お金を手に入れたのではない

I n? got cash
アインガ　カッシュ
お金を手に入れたのではない

I got you baby
アイゴッチュ　ウー　ベイビー
ベイビー　私はあなたを手に入れた

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
ベビ　アイラ　ロン　ニー　ダイラ　ヒウツ　ハヴ　ファン　トゥナーイ
ベイビー、今夜を楽しむのにドル札はいらない

I love cheap thrills
アイ　ラヴ　チュープ　シュルーズ
安いスリルが大好き

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
ベビ　アイラ　ロン　ニー　ダイラ　ヒウツ　ハヴ　ファン　トゥナーイ
ベイビー、今夜を楽しむのにドル札はいらない

I love cheap thrills
アイ　ラヴ　チュープ　シュルーズ
安いスリルが大好き

I don't need no money
アイ　ドン　ニー　ノー　マーアーアーアーネーイ
私はお金はいらない

मै छोरी सुन्दरी

マイ　チョーリ　スンダリー　
私は美しい娘です

As long as I can feel the beat
アズ　ロンガー　ザイ　キャン　フィル　ザー　ビー　

मै छोरी सुन्दरी

マイチョーリ　スンダーリ
私は美しい娘です

I don't need no money
アイ　ドン　ニー　ノー　マーアーアーアーネーイ
私はお金はいらない

मै छोरी सुन्दरी

マイチョーリ　スンダーリ
私は美しい娘です

As long as I can feel the beat
アズ　ロンガー　ザイ　キャン　フィル　ザー
ビートを感じることができる限り

ビー　イイ　イー　イイ　イ

*****
　
ちょっとひといき