Асыл ажем　
曲名：アスル・アジェム　親愛なる私のおばあさん　（カザフ語）

Каракат
歌手：カラカット　

作曲：Nurgeesa　Tillendi
作曲：Qader Mirzali

*****

Асыл ажем, гасыр ажем ансаган
アスラジェム　ガスラジェー　マンサーガン
私の大事なおばあさん　私のやさしいおばあさん　あなたがいなくて寂しい

Сагынышым сары ормандай самсаган
サガナジュム　サロルマン　ダイ　サムサガン
私があなたから得たものは大きな森に匹敵する

Аке болып жургенымдей анылтып
エケボラ　ジュルゲヌムデ　ヨーノルト
私が母親になっても、

Алы кунген еркелеймын мен саган
エルクンゲ　エルケレイムン　ミン　サーガン
この日になっても私は子供のようにあなたを望む

***

Кулындаймын асыр салган ангардай
クルンダイマン　アスルサンガン　アンガルダ
私は谷で幸せにあなたの周りを子馬のようにはねています

Козындаймын ойнактаган албардай
コズンダイマン　オイナクタガン　アルバルダイ
放牧場で子羊のように遊んでいます

Озын барда кысылмаймын кулуге
ユジュンバルダ　クスルマイマン　クーリューゲ
あなたの存在があってこそ自由に笑っています

Жылаугада кысылмаймын сен барда
ジュラウガダ　クスルマイマン　スィンバルダ
あなたの前で恥じらいもなく泣いています

Озын барда кысылмаймын кулуге
ユジュンバルダ　クスルマイマン　クーリューゲ
あなたの存在があってこそ自由に笑っています

Жылаугада кысылмаймын сен барда
ジュラウガダ　クスルマイマン　スィンバルダ
あなたの前で恥じらいもなく泣いています

***

Мен озыннен кабылдаппын суюды
ミヌーズンニェン　カブルダッパン　シュイユデ
私はあなたからどのように愛すべきか学びました

Мен озыннен кабылдаппын куюды
ミヌーズンニェン　カブルダッパン　クィユデ
私はあなたから何が両親か学びました

Сенын жанын журегыме ораулы
シヌン　ジャナン　ジュレグンメ　オラウル
あなたの魂はわたしの心臓の中に包まれています

Менын жаным жаулыгына туюлы
ミヌン　ジャヌム　ジャウラーグナ　テュイユリ
私の魂はあなたの頭のスカーフに固定されています

Сенын жанын журегыме ораулы
シヌン　ジャナン　ジュルグンメ　オラウル
あなたの魂はわたしの心臓の中に包まれています

Менын жаным жаулыгына туюлы
ミヌン　ジャヌム　ジャウラーグナ　テュイユリ　
私の魂はあなたの頭のスカーフに固定されています

Менын жаным жаулыгына туюлы
ミヌン　ジャヌム　ジャウラーグナ　テュイユリ　
私の魂はあなたの頭のスカーフに固定されています

ちょっとひといき