La notte
曲名：ラ　ノッテ　(夜)

Arisa　 歌手：アリサ

*****

Non basta un raggio di sole e un cielo blu come il mare
ノン　バスタウ　ラッジョ　ディソルン　チャロ　ブルコ　ミルマル
太陽の光と海のような青い空は十分ではない

Perché mi porto un dolore che sale, che sale
ペルケ　ミ　ポルトン　ドローレ　ケサーレ　ケサーレ
なぜなら痛みを抱えているから

Si ferma sulle ginocchia che tremano e so perché
スィ　フェルマ　スレ　ジノ　キアケ　トレーマノ　エソ　ペルケ
それは震えている私の膝にとまり、私はなぜか知っている

E non arresta la corsa, lui non si vuole fermare
エノナ　レスタ　ラコルサ　ルイ　ノンスィ　ヴオレ　フェルマレ
そしてそれは止まらない、止まらない

Perché è un dolore che sale, che sale e fa male
ペルケー　ウン　ドローレ　ケサーレ　ケサーレ　ファマーレ
それは上がり痛む傷だから

Ora è allo stomaco, fegato, vomito, fingo ma c’è
オラーロ　ストマコ　フェガト　ヴォーミト　フィンゴ　マチェ
それは胃に上がり、肝臓に上がり、私は吐きだすふりをするが、そこにある

E quando arriva la notte e resto sola con me
エ　クアンド　アリヴァ　ラ　ノッテ　エ　レスト　ソラー　コンメ
そして夜が来て私が一人でいるとき

La testa parte e va in giro in cerca dei suoi perché
ラ　テスタ　パルテ　ヴァイン　ジーロー　イン　チェルカ　デイ　スオイ　ペルケ
私の心はあなたの "なぜ"を探すために歩き回る

Né vincitori né vinti, si esce sconfitti a metà
ネ　ヴィンチートーリ　ネ　ヴィーンティー　スィエスシェ　スコーンフィ　ティアーメタ
勝者も敗者も出られず、半分やられる

La vita può allontanarci, l’amore continuerà
ラ　ヴィタ　プアロン　タナールチ　ラモレ　コンティヌエーラ
人生は私たちを切り離すことができる、愛は続く

Lo stomaco ha resistito anche se non vuol mangiare
ロ　ストマ　コアレ　ジースティ　トアンケ　セノン　ヴオルマン　ジャーレ
食べなくても胃は抵抗する

Ma c’è il dolore che sale, che sale e fa male
マ　チェルドローレ　ケサーレ　ケサーレ　ファマーレ
しかし、上昇する痛みがある

Arriva al cuore, lo vuole picchiare più forte di me
ア　リヴァール　クオーレロ　ヴオーレ　ピッキアーレ　ピウフォルテ　ディーメ
それは心臓に届き、心臓は私の中ではげしく強く鼓動する

Prosegue nella sua corsa, si prende quello che resta
プロセーグエ　ネッラ　スアコルサ　スィプレンデ　クエロ　ケレースタ
それはラッシュし、残っているものを取る

Ed in un attimo esplode e mi scoppia la testa
エディノナ　ティモエスプローデ　ミスコッピア　ラテスタ
そして私の頭がズキズキしている瞬間

Vorrebbe una risposta ma in fondo risposta non c’è
ヴォレッベ　ウナ　リスポスト　メン　フォーンド　リスポスタ　ノーンチェ
脳は答えを求めるが、結局答えはない

E sale e scende dagli occhi, il sole adesso dov’è?
エサレ　シェンデ　ダリョ　キル　ソレアデッソ　ドヴェー
そして太陽が昇って私の目を照らす　それは今どこ

Mentre il dolore sul foglio è seduto qui accanto a me
メントレル　ドローレ　スル　フォリョエー　セドゥート　クイアカーン　トメ
痛みがシートにある　私の隣にある

Che le parole nell'aria sono parole a metà
ケレパロレ　ネッラーリャ　ソノ　パローレ　アーメタ
空気中の言葉は半分の言葉だ

Ma queste sono già scritte e il tempo non passerà
マ　クエステ　ソノ　ジャスクリッテ　エル　タンポ　ノン　パッセーラ
しかし、これらはすでに書かれており、時間は過ぎない

***

Ma quando arriva la notte, la notte e resto sola con me
マ　クアンド　アリヴァ　ラ　ノッテ　ラ　ノッテ　エ　レスト　ソラー　コンメ
そして夜が来て私が一人でいるとき

La testa parte e va in giro in cerca dei suoi perché
ラテスタ　パルテヴァ　インジーロー　イン　チェルカ　デイ　スオイ　ペルケー
私の心はあなたの "なぜ"を探すために歩き回る

Né vincitori né vinti, si esce sconfitti a metà
ネ　ヴィンチートリ　ネ　ヴィーンティ　スィエシェス　コンフィ　ティアーメタ
勝者も敗者も出られず、半分やられる

La vita può allontanarci, l’amore poi continuerà
ラヴィタ　プアロン　タナールチ　ラモーレ　ポーイ　コンティヌエラーア
人生は私たちを切り離すことができる、愛は続く

*****

Ma quando arriva la notte, la notte e resto sola con me
マ　クアンド　アリヴァ　ラ　ノッテ　ラ　ノッテ　エ　レスト　ソラー　コンメ
そして夜が来て私が一人でいるとき

La testa parte e va in giro in cerca dei suoi perché
ラテスタ　パルテヴァ　インジーロー　イン　チェルカ　デイ　スオイ　ペルケー
私の心はあなたの "なぜ"を探すために歩き回る

Né vincitori né vinti, si esce sconfitti a metà
ネ　ヴィンチートリ　ネ　ヴィーンティ　スィエシェス　コンフィ　ティアーメタ
勝者も敗者も出られず、半分やられる

L'amore può allontanarci, la vita poi continuerà
ラモーレ　プアロン　タナールチ　ラヴィタ　ポーオイ　コンティヌエラーア
愛は私たちを切り離すことができる、人生は続く

continuerà
コンティヌエラーア
続く

continuerà
コンティヌエラーア
続く

*****

ちょっとひといき