曲名：Өмүр багы
ウムル バグイ 命の庭
(キルギス語)
歌手：Анжелика
アンジェリーカ
*****
Энекебай, эркелеткен мээримиңден,
エネケバイ エル ケーレ ケン メーエリン ミン デーエン
お母さん、あなたの愛情のこもったケアから、
Эч бирөөгө теңелбеген эмгегиңден.
エシビロゴ テン ニェーベ ゲン エームゲン ギン デーン
あなたの比類のない仕事から
Эми гана эне болуп сезип жатам,
エミガナ エン ネーボ ルプセージ ジャ ターアム
今はお母さんのように感じます
Бала жытын бакыт берген небереңден.
バラジュティン バ クィーティ ゲン ネーベ レン デーエン
子供の香りをくれた孫から
***
Бала кезде балдай таттуу сүйлөптүрмүн,
バーラケズデ バールダイタットゥ スーィル トゥルムーン
子供の頃、私は蜂蜜のように甘く話しました
Бала таттуу экенин эч билбептирмин.
バーラタットゥ エケンニーネチ ビールベッ ティルミーン
赤ちゃんが甘いとは知らなかった
Эркелетип мени апам бооруна кысса,
エルケレッティル メーニアッパム ボール ナックッサー
母は私を愛撫して抱きしめ
Бул сезимди уят го деп сүрдөптүрмүн.
ブルセズィムディ ウヤッゴーデン スールドゥプ トゥルムーン
私は恥ずかしく思いました
***
Энекебай, эркелеткен мээримиңден,
エネケバイ エル ケーレ ケン メーエリン ミン デーエン
お母さん、あなたの愛情のこもったケアから、
Эч бирөөгө теңелбеген эмгегиңден.
エシビロゴ テン ニェーベ ゲン エームゲン ギン デーン
あなたの比類のない仕事から
Эми гана эне болуп сезип жатам,
エミガナ エン ネーボ ルプセージ ジャ ターアム
今はお母さんのように感じます
Бала жытын бакыт берген небереңден.
バラジュティン バ クィーティ ゲン ネーベ レン デーエン
子供の香りをくれた孫から
***
Оо, энеке, өмүрүңүз узун болсун,
ボ?ーエネッケ ウムールーヌス オーゾン ボルスー
お母さん、長生きできますように
Небереңиз менден жакын кызың болсун.
ネーベレーニス ミンディジャックン クーズン ボルスー
あなたの孫娘があなたの最も近い娘になりますように
Эл алдында кызың менен сыймыктанган,
エーリャドゥンダ クィーズメーネン スィームィ タンガーン
公の場であなたの娘を誇りに思う
Жарык чачып күлүп турган жүзүң болсун.
ジャルクチャッチュプ クルプトゥルガン ジューズン ボルスーン
明るい笑顔を持っています
*****
Эң кымбатың эмне десе сиз дептирмин,
エンクバッティン エムニェデッセ スィーズディプ ティルミーン
私はあなたに何が大切かを話しました、
Бала таттуу экенин эч билбептирмин.
バーラタットゥ エケンニーネチ ビールベッ ティルミーン
赤ちゃんが甘いとは知らなかった
Өмүр бою актай албайм ак сүтүңдү,
ウムルボユ アクタイアルバイム アクス トゥンドゥー
私は私の人生の残りであなたの白いミルクの恩をお返しすることができない
Апакебай, мен алдыңда милдеттүүмүн.
アーパケーバイ メンナルドゥンダ ミールデッ トゥームーン
恩義に感じています
***
Энекебай, эркелеткен мээримиңден,
エネケバイ エル ケーレ ケン メーエリン ミン デーエン
お母さん、あなたの愛情のこもったケアから、
Эч бирөөгө теңелбеген эмгегиңден.
エシビロゴ テン ニェーベ ゲン エームゲン ギン デーン
あなたの比類のない仕事から
Эми гана эне болуп сезип жатам,
エミガナ エン ネーボ ルプセージ ジャ ターアム
今はお母さんのように感じます
Бала жытын бакыт берген небереңден.
バラジュティン バ クィーティ ゲン ネーベ レン デーエン
子供の香りをくれた孫から
*****
ちょっとひといき