Tragédie u nás na vsi
曲名：トラゲーディエ　ウ　ナス　ナ　ヴスィ
私たちの村で起こった悲劇　(チェコ語)

Aneta Langerová
歌手：アネタ・ランゲロヴァー

*****

Najdou ji pod lesem
ナイドーイ　ポド　レセム
彼らは森の下で彼女を見つけた

Najdou ji pod květem
ナイドーイ　ポド　クヴィエテム
彼らは森の下で彼女を見つけた

Pod bílým květem divizen
ポド　ピーリ－ム　クヴィエテム　ディヴィゼン
分裂の白い花の下で

Tvář má krásnou
トヴァージ　マー　クラースノウ
彼女の顔は美しいです

***

Co stíny kmenů ví
ツォ　スティーニ　クメヌー　ヴィー
部族の影が知っていること

Teď z listí stromů zní
テズ　リスティー　ストロムー　ズニー
今、木の葉から音が聞こえます

Tajemství, co v kapkách rosy spí
タイム　スティー　ツォヴ　カプカーフ　ロスィ　スピー
露の中に眠る秘密

A nebe letí v jejích očích
アネベ　レティー　ヴィエイフ　オチーフ
そして空が彼女の目の中で飛んでいく

***

To v dálce zvonil zvon
トヴ　ダールツェ　ツヴォニル　ツヴォン
遠くで鐘が鳴った

O půlnoci přišel on
オ　プルニツェ　プシシェル　オン
真夜中に彼は来た

Zabil svou milou
ザビル　スヴォウ　ミロウ
彼は恋人を殺した

A ani nechtěl
アアニ　ネフティエル
そして彼はそうしたくなかった

***

Když láska ubejvá
クディ　シャースカ　ウビーヴァー
愛が薄れるとき

Osudem zahejbá
オスデム　ザヘイバー
彼は運命に騙されるだろう

A nic už není
アニツ　シェネニー
そしてもう何もない

Jak bylo dřív
ヤクベロ　チイーフ
以前と同じように

***

Teď běží udýchán
テド　ベズィー　ウディーハン
今、彼は息を切らしている

Studeným potem hnán
ストゥデニーム　ポテム　ナン
冷や汗に駆られて

Studeným polem sám
ストゥデニーム　ポレム　サム
一人で寒い野原を通って

Spát mu nedá dusot nohou, co prach v dálce zvedá
スパトム　ネダー　ドゥソト　ノホウ，ツォプラフ　ヴ　ダールツェ　ズヴェダー
足を踏み鳴らすと遠くに埃が舞うので眠れない

***

Už ví, že ho dostihnou
ウジヴィー　ジェホ　ドスティノウ
彼は彼らが彼に追いつくことをすでに知っています

Vzpomíná na svou milou
スポニーナーナ　スヴォウ　ミロウ
彼は愛する人を思い出します

Svou vinu vláčí za sebou
スヴォウ　ヴィヌ　ヴラーチ　ザ　セボウ
彼は自分の後ろに罪悪感を抱えている

A nebe letí v jeho očích
アネベ　レティー　ヴイェホ　オチーフ
そして彼の目の中で空が飛ぶ

***

To v dálce zvonil zvon
トヴ　ダールツェ　ツヴォニル　ツヴォン
遠くで鐘が鳴った

O půlnoci přišel on
オ　プールノツィ　プジシェル　オン
真夜中に彼は来た

Zabil svou milou
ザビル　スヴォウ　ミロウ
彼は恋人を殺した

A ani nechtěl
アアニ　ネフティル
そして彼はそうしたくなかった

***

Když láska ubejvá
クディ　シャースカ　ウビーヴァー
愛が薄れるとき

Osudem zahejbá
オスデム　ザヘイバー
彼は運命に騙されるだろう

A nic už není
アニツ　シェネニー
そしてもう何もない

Jak bylo dřív
ヤクベロ　チイーフ
以前と同じように

アアーー

*****

ちょっとひといき2