Voda živá
曲名：ヴォダ ジヴァー 水は生きている (チェコ語)
Aneta Langerová
歌手：アネタ・ランゲロヴァー
*****
Když končí se den a usne má zem, pak na malou chvíli
キシコンチ セデン ア ウスネ マーゼム パクナマロウ フヴィーリ
一日が終わり、地球が眠りにつくとき、それから少しの間
Vrací se zpět můj niterní svět, co osud tvůj sdílí
ヴラチー セスピエト ムイ ニテルニー スヴィエト ツォ オストゥヴイ スディーリー
私の内なる世界が戻ってくる、あなたの運命が共有するもの
Do všech světových stran, do všech koutů co znám... volám
ドシェフ スヴィエトヴィーフ ストラン ドフシェフ コウトゥ ツォ ズナーム ・・・ ヴォラーム
世界の隅々まで、私の知っている隅々まで...私は電話します
***
Když přichází noc, tak cítím jak moc tvé světlo mi schází
ディシプジヒャーズィ ノツ タツィーティ ミャクモス トヴィエス ヴィエトロミ スハーズィ
夜が来ると、あなたの光がどれほど恋しいかを感じます
Promítne krátce svůj stín někde v dálce, tvá duše se ztrácí
プロミート ネクラーツェ スヴスティン ニェクデヴ デャルツェ トヴァドゥシ セズトラーツィ
どこか遠くに一瞬影を落として魂は失われる
Zdá se nezbylo nic, jenže čím dál tím víc
ズダー セ ネズビロ ニツ イェンジェ チムダル ティム ヴィイーツ
何も残っていないように見えますが、どんどん増えていきます
***
Ve mně navždy zůstává tvoje voda živá
ヴェ ムニェ ナヴジディ ズースターヴァー トヴォイェ ヴォダ ジヴァー
あなたの水は私の中で永遠に生き続けます
Uvnitř odpočívá, čistá a důvěřivá
ウヴニチ オドポチーヴァー チスター ア ドヴィエジヴァー
彼女は心の中に安らぎ、純粋で信頼を寄せている
Ve mně navždy zůstává tvoje voda živá
ヴェムニェ ナヴジディ ズースターヴァー トヴォイェ ヴォダ ジヴァー
あなたの水は私の中で永遠に生き続けます
Tiše odplouvá, čistá a důvěřivá
ティシェ オプロウヴァー チスターア ドゥヴェジヴァー
彼女は静かに、清く、そして信頼を持って出航します
***
Když končí se den a usne má zem, nevnímám čas
キジコンチ セデン ア ウスネマー ゼム ネヴニーマム チャス
一日が終わり、地球が眠るとき、私は時間を認識しない
Vrací se zpět můj niterní svět, snad probudí nás
ヴラツィー ゼスピエ ムニテルニー スヴィエト スナド プロブジー ナース
私の内なる世界が戻ってきます、多分それは私たちを目覚めさせるでしょう
Zdá se nezbylo nic, jenže čím dál tím víc
ズダーセ ネズビロ ニツ イェンジェ チムダー ティーム ヴィイーツ
何も残っていないように見えますが、どんどん増えていきます
***
Ve mně navždy zůstává tvoje voda živá
ヴェ ムニェ ナヴジ ズー スターヴァー トヴォイェ ヴォダ ジヴァー
あなたの水は私の中で永遠に生き続けます
Uvnitř odpočívá, čistá a důvěřivá
ウヴニチ オドポ チーヴァー チスターア ドゥヴェ ジヴァー
彼女は心の中に安らぎ、純粋で信頼を寄せている
Ve mně navždy zůstává tvoje voda živá
ヴェムニェ ナヴジ ズー スターヴァー トヴォイェ ヴォダ ジヴァー
あなたの水は私の中で永遠に生き続けます
Tiše odplouvá, čistá a důvěřivá
ティシェ オドローヴァー チスターア ドゥヴェ ジヴァー
彼女は静かに、清く、そして信頼を持って出航します
***
Ve mně navždy zůstává tvoje voda živá
ヴェムニェ ナヴジ ズー スターヴァー トヴォイェ ヴォダ ジヴァー
あなたの水は私の中で永遠に生き続けます
Uvnitř odpočívá, čistá a důvěřivá
ウヴニチ オドポチヴァー チスターア ドゥヴェジヴァー
彼女は心の中に安らぎ、純粋で信頼を寄せている
Ve mně navždy zůstává tvoje voda živá
ヴェムニェ ナヴジ ズー スターヴァー トヴォイェ ヴォダ ジヴァー
あなたの水は私の中で永遠に生き続けます
Tiše odplouvá
ティシェ オドプロウヴァー
静かに漂っていく
*****
ちょっとひといき2