Tráva
トラーヴァ 草 (チェコ語)
Aneta Langerová
歌手：アネタ ランゲロヴァー
*****
Jsem jako tráva zvyklá růst, v noci bledé
セム ヤコトラーヴァ ズヴィクラ ルースト ノツィ ブラデ
私はかつて生えていた草のようで、夜になると青白くなります
Kořínky protíná hliněné nebe
コルジーンキ プロティーナ フリンニェネエ ネベ
根が粘土の空を越える
Chladivý déšť padá
フラディヴィ デーシト パダ
冷たい雨が降っています
Bouře zní a chvátá
ボウジェ ズニ ア フヴァータ
嵐が鳴り響き、荒れ狂う
Krajina vzdálená
クライナ ヴジダーレナ
遠い国
***
Stále voní a sílu má, voní a sílu má
スターレ ヴォニー ア スィールマ ヴォニー ア スィールマ
まだ匂いもパワーもある 匂いもパワーもある
Znám křídla vran
ズナーム ジードラ ヴラン
カラスの羽は知っています
V jejich stínu spávám
ヴィエイフ スティーヌ スパーヴァム
私は彼らの影で眠ります
Mé bílé tělo, oči tvé spatřit nemohou
メビレ チェロ オチトヴェ スパチー ツネモホウ
私の白い体、あなたの目には見えません
Teď mým novým domovem je
テチュミーム ノヴィーム ノモヴェム イェ
今ではそれが私の新しい家です
Vřes, mech a tráva
ヴルジェス メッハ トラーヴァ
ヘザー、苔、草
Budu tam, kde modré chrpy vykvetou
ブドゥ ターム デ モデレ ヒルピ ヴィクヴェトウ
青いヤグルマギクが咲く場所に私はいるよ
***
Nade mnou svítá horizont, barvu mění
ナデ ムノウ スヴィター ホリゾント ヴァルヴォ メニ
地平線が頭上に暁を迎え、色を変えていく
Paprsků se dotýkám, hřejí kameny v mých dlaních
パプルスク セ ドティーカーム ジーイ カメニヴミフ ドラニフ
光線に触れると、手のひらで石が温まる
Doznívají zvony, ale duše má je mladá
ドズニーヴァイ ズヴォニ アレドゥシェマ イェ ムラダー
鐘は鳴っているが、私の心はまだ若い
Ze spánku se budí a vstává
ゼスパンクセ ブディー アヴスターヴァー
彼は眠りから目覚めて立ち上がる
Krajina vzdálená
クライーナ ヴズダーレナー
遠い国
***
Stále voní a sílu má voní a sílu má
スターレ ヴォニー ア スィールマー
まだ香りがあり、力がある 香りがあり、力がある
voní a sílu má voní a sílu má
ヴォニー ア スィールマー
匂いとパワーがある 匂いとパワーがある
Znám křídla vran
ズナーム クルジードラ ヴラン
カラスの羽は知っています
V jejich stínu spávám
ヴィエイフ スティーヌ スパーヴァム
私は彼らの影で眠ります
Mé bílé tělo, oči tvé spatřit nemohou
メビレ チェロ オチトヴェ スパチ ツネモホウ
私の白い体、あなたの目には見えません
Teď mým novým domovem je
テチ ミム ノヴィーム ドモヴェム イェ
今ではそれが私の新しい家です
Vřes, mech a tráva
ヴジェス メッハ トラーヴァ
ヘザー、苔、草
Budu tam, kde modré chrpy vykvetou
ブドゥ ターム クデ モデー ヘルピー ヴィクヴェトウ
青いヤグルマギクが咲く場所に私はいるよ
*****
ちょっとひといき2