Ich War Zu Lang' Allein
曲名：イヒ ヴァル ツー ラング アライン
私はあまりにも長い間一人でした
Andrea Wilke
歌手：アンドレア・ヴィルケ
*****
Das Jahr ist schnell vergangen, morgen
ダス ヤーギス シェネルフェ ガンゲン モーゲン
今年は、早く過ぎました、朝
bist du wieder da.
ビスドゥ ヴィーダー ダー
あなたが再びそこにいるならば
Ich denke an die Zeit zurück und
イヒ デンケ アンディー ツァイツ ギュックン
私は、時間を思い出します、そして、
was für mich geschah.
ヴァッスフュ ミッヒ シャーアー
そして何が私に起こったかを考えます
Ich glaubte damals ohne dich kann
イヒ グラウテ ダーマス オーネ ディヒカー
わたしはその時あなたなしでできないと信じていました
es nicht weiter gehen,
ネスニヒ ヴァイター ゲーン
それが続くことを
ich sah nur, dass die Pläne, die wir hatten,
イヒ ザーヌー ダスディ プレーネ ディーヴィア ハッテン
私は私たちが持っていた計画を見ました
niemlas in Erfüllung gehen.
ニーマ ズィンネ フュールン ゲーエン
決して叶うことがない計画を
Und dann war ich allein
ウン ダンヴァライヒ アライン
そして、私は一人でした
und fing für mich zu leben an.
ウン フィンフュ ミヒツ レーベ ナーアン
私は生きるために始めました
Ich wusste ganz genau,
イヒ ヴステー ガンツゲナウ
私は正確に知っていました
dass ich es auch alleine schaffen kann.
ダー ズィッヒズ アウハ ライネ シャッフェン カーアン
私は一人でそれを行うことができます。
Es war nicht immer leicht,
エス ヴァーニヒ トゥマライヒ
それは、必ずしも容易ではありませんでした
doch nach und habe ich gelernt
ドホ ナーウンナー ハビッヒ グレント
しかし、徐々に私は学びました
und viel erreicht.
ウン フィーレアガイヒ
そして、多くのことを達成しました
Und heute weiss ich, es wird
ウン トイテ ヴァイスィ ヘスヴィア
そして今、私はそれを知っています
nie mehr so wie früher sein.
ニーメー ゾーヴィー フューアー ザイン
再び同じになることはありません。
Ich war zu lange allein.
イヒ ヴァーツ ランガー ラーイン
私はあまりにも長い間一人でした。
***
Das Jahr ist schnell vergangen, morgen
ダス ヤーギス シュネルフェ ガンゲン モーゲン
今年は、早く過ぎました、朝
bist du wieder da.
ビスドゥ ヴィーダー ダー
あなたが再びそこにいるならば
Du sagst: Wir fange von vorne an,
ドゥ ザークスヴィア ファンフォン フォグネン
あなたが言う：私たちは、最初からやり直しましょう
für dich ist das schon klar.
フュー ディッヒス ダッション クラーア
あなたの考えはすでに明らかです。
Doch ich weiss ganz genau, man kann die
ドホ イヒ ヴァイス ガンツゲ ナウマン カンディー
私はあなたのことがよく分かる
Zeit nicht rückwärts drehen.
ツァイニヒ トゥギュクヴァツ ドゥギン
今は後戻りしません
Wir haben uns entfernt und müssen lernen, uns erst
ヴィア ハーベン ヌンセン フェアウント ムッスン ラーネン ヌンセルス
私たちは一度過去を離れて、
wieder zu verstehen.
ヴィーラ ツーフェアシュ ティーイン
私たち自身を考える必要があります
Auch wenn ich's gerne will,
アウ ヴェンニス ギャーネ ヴィル
にもかかわらず私はそれをしてみたいようだ
so einfach ist kein Platz für dich,
ゾー アインファ イスカン プラツヴュ ディーイヒ
そう簡単に、あなたの居場所になるかどうか
das Leben, das ich führ, gebe ich nicht auf, ich
ダス レーベン ダスィヒ フュール ゲー ビヒニヒ タウフィヒ
私が導く人生、私はあきらめない、私は
denke mehr an mich.
デンケ メアアン ミーイヒ
詳しいところだと思います
Wir brauchen etwas Zeit,
ヴィーア ブガウヒェ ネトヴァス ツァイト
私たちにはしばらく時間が必要です
auch wenn ich glaube, dass ich
アウフ ヴェニッヒ グラウベ ダーズィッヒ
にもかかわらず私はまだ
dich noch immer gerne mag.
ディヒノホ イマガーネ マーク
あなたがまだ好きなようだ
Doch eins weiss ich genau,
ドホ アインス ヴァイス イヒゲナウ
私はひとつのことを確かに知っている
es wird nie mehr wie so früher sein.
エス ヴィウニー メーヴィーズ フューアー ザイン
以前のようになることはありません
Ich war zu lange allein.
イヒ ヴァーグツ ランガー ラーイン
私にはあまりにも長いだけでした
*****
Das Jahr ist schnell vergangen, morgen
ダス ヤーギス シェネルフェ ガンゲン モーゲン
今年は、早く過ぎました、朝
bist du wieder da.
ビスドゥ ヴィーダー ダー
あなたが再びそこにいるならば
Als wäre nichts gewesen, so als
アルス ヴェーゲ ニヒツゲ ヴェーゼン ゾアルス
何事もなかったかのように
wäre noch alles klar.
ヴェアノ ホアレス クラーアル
まだ大丈夫だろう
Vielleicht war diese Trennung für uns
フィ ライヒト ヴァーディゼ トヘヌング フュアウンス
おそらく私たちが別れたのは私たちのためでした
beide wirklich gut,
バイーデ ヴュクリッヒ グーッ
両方にとってよいことだ
ich will es gern mit dir nochmal versuchen,
イヒ ヴィレス ガゥミ ディアノホ マルフェ ズーグン
友達として愛をふたたび試みる
denn dazu habe ich den Mut.
デンダー ツーアー ビヒデン ムーウッ
私は勇気を持っている
Wir beide werden sehen,
ヴィア バイデ ヴェアデン ゼーエン
私たちの両方が表明する
was uns die Zukunft alles bringt.
ヴァ ズンズディ ツーク ターレ ズブグィーン
未来のすべては私たちがもたらします
Es ist noch Theorie, vielleicht bleibt es
エッ スィスノッ テオギー フィー ライヒブライ テサン
おそらくそれが残っている理屈です
ein Traum, der noch schön klingt.
タウムデ ノッシェン クリーイン
まだ素敵な夢の音
Doch morgen bist du da
ドーッ モーゲ ビスドゥ ダー
明日あなたがそこにいれば
und ich freue mich darauf nach langer Zeit, dich
ウン ティヒフゴイ ミヒダガウフ ナハラガ ツァイディヒ
長い間楽しみにしていたあなた
hier zu sehen.
ヒアツー ゼーエン
ここで確認
Doch eins weiss ich genau,
ドホ アインスヴァイス イヒゲナウ
１つ分かっている正確なこと
es wird nie mehr wie so früher sein.
エス ヴィウニー メーヴィーズ フューアー ザイン
以前のようになることはありません
Ich war zu lange allein.
イヒ ヴァーグツ ランガー ライン
私にはあまりにも長いだけでしてきた
Doch morgen bist du da
ドーッ モーゲ ビスドゥ ダー
明日あなたがそこにいれば
und ich freue mich darauf nach langer Zeit, dich
ウン ティヒフゴイ ミヒダガウフ ナハラガ ツァイディヒ
長い間楽しみにしていたあなた
hier zu sehen.
ヒアツー ゼーエン
ここで確認
Doch eins weiss ich genau,
ドッホ アインス ヴァイス イヒゲナウ
１つ分かっている正確なこと
es wird nie mehr wie so früher sein.
エス ヴィウニー メーヴィーズ フューアー ザイン
以前のようになることはありません
Ich war zu lange allein.
イヒ ヴァグツ ランガー ライン
私にはあまりにも長いだけでしてきた
ちょっとひといき