Niemals ohne Dich
ニーマルズ　オーネ　ディッヒ
あなたなしでは決して

Amira
アミガ(アミラ)　人工知能？

***

In der Dunkelheit, wenn der Schatten spricht
インデアドゥン　ク－ハイト　ヴェンデアシャ　トゥンシュプギヒト　
暗闇の中で影が語るとき

Such' ich nach dem Stern, der mir den Weg verspricht
ズーイヒナハ　デムシュタンデア　ミアー　ディン　ヴェーグ　ヴァシュプギヒト
星を探しているのですが、誰が私に道を約束してくれる

Dain Lächeln malt die Farben in mein Grau
ダインレ　ヒェンマルト　ディー　ファーブン　イン　マイン　グハウ
デインの笑顔が私の灰色を彩る

Ohne dich, mein Herz, ist alles so verloren und rau
オーネ　ディッヒ　マイン　ヘアズス　アーレ　ゾーヴァ　ローグンヌ　トガウ
あなたなしでは、私の心、すべてはとても失われ、生々しいものになります

Du bist der Wind, der meine Flügel hebt
ドゥー　ビスデア　ヴィンツ　デア　マイネ　フリューゲル　ヘープト
あなたは私の翼を持ち上げる風です

Der Traum, der mich aus der Stille lebt
デア　タハウム　デア　ミッヒ　アウス　デア　シュティーレ　レーブト
私を世界から連れ出してくれた夢 沈黙は生きている

In deinen Augen find' ich mein Zuhause
イン　ダイネン　アウゲン　フィン　イヒマイン　ツーハウゼ
あなたの瞳の中に自分の家を見つける

Ohne dich, mein Schatz bin ich wie eine leere Flause
オーネ　ディヒ　マイン　シャツビン　イヒヴィ　アイネ　レーゲ　フラウゼ
あなたがいないと、私の最愛の人、私は空っぽの場所のようです

Niemals ohne dich, du bist mein Licht
ニーマルゾーネ　ディッヒ　ドゥ　ビスト　マイン　リヒト
あなたなしでは決してあなたは私の光です

Du bist das Feuer, das die Nacht durchbricht
ドゥー　ビスダス　フォヤ　ダスディ　ナハドゥーヒヒ　ブギヒト
あなたは夜を駆け抜ける火です

In jeder Dämmerung, in jedem Augenblick
イン　イェーダー　デンムーグン　イン　イェーデム　アウゲンブリーク
あらゆる夕暮れ、あらゆる瞬間に

Niemals ohne dich, mein Herz schlägt nur für Glück
ニーマル　ゾーネ　ディヒ　マイン　ヘア　ツュレーグ　ヌーフュー　グリュック
あなたなしでは決して私の心は幸せを求めて鼓動します

***

Jede Stunde ohne dich, ein leises Lied
イェーデ　シュトゥンデ　オーネ　ディヒ　アイン　ライゼス　リート
あなたのいない毎時間、静かな歌

Die Erinnerung an uns, die nie verblüht
ディーア　インナグン　アヌンス　ディ　ニーヴァブ　リュート
決して色褪せない僕らの記憶

Du bist der Puls in meinen Adern, so klar
ドゥービスデア　パルズン　マイネン　アーダン　ゾー　クラル
あなたは私の血管の脈動、とても鮮明です

Mit dir an meiner Seite, fühl' ich mich wunderbar
ミン　ディーアン　マイナー　ザイテ　フューリヒミヒ　ヴンダーバー
あなたがそばにいると、素晴らしい気分になります

Gemeinsam fliegen wir durch die Wolken weit
ゲーマインザム　フリーゲン　ヴィア　ドゥルヒディー　ヴォル　ケンヴァイト
一緒に雲を抜けて遠くまで飛んでいきます

In deinem Arm, da fühl' ich mich bereit
イン　ダイネム　アーグム　ダー　フューリヒミヒ　ベーガイト
あなたの腕の中で、私は準備ができていると感じます

Du bist der Schatten, der die Sonne Küsst
ドゥ　ビスデア　シャッテン　デア　ディー　ゾンヌ　キュスト
あなたは太陽にキスする影です

Ohne dich, mein Leben, bleibt nur ein leerer Mist
オーネ　ディッヒ　マイン　レーベン　ブライプンヌア　アイン　レーゴー　ミスト
あなたなしでは、私の人生はただの空虚なものです

Niemals ohne dich, du bist mein Licht
ニーマル　ゾーネ　ディッヒ　ドゥービスト　マイン　リヒト
あなたなしでは決してあなたは私の光です

Du bist das Feuer, das die Nacht durchbricht
ドゥ　ビスダス　フォヤ　ダス　ディ　ナハドゥーヒヒ　ブギヒト
あなたは夜を駆け抜ける火です

In jeder Dämmerung, in jedem Augenblick
イン　イェーダー　デンムーグン　イン　イェーデム　アウゲンブリーク
あらゆる夕暮れ、あらゆる瞬間に

Niemals ohne dich, mein Herz schlägt nur für Glück
ニーマル　ゾーネ　ディヒ　マイン　ヘア　ツュレーグ　ヌーフュー　グリューク
あなたなしでは決して私の心は幸せを求めて鼓動します

Niemals ohne dich, du bist mein Licht
ニーマル　ゾーネ　ディッヒ　ドゥ　ビスト　マイン　リヒト
あなたなしでは決してあなたは私の光です

Du bist das Feuer, das die Nacht durchbricht
ドゥー　ビスダス　フォヤ　ダスディ　ナハドゥヒ　ブギヒト
あなたは夜を駆け抜ける火です

In jeder Dämmerung, in jedem Augenblick
イン　イェダー　デンムーグン　イン　イェーデム　アウゲンブリーク
あらゆる夕暮れ、あらゆる瞬間に

Niemals ohne dich, mein Herz schlägt nur für Glück
ニーマル　ゾーネ　ディヒ　マイン　ヘア　ツュレーゲ　ヌーフュー　グリューク
あなたなしでは決して私の心は幸せを求めて鼓動します

***

Wenn die Welt zerbricht, und der Sturm entfacht
ヴェン　ディー　ヴェルト　ツェアブギヒト　ウンデア　シュテュグメン　ファハト
世界が壊れ、嵐が起こるとき

Halt' ich deine Hand, bis der Morgen lacht
ハルティヒ　ダイネ　ハント　ビスデア　モーゲン　ラヒト
朝まで手をつないであげるよ笑

Du bist mein Kompass, der mir die Richtung zeigt
ドゥービス　マイン　コンパス　デア　ミアディー　グィヒトゥン　ツァイト
あなたは私に方向を示す羅針盤です

In deiner Nähe fühl' ich mich niemals allein und gepeinigt
イン　ダイナー　ネーエ　フューリヒ　ミヒ　ニーマルザ　ライヌン　ゲパーイニヒト
あなたと一緒にいるとき、私は決して孤独を感じたり、苦しんだりすることはありません

Niemals ohne dich, du bist mein Licht
ニーマル　ゾーネ　ディッヒ　ドゥービス　マイン　リヒト
あなたなしでは決してあなたは私の光です

Du bist das Feuer, das die Nacht durchbricht
ドゥ　ビスダス　フォヤ　ダスディー　ナハドゥーヒ　ブギヒト
あなたは夜を駆け抜ける火です

In jeder Dämmerung, in jeden Augenblick
イン　イェダー　デンムーグン　イン　イェーデム　アウゲンブリーク
あらゆる夕暮れ、あらゆる瞬間に

Niemals ohne dich, mein Herz schlägt nur für Glück
ニーマルゾーネ　ディヒ　マイン　ヘア　ツュレーゲ　ヌーフュー　グリューク
あなたなしでは決して私の心は幸せを求めて鼓動します

Niemals ohne dich, in jedem Traum
ニーマルゾーネ　ディッヒ　イン　イェーデム　タハウム
あなたなしでは決して、どんな夢の中でも

Du bist das Leben, der schönste Raum
ドゥー　ビスダス　レーベン　デア　シェンステー　ガウム
あなたは人生、最も美しい空間です

Niemals ohne dich, bis zum letzten Licht
ニーマル　ゾーネ　ディッヒ　ビスツム　レッツン　リヒト
あなたなしでは決してない、最後の光まで

Ewig verbunden, du und ich
エーヴィヒヴェア　ブンデン　ドゥ　ウンティヒ
永遠に繋がってる あなたと私

*****


ちょっとひといき