美丽的神话　The Myth
měilìdeshénhuà
曲名：メイリーダ　シェンホア　美しい神話

阿兰
ālán
歌手：アラン

*****

梦中人熟悉的脸孔
mèngzhōng rén shóuxī de liǎnkǒng
モンチュンレン　ショウシ　ダ　リャンコン
夢の中で馴染みある顔

你是我守候的温柔
nǐ shì wǒ shǒuhòu de wēnróu
ニー　シー　ウオショウ　ホウダ　ウェンロウ
君は僕が守る優しさ

就算泪水淹没天地
jiùsuàn lèishuǐ yānmò tiāndì
チウ　スアン　レイシュイ　イエンモ　ティエーンティ
たとえ涙が世界を濡らしても

我不会放手
wǒ bú huì fàngshǒu
ウオプーホエ　ファンショウ
僕は手を離さない

***

每一刻孤独的承受
měi yīkè gūdú de chéngshòu
メイイークー　クートゥーダ　チョンショウ
各瞬間を寂しく受け入れる

只因我曾许下承诺
zhǐ yīn wǒ céng xǔxià chéngnuò
チーイン　ウオツォン　シュシア　チョンヌオ
僕がかつてした約束のためだけに

你我之间熟悉的感动
nǐ wǒ zhījiān shóuxī de gǎndòng
ニーウオ　チーチエン　ショウシ　ダーカントン
僕たちの間にある馴染深い感動

爱就要苏醒
ài jiùyào sūxǐng
アイチウヤオ　スーシン
愛はすぐに蘇る

***
(チベット語　蔵語　Tibetan language)

ツェワン　イェワ　トナイェ　トゥン　ソード　メーメンナチョン

チェゲ　モチョ　チチャチョ　ナンチャ　チョワネ

ネドニマンデ　ケデチョン　ムンデ　チェンギスメン

ナダ　チェニナニ　ダームナ　カチェ　メイバション

*****

万世沧桑唯有爱是永远的神话
wànshì cāngsāng wéiyǒu ài shì yǒngyuǎn de shénhuà
ワンシ　ツァンサン　ウェイヨウ　アイシ　ヨンユエン　ダ　シェンフア
世界は変わり たとえ愛が永遠の神話であっても

潮起潮落始终不悔真爱的相约
cháoqǐcháoluò shǐzhōng bù huǐ zhēn‘ài de xiāngyuē
チャオチ　チャオルオ　シーチュン　プーホエ　チェンアイ　ダ　シアンユエ
浮き沈みしても本当の愛の約束を後悔しない

几番苦痛的纠缠多少黑夜挣扎
jǐ fān kǔtòng de jiūchán duōshao hēiyè zhēngzhá
チーファン　クートン　ダ　チウチャン　トゥオシャオ　ヘイイエ　チョンチャー
どれだけの苦しみが絡まり、どれだけの夜もがいても

紧握双手让我和你再也不离分
jǐnwò shuāngshǒu ràng wǒ hé nǐ zài yě bù lífēn
チンウオ　シュアンショウ　ランウオ　ホーニー　ツァイイエ　プーリーフェン
両手をしっかり握り、私たちはもう離れない

***

悲欢岁月唯有爱是永远的神话
bēi huān suìyuè wéiyǒu ài shì yǒngyuǎn de shénhuà
ペイホアン　ソエイエ　ウェイヨウ　アイシ　ヨンユエン　ダ　シェンホア　
悲しかったり嬉しかったりする歳月 たとえ愛が永遠の神話であっても

谁都没有遗忘古老 古老的誓言
shéi dōu méiyou yíwàng gǔlǎo gǔlǎo de shìyán
シェイトウ　メイヨウ　イーワン　クーラオダ　シーイエン
誰も昔の誓いを忘れない

你的泪水化为漫天飞舞的彩蝶
Nǐ de lèishuǐ huà wéi màntiān fēiwǔ de cǎi dié
ニーダ　レイシュイ　ホアウェイ　マンティエン　フェイウーダ　ツァイティエ
あなたの涙は空を舞う色鮮やかな蝶になる

爱是翼下之风两心相随自在飞
アイシー　イーシア　チーフォン　リャンシン　シアンスイ　ツーツァイフェイ
ài shì yì xià zhī fēng liǎngxīn xiāngsuí zìzài fēi
愛は翼の下の風、二つの心は自由に飛んでいく

*****

ちょっとひといき2