カルマ
ལས་འབྲས།
曲名：情縁 カルマ
ཨ་ལན་ཟླ་བ་སྒྲོལ་མ།
歌手：アラン・ダワ・ドルマ 阿蘭
སྐྱིད་ནི་མི་རྟག་རྩྭ་མགོའི་ཟིལ་པ་རེད།།
skyid ni mi rtag rtswa mgo'i zil pa red//
スィンネメード ツガウン グェーセー パレ
幸福は無常である、草の上の露
སྡུག་ནི་མི་རྟག་དབྱར་གྱི་མེ་ཏོག་རེད།།
sdug ni mi rtag dbyar gyi me tog red//
ドゥーネメード ヤチメートー レ
苦しみは永遠ではありません、それは夏の花です
ཁྲ་ཁྲ་ཟིང་ཟིང་འཇིག་རྟེན་འཁོར་བ་ན།།
khra zing zing 'jig rten 'khor ba na//
チャーチャスーセ チーリンテーコー バーナー
世界が混乱に陥っているとき、
སྐྱིད་སྡུག་མི་མཉམ་ཐོད་པའི་རི་མོ་ཡོད།།
sdug mi mnyam thod pa'i ri mo yod//
スィートゥ メンヤー トーペレーモー ヨー
不平等な喜びと悲しみのイメージがあります
***
ハイリンナ ローベターグ ケメ
ニャアー ウェウェンナ ガルデペインケーニメー
スーセベイト ソンセナーナヨ
ヌンチェメンロー デンデチュイエンニエ
***
ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱཿན་མོ་བུད་རྡ་ཡ།ན་མོ་རྡརྨཱ་ཡ། ན་མོ་སངྒྷ་ཡ།
ナーモー ナーモー グルベー
ナーモー ナーモー ブーダーヤー
ナーモー ナーモー ダルマーヤー
ナーモー ナーモー サンガーヤー
ལྷ་ཡི་ཡུལ་ན་ལག་པས་འཐེན་མཁན་མེད།།
lha yi yul na lag pas 'then mkhan med//
ハーイェユーナ ローペ ターンケメ
神の国には手で引っ張る人はいない
དམྱལ་བའི་ཡུལ་ན་རྐང་པས་འཕེན་མཁན་མེད།།
dmyal b'i yul na rkang pas 'phen mkhan med//
地獄に足を踏み入れる人は誰もいません
ニャーウェウンニャ ガンベペウンケーメー
སོ་སོའི་བདེ་སྡུག་སོ་སོའི་ལག་ན་ཡོད།།
so so'i bde sdug so so'i lag na yod//
ソーセベードゥ ソーセ ナーアダヨ
みんなの幸せは自分の手の中にあります
ལས་འབྲས་མི་བསླུ་བདེན་པའི་ཆོས་ཉིད་ཡིན།།
las 'bras mi bslu bden pa'i chos nyid yin//
ウンチェメド デンベチュニェゲ イェー
それが真実とカルマの性質です
ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱཿན་མོ་བུད་རྡ་ཡ།ན་མོ་རྡརྨཱ་ཡ། ན་མོ་སངྒྷ་ཡ།
ナーモー ナーモー グルベー
ナーモー ナーモー ブーダーヤー
ナーモー ナーモー ダルマーヤー
ナーモー ナーモー サンガーヤー
ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱཿན་མོ་བུད་རྡ་ཡ།ན་མོ་རྡརྨཱ་ཡ། ན་མོ་སངྒྷ་ཡ།
ナーモー ナーモー グルベー
ナーモー ナーモー ブーダーヤー
ナーモー ナーモー ダルマーヤー
ナーモー ナーモー サンガーヤー
ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱཿན་མོ་བུད་རྡ་ཡ།ན་མོ་རྡརྨཱ་ཡ། ན་མོ་སངྒྷ་ཡ།
ナーモー ナーモー グルベー
ナーモー ナーモー ブーダーヤー
ナーモー ナーモー ダルマーヤー
ナーモー ナーモー サンガーヤー
ナーモー ナーモー サンガーヤー
*****
ちょっとひといき2