曲名：Кызыл өрүк 　（キルギス語）
　　　クイズィルルク　(赤いアプリコット)

歌手：Айгерим Расул кызы
　　　アイゲリム　ラスル　クイズィ
*****

Жазда келем айылыңа кызыл өрүк,
ジャースダ　ケレ　マリナー　クズ　ルール
春にアプリコットを持ってあなたの村に来ます

Түштү көөнүм көркүңө сени көрүп.
トゥーシトゥ　クーヌム　クルクヌー　セニ　グール
私の夢の美しさであなたに会います

Күндө отуруп түбүңдө искейм жытың,
クンド　トゥル　トゥーブンドー　イスケ　ジュートゥ　
あなたは太陽の下に座って香りを嗅ぎます

Карай берем кайталап көңүл бөлүп.
カーラ　ベーレム　カタラー　クングル　ブール
繰り返し細心の注意を払ってください

Ого бетер күлүңдөп сени карап,
オーゴ　ベーテル　クールンドゥー　セニカーラ
さらに笑いながら見てください

Болгонсудуң өмүргө өзүң шерик.
オーゴ　スースン　グームルグー　ウズチェーリ
あなたは人生のパートナーです

***

Күндөгүдөй күлүңдөп мени кара,
クンドゥグドゥ　クルンドゥー　メニカーラ
太陽のような笑顔で私を見てください

Коштошууга кол берип келдим сага.
コシュトシュガ　コルベリ　ケーリム　サーガ
私はあなたと握手するようになりました

Жыпар жытың жыттайын аябачы,
ジーパ　ジッティン　ジッタイェー　アヤバーチュ
あなたの香りを惜しまないでください

Белек болсун өзүңдөн ошол гана.
ベーレ　ボッスン　ヌズンドゥン　ノショルガーナ
それがあなたからの唯一の贈り物にしましょう

Неге мынча бук болом камыккансып,
ニェーゲ　ムンチャ　ブクボローム　カムィカース
どうしてそんなに悲しいの？

Ысык денем алоолоп күйүп-жана.
ウスデニャ　マロロープ　クユジャーナ
私の熱い体は燃え、燃えます

***

Жазда келем айылыңа кызыл өрүк,
ジャースダ　ケレ　マリンガー　クズ　ルール
春にアプリコットを持ってあなたの村に来ます

Түштү көөнүм көркүңө сени көрүп.
トゥーシトゥ　クーヌム　クルクングー　セニ　グール
私の夢の美しさであなたに会います

Күндө отуруп түбүңдө искейм жытың,
クンド　トゥル　トゥーブンドー　イスケ　ジュートゥ　
あなたは太陽の下に座って香りを嗅ぎます

Карай берем кайталап көңүл бөлүп.
カーラ　ベーレム　カタラー　クングル　ブール
繰り返し細心の注意を払ってください

Ого бетер күлүңдөп сени карап,
オーゴ　ベーテル　クールンドゥー　セニカーラ
さらに笑いながらあなたを見てください

Болгонсудуң өмүргө өзүң шерик.
オーゴ　スースン　グームルグー　ウズチェーリ
あなたは人生のパートナーです

***

Күндө отуруп түбүңдө искейм жытың,
クンド　トゥル　トゥールンドゥ　イスケ　ジュートゥン　
あなたは太陽の下に座って香りを嗅ぎます


Карай берем кайталап көңүл бөлүп.
カーラ　ベーレム　カタラー　クングル　ブール
繰り返しに細心の注意を払ってください


Ого бетер күлүңдөп сени карап,
オーゴ　ベーテル　クールンドゥー　セニカーラ
さらに笑いながらあなたを見てください


Болгонсудуң өмүргө өзүң шерик.
オーゴ　スースン　グームルグー　ウズチェーリ
あなたは人生のパートナーです

*****

ちょっとひといき