曲名：La Dolce Vita
ラ ドチェ ヴィタ
(スウェーデン語) (タイトルはイタリア語 甘い生活)
歌手：Christer Lindarw (After Dark)
クリステル・リンダル (アフター・ダーク)
*****
Jag sitter ensam när showen är slut
ヤスィテ レン サムネル ショウェネル スルーツ
ショーが終わったとき、私は一人で座っています
Då kommer känslan tillbaks
ドコメ セン スランティル ボーク
そのとき感覚が戻ってきます
Går ut i natten och himlen är blå
ゴルティ ナンテノ ギムレネル ブロ
夜外に出ると空が青い
Som den kan va After Dark
ソムデカ ヴァ アフタ ダーク
おそらく真っ暗闇の後
Jag vill ha fartfyllda heta nätter
ヤヴィルハ ファティルダ ヒエタ ネッテル
私はスピーディな熱い夜が欲しい
Spänning och magi
スペニン ゴマーギ
興奮とマジック
Jag är här, jag är nu, jag är fri
ヨエハー ヨエヌー ヨーエーフリー
私はここにいて自由だ
***
För jag vill leva la dolce vita, (ooh)
フェヨヴィ リーヴァラ ドルチェヴィータ ウー
私は甘い生活をしたいので
Ja, jag vill leva la dolce vita, (ooh)
ヨヨヴィ リーヴァラ ドルチェヴィータ ウー
そうだ、私は甘い生活をしたい
Jag vill bada i champagne, min vän
ヨヴィ ボダ イション パン ミヴェン
友よ、私はシャンパーニュで泳ぎたい
På resan genom gryningen, (ooh)
ポリエサン ヒーノム グリー ニゲン ウー
夜明けの旅に
Jag vill leva la dolce vita, (ooh)
ヨヴィ リーヴァラ ドルチェヴィータ ウー
私は甘い生活をしたい
Ja, jag vill leva la dolce vita, (ooh)
ヨヨヴィ リーヴァラ ドルチェヴィータ ウー
そうだ、私は甘い生活をしたい
Ge mig glitter och glamour
ヒミ グリッテ オラムー
私に華やかさと魅力を与えよ
Här där verkligheten bor
ハダヴァケ ヘッテブー
ここに真実の生活
Dolce vita mon amour (イタリア語＋フランス語)
ドチェ ヴィタ モナムー
甘い生活 私の愛
***
Det känns som om livet har mera att ge
デセンソム リーヴェッ ホル ミラーティエ
生活はより多くのものを与えると感じる
Än bara ansvar och krav
エンバラ アンスヴォロ クロヴ
責任と要件より
Jag önskar vi kunde dansa och le
ヤ ウンスカ ヴィークンド ダンサオレ
私たちは踊って笑えたらいいのに
Ända tills natten blir dag
エンダティス ナッティン ブリ ドーグ
現実の日となるまで
Och leva livet i stadens vimmel
オリヴァ リヴェッティス トーデ ニス ヴィンメル
町の喧騒での生活
Tänja varje gräns
テン ヤヴァレ グレンス
全ての限界を押す
Jag är här, jag är nu, ja det känns
ヨエハー ヨエヌー ヨーデ シェーエン
私はここにいて自由だ
***
För jag vill leva la dolce vita, (ooh)
フェヨヴィ リーヴァラ ドルチェヴィータ ウー
私は甘い生活をしたいので
Ja, jag vill leva la dolce vita, (ooh)
ヨヨヴィ リーヴァラ ドルチェヴィータ ウー
そうだ、私は甘い生活をしたい
Jag vill bada i champagne, min vän
ヨヴィ ボダ イション パン ミヴェン
友よ、私はシャンパーニュで泳ぎたい
På resan genom gryningen, (ooh)
ポリエサン ヒーノム グリー ニゲン ウー
夜明けの旅に
Jag vill leva la dolce vita, (ooh)
ヨヴィ リーヴァラ ドルチェヴィータ ウー
私は甘い生活をしたい
Ja, jag vill leva la dolce vita, (ooh)
ヨヨヴィ リーヴァラ ドルチェヴィータ ウー
そうだ、私は甘い生活をしたい
Ge mig glitter och glamour
ヒミ グリッテ オラムー
私に華やかさと魅力を与えよ
Här där verkligheten bor
ハダヴァケ ヘッテブー
ここに真実の生活
Dolce vita mon amour
ドチェ ヴィタ モナムー
甘い生活 私の愛
***
(イタリア語)
Leva la dolce vita,
リヴァ ラ ドチェ ヴィタ
甘い生活を
leva la dolce vita
リヴァ ラ ドチェ ヴィタ
甘い生活を
Dolce vita mon amour
ドチェ ヴィタ モナムー
甘い生活 私の愛 (mon amourだけフランス語)
***
För jag vill leva la dolce vita, (ooh)
フェヨヴィ リーヴァラ ドルチェヴィータ ウー
私は甘い生活をしたいので
Ja, jag vill leva la dolce vita, (ooh)
ヨヨヴィ リーヴァラ ドルチェヴィータ ウー
そうだ、私は甘い生活をしたい
Jag vill bada i champagne, min vän
ヨヴィ ボダ イション パン ミヴェン
友よ、私はシャンパーニュで泳ぎたい
På resan genom gryningen, (ooh)
ポリエサン ヒーノム グリー ニゲン ウー
夜明けの旅に
Jag vill leva la dolce vita, (ooh)
ヨヴィ リーヴァラ ドルチェヴィータ ウー
私は甘い生活をしたい
Ja, jag vill leva la dolce vita, (ooh)
ヨヨヴィ リーヴァラ ドルチェヴィータ ウー
そうだ、私は甘い生活をしたい
Ge mig glitter och glamour
ヒミ グリッテ オラムー
私に華やかさと魅力を与えよ
Här där verkligheten bor
ハダヴァケ ヘッテブー
ここに真実の生活
Dolce vita mon amour
ドチェ ヴィタ モナムー
甘い生活 私の愛
*****
ちょっとひといき