ABBA 　（歌手）

The Day Before You Came　（曲名）

*****

Must have left my house at eight, because I always do
マスタヴ　レフマイ　ハウサー　レイビー　コーザイ　オーウェイズ　ドゥー
私は8時に家を出たはずだ　いつもそうだから

My train, I'm certain, left the station just when it was due
マイ　トゥリンアム　サートゥン　レフザ　ステイション　ジャスウェン　イルワズ　デューウ
私の列車は時刻どおりに駅を発車したと思う

I must have read the morning paper going into town
アイ　マスタヴ　レッザ　モーニン　ペイパ　ゴーウィン　ギントゥ　タウン　
私は街に向かいながら朝刊を読んでいたはずだ

And having gotten through the editorial, no doubt I must have frowned
アン　ハヴィン　ガトゥン　トゥルージ　エディー　トーリー　アルノウ　ダウタイ　マスタヴ　フローオウン
社説を読んで私は眉をひそめていた

I must have made my desk around a quarter after nine
アイ　マスタヴ　メイマイ　デスク　アラウンダ　クオラー　ラフタ　ナーイン
私は9時15分にデスクについた

With letters to be read, and heaps of papers waiting to be signed
ウィズ　レーラーズ　トゥビレッ　アン　ヒプソヴ　ペイパーズ　ウェリン　トゥービー　サーアイン
読まなければならない書類　署名を待っているたくさんの書類

I must have gone to lunch at half past twelve or so　
アイ　マスタヴ　ゴントゥ　ランチ　/　アッ　ターフパス　ツェーロッ　ヴァソ　
私は12時半ごろ食事に行ったはずだ

The usual place, the usual lunch
ザッ　ユージャルプレイス　ザッ　ユージャルランチ
いつもの場所　いつもの昼食

And still on top of this I'm pretty sure it must have rained
アン　スティロン　トッポヴ　ディッサ(イ)ム　プリリ　シュアリ　マスタヴ　リーイン
その上、雨が降っていたはずだ

The day before you came
ザ　デイ　ビフォー　ユケイム
その日あながが来るまでは

I must have lit my seventh cigarette at half past two
アイ　マスタヴ　リッマイ　セヴンス　シガレッ　タッタフ　パーアス　トゥー
私は2時半に7本目の煙草に火をつけたはずだ

And at the time I never even noticed I was blue
アン　ダッザ　タイマイ　ネーヴァ　リーヴン　ノウティス　タイワズ　ブルーウ
そのとき私は自分がブルーであることに気づいていなかった

I must have kept on dragging through the business of the day
アイ　マスタヴ　ケプトン　ドラギン　スルザ　ビジネス　オヴザ　デイ
私はその日の仕事をこなしていたはずだ

Without really knowing anything, I hid a part of me away
ウィザウ　リアリー　ノウイン　エニシン　ガーアイ　ヒラ　パーロヴ　ミーア　ウェーエイ
本当に何も考えず、私は自分の一部を隠していた

At five I must have left, there's no exception to the rule
アッ　ファイヴ　アイ　マスタヴ　レフ　/　ゼアーズ　ノーエク　セプション　トゥーザ　ルーウル
5時に退社したはずだ　規則に例外はなかった

A matter of routine, I've done it ever since I finished school
ア　メラー　ローヴ　ルーティン　/　アイヴ　ダンニ　エヴァ　シンサイ　フィニッシ　スクーウル
学校を卒業してからのずっとの日課だった

The train back home again
ザー　トレイン　バック　ホウム　アゲイン
再び電車で帰宅

Undoubtedly I must have read the evening paper then
アン　ダウテッ　リーアイ　マスタヴ　レッディ　イーヴニン　ペイパ　ジーン
そのとき私は間違いなく夕刊を読んだ

Oh yes, I'm sure my life was well within it's usual frame
オーイェス　アイム　シュアマ　ライフ　ワゼル　ウィジニッツユ　ジャル　フレイム
そうだ確かに、私の生活はいつもの枠内にあったと確信している

The day before you came
ザ　デイ　ビフォー　ユケイム
あなたが来る前は

*****

Must have opened my front door at eight o'clock or so
マスタヴ　オウプン　マイフロン　ドアレイ　レイトク　ロッコア　ソー
8時かそこらで玄関を開けたはずだ

And stopped along the way to buy some Chinese food to go
エン　ストップ　タロン　ザウェイ　トゥバイ　サム　チャイニーズ　フートゥ　ゴウオウ
途中チャイニーズフードの店に寄った

I'm sure I had my dinner watching something on TV
アイム　シュオ　アイハッマイ　ディナ　ウォッチン　サムシン　ゴン　ティーヴィー
私はテレビを見ながら夕食を食べていたはずだ

There's not, I think, a single episode of Dallas that I didn't see
ゼアズ　ナーライ　シンカ　シングー　レピ　ソウダヴ　ダーラス　ザライ　ディドゥン　シーイ　
私が見なかったダラスのエピソードはなかったと思う

I must have gone to bed around a quarter after ten
アイ　マスタヴ　ガントゥ　ベッ　アラウンダ　クオラー　ラフター　テーエン
10時15分かそこらに床についたはずだ

I need a lot of sleep, and so I like to be in bed by then
アイ　ニーダ　ララヴ　スリープ　アン　ソーアイ　ライクトゥ　ビーイン　ベッバイ　ゼーエン
私は睡眠を多く必要とした、だから10時ごろには床についていた

I must have read a while
アイ　マスタヴ　ニーダ　ワイル
私はしばらく本を読んだはずだ

The latest one by Marilyn French or something in that style
ザ　レイテスツ　ワンバイ　メアリン　フレンチョア　サムシン　ギンダッ　スタイル
マリリンフレンチか何かそういったスタイルの最新版

It's funny, but I had no sense of living without aim
イッツ　ファニ　バライ　ハンノー　センソヴ　リーヴィン　ウィーザウ　テーイム
変だがしかし、私は目的を持たずに生きるセンスがなかった

The day before you came
ザ　デイ　ビフォー　ユケイム
あなたが来る前は

And turning out the light
アン　テュアニン　ガウザ　ライ
電灯が消える

I must have yawned and cuddled up for yet another night
アイ　マスタヴ　ヨーンダン　カルルー　ダッフォ　イェラ　ナザラーイ　
私はあくびをし、また夜に寄り添った

And rattling on the roof I must have heard the sound of rain
アン　ラッティン　ゴンザ　ルーフ　アイ　マスタヴ　フーザ　スンダヴ　レイン
屋根の上に威嚇するような雨の音を聞いたはずだ

The day before you came
ザ　デイ　ビフォー　ユケイム
あなたが来る前は


ちょっとひといき2