ひとことアドバイス：最後から2音節目にアクセントがある場合が多いようです。

ｅ　は軽くウと発音する場合が多いようです

 

Perpustakaan Pusat Universitas Kyoto

京都大学付属図書館

Perpustakaan プルプスタカアン：図書館

Pusat プサット：中央

Universitas：ウニフェルシタス：図書館        

Kyoto：キョト：京都

 

Panduan Penggunaan

利用案内

panduan パンドゥアン：ガイド

penggunaan　プングナアン：利用　(guna：使用(する)　peng〜an：名詞化)

 

Kode QR  perpustakaan pusat

Kode コード

QR  キーエル

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

pusat　プサット：中央

 

Halaman Depan: Koleksi perpustakaan pusat   Dokumen berharga “Lukisan misi utusan Tensho ke Eropa” tata letaknya berdasarkan pada （5-6‖N‖17 Ki）

表紙：附属図書館所蔵　貴重書

「天正遣欧使節肖像画」（5-6‖N‖17貴）をもとにレイアウト

halaman　 ハラマン：ページ

depan 　ドゥパン：ホーム

koleksi 　コレクシ：資料　(外来語　ionのon省略)

perpustakaan 　プルプスタカアン：図書館

pusat   プサット：中央

dokumen ドクメン：文書

berharga　ブルハルガ：貴重　(harga：価格　ber：自動詞化　値が張る)

Lukisan ルキサン：絵画

misi ミシ：ミッション　(外来語　ionのon省略)

utusan ウトゥサン：使節

Tensho テンショ：天正

ke ク：〜へ

Eropa”エロパ：ヨーロッパ

tata letak　タタ　ルタク：レイアウト

nya　ニャ：その

berdasarkan pada　ブルダサルカン パダ：に基づく　(dasar：基本 ber〜kan：自動詞化)

 

Perpustakaan Pusat Universitas Kyoto

京都大学の図書館

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

pusat プサット：中央

Universitas ウニフェルシタス：大学

Kyoto　京都

 

Universitas Kyoto mempunyai lebih dari 50 gedung dan ruang perpustakaan.

京都大学には50以上の図書館・室があります。

Universitasウニフェルシタス：大学

Kyoto 京都

mempunyai ムンプニャイ：持っている　(punya：所有　 meng〜i：他動詞化)

lebih dari　ルビダリ：より多く

limapuluh　リマプル：５０

gedung グドゥン：建物　(⇔gudang：倉庫)

dan ダン：と

ruang ルアン：スペース

perpustakaan.：プルプスタカアン：図書館

 

Silahkan mengunjungi situs di atas untuk informasi jadwal buka dan syarat penggunaan jika Anda hendak mengunjungi perpustakaan-perpustakaan tersebut .

それぞれの図書館・室をご利用になられる際には、上記サイトへアクセスし、開館日程や利用条件を参照してください。

Silahkan シラカン：して下さい

mengunjungi ムングンジュンギ：訪問する　(kunjung：訪問　meng〜i：他動詞化)

situs ：シトゥス：サイト

di atas ディアタス：上記

untuk ウントゥク：ために

informasi インフォルマシ：情報　(外来語　ionのon省略)

jadwal ジャドワル：スケジュール

buka ブカ：開く

dan ダン：と

syarat シャラット：条件

penggunaan プングナアン：利用　(guna：使用(する)　peng〜an：名詞化)

jika ジカ：もし

Anda アンダ：あなた

hendak フンダク：欲しい

mengunjungi ムングンジュンギ：訪問　(kunjung：訪問　meng〜i：他動詞化)

perpustakaan-perpustakaan プルプスタカアン−プルプスタカアン：図書館(複数)

tersebut　トゥルスブット：それぞれの

 

Selain itu, Anda bisa mendapatkan informasi tentang layanan dari jaringan perpustakaan seperti berita terkini, informasi tentang berbagai pelatihan dan orientasi.

また、新着ニュース、各種講習会やオリエンテーションの開催など図書館機構が提供するサービスの情報も入手することができます

Selain itu　スライン イトゥ：そのほか

Anda アンダ：あなた

bisa ビサ：できる

mendapatkan ムンダパトカン：得る　(dapat：利益　men〜kan：他動詞化)

informasi インフォルマシ：情報　(外来語　ionのon省略)

tentang トゥンタン：についての

layanan ラヤナン：サービス

dari ダリ：からの

jaringan ジャリンガン：ネットワーク

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

seperti スプルティ：のような

berita ブリタ：ニュース

terkini, トゥルキニ：最新の　(kini：今 ter〜最上級)

informasi インフォルマシ：情報　(外来語　ionのon省略)

tentang トゥンタン：についての

berbagai ブルバガイ：さまざまな

pelatihan プラティハン：訓練　(latih：訓練する　pe〜an：名詞化)

dan ダン：と

orientasi　オリエンタシ：オリエンテーション(外来語　ionのon省略)

 

bagian operasional　 資料運用掛

bagian layanan referensi　 参考調査掛

bagian koleksi khusus　 特殊資料掛

bagian penggunaan bersama　 相互利用掛

bagian バギアン：係

operasional　オペラシオナル：運用

bagian バギアン：係

layanan ラヤナン：サービス

referensi　レフェレンシ：リファレンス(外来語　iの追加)

bagian バギアン：係

koleksi コレクシ：資料(外来語　ionのon省略)

khusus　クスス：特別

bagian バギアン：係

penggunaan プングナアン：利用　(guna：使用(する)　peng〜an：名詞化)

bersama　ブルサマ：相互　いっしょにする　(sama：同じ　ber：自動詞化)

 

Situs Perpustakaan Pusat 　http://www3.kulib.kyoto-u.ac.jp/　

附属図書館

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

pusat プサット：中央

 

Situs untuk telepon seluler 　http://www3.kulib.kyoto-u.ac.jp/keitai/　

携帯電話対応

Situs シトゥス：サイト

untuk ウントゥク：ための

telepon トゥレポン：電話

seluler　スルルル　携帯

 

Situs Jaringan Perpustakaan 　http://www.kulib.kyoto-u.ac.jp/　

図書館機構

Situs シトゥス：サイト

jaringan ジャリンガン：ネットワーク

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

 

Informasi terbaru (seperti perubahan jadwal) akan diperbaharui dari waktu ke waktu pada situs website .

最新の情報（開館日程等）はホームページで随時更新しています。

Informasi インフォルマシ：情報

terbaru トゥルバル：最新の　(baru：新しい ter：最上級)

(seperti スプルティ：のような　

perubahan プルバアン：変更　(ubah：変更(する) per〜an：名詞化)

jadwal) ジャドワル：スケジュール

akan アカン：だろう

diperbaharui ディプルバルイ：更新される　(baharu：新しい diper〜i：受身)

dari waktu ke waktu　ダリワクトゥ　クーワクトゥ　随時　

(wakutu：時　dari〜ke〜　〜から〜へ)

pada パダ：上

situs website .　シトゥスウェブサイト：ウェブサイト

 

Hal-hal yang harus diperhatikan waktu menggunakan perpustakaan

利用に際しての注意事項　

Hal-hal ハルハル：事項

yang ヤン：ところの

harus ハルス：すべき

diperhatikan ディプルハティカン：注意される　(hati：心臓 diper〜kan：受身)

waktu ワクトゥ：とき

menggunakan ムングナカン：利用する　(guna：使用(する)　meng〜kan：他動詞化)

perpustakaan　プルプスタカアン：図書館

 

Dilarang merokok dan menelepon di dalam gedung serta makan dan minum selain di tempat yang telah ditentukan.

館内での喫煙・携帯電話による通話、決められた場所以外での飲食はお断りしています。

Dilarang ディララン：禁止される　(di：受身　larang：禁止する)

merokok ムロコック：喫煙する

dan ダン：と

menelepon ムヌレポン：通話する　(telepon：電話　men：他動詞化)

di dalam　ディダラム：中で

gedung ：グゥドン：建物　(⇔gudang：倉庫)

serta スルタ：そして

makan マカン：食べる

dan ダン：と

minum ミヌム：飲む

selain スライン：その他

di ディ：で

tempat トゥンパト：場所

yang ヤン：ところの

telah トゥラ：既に

ditentukan　ディテントゥカン：指定された　(tentu：特定の　di〜 kan：受身)

 

Pengguna dapat dilarang untuk menggunakan perpustakaan apabilan melakukan hal yang mengganggu pengguna lain.

その他、他の利用者に迷惑となる行為をした場合は、図書館の利用をお断りすることがあります。

pengguna プングナ：利用者　(guna：使用(する)　peng〜：人化)

dapat ダパット：得る→この場合受身

dilarang ディララン：禁止される　(larang：禁止する　di：受身)

untuk ウントゥク：ために

menggunakan ムングナカン：利用する　(guna：使用(する)　meng〜kan：他動詞化)

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

apabilan (apabilaの間違い？？)　アパビラ：もし

melakukan ムラクカン：行う　(laku：行動　me〜kan：他動詞化)

hal ハル：ケース

yang ヤン：ところの

mengganggu ムンガング：干渉する　(gangu：悩み　meng〜：他動詞化)

pengguna プングナ：利用者　(guna：使用(する)　peng〜：人化)

lain　ライン：他の

 

Jangan meninggalkan barang-barang berharga.

貴重品を置いたまま席を離れないようにしてください。

jangan ジャンガン：しないように

meninggalkan ムニンガルカン：残す　(tinggal：住む　men〜kan：他動詞化)

barang-barang バランバラン：荷物

berharga.　ブルハルガ：貴重な　(harga：価格　ber：自動詞化　値が張る)

 

Silahkan memarkir sepeda atau sepeda motor di tempat yang ditentukan.

自転車、バイクは所定の場所に置いてください。

Silahkan シラカン：して下さい

memarkir ムマルキル：駐車する　(parkir：駐車場　mem〜：他動詞化)

sepeda スペダ：自転車

atau アタウ：または

sepeda motor スペダモトル：オートバイ

di ディ：に

tempat トゥンパト：場所

yang ヤン：ところの

ditentukan ディテントゥカン：指定された　(tentu：特定の　di〜kan：受身)

 

Jangan menghalangi jalan tanjakan di depan pintu masuk.

玄関前スロープは、ふさがないようにしてください。

Jangan ジャンガン：しないで下さい

menghalangi ムンガランギ：さまたげる　(halang：さまたげ　meng〜i：他動詞化)

jalan ジャラン：道路

tanjakan タンジャカン：登る

di ディ：で

depan ドゥパン：前

pintu ピントゥ：扉　

masuk　マスク：　入る

 

Masuk/Keluar　入館・退館

masuk　マスク：入る

keluar　クルアル：出る

 

Kartu pengguna diperlukan untuk melewati pintu masuk.

入館ゲートを通るには利用証が必要です。

kartu カルトゥ：カード

pengguna プングナ：利用者　(guna：使用(する)　peng〜：人化)

diperlukan ディプルルカン：必要とされる　(pelur：必要 di〜 kan：受身)

untuk ウントゥク：ために

melewati ムルワティ：通過する　(lewat：通過　me〜i：他動詞化)

pintu ピントゥ：扉

masuk　マスク：入る

 

Kartu mahasiswa, kartu pegawai dan kartu identitas IC dapat dipergunakan sebagai kartu pengguna.

学生証・職員証・認証ICカードが利用証となります。

Kartu mahasiswa カルトゥ　マハシスワ：学生証

kartu pegawai カルトゥ　プガワイ：職員証

dan ダン：と

kartu identitas IC カルトゥ　イデンティタス　イーチェー：認証ICカード

dapat ダパット：ことができる

dipergunakan ディプルグナカン：使用される　(guna：使用(する)　diper〜kan：受身)

sebagai スバガイ：として

kartu pengguna. カルトゥ　プングナ：利用者カード　(guna：使用(する)　peng〜：人化)

 

Bagi mahasiswa audit dan mahasiswa riset silahkan mengajukan permohonan kartu tanda pengguna.

聴講生・研究生等は別途利用証を申請してください。

Bagi バギ：のために

mahasiswa マハシスワ：学生

audit アウディット：聴講

dan ダン：と

mahasiswa マハシスワ：学生

riset リセット：研究

silahkan シラカン：どうぞ

mengajukan ムンガジュカン：依頼する　

permohonan プルモホナン：申請　(mohon：頼む per〜an：申請)

kartu カルトゥ：カード

tanda タンダ：サイン、識別

pengguna　プングナ：利用者　(guna：使用(する)　peng〜：人化)

 

Bagi pengguna dari luar Universitas Kyoto silahkan melakukan prosedur masuk ke perpustakaan di meja informasi.

学外の方はインフォメーションカウンターで入館手続きをお取りください。

Bagi バギ：のために：

pengguna プングナ：利用者　(guna：使用(する)　peng〜：人化)

dari ダリ：から

luar ルアル：外

Universitas Kyoto ウニフェルシタス　キョト：京都大学

silahkan シラカン：して下さい

melakukan ムラクカン：行う　(laku：行動　me〜kan：他動詞化)

prosedur プロセドゥール：手続き

masuk マスク：入る

ke ク：へ

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

di ディ：で

meja メジャ：デスク、机

informasi　インフォルマシ：情報　(外来語　ionのon省略)

 

Alaram akan berbunyi apabila Anda membawa koleksi perpustakaan tanpa melakukan prosedur peminjaman.

手続きなしで図書館資料を持ち出された場合はブザーでお知らせします。

Alaram アララム：アラーム

akan アカン：だろう

berbunyi ブルブニ：音を鳴らす　(bunyi：音　ber：自動詞化)

apabila アパビラ：もし

Anda アンダ：あなた

membawa ムンバワ：持つ　(bawa：持つ　men：他動詞化)

Koleksi コレクシ：資料　(外来語 ionのon省略)

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

tanpa タンパ：せずに

melakukan ムラクカン：行う　(laku：行動　me〜kan：他動詞化)

prosedur プロセドゥール：手続き

Peminjaman プミンジャマン：貸出　(pinjam：貸す　pe〜an：名詞化)

 

Untuk penyandang cacat

身体の不自由な方のために

Untuk ウントゥク：ために

penyandang cacat　プニャンダン　チャチャット：身体障害者

 

Saat masuk silahkan menggunakan intercom di pintu depan dan jalan masuk (dengan tombol pemanggil).

入館には、入口スロープ（呼び出しボタン付）、玄関インターフォンをご利用ください。

Saat サアット：とき

masuk マスク：入る

silahkan シラカン：して下さい

menggunakan ムングナカン：利用する　(guna：使用(する)　meng〜kan：他動詞化)

intercom インテルコム：インターフォン

di ディ：で

pintu ピントゥ：扉　ドア

depan ドゥパン：前　フロント

dan ダン：と　？？

jalan ジャラン：道

masuk マスク：入る

(dengan ドゥンガン：付

tombol トンボル：ボタン

pemanggil).プマンギル：呼び出し

 

Anda bisa menggunakan bilik membaca, toilet, elevator dan, ruang diskusi yang ramah untuk pengguna kursi roda serta perlengkapan CCTV dan kamus sistem braille

館内では、車イスに対応した閲覧席、洗面所、エレベータ、対面朗読室、拡大読書器、点字辞書などがご利用いただけます。

Anda アンダ：あなた

bisa ビサ：できる

menggunakan ムングナカン：利用する　(guna：使用(する)　meng〜kan：他動詞化)

bilik ビリク：部屋

membaca, ムンバチャ：読む

toilet (kamar kecil), トイレット(カマル　クチル)：トイレ

elevator (lift) エレファトル(リフト)：エレベーター

dan,　ダン：と

ruang ルアン：スペース

diskusi ディスクシ：議論　(外来語　ionのon省略)　？？

yang ヤン：ところの

ramah ラマ：優しい　対応する

untuk ウントゥク：ための

pengguna プングナ：利用者　(guna：使用(する)　peng〜：人化)

kursiクルシ：椅子　(kursi roda：車椅子)

roda ロダ：ホイール　

serta　スルタ：そして

perlengkapan プルルンカパン：機器　(lengkap：完成　per〜an：名詞)

CCTV チェーチェーテーフェー：有線テレビ

dan ダン：と

kamus カムス：辞書

sistem システム：システム

braille　ブライル：点字(ブライユ)

 

Silahkan hubungi bagian operasional (TEL. +81-75-753-2632, 2641) untuk informasi lebih lengkap.

詳しくは、資料運用掛（TEL.075-753-2632、2641）までお問い合せください。

slahkan シラカン：して下さい

hubungi フブンギ：連絡する

bagian バギアン：係

operasional オペラシオナル：運用

untuk ウントゥク：のための

informasi インフォルマシ：情報

lebih ルビ：もっと

lengkap　ルンカップ：完全な

 

Penjelasan simbol　記号の説明

penjelasan プンジュラサン：説明　(jelas：明確な　pen〜an：)

simbol　シンボル：記号

 

Anda juga bisa menggunakan layanan internet “MyKULINE”. ID/Password diperlukan untuk menggunakan layanan ini.

オンラインサービス“MyKULINE”からでも利用できます。利用にはID/Passwordが必要となります。

Anda アンダ：あなた　

juga ジュガ：また

bisa ビサ：できる

menggunakan ムングナカン：利用する　(guna：使用(する)　meng〜kan：他動詞化)

layanan ラヤナン：サービス

internet  イントゥルネット：インターネット

MyKULINE マイクライン

ID/Password

diperlukan ディプルルカン：必要とされる　(perlu：必要　di〜 kan：受身)　

untuk ウントゥク：ために

menggunakan ムングナカン：利用する　(guna：使用(する)　meng〜kan：他動詞化)

layanan ラヤナン：サービス

ini　イニ：この

 

Layanan yang tersedia berbeda-beda tergantung pada fakultas.

所属部局によってサービス内容が異なります。

layanan ラヤナン：サービス

yang ヤン：ところの

tersedia トゥスディア：備え付けの　(sedia：利用できる　ter：受身)

berbeda-beda ブルベダベダ：異なる　(beda：違い　ber：自動詞化)

tergantung トゥルガントゥン：によって　(gantung：吊るす　ter：受身？)

pada パダ：ごと

fakultas　ファクルタス：学部

 

Untuk menggunakan MyKULINE, perlu adanya ECS-ID atau SPS-ID yang diterbitkan oleh Institut untuk Manajemen Informasi dan Komunikasi .

利用する際には、情報環境機構が発行するECS-ID、またはSPS-IDが必要となります。

Untuk  ウントゥク：ために

menggunakan 　ムングナカン：利用する　(guna：使用(する)　meng〜kan：他動詞化)

MyKULINE,

perlu プルル：必要

adanya アダニャ：それがある　(nya：それ)

ECS-ID

atau アタウ：または

SPS-ID

yang ヤン：ところの

diterbitkan ディトゥルビトカン：発行される　(terbit：発行　di 〜kan：受身)

oleh オレ：によって

Institut インスティトゥト：機関

untuk ウントゥク：ための

Manajemen マナジュマン：管理

Informasi インフォルマシ：情報　(外来語 ionのon省略)

dan ダン：と

Komunikasi　コムニカシ：通信　(外来語 ionのon省略)

 

ECS-ID (kode pengguna sistem komputer untuk pendidikan Contoh: a0012345)

ECS-ID（教育用コンピュータシステム利用コード【例：a0012345】)

kode コード：コード

pengguna プングナ：利用者　(guna：使用(する)　peng〜：人化)

sistem システム

komputer コンプトゥル：コンピュータ

untuk ウントゥク：のための

pendidikan プンディディカン：教育　(didik：学生　pen〜an：名詞)

contoh　チョント：例

 

SPS-ID (ID grup pengajar atau pegawai Contoh: taro123yoshida)

SPS-ID（教職員グループウェアID　【例：taro123yoshida】）

grup グループ：グループ

pengajar プンガジャル：先生

atau アタウ：または

pegawai プガワイ：職員

contoh　チョント：例　

 

Koleksi berharga　貴重資料

Koleksi コレクシ：資料　(外来語 ionのon省略)

Berharga　ブルハルガ：貴重な　(harga：価格　ber：自動詞化　値が張る)

 

Koleksi berharga tersimpan di gudang khusus. Silahkan hubungi bagian koleksi khusus (TEL+81-75-753-2640,2635) jika Anda ingin membaca dokumen aslinya.

附属図書館の貴重資料は専用の書庫に収めており、原本を閲覧する際は事前の予約が必要ですので、特殊資料掛（TEL075-753-2640,2635）にお問い合せください。

Koleksi コレクシ：資料　(外来語 ionのon省略)

berharga ブルハルガ：貴重な　(harga：価格　ber：自動詞化　値が張る)

tersimpan トゥルシンパン：保存される　(simpan：保存する　ter：受身)

di ディ：に

gudang グダン：倉庫　(⇔gedung：建物)

khusus ククス：特別

Silahkan シラカン：して下さい

hubungi フブンギ：連絡する

bagian バギアン：係

koleksi コレクシ：資料　(外来語 ionのon省略)

khusus  ククス：特別

jika ジカ：もし

Anda アンダ：あなた

ingin インギン：したい

membaca ムンバチャ：読む　(baca：読む　mem：他動詞化)

dokumen ドクメン：文献

aslinya　アスリニャ：そのオリジナル　(nya：その)

 

Mahasiswa dari luar Universitas Kyoto perlu membawa surat pengantar sedangkan untuk mahasiswa S1, S2 dan S3 diperlukan pengantar dari staff pengajar dosen jika ingin membaca.

学外の方は紹介状が、大学院学生・学部学生が閲覧希望する場合は指導教員の紹介が必要です。

mahasiswa：マハシスワ：学生

dari ダリ：から

luar ルアル：外

Universitas ウニフェルシタス：大学

Kyoto キョト：京都

perlu プルル：必要

membawa ムンバワ：持つ　(bawa：持つ　mem：他動詞化)

surat スラット：状、手紙

pengantar プンガンタル：推薦　

 

sedangkan スダンカン：一方

untuk ウントゥク：ための

mahasiswa マハシスワ：学生

S1 エス・サトゥ　学部

S2 エス・ドゥア　修士

dan ダン　と

S3 エス・ティガ　博士

diperlukan ディプルルカン：必要とされる　(perlu：必要　di〜kan：受身)

pengantar プンガンタル：推薦

dari ダリ：から

staff　スタッフ

pengajar プンガジャル：先生

dosen ドセン：講師

jika ジカ：もし

ingin インギン：したい

membaca　(baca：読む　mem：他動詞化)

 

Waktu membaca adalah pukul 09.00 – 11.45 dan 13.00-16.45 pada hari kerja, selain hari Sabtu, Minggu dan hari raya.

閲覧時間は、土・日・祝日を除く平日の9：00-11：45、13：00〜16：45です。

waktu ワクトゥ：時間

membaca ムンバチャ：読む　(baca：読む　mem〜：他動詞化)

adalah アダラ：である

9：00〜  (mulai jam sembilan pagi)  ムライ　ジャム　スンビラン　パギ

〜11：45 (sampai jam sebelas léwat empat puluh lima menit siang)　サンパイ　ジャム　スブラス　レワット　ウンパト　プル　リマ　ムニット　シアン

dan ダン：と

.13：00〜　(mulai jam satu siang)　 ムライ　ジャム　サトゥ　シアン　

〜16：45 　(sampai jam empat léwat empat puluh lima menit sore)　 サンパイ　ジャム　ウンパト　レワット　ウンパト　プル　リマ　ムニット　ソレ

pada hari kerja パダハリクルジャ：平日

selain スライン：その他

hari Sabtu ハリサブトゥ：土曜日

Minggu ミング：日曜日

dan ダン：と

hari raya　ハリラヤ：祝日

 

Pengguna tidak bisa membaca koleksi asli jika mikrofilm atau gambar koleksi tersebut sudah tersedia.

マイクロフィルム、貴重資料画像等がある場合は、原則として原本の閲覧はできません。

pengguna プングナ：利用者　(guna：使用(する)　peng：人化)

tidak ティダック：ない

bisa ビサ：できる

membaca　ムンバチャ：読む　(baca：読む　mem：他動詞化)

koleksi コレクシ：資料　(外来語 ionのon省略)

asli アスリ：オリジナル

jika ジカ：もし

mikrofilm ミクロフィルム：マイクロフィルム

atau アタウ：あるいは

gambar ガンバル：画像

koleksi コレクシ：資料　(外来語 ionのon省略)

tersebut トゥルスブット：その？　言及する　

sudah スダ：すでに

tersedia　トゥルスディア：備え付けの　(sedia：利用できる　ter：受身)　

 

Situs Homepage perpustakaan pusat  → Koleksi berharga

附属図書館ホームページ→貴重図書

situs シトゥス：サイト

homepage ホムパーゲ：ホームページ

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

pusat  プサット：中央

↓　

koleksi コレクシ：資料　(外来語 ionのon省略)

berharga　ブルハルガ：貴重な　(harga：価格　ber：自動詞化　値が張る)

 

Sebagian dari koleksi berharga bisa dilihat dalam bentuk gambar koleksi berharga pada dalam perpustakaan digital.

貴重資料の一部は、電子図書館の貴重資料画像で閲覧することができます。

sebagian スバギアン：一部　(bagi：のために　bagian：係)

dari ダリ：から

koleksi コレクシ：資料　(外来語 ionのon省略)

berharga ブルハルガ：貴重な　(harga：価格　ber：自動詞化　値が張る)

bisa ビサ：できる

dilihat ディリハット：見られる　(lihat：見る　di：受身)

dalam ダラム：中

bentuk ブントゥク：形

gambar ガンバル：画像

koleksi コレクシ：資料　(外来語 ionのon省略)

berharga ブルハルガ：貴重な　(harga：価格　ber：自動詞化　値が張る)

pada パダ：上

dalam ダラム：中

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

digital　ディギタル：デジタル

 

Situs Homepage perpustakaan pusat → Dokumen berharga → Gambar koleksi berharga

附属図書館ホームページ→貴重図書→貴重資料画像

situs シトゥス：サイト

homepage ホムパーゲ：ホームページ

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

pusat プサット：中央

↓

dokumen ドクメン：文献

berharga ブルハルガ：貴重な　(harga：価格　ber：自動詞化　値が張る)

↓

gambar ガンバル：画像

koleksi コレクシ：資料　(外来語 ionのon省略)

berharga　ブルハルガ：貴重な　(harga：価格)

 

Perpustakaan digital　電子図書館

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

digital　ディギタル：デジタル

 

Anda dapat mengakses melalui internet  berbagai koleksi/informasi di dalam universitas termasuk “Gambar koleksi berharga” atau “database disertasi” yang berjumlah sekitar 4.000 di perpustakaan digital Universitas Kyoto. http://edb.kulib.kyoto-u.ac.jp/　

京都大学電子図書館では、約4,000点の「貴重資料画像」や「学位論文データベース」など学内のさまざまな資料・情報をインターネットで発信しています。

Anda アンダ：あなた

dapat ダパット：できる

mengakses ムンガクスス：アクセスする　(akses：アクセス　meng：他動詞化)

melalui ムラルイ：通過する　(lalu：その後　me〜i：他動詞化)

internet  イントゥルネット：インターネット

berbagai ブルバガイ：さまざまな

koleksi　コレクシ：資料　(外来語 ionのon省略)

informasi インフォルマシ：情報　(外来語 ionのon省略)

di dalam ディダラム：中で

universitas ウニフェルシタス：大学

termasuk トゥルマスク：含む　(masuk：入る　ter：受身)

gambar ガンバル：画像

koleksi コレクシ：資料　(外来語 ionのon省略)

berharga ブルハルガ：貴重な　(harga：価格　ber：自動詞化)

atau アタウ：または

database ダタバース：データベース

disertasi ディスルタシ：博士論文　(外来語 ionのon省略)

yang ヤン：ところの

berjumlah ブルジュムラ：合計　(jumlah：数　ber：自動詞化)

sekitar スキタル：約

4.000 (empat ribu)　ウンパト　リブ：四千

di ディ：で

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

digital ディギタル：デジタル

Universitas ウニフェルシタス：大学

Kyoto　キョト：京都

 

Penyimpanan informasi akademis di Universitas Kyoto （KURENAI）

http://repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/　

京都大学学術情報リポジトリ（KURENAI）

penyimpanan プニンパナン：保存　(simpan：保存する　pen〜an：名詞化

informasi インフォルマシ：情報　(ionのon省略)

akademis アカデミス：学術

di ディ：における

Universitas ウニフェルシタス：大学

Kyoto　キョト：京都

 

Hasil penelitian atau pendidikan di Universitas Kyoto disimpan selamanya dalam bentuk digital dan dipublikasikan di situs Homepage supaya dapat digunakan oleh siapa saja.

本学における研究・教育成果物を電子的形態で永続的に蓄積・保存し、誰もが無料で利用できるようにインターネット上で公開しています。

Hasil　ハシル：結果

penelitian プネリティアン：研究　(teliti：徹底した pe〜an：名詞化)

atau アタウ：または

pendidikan プンディディカン：教育　(didik：学生　pe〜an：名詞化)

di ディ：で

Universitas ウニフェルシタス：大学

Kyoto ：キョト：京都

disimpan ディシンパン：保存される　(simpan：保存する　di：受身)

selamanya スラマニャ：永遠に　(lama：長い)

dalam ダラム：中

bentuk ブントゥク：形式

digital ディギタル：デジタル

dan ダン：と

dipublikasikan ディプブリカシカン：出版された　(publikasi：出版　外来語　ionのon省略　di 〜kan：受身)

di ディ：で

situs シトゥス：サイト

homepage ホムパーゲ：ホームページ

supaya スパヤ：ところの

dapat ダパット：できる

digunakan  ディグナカン：利用される　(guna：使用(する)　di 〜kan：受身)

oleh オレ：によって

siapa シアパ：だれか　(siapa saja：誰でも)

saja　サジャ：のみ

 

Bentuk yang tersimpan adalah semua hasil termasuk artikel jurnal akademis, disertasi dan buletin, materi kuliah dan pelatihan.

学術雑誌掲載論文、学位論文、紀要などの他、講義資料・教材など日々の研究・教育活動を通じて産出されるあらゆる成果物が登録対象であり、

bentuk ブントゥク：形式

yang ヤン：ところの

tersimpan トゥルシンパン：保存された　(simpan：保存する　ter：受身)

adalah アダラ：である

semua スムア：すべての

hasil ハシル：結果

termasuk トゥルマスク：含む　(masuk：入る　ter：受身)

artikel アルティクル：記事

jurnal ジュルナル：雑誌

akademis アカデミス：学術

disertasi ディスルタシ：学位論文　(外来語　ionのon省略)

dan ダン：と

buletin ブレティン：会報

materi マテリ：資料　材料

kuliah クリア：講演

dan ダン：と

pelatihan　プラティハン：訓練　(latih：訓練する　pe〜an：名詞化)

 

Pada saat ini , tersedia lebih dari 100.000 teks lengkap.

現在100,000件以上のフルテキストが利用できます。

pada saat ini　パダ　サアット　イニ：現在

tersedia トゥルスディア：備え付けの　(sedia：利用できる　ter：受身)

lebih ルビ：多い

dari ダリ：より

seratus ribu　スラトゥス　リブ：100.000

teks テクス：文書

lengkap　ルンカップ：完全な

 

Kotak saran　 Suggestion　Box

kotak コタック：箱

saran　サラン：提案

 

Silahkan memberikan pendapat atau usul mengenai perpustakaan pusat kepada kami.

附属図書館本館に関するご意見ご提案をお聞かせください

silahkan シラカン：して下さい

memberikan ムンブリカン：提供する　(beri：与える　mem：他動詞化)

pendapat プンダパット：意見　(dapat：得る)

atau アタウ：または

usul ウスル：提案

mengenai ムングナイ：に関する　(kena：従う　men〜i：他動詞化)

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

pusat プサット：中央

kepada クパダ：へ

kami　カミ：我々

 

Perpustakaan pusat menyediakan “Kotak _Saran” untuk menampung saran dari pengguna.

附属図書館では、みなさんの意見をお聞きするために「Suggestion  Box」を設けています。

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

pusat プサット：中央

menyediakan ムニュディアカン：提供する　(sedia？：利用できる　men〜kan：他動詞化)

kotak コタック：箱

saran サラン：提案

untuk ウントゥク：ために

menampung ムナンプン：対応する　(nampung：対応する)

saran サラン：提案

dari ダリ：から

pengguna　プングナ：利用者　(guna：使用(する)　peng：人化)

 

Silahkan memberkan pendapat atau usul kepada kami.

ご意見・ご要望をお聞かせください。

silahkan シラカン：して下さい

memberkan　(memberikanの間違い)　ムンブリカン：提供する　(beri：与える　men：他動詞化)

pendapat プンダパット：意見　(dapat：得る)

atau アタウ：あるいは

usul ウスル：提案

kepada クパダ：へ

kami　カミ：我々

 

Selain itu, Anda dapat memberikan pendapat atau usul melalui situs Homepage perpustakaan pusat.

また、附属図書館ホームページからも投稿できます。

selain　スライン：ほかに

itu イトゥ：その

Anda アンダ：あなたは

dapat ダパット：できる

memberikan ムンブリカン：提供する　(beri：与える　mem〜kan：他動詞化)

pendapat プンダパット：意見　(dapat：得る)

atau アタウ：または

usul ウスル：提案

melalui ムラルイ：通して

situs シトゥス：サイト

Homepage ホムパーゲ：ホームページ

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

pusat　プサット：中央

 

 

(該当インドネシア語　なし)

ご意見・ご要望や回答はホームページに掲載しています

 

Situs Homepage perpustakaan pusat → Kotak Saran

附属図書館ホームページ→Suggestion Box

situs シトゥス：サイト

homepage ホムパーゲ：ホームページ

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

pusat プサット：中央

↓

kotak コタック：箱

saran　サラン：提案

 

Jam Buka dan waktu layanan

開館・サービス時間

jam ジャム：時間

buka ブカ：開く

dan ダン：と

waktu ワクトゥ：時間

layanan　ラヤナン：サービス

 

Waktu layanan pada hari kerja

通常開館の場合のサービス時間

waktu ワクトゥ：時間

layanan ラヤナン：サービス

pada パダ：上

hari ハリ：日

kerja　クルジャ：仕事

 

	Waktu kerja	Masuk ke gudang
Hari Kerja	8：00〜22：00	9：00〜21：00
Hari Sabtu, hari Minggu dan hari raya	10：00〜19：00	10：00〜18：00

 

 

Hari Kerja　 ハリ　クルジャ：業務日

Waktu kerja  ワクトゥ　クルジャ：開館時間

 

Mulai jam delapan pagi sampai jam sepuluh malam. (8：00〜22：00)

ムライ　ジャム　ドラパン　パギ　サンパイ　スプル　マラム

 

Masuk ke gudang　

マスク　ク　グダン：書庫の中に入る

Masuk マスク：入る

ke ク：へ

gudang グダン：倉庫　(⇔gedung：建物)

 

Mulai jam sembilan pagi sampai jam sembilan malam.　(9：00〜21：00)

ムライ　ジャム　スンビラン　パギ　サンパイ　スンビラン　マラム

 

Hari Sabtu, hari Minggu dan hari raya

ハリサブトゥ　ハリミング　ダン　ハリラヤ　：　土日祝日

 

Waktu kerja

ワクトゥ　クルジャ：開館時間

 

Mulai jam sepuluh pagi sampai jam tujuh sore. (10：00〜19：00)

ムライ　ジャム　スプル　パギ　サンパイ　ジャム　トゥジュ　ソレ

 

Masuk ke gudang　

マスク　ク　グダン：書庫の中に入る

Masuk マスク：入る

ke ク：へ

gudang グダン：倉庫　(⇔gedung：建物)

 

Mulai jam sepuluh pagi sampai jam enam sore.　(10：00〜18：00)

ムライ　ジャム　スプル　パギ　サンパイ　ジャム　ウナム　ソレ

 

Resepsionis mulai buka pada jam 9.00 bagi anggota di luar Universitas Kyoto.

学外の方の受付は9：00〜です

Resepsionis レセプシオニス：受付

mulai ムライ：から　(始まる)

buka ブカ：開く

pada パダ：上

jam ジャム：時

9.00 スンビラン

bagi バギ：のため

anggota アンゴタ：メンバー

di ディ：における

luar ルアル：外部

Universitas ウニフェルシタス：大学

Kyoto.　キョト：京都

 

Libur　リブル：休館日

 

Hari libur dicacat di kalender pada halaman belakang

表紙裏の開館カレンダーに記載しています。

hari ハリ：日

libur リブル：休日

dicacat ディチャチャット：(cacat：記載する？　di：受身)

di ディ：に

kalender カレンドゥル：カレンダー

pada パダ：上

halaman ハラマン：頁

belakang　ブラカン：裏

 

Ada kemungkinan perpustakaan tutup secara khusus jika dianggap perlu.

必要に応じ臨時に休館または開館することがあります。

ada アダ：ある

kemungkinan クムンキナン：可能性　(mungkin：可能　ke〜an)

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

tutup トゥトゥップ：閉める

secara khusus スチャラ　クスス：特別に

jika ジカ：もし

dianggap ディアンガップ：みなされる　(anggap：考える　di：受身)

perlu　プルル：必要

 

Anda bisa memeriksa jadwal terkini perpustakaan di situs Homepage perpustakaan pusat.

最新の開館日程は附属図書館ホームページからご確認いただけます。

Anda アンダ：あなた

bisa ビサ：できる

memeriksa ムムリクサ：確認する　(meriksa：調べる　me：他動詞化)

jadwal ジャドワル：スケジュール

terkini トゥルキニ：最新の　(kini：今　ter：最上級)

perpustakaan プルプスタカアン：図書館　

di ディ：で

situs シトゥス：サイト

homepage ホムパーゲ：ホームページ

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

pusat プサット：中央

 

Waktu Layanan

各種サービス利用時間帯

waktu　ワクトゥ：時間

layanan　ラヤナン：サービス

 

Layanan	Hari Kerja	Hari Sabtu, Minggu dan Hari Raya
Registrasi dan isu kartu pengguna	9:00-16:45	-
Konsultasi penelitian (referensi)	9:00-16:45	-
Cyber Space	Sama dengan jam kerja	-
Fotokopi koleksi dalam perpustakaan （dengan biaya institusi atau pribadi）	9:00-16:45	-
Pendaftaran penggunaan bersama （penggunaan dan pengunjungan perpustakaan di universitas yang lain）	9:00-16:45	-
Ruang baca koleksi berharga *Perlu reservasi sebelumnya	9:00-11:45 13:00-16:45	-
Koleksi mikrofilm	9:00-16:45	-
Ruang pertemuan	9:00-21:00	10:00-18:00
Ruang penelitian/ruang penelitian umum, Lt.3	9:00-21:00	10:00-18:00
Media Commons, Lt. 3	8:00-21:30	10:00-18:30
Area komputer, Lt. 3	8:00-21:30	10:00-18:30

 

Registrasi dan isu kartu pengguna

registrasi レギストラシ：登録　(外来語　ionのon省略)

dan ダン：と

isu イス：発行

kartu カルトゥ：カード

pengguna　プングナ：利用者　(guna：使用(する)　peng：人化)

 

Hari Kerja　ハリクルジャ：平日

Mulai jam sembilan pagi sampai jam empat léwat empat puluh lima menit sore.

ムライ　ジャム　スンビラン　パギ　サンパイ　ジャム　ウンパト　レワット　ウンパト　プル　リマ　ムニット　ソレ　9:00-16:45

 

Konsultasi penelitian (referensi)　

konsultasi コンスルタシ：相談　(外来語　ionのon省略)

penelitian プネリティアン：調査　(teliti：徹底した pe〜an：名詞化)

referensi レフェレンシ：参考　

 

Hari Kerja　ハリクルジャ：平日

Mulai jam sembilan pagi sampai jam empat léwat empat puluh lima menit sore.

ムライ　ジャム　スンビラン　パギ　サンパイ　ジャム　ウンパト　レワット　ウンパト　プル　リマ　ムニット　ソレ 9:00-16:45

 

Cyber Space

Sama dengan jam kerja

開館時間と同じ

Sama サマ：同じ

dengan ドゥンガン：と　(with)

jam ジャム：時間

kerja　クルジャ：業務

 

Fotokopi koleksi dalam perpustakaan（dengan biaya institusi atau pribadi）

fotokopi フォトコピ：複写

koleksi コレクシ：資料　(外来語　ionのon省略)

dalam ダラム：中

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

dengan ドゥンガン：と　(with)

biaya ビアヤ：料金

institusi インスティトゥシ：機関　(外来語　ionのon省略)

atau アタウ：または

pribadi プリバディ：個人的　(外来語　private)

 

Hari Kerja　ハリクルジャ：平日

Mulai jam sembilan pagi sampai jam empat léwat empat puluh lima menit sore.

ムライ　ジャム　スンビラン　パギ　サンパイ　ジャム　ウンパト　レワット　ウンパト　プル　リマ　ムニット　ソレ

9:00-16:45

 

Pendaftaran penggunaan bersama （penggunaan dan pengunjungan perpustakaan di universitas yang lain）

pendaftaran プンダフタラン：登録　(daftar：申し込む　pen〜an：名詞化)

penggunaan プングナアン：利用　(guna：使用(する)　pen〜an：名詞化)

bersama　ブルサマ：相互　いっしょにする　(sama：同じ　ber：自動詞化)

penggunaan プングナアン：利用　(guna：使用(する)　pen〜an：名詞化)

dan ダン：と

pengunjungan　プングンジュンガン： 訪問　(kunjung：訪問する　pen〜an：名詞)

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

di ディ：での

universitas　ウニフェルシタス：大学

yang lain　ヤンライン：他の

 

Hari Kerja　ハリクルジャ：平日

Mulai jam sembilan pagi sampai jam empat léwat empat puluh lima menit sore.

ムライ　ジャム　スンビラン　パギ　サンパイ　ジャム　ウンパト　レワット　ウンパト　プル　リマ　ムニット　ソレ

9:00-16:45

 

Ruang baca koleksi berharga perlu reservasi sebelumnya

ruang ルアン：スペース

baca バチャ：読む

koleksi コレクシ：資料　(外来語　ionのon省略)

berharga ブルハルガ：貴重な　(harga：価格　ber：自動詞化　値が張る)

perlu プルル：必要である

reservasi レセルファシ：予約　(外来語　ionのon省略)

sebelumnya スブルムニャ：あらかじめ　(belum：まだ　sebelum：前　ニャ：その)

 

9:00-11:45　13:00-16:45

Mulai jam sembilan pagi sampai jam sebelas léwat empat puluh lima menit siang.

ムライ　ジャム　スンビラン　パギ　サンパイ　ジャム　スブラス　レワット　ウンパト　プル　リマ　ムニット　シアン

Mulai jam satu siang sampai jam empat léwat empat puluh lima menit sore.

ムライ　ジャム　サトゥ　シアン　サンパイ　ジャム　ウンパト　レワット　ウンパト　プル　リマ　ムニット　ソレ

 

Koleksi mikrofilm

コレクシ　ミクロフィルム　

 

Hari Kerja　ハリクルジャ：平日

Mulai jam sembilan pagi sampai jam empat léwat empat puluh lima menit sore.

ムライ　ジャム　スンビラン　パギ　サンパイ　ジャム　ウンパト　レワット　ウンパトプル　リマ　ムニット　ソレ　9:00-16:45

 

Ruang pertemuan　ルアン　プルトゥムアン　(対面室)　対面朗読室

 

Hari Kerja　ハリクルジャ：平日　

9:00-21:00　

Mulai jam sembilan pagi sampai jam sembilan sore.

ムライ　ジャム　スンビラン　パギ　サンパイ　ジャム　スプル　マラム

 

Hari Sabtu, Minggu dan Hari Raya　

ハリ　サブトゥ　ミング　ダン　ハリ　ラヤ：土日祝日

10:00-18:00

Mulai jam sepuluh pagi sampai jam enam sore.

ムライ　ジャム　スプル　パギ　サンパイ　ジャム　ウナム　ソレ

 

Ruang penelitian/ruang penelitian umum, Lt.3　(lantai tiga)

研究室・共同研究室（3F）

ruang ルアン：部屋

penelitian プネリティアン：研究　

pribadi プリバディ：個人

ruang ルアン：部屋

penelitian プネリティアン：研究

umum ウムム：一般

(Lt. 3)　ランタイ　ティガ：三階

 

Hari Kerja　ハリクルジャ：平日

9:00-21:00　

Mulai jam sembilan pagi sampai jam sembilan sore.

ムライ　ジャム　スンビラン　パギ　サンパイ　ジャム　スプル　マラム

 

Hari Sabtu, Minggu dan Hari Raya　

ハリ　サブトゥ　ミング　ダン　ハリ　ラヤ：土日祝日

10:00-18:00

Mulai jam sepuluh pagi sampai jam enam sore.

ムライ　ジャム　スプル　パギ　サンパイ　ジャム　ウナム　ソレ

 

Media Commons, Lt. 3　

Media Commons　ムディア　チョンモンス：メディア　コモンズ　

Lt. 3　ランタイ　ティガ：3階

 

Hari Kerja　ハリクルジャ：平日

8:00-21:30　

Mulai jam delapan pagi sampai jam sembilan léwat tiga puluh menit malam.

ムライ　ジャム　ドラパン　パギ　サンパイ　ジャム　スンビラン　レワット　ティガプル　ムニット　マラム

 

Hari Sabtu, Minggu dan Hari Raya　

ハリ　サブトゥ　ミング　ダン　ハリ　ラヤ：土日祝日

10:00-18:30

Mulai jam sepuluh pagi sampai jam enam léwat tiga puluh menit sore.

ムライ　ジャム　スプル　パギ　サンパイ　ジャム　ウナム　レワット　ティガプル　ムニット　ソレ

 

Area komputer, Lt. 3　　　

area アレア：エリア

komputer コンプトゥル：コンピューター

Lt. 3　ランタイ　ティガ：３階

 

Hari Kerja　ハリクルジャ：平日

8:00-21:30　

Mulai jam delapan pagi sampai jam sembilan léwat tiga puluh menit malam.

ムライ　ジャム　ドラパン　パギ　サンパイ　ジャム　スンビラン　レワット　ティガプル　ムニット　マラム

 

Hari Sabtu, Minggu dan Hari Raya　

ハリ　サブトゥ　ミング　ダン　ハリ　ラヤ：土日祝日

10:00-18:30

Mulai jam sepuluh pagi sampai jam enam léwat tiga puluh menit sore.

ムライ　ジャム　スプル　パギ　サンパイ　ジャム　ウナム　レワット　ティガプル　ムニット　ソレ

 

Beberapa CD-ROM tidak bisa digunakan setelah jam 16.45 dan pada hari Sabtu, hari Minggu dan hari raya.

一部のCD-ROMは16：45以降及び土日祝は利用できません。

beberapa ブブラパ：いくつかの

CD-ROM

tidak ティダック：ない

bisa ビサ：できる

digunakan ディグナカン：利用される　(guna：使用(する)　di〜kan：受身)

setelah ストゥラ：後に

jam 16.45 (jam empat léwat empat puluh lima menit) ジャム　ウンパト　レワット　ウンパト　プル　リマ　ムニット　16時45分

dan ダン：と

pada パダ：上

hari Sabtu ハリ　サブトゥ：土曜

hari Mingguハリ：日曜

dan ダン：と

hari raya　ハリ　ラヤ：祝日

 

Peminjaman DVD mulai pada jam 9.00.

DVDの出納は9：00からとなります。

Peminjaman プミンジャマン：貸出　(pinjam：貸す　pe〜an：名詞化)

DVD

mulai ムライ：から

pada パダ：上

jam 9.00　ジャム　スンビラン：9時

 

Waktu layanan dapat berubah sewaktu-waktu.

利用時間は変更になる場合があります。

waktu ワクトゥ：時間

layanan ラヤナン：サービス

dapat ダパット：得る　この場合は受身

berubah ブルバ：変更する　(ubah：変更　ber：自動詞化)

sewaktu-waktu　スワクトゥワクトゥ：いつでも

 

Masuk ke gudang

入庫

masuk マスク：入る

ke ク：へ

gudang グダン：倉庫　(⇔gedung：建物)

 

Silahkan menukar kartu identitas atau kartu pengguna dengan tanda pengenal di loket gudang, lalu masuk ke gudang.

書庫カウンターで身分証または利用証と引き換えに、バッジを受け取って入庫してください。

silahkan シラカン：して下さい

menukar ムヌカル：交換する

kartu カルトゥ：カード

identitas イデンティタス：アイデンティティ

atau アタウ：または

kartu カルトゥ：カード

pengguna プングナ：利用者　(guna：使用(する)　peng：人化)

dengan ドゥンガン：によって

tanda pengenalタンダ　プングナル：バッジ　(tanda：書名　pengenal：識別子)

di ディ：で

loket ロケット：カウンター

gudang グダン：倉庫　(⇔gedung：建物)

lalu ラル：その後

masuk マスク：入る

ke ク：へ

gudang グダン：倉庫　(⇔gedung：建物)

 

Anda tidak diperbolehkan membawa tas.

手荷物は持ち込めません。

Anda アンダ：あなた

tidak ティダック：ない

diperbolehkan ディプルボレカン：許可された　(boleh：許可(する)　diper〜kan：受身)

membawa ムンバワ：持つ　(bawa：持つ　mem〜：他動詞化)

tas　タス：バッグ

 

Silahkan menggunakan loker di sebelah loket (biayanya gratis).

カウンター脇ロッカー（無料）を利用してください。

silahkan シラカン：

menggunakan ムングナカン：利用する　(guna：使用(する)　meng〜kan：他動詞化)

loker ロケル：ロッカー

di ディ：で

sebelah スブラ：横

loket ロケット：カウンター

biayanya ビアヤニャ：その料金　(biaya：料金　nya：その)

gratis グラティス：無料

 

Hanya profesor emeritus, pengajar, pegawai, mahasiswa S1, S2 dan S3 Universitas Kyoto saja yang bisa masuk ke gudang.

地下書庫に入庫できる方は、本学の名誉教授・教職員・大学院学生・学部学生です。

hanya ハニャ：だけ　(hanya〜saja)

profesor プロフェソール：教授

emeritus エムリトス：名誉

pengajar プンガジャル：教員

pegawai プガワイ：職員

mahasiswa マハシスワ：学生

S1, S2 dan S3 (s1=sarjana：学部生　S2＝magister：修士課程　S3＝dokter：博士課程)　

Universitas Kyoto

saja サジャ：だけ　(hanya〜saja)

yang ヤン：ところの

bisa ビサ：できる

masuk マスク：入る

ke ク：へ

gudang グダン：倉庫

 

MyKULINE Universitas Kyoto　

京都大学MyKULINE

 

MyKULINE adalah situs untuk menggunakan layanan yang disediakan oleh institusi perpustakaan secara praktis.

図書館機構が提供するサービスを便利に使いこなすためのウェブ上のツールです。

MyKULINE

adalah アダラ：

situs シトゥス：サイト

untuk ウントゥク：ための

menggunakan ムングナカン：利用する　(guna：使用(する)　meng〜kan：他動詞化)

layanan ラヤナン：サービス

yang ヤン：ところの

disediakan ディスディアカン：提供される　(sedia：利用できる　di〜 kan：受身)

oleh オレ：

institusi インスティトゥシ：機構　(外来語　ionのon省略)　

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

secara praktisスチャラ　プラクティス：実用的に

 

Anda bisa memeriksa buku yang sudah dipinjam, memperpanjang jangka waktu peminjaman, mendaftarkan panduan buku dan jurnal terbaru, meminta buku dari luar Universitas Kyoto atau membatalkannya.

図書館で借りている本を確認したり、貸出期限の延長、新着図書・雑誌の通知登録や文献の取り寄せ依頼およびキャンセルなどができます。

Anda アンダ：あなた

bisa ビサ：できる

memeriksa ムムリクサ：確認する　(meriksa：調べる)

buku ブク：本

yang ヤン：ところの

sudah スダ：既に

dipinjam ディピンジャム：借りられた　(pinjam：借りる　di：受身)

memperpanjang ムンプルパンジャン：伸ばす　(panjang：長い　memper：他動詞化)

jangka ジャンカ：期間

waktu ワクトゥ：時間

peminjaman プミンジャマン：貸出　(pinjam：借りる　pe〜an：名詞化)

mendaftarkan ムンダフタルカン：登録する　(daftar：リスト　men〜kan：他動詞化)

panduan パンドゥアン：ガイド

buku ブク：本

dan ダン：と

jurnal ジュルナル：雑誌

terbaru トゥルバル：最新の　(baru：新しい　ter〜：最も)

meminta ムミンタ：頼む　(minta：頼む　me〜他動詞化)

buku ブク：本

dari ダリ：から

luar ルアル：向こう

Universitas Kyoto ウニフェルシタス　キョト：京都大学

atau アタウ：または

membatalkannya ムンバタルカンニャ：キャンセルする　(batal：キャンセル　mem〜kan：他動詞化)

 

Selain itu, mahasiswa juga bisa menggunakan sistem informasi kuliah (KULASIS) dan layanan E-mail dari Universitas Kyoto dari portal umum mahasiswa.

また学生の方は教務情報システム（KULASIS）や京都大学が提供する学生メールに一度にログインできる全学生共通ポータルからも利用可能です。

selain スライン：ほか

itu イトゥ：その

mahasiswa マハシスワ：学生

juga ジュガ：また

bisa ビサ：できる

menggunakan ムングナカン：利用する　(guna：使用(する)　meng〜kan：他動詞化)

sistem システム：

informasi インフォルマシ：情報　(外来語　ionのon省略)

kuliah クリア：講演

(KULASIS) クラシス：

dan ダン：と

layanan ラヤナン：サービス

E-mail エマイル：イーメール

dari ダリ：から

Universitas Kyoto ウニフェルシタス　キョト：京都大学

dari ダリ：から

portal ポルタル：

umum ウムム：一般的

mahasiswa　マハシスワ：学生

 

Portal umum mahasiswa　 https://student.iimc.kyoto-u.ac.jp/　

全学生共通ポータル

portal ポルタル：

umum ウムム：一般的

mahasiswa　マハシスワ：学生

 

Penggunaan jurnal/database digital

電子ジャーナル・データベースの利用

Penggunaan プングナアン：利用　(guna：使用(する)　peng〜an：名詞化)

Jurnal　ジュルナル：雑誌

database ダタバース：データベース

digital　ディギタル：デジタル

 

Anda bisa menggunakan jurnal digital yang berjumlah lebih dari 30.000, database yang berjumlah lebih dari 70 jenis dan buku digital melalui internet.

30,000タイトル以上の電子ジャーナルと70種を越えるデータベース、電子ブックがオンラインで利用できます。

anda アンダ：あなた

bisa ビサ：できる

menggunakan ムングナカン：利用する　(guna：使用(する)　meng〜kan：他動詞化)

jurnal ジュルナル：雑誌

digital ディギタル：絵じたる

yang ヤン：ところの

berjumlah ブルジュマ：合計　(jumlah：数　ber：自動詞化)

lebih ルビ：もっと

dari ダリ：より

30.000 (tiga puluh ribu)　ティガプルリブ：三万

database ダタバース：データベース

yang ヤン：ところの

berjumlah ブルジュマ：合計　(jumlah：数　ber：自動詞化)

lebih ルビ：もっと

dari ダリ：より

70 (tujuh puluh)　トゥジュプル

jenis ジュニス：種類

dan ダン：と

buku ブク：本

digital ディギタル：デジタル

melalui ムラルイ：通して

internet イントゥルネット：インターネット

 

Daftar jurnal digital/buku digital

http://edb.kulib.kyoto-u.ac.jp/gakunaiej.html　

電子ジャーナル/電子ブックリスト：

daftar ダフタル：リスト

jurnal ジュルナル：雑誌

digital ディギタル：デジタル

buku ブク：本

digital ディギタル：デジタル

 

Daftar database　http://edb.kulib.kyoto-u.ac.jp/gakunaidb.html　

データベースリスト

daftar ダフタル：リスト

database　ダタバース：データベース

 

Hanya pengajar, pegawai dan mahasiswa di Universitas Kyoto diperbolehkan menggunakan jurnal digital dan database berdasarkan kontrak dengan institusi yang bersangkutan.

電子ジャーナルとデータベースのほとんどは提供元との契約により、京都大学の教職員と学生にのみ利用が許可されています。

hanya ハニャ：のみ

pengajar プンガジャル：先生

pegawai プガワイ：職員

dan ダン：と

mahasiswa マハシスワ：学生

di ディ：で

Universitas Kyoto ウニフェルシタス　キョト：京都大学

diperbolehkan ディプルボレカン：許可された　(boleh：許可(する)　diper〜kan：受身)

menggunakan ムングナカン：利用する　(guna：使用(する)　meng〜kan：他動詞化)

jurnal ジュルナル：雑誌

digital ディギタル：デジタル

dan ダン：と

database ダタバース：データベース

berdasarkan ブルダサルカン：を基に　(dasar：基本　ber〜kan：自動詞化)

kontrak コントラック：契約

dengan ドゥンガン：による

institusi インスティトゥシ：機関

yang ヤン：ところの

bersangkutan ブルサンクタン：関連した

 

Dilarang melakukan hal-hal berikut ini.

以下の事項は特に厳しく禁止されています。

dilarang ディララン：禁止される　(larang：禁止する　di：受身)

melakukan ムラクカン：行う　(laku：行動　me〜kan：他動詞化)

hal-hal ハルハル：ものごと

berikut ini ブリクト　イニ：この次の

 

Jika melanggar, pengguna melanggar perjanjian dengan pihak perpustakaan dan dapat dikenakan hukuman dari universitas dan dilarang menggunakan perpustakaan.

違反した場合、出版者との契約違反になり、大学全体がペナルティを受け、利用停止になることがあります。

jika ジカ：もし

melanggar ムランガル：違反する　(langgar：破る)

pengguna プングナ：利用者　(guna：使用(する)　peng：人化)

melanggar ムランガル：違反する　(langgar：破る)

perjanjian プルジャンジアン：協定　(janji：任命)

dengan ドゥンガン：による

pihak ピハック：組織

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

dan ダン：そして

dapat ダパット：得る　(この場合受身)

dikenakan ディクナカン：課される　(di〜kan：受身)

hukuman フクマン：罰　(hukum：法律)

dari ダリ：から

universitas ウニフェルシタス：大学　？？

dan ダン：と

dilarang ディララン：禁止される　(larang：禁止する　di：受身)

menggunakan ムングナカン：利用する　(guna：使用(する)　meng〜kan：他動詞化)

perpustakaan　プルプスタカアン：図書館　？？

 

Silahkan menggunakan layanan secara legal.

必ずルールを守って利用してください。

silahkan シラカン：して下さい

menggunakan ムングナカン：利用する　(guna：使用(する)　meng〜kan：他動詞化)

layanan ラヤナン：サービス

secara legalスチャラレガル：合法的に　

 

Download yang berlebihan untuk penggunaan pribadi terutama penggunaan program khusus untuk download secara automatis

個人利用の範囲を超えた大量のダウンロード特にプログラム等を利用した自動操作による一括大量ダウンロード

download ドンロアド：ダウンロード

yang ヤン：ところの

berlebihan ブルルビハン：過度　(lebih：もっと　ber〜an：名詞化)

untuk ウントゥク：のため

penggunaan プングナアン：利用　(guna：使用(する)　peng〜an：名詞化)

pribadi プリバディ：個人的

terutama トゥルタマ：特に　(utama：メイン　ter：最上級)

penggunaan プングナアン：利用　(guna：使用(する)　peng〜an：名詞化)

program プログラム

khusus クスス：特別な

untuk ウントゥク：のために

download ドンロアド：ダウンロード

secara automatisスチャラ　オトマティス：自動的に

 

Penggunaan selain untuk pribadi pengguna

個人利用以外の利用

penggunaan プングナアン：利用　(guna：使用(する)　peng〜an：名詞化)

selain スライン：他の

untuk ウントゥク：のための

pribadi プリバディ：個人的

pengguna プングナ：利用者　(guna：使用(する)　peng〜：人化)

 

Peniruan dan distribusi ulang　

複製や再配布　

peniruan プニルアン：偽造　複製？　(niru：まんねり　pe〜an：名詞化)

dan ダン：と

distribusi ディストゥリブシ：配布　(外来語　ionのon省略)

ulang ウラン：再

 

Jangka waktu peminjaman dan jumlah buku yang dipinjam

貸出期間と冊数

jangka ジャンカ：期間

waktu ワクトゥ：時間

peminjaman プミンジャマン：貸出　(pinjam：借りる　pe〜an：名詞化)

dan ダン：と

jumlah ジュムラ：数

buku ブク：本

yang ヤン：ところの

dipinjam　ディピンジャム：借りられる　pinjam：借りる　di：受身)

 

	Profesor emeritus	Pengajar dan pegawai		Mahasiswa
		pengajar	Pegawai	S2 dan S3	S1
Buku sistem  terbuka (open access)	Maksimum 5 buku dalam 2 minggu
buku yang tersimpan dalam gudang	Maksimum 1 bulan				Maksimum 2 minggu
	Maksimum 10 buku	Maksimum 30 buku	Maksimum 10 buku	Maksimum 10 buku	Maksimum 5 buku
Jurnal	Maksimum 2 hari
Jurnal yang terbit dalam tahun ini	Maksimum 1 hari

 

Buku sistem terbuka (open access)　 Maksimum 5 buku dalam 2 minggu

開架図書　5冊2週間以内

buku ブク：本

sistem システム

terbuka トゥルブカ：開かれた　(buka：開く　ter：受身)

(open access)　

maksimum マクシムム：最大限

5 (lima)　リマ

buku ブク：本

dalam ダラム：中

2 ドゥア

minggu ミング：週

 

buku yang tersimpan dalam gudang　書庫内図書

buku ブク：本

yang ヤン：ところの

tersimpan トゥルシンパン：保管された　(simpan：保管する　ter：受身)

dalam ダラム：中

gudang グダン：倉庫

 

profesor emeritus maksimum sepuluh buku dalam satu bulan　

プロフェソール　ウメリトゥス　マクシムム　スプル　ブク　ダラム　サトゥ　ブラン

名誉教授　10冊　1か月以内

 

pengajar maksimum 30 buku dalam satu bulan　

プンガジャル　マクシムム　ティガプル　ブク　ダラム　サトゥ　ブラン

先生　30冊　1か月以内

 

pegawai maksimum 10 buku dalam satu bulan　

プガワイ　マクシムム　スプル　ブク　ダラム　サトゥ　ブラン

職員　10冊　1か月以内

 

mahasiswa S2 dan S3 maksimum sepuluh buku dalam satu bulan.　

マハシスワ　エスドゥア　ダン　エスティガ　マクシムム　スプル　ブク　ダラム　サトゥ　ブラン

修士課程と博士課程の学生　10冊　1か月以内

 

mahasiswa S1 maksimum 5 buku dalam 2 minggu.

マハシスワ　エスサトゥ　マクシムム　リマ　ブク　ダラム　ドゥア　ミング

学部学生　5冊2週間以内　

 

Silahkan mengunakan mesin peminjaman automatis jika meminjam buku.

貸出手続きは自動貸出機でお願いします。

silahkan シラカン：して下さい

mengunakan ムングナカン：利用する　(guna：使用(する)　meng〜kan：他動詞化)

mesin メシン：機械

peminjaman プミンジャマン：貸出　(pinjam：借りる　pe〜an：名詞化)

automatis アウトマティス：自動

jika ジカ：もし

meminjam ムミンジャム：借りる　(pinjam：借りる　me〜他動詞化)

buku ブク：本

 

Silahkan lakukan prosedur peminjaman untuk koleksi spesial termasuk buku tradisional Jepang yang tidak bisa dipinjamkan dengan mesin di loket peminjaman/pengembalian.

自動貸出機で手続きできない和装本など特殊な資料は、貸出・返却カウンターに申し出てください。

silahkan シラカン：して下さい

lakukan ラクカン：行なう　(laku：行動　〜kan：動詞化

prosedur プロセドゥル：手続き

peminjaman プミンジャマン：貸出　(pinjam：借りる　pe〜an：名詞化)

untuk ウントゥク：ために

koleksi コレクシ：資料　(外来語　ionのon省略)

spesial スペシアル：特別

termasuk トゥルマスク：含む　(masuk：入る　ter：受身)

buku ブク：本

tradisional トラディシオナル：伝統的

Jepang ジュパン：日本

yang ヤン：ところの

tidak ティダック：ない

bisa ビサ：できる

dipinjamkan ディピンジャムカン：借りられる　(pinjam：借りる　di〜kan：受身)

dengan ドゥンガン：によって　with

mesin メシン：機械

di ディ：で

loket ロケット：カウンター

peminjaman プミンジャマン：貸出　(pinjam：借りる　pe〜an：名詞化)

pengembalian プングンバリアン：返却　(kembali：返す　pen〜an：名詞化)

 

Silahkan mengembalikan buku di loket pengembalian.

返却はカウンターまでお願いします。

silahkan シラカン：して下さい

mengembalikan ムングンバリカン：返却する　(kembali：返す　men〜kan：動詞)

buku ブク：本

di ディ：で

loket ロケット：カウンター

pengembalian　プングンバリアン：返却　(kembali：返す　pen〜an：名詞化)

 

Anda bisa mengembalikan buku di kotak pos pengembalian pada waktu perpustakaan tutup.

休館時はブックポストに返却できます。

Anda アンダ：あなた

bisa ビサ：できる

mengembalikan ムングンバリカン：返却する　(kembali：返す　men〜kan：動詞)

buku ブク：本

di ディ：で

kotak コタック：箱

pos ポス：郵便

pengembalian プングンバリアン：返却　(kembali：返す　pen〜an：名詞化)

pada パダ：上

waktu ワクトゥ：時間

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

tutup トゥトゥプ：閉まる

 

Anda tidak bisa meminjam buku lain jika belum mengembalikan buku yang Anda pinjam.

返却期限日を過ぎても返却されない時は、新たな貸出はできません。

Anda アンダ：あなた

tidak ティダック：ない

bisa ビサ：できる

meminjam ムミンジャム：借りる　(pinjam：借りる　mem：動詞)

buku ブク：本

lain ライン：ほか

jika ジカ：もし

belum ブルム：まだ

mengembalikan ムングンバリカン：返却する　(kembali：返す　men〜kan：動詞)

buku ブク：本

yang ヤン：まだ

Anda アンダ：あなた

pinjam ピンジャム：借りる

 

Jika terlambat mengembalikan, Anda tidak bisa meminjam buku dalam jangka waktu keterlambatan.

また、延滞した場合、延滞日数分、貸出ができません。

jika ジカ：もし

terlambat トゥルランバット：遅い

mengembalikan ムングンバリカン：返却する　(kembali：返す　men〜kan：動詞)

Anda アンダ：あなた

tidak ティダック：ない

bisa ビサ：できる

meminjam ムミンジャム：借りる　(pinjam：借りる　mem：動詞)

buku ブク：本

dalam ダラム：中　？？

jangka ジャンカ：期間

waktu ワクトゥ：時間

keterlambatan　クトゥルランバタン：遅刻　(terlambat：遅い　ke〜an：名詞化)

 

Peminjaman dalam jangka waktu lama

長期貸出

peminjaman 貸出　(pinjam：借りる　pe〜an：名詞化)

dalam 中

jangka ジャンカ：期間

waktu ワクトゥ：時間

lama ラマ：長い

 

Jangka waktu pengembalian akan diperpanjang sampai 1 minggu sejak akhir periode libur jika tanggal pengembalian buku jatuh dalam libur musin panas atau musin dingin.

返却期限日が夏季・冬季の休業期間にあたる場合には、返却期限を休業期間終了後1週間まで延長する長期貸出を実施します。

jangka ジャンカ：期間

waktu ワクトゥ：時間

pengembalian プングンバリアン：返却　(kembali：返す　pen〜an：名詞化)

akan アカン：だろう

diperpanjang ディプルパンジャン：延長される　(panjang：長い　diper〜：受身)

sampai サンパイ：まで

1 サトゥ

minggu ミング：週

sejak スジャク：から

akhir アキル：終わり

periode プリオドゥ：期間

libur リブル：休日

jika ジカ：もし

tanggal タンガル：日付

pengembalian プングンバリアン：返却　(kembali：返す　pen〜an：名詞化)

buku ブク：本

jatuh ジャトゥ：落ちる

dalam ダラム：中

libur リブル：休日

musin ムシン：季節

panas パナス：暑い

atau アタウ：または

musin ムシン：季節

dingin　ディンギン：寒い

 

Diumumkan secara terpisah.

別途お知らせします。

diumumkan ディウムムカン：発表される　(umum：一般的　di〜kan：受身)

secara terpisahスチャラ　トゥルピサ：特別に　(pisah：分離　ter：最上級)

 

Reservasi peminjaman

貸出の予約

reservasi レセルファシ：予約　(外来語　ionのon省略)

peminjaman　プミンジャマン：貸出　(pinjam：借りる　pe〜an：名詞化)

 

Jika koleksi yang Anda perlukan sedang dipinjam oleh orang lain, Anda bisa memesan untuk membaca atau meminjam koleksi tersebut segera setelah koleksi tersebut dikembalikan.

必要とする資料が他の利用者に貸出されている場合、その資料が返却され次第、優先的に閲覧または貸出ができる予約制度があります。

Jika ジカ：もし

koleksi コレクシ：資料　(外来語　ionのon省略)

yang ヤン：ところの

Anda あなた

perlukan プルルカン　(perlu：必要　〜kan：動詞化)

sedang スダン：最中

dipinjam ディピンジャム：借りられる　(pinjam：借りる　di：受身)

oleh オレ：によって

orang オラン：人

lain ライン：他の

Anda アンダ：あなた

bisa ビサ：できる

memesan ムムサン：予約する　(pesan：伝言　me：他動詞化)

untuk ウントゥク：ために

membaca ムンバチャ：読む　(baca：読む　mem：他動詞化)

atau アタウ：または

meminjam ムミンジャム：借りる　(pinjam：借りる　me：他動詞化)　

koleksi コレクシ：資料　(外来語　ionのon省略)　

tersebut トゥルスブット：その？　(sebut：呼び出し)

segera スガラ：直ちに

setelah ストゥラ：後

koleksi コレクシ：資料　(外来語　ionのon省略)　

tersebut トゥルスブット：その？　(sebut：呼び出し)

dikembalikan　ディクンバリカン：返される　(kembali：返す　di：受身)

 

Silahkan bertanya pada loket peminjaman/pengembalian.

貸出・返却カウンターにご相談ください。

silahkan シラカン：して下さい

bertanya ブルタニャ：質問する　(tanya：質問　ber：自動詞化)

pada パダ：上

loket ロケット：カウンター

peminjaman　プミンジャマン：貸出　(pinjam：借りる　pe〜an：名詞化)

pengembalian プングンバリアン：返却　(kembali：返す　pen〜an：名詞化)

 

Anda juga bisa memesan buku melalui MyKULINE.

MyKULINEを通じてオンラインで予約することもできます。

Anda アンダ：あなた

juga ジュガ：また

bisa ビサ：できる

memesan ムムサン：予約する　(pesan：伝言　me：他動詞化)

buku ブク：本

melalui ムラルイ：通して

MyKULINE　マイクライン

 

Memperbarui pinjaman

貸出の更新

memperbarui ムンプルバルイ：更新　(baru：新しい　memper〜i：他動詞化)

pinjaman　ピンジャマン：貸出　（pinjam：借りる　〜an：名詞化)　

 

Anda bisa memperpanjang jangka waktu peminjaman.

貸出中の資料を更新（貸出期間の延長）することができます

Anda アンダ：あなた

bisa ビサ：できる

memperpanjang ムンプルパンジャン：延長する　(panjang：長い　memper：他動詞化)

jangka ジャンカ：期間

waktu ワクトゥ：時間

peminjaman プミンジャマン：貸出　（pinjam：借りる　pe〜an：名詞化)　

 

Silahkan datang ke loket peminjaman/pengembalian sebelum batas waktu peminjaman.

貸出期限内に、貸出・返却カウンターへお越しください。

silahkan シラカン：して下さい

datang ダタン：来る

ke ク：へ

loket ロケット：カウンター

peminjaman プミンジャマン：貸出　(pinjam：借りる　pe〜an：名詞化)

pengembalian プングンバリアン：返却　(kembali：返す　pen〜an：名詞化)

sebelum スブルム：前　(belum：未だ)

batas バタス：制限

waktu ワクトゥ：期間

peminjaman プミンジャマン：貸出　(pinjam：借りる　pe〜an：名詞化)

 

Anda bisa melakukan melalui telepon ke bagian opersional TEL.075-753-2632, 2641) atau melalui internet di situs MyKULINE.

電話でも受け付けています資料運用掛（TEL.075-753-2632, 2641）M yKULINEを通じてオンラインで更新することもできます。

Anda アンダ：あなた

bisa ビサ：できる

melakukan ムラクカン：行なう　(laku：行動　me〜kan：他動詞化)

melalui ムラルイ：通して

telepon トゥレポン：電話

ke ウ：へ

bagian バギアン：係

opersional オペルシオナル：運用

atau アタウ：または

melalui ムラルイ：通して

internet イントゥルネット：インターネット

di ディ：で

situs シトゥス：サイト

MyKULINE.　マイクライン

 

Permohonan pengadaan bahan pustaka untuk mahasiswa

学生用希望図書の申込み

permohonan プルモハナン：申し込み　(mohon：頼む　per〜an：名詞化)

pengadaan プンガダアン：調達　(ada：ある　peng〜an：名詞化)

bahan バハン：資料

pustaka　プスタカ：（本　→　buku, kitabが一般的)　(perpustakaan：図書館)

untuk ウントゥク：のため

mahasiswa マハシスワ：学生

 

Jika Anda ingin mengajukan permohonan pengadaan bahan pustaka, silahkan isi formulir yang tersedia dan masukkan ke Suggestion Box.

附属図書館で購入してほしい図書等がありましたら、備え付けの用紙に記入し、Suggestion Boxに投函してください。

jika ジカ：もし

Anda アンダ：あなた

ingin インギン：したい

mengajukan ムンガジュカン：提出する　(mengaju：頼む)

permohonan プルモハナン：申し込み　(mohon：頼む　per〜an：名詞化)

pengadaan プンガダアン：調達　(ada：ある　peng〜an：名詞化)

bahan バハン：資料

pustaka プスタカ：図書館　(perpustakaan：図書館)

silahkan シラカン：して下さい

isi イシ：詰める　ここ　　(isian：詰め)

formulir フォルムリール：様式

yang ヤン：ところの

tersedia トゥルスディア：備え付けの　(sedia：利用できる　ter：受身)

dan ダン：と

masukkan マスッカン：入れる　(masuk：入る　kan：動詞化)

ke ク：へ

Suggestion Box　

 

Kami akan merespons keputusan pengadaan bahan pustaka.

購入の可否について検討結果もお答えします。

Kami カミ：我々

akan アカン：だろう

merespons ムレスポンス：答える　(respons：回答　me：他動詞化)

keputusan クプトゥサン：決定　(putus：終了　ke〜an：名詞化)

pengadaan プンガダアン：調達　(ada：ある　peng〜an：名詞化)

bahan バハン：資料

pustaka プスタカ：図書館　(perpustakaan：図書館)

 

Anda juga bisa mengajukan permohonan melalui situs Homepage perpustakaan pusat.

附属図書館ホームページからも申込みができます。

Anda アンダ：あなた

juga ジュガ：また

bisa ビサ：できる

mengajukan ムンガジュカン：提出する　(mengaju：頼む)　

permohonan プルモハナン：申し込み　(mohon：頼む　per〜an：名詞化)

melalui ムラルイ：通して

situs シトゥス：サイト

homepage ホムパーゲ：ホームページ

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

pusat  プサット：中央

 

Situs Homepage Perpustakaan Pusat→Permohonan pengadaan bahan pustaka untuk mahasiswa

附属図書館ホームページ→学生希望図書申込み

situs シトゥス：サイト

homepage ホムパーゲ：ホームページ

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

pusat  プサット：中央

↓

permohonan プルモハナン：申し込み　(mohon：頼む　per〜an：名詞化)

pengadaan プンガダアン：調達　(ada：ある　peng〜an：名詞化)

bahan バハン：資料

pustaka プスタカ：図書館　(perpustakaan：図書館)

untuk ウントゥク：のための

mahasiswa　マハシスワ：学生

 

Fasilitas dan peralatan dalam gedung perpustakaan

館内の施設・設備

fasilitas ファシリタス：設備

dan ダン：と

peralatan プララタン：機器　(alat：ツール　per〜an：名詞)

dalam ダラム：中

gedung グドゥン：建物

perpustakaan　プルプスタカアン：図書館

 

Media Commons (Lt.3)

ムディア　チョンモンス：ムディア　コモンズ（3F）

Lt.3　ランタイ　ティガ　3階

 

Jam kerja: 8.00-21.30 pada hari kerja/ 10.00-18.30 pada hari Sabtu, hari Minggu dan hari raya.

利用時間：平日8:00-21:30/土日祝10:00-18:30

Jam kerja ジャム　クルジャ：開館時間

pada hari kerja パダハリクルジャ：平日　

8.00-21.30

Mulai jam delapan pagi sampai jam sembilan léwat tiga puluh menit malam.　

ムライ　ジャム　ドラパン　パギ　サンパイ　ジャム　スンビラン　レワット　ティガプル　ムニット　マラム

 

pada hari Sabtu, hari Minggu dan hari raya

パダハリサブトゥ　ハリミング　ダン　ハリラヤ　土日祝日

10.00-18.30

Mulai jam sepuluh pagi sampai jam enam léwat tiga puluh menit sore.　

ムライ　ジャム　スプル　パギ　サンパイ　ジャム　ウナム　レワット　ティガプル　ムニット　ソレ　

 

Media Commons adalah ruang untuk mendengar musik, menonton film, belajar bahasa dan lain-lain.

音楽や映画鑑賞、語学学習などに利用できる部屋で、

Media Commons ムディア　チョンモンス：メディア　コモンズ

adalah アダラ：ある

ruang ルアン：部屋

untuk ウントゥク：ための

mendengar ムンドゥンガル：聞く　(dengar：聞く　men：他動詞化)

musik ムシク：音楽

menonton ムノントン：見る　(nonton：見る　me：他動詞化)

film フィルム：映画

belajar ブラジャル：勉強する

bahasa バ(ハ)サ：言語

dan lain-lain　ダンラインライン：その他

 

Selain dilengkapi dengan 32 bilik audio visual serba guna, juga terdapat display plasma TV ukuran 50 inci.

多目的視聴覚ブース32席のほか、50インチのプラズマディスプレイがあります。

selain スライン：ほかに

dilengkapi ディルンカピ：装備される　(lengkap：完成　di〜 i：受身)

dengan ドゥンガン：によって　with

32 ティガプル　ドゥア

bilik ビリク：室

audio visual アウディオ・フィシュアル：オーディオ・ビジュアル　

serba guna juga スルバ　グナ　ジュガ：多目的の

terdapat トゥルダパット：得られる　(dapat：得る　ter：受身)

display plasma TV ディスプライ・プラスマ・テーフェー（テレフィシ）

ukuran ウクラン：サイズ

50 リマプル

inci　インチ

 

Anda bisa menggunakan CD atau tape video yang terdapat dalam Media Commons secara bebas, tetapi tidak bisa meminjam keluar dari perpustakaan.

メディア・コモンズ内にあるCDやビデオテープは自由に利用してください。ただし貸出はできません。

Anda アンダ：あなた

bisa ビサ：できる

menggunakan ムングナカン：利用する　(guna：使用(する)　meng〜kan：他動詞化)

CD チェーデー

atau アタウ

tape video タプフィデオ：ビデオテープ

yang ヤン：ところの

terdapat トゥルダパット：得られる　(dapat：得る　ter：受身)

dalam ダラム：中

Media Commons 　ムディア　チョンモンス：メディア　コモンズ

secara bebas スチャラ　ブバス：自由に

tetapi トゥタピ：しかし

tidak ティダック：ない

bisa ビサ：できる

meminjam ムミンジャム：借りる　(pinjam：借りる　me：他動詞化)

keluar クルアル：外へ　(ke：へ　lurar：外)

dari ダリ：から

perpustakaan　プルプスタカアン：図書館

 

DVD dapat dipinjam dan dikembalikan di loket peminjaman/pengembalian (dari jam 9.00).

DVDは、貸出･返却カウンターで出納します。（9:00〜）

DVD デーフェーデー

dapat ダパット：できる

dipinjam ディピンジャム：借りられる　(pinjam：借りる　di：受身)

dan ダン：と

dikembalikan ディクンバリカン：返される　(kembali：返す　di〜 kan：受身)

di ディ：で

loket ロケット：カウンター

peminjaman プミンジャマン：貸出　(pinjam：借りる　pe〜an：名詞化)

pengembalian プングンバリアン：返却　(kembali：返す　pen〜an：名詞化)

 (dari jam 9.00)　ダリ　ジャム　スンビラン　パギ：9時から

 

Untuk menggunakan teater media kedap suara (10 kursi), silahkan hubungi loket peminjaman / pengembalian (dari jam 9.00)

防音装置を施したメディア・シアター（10席）は、貸出･返却カウンターで予約を受け付けています。（9:00〜）

untuk ウントゥク：のために

menggunakan ムングナカン：利用する　(guna：使用(する)　meng〜kan：他動詞化)

teater テアトル：シアター

media ムディア：ムディア

kedap カダップ：不浸透性の

suara スアラ：音

(10 kursi) スプル　クルシ：10席

silahkan シラカン：して下さい

hubungi フブンギ：連絡する　(hubung：短絡　i：動詞化)

loket ロケット：カウンター

peminjaman プミンジャマン：貸出　(pinjam：借りる　pe〜an：名詞化)

pengembalian プングンバリアン：返却　(kembali：返す　pen〜an：名詞化)

(dari jam 9.00)　ダリ　ジャム　スンビラン　パギ：9時から

 

Ruang penelitian pribadi, ruang penelitian umum (Lt. 3)

研究個室・共同研究室（3F）

ruang ルアン：部屋

penelitian プネリティアン：研究　(teliti：徹底する　pe〜an：名詞化)

pribadi プリバディ：個人

ruang ルアン：部屋

penelitian プネリティアン：研究　(teliti：徹底する　pe〜an：名詞化)

umum ウムム：一般

(Lt. 3)　ランタイ　ティガ：三階

 

Jam kerja: jam 9.00-21.00 pada hari kerja/ jam 10.00-18.00 pada hari Sabtu, hari Minggu dan hari raya

利用時間：平日9:00-21:00／土日祝10:00-18:00

Jam kerja: 開館時間

pada hari kerja　平日　

パダハリクルジャ　

9.00-21.00

Mulai jam sembilan pagi sampai jam sembilan malam.

ムライ　ジャム　スンビラン　パギ　サンパイ　ジャム　スンビラン　マラム

 

pada hari Sabtu, hari Minggu dan hari raya　

パダハリサブトゥ　ハリミング　ダン　ハリラヤ：土日祝日

10.00-18.00

Mulai jam sepuluh pagi sampai jam enam sore.

ムライ　ジャム　スプル　パギ　サンパイ　ジャム　ウナム　ソレ

 

Mahasiswa S2 dan S3 atau pengajar bisa menggunakan ruang penelitian pribadi (14 ruang) untuk risetnya.

研究個室（14室）は、大学院学生・教員が、研究・調査のために利用できる個室です。

Mahasiswa マハシスワ：学生

S2 エスドゥア：修士課程　　

dan ダン：と

S3 エスティガ：博士課程

atau アタウ：または

pengajar プンガジャル：先生

bisa ビサ：できる

menggunakan ムングナカン：利用する　(guna：使用(する)　meng〜kan：他動詞化)

ruang ルアン：部屋

penelitian プヌリティアン：研究　(teliti：徹底する　pe〜an：名詞化)

pribadi プリバディ：個人的

(14 ruang) スプル　ウンパト　ルアン　１４室

untuk ウントゥク：のために

risetnya　リセトゥニャ：その研究　(nya：その)

 

Ruang penelitian umum (5 kamar) adalah ruang untuk belajar atau riset bersama.

共同研究室（5室）は、グループでの共同研究・学習などのために利用できる部屋です。

Ruang ルアン：部屋

penelitian プヌリティアン：研究　　(teliti：徹底する　pe〜an：名詞化)

umum ウムム：一般

(5 kamar) リマ　カマル：５部屋

adalah アダラ：である

ruang ルアン：部屋

untuk ウントゥク：のための

belajar ブラジャル：勉強する

atau アタウ：または

riset リセット：研究する

bersama　ブルサマ：相互　いっしょにする　(sama：同じ　ber：自動詞化)

 

Jumlah pengguna maksimum 20 orang.

少人数から約20名まで利用できます。

jumlah ジュムラ：数

pengguna プングナ：利用者　(guna：ため　peng〜：人化)

maksimum マクシムム：最大限

20 ドゥアプル

Orang　オーラン：人

 

Silahkan daftar di loket peminjaman/pengembalian jika ingin menggunakan ruang tersebut.

これらの利用は、貸出･返却カウンターにお申込みください。

silahkan シラカン：して下さい

daftar ダフタル：申し込む

di ディ：で

loket ロケット：カウンター

peminjaman　プミンジャマン：貸出　(pinjam：借りる　pe〜an：名詞化)

pengembalianプングンバリアン：返却　(kembali：返す　pen〜an：名詞化)

jika ジカ：もし

ingin インギン：したい

menggunakan ムングナカン：利用する　(guna：ため　meng〜kan：他動詞化)

ruang ルアン：部屋

tersebut　トゥルスブット：その　言及

 

Penggunaan komputer dan internet

PC、インターネットの利用

penggunaan プングナアン：利用　(guna：使用(する)　pen〜an：名詞化)

komputer コンプトゥル：コンピューター

dan ダン：と

internet  イントゥルネット：インターネット

 

Akses Wi-fi (setiap lantai di Area Utara)

無線LAN（各階北エリア）

Akses アクセス：アクセス

Wi-fi ウィーフィー：ワイファイ

setiap スティアップ：各

lantai ランタイ：階

di ディ：で

Area アレア：エリア

Utara ウタラ：北

 

Setiap lantai di area utara dilengkapi dengan titik akses dari Institut untuk Manajemen Informasi dan Komunikasi.

各階北エリアに、情報環境機構のアクセスポイントが設置されています。

setiap スティアップ：各

lantai ランタイ：階

di ディ：で

area アレア：エリア

utara ウタラ：北

dilengkapi ディルンカピ：装備される　(lenkap：完成　di〜 i：受身)

dengan ドゥンガン：によって　with

titik ティティック：ポイント

akses アクセス：アクセス

dari ダリ：から

Institut インスティトゥト：

untuk ウントゥク：ための

Manajemen マナジュマン：管理

Informasi インフォリマシ：情報　(外来語　ionのon省略)

dan ダン：と

Komunikasi　コムニカシ：通信　(外来語　ionのon省略)

 

Anda dapat menggunakan Wi-Fi dengan laptop milik sendiri.

ご自分のノートパソコンを持ち込んでご利用できます。

Anda アンダ：あなた

dapat ダパット：できる

menggunakan ムングナカン：利用　(guna：使用(する)　meng〜kan：他動詞化)

Wi-Fi ウィーフィー：ワイファイ

dengan ドゥンガン：によって　with

laptop ラップトップ：ラップトップ

milik ミリック：持ち物

sendiri スンディリ：自分の

 

Stopkontak komputer dan informasi

PC、情報コンセント

stopkontak ストップコンタク：ソケット

komputer コンプトゥル：コンピューター

dan ダン：と

informasi インフォルマシ：情報

 

Area Komputer (Lt. 3)

情報端末エリア（3F）

area アレア：エリア

komputer コンプトゥル：コンピューター

Lt. 3　ランタイ　ティガ：3階

 

Jam kerja: Pukul 8.00-21.30 pada hari kerja/ Pukul 10.00-18.30 pada hari Sabtu, hari Minggu dan hari raya

利用時間：平日8:00-21:30/土日祝10:00-18:30

Jam kerja　ジャムクルジャ：平日

Mulai pukul delapan pagi sampai jam sembilan léwat tiga puluh menit malam.

ムライ　プクル　ドラパン　パギ　サンパイ　プクル　スンビラン　レワット　ティガプル　ムニット　マラム

Mulai pukul sepuluh pagi sampai pukul enam léwat tiga puluh menit sore.

ムライ　プクル　スプル　パギ　サンパイ　プクル　ウナム　レワット　ティガプル　ムニット　ソレ

 

Terdapat sekitar 100 komputer yang tersambung dengan internet  sebagai Laboratrium Area Terbuka Institut untuk Manajemen Informasi dan Komunikasi.

情報環境機構のオープンスペースラボ（OSL）として、インターネットに接続された約100台のコンピュータ端末があります。

terdapat トゥルダパット：得られる　(dapat：得る　ter：受身)

sekitar スキタル：およそ

100 (seratus)　スラトゥス：百

komputer コンプトゥル：コンピューター

yang ヤン：ところの

tersambung トゥルサンブン：接続されている　(sambung：接続する　ter：受身)

dengan ドゥンガン：によって　with

internet  イントゥルネット：インターネット

sebagai スバガイ：として

Laboratrium ラボラトリウム：研究室

Area アレア：エリア

Terbuka トゥルブカ：オープン

Institut インスティトゥト：機関

untuk ウントゥク：ための

Manajemen マナジュマン：管理

Informasi インフォルマシ：情報

dan ダン：と

Komunikasi コムニカシ：通信

 

Backnumber Center (BNC)

バックナンバーセンター（BNC）

 

Backnumber Center (BNC) adalah tempat khusus jurnal dari seluruh universitas yang jarang digunakan yang tersimpan di gudang di lantai 2 di bawah tanah secara kolektif.

バックナンバーセンター（BNC）は、利用頻度が低くなった全学の雑誌のバックナンバーを附属図書館地下2Fの書庫内に集中して配置しています。

Backnumber Center (BNC)

adalah アダラ：です

tempat トゥンパト：場所

khusus クスス：特別

jurnal ジュルナル：雑誌

dari ダリ：から

seluruh スルル：全体

universitas ウニフェルシタス：大学

yang ヤン：ところの

jarang ジャラン：まれに　(⇔jalan：道)

digunakan  ディグナカン：利用される　(guna：使用(する)　di〜kan：受身)

yang ヤン：ところの

tersimpan トゥルシンパン：保存される　(simpan：保存する　ter：受身)

di ディ：で

gudang グダン：倉庫

di ディ：で

lantai ランタイ：階

2 ドゥア

di ディ：で

bawah tanah　バワ　タナ：地下

secara kolektif　スチャラ　コレクティフ：集合的

 

BNC bertujuan untuk menggunakan koleksi dan ruang perpustakaan di seluruh universitas Kyoto secara efektif.

全学の図書館・室の資料とスペースの効率的な利用の実現を図っています。

BNC ベーエヌチェー：ビーエヌシー　バックナンバーセンター

bertujuan ブルトゥジュアン：目指す　(tuju：見出し)

untuk ウントゥク：のために

menggunakan ムングナカン：利用する　(guna：使用(する)　meng〜kan：他動詞化)

koleksi コレクシ：資料(外来語　ionのon省略)

dan ダン：と

ruang ルアン：スペース

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

di ディ：で

seluruh スルル：全体

universitas ウニフェルシタス：大学

Kyoto キョト：京都

secara efektif　スチャラ　エフェクティフ：効果的に

 

Fotokopi koleksi di dalam Perpustakaan Pusat

館内資料のコピー

fotokopi フォトコピ：複写

koleksi コレクシ：資料(外来語　ionのon省略)

di dalam ディダラム：中で

ダラム：中

Perpustakaan プルプスタカアン：図書館

Pusat　プサット：中央

 

Anda bisa memfotokopi dalam perpustakaan hanya jika tidak melanggar undang-undang hak cipta.

図書館でのコピーは、著作権法の認める範囲内でのみ可能です。

Anda アンダ：あなた

bisa ビサ：できる

memfotokopi ムンフォトコピ：複写する　(フォトコピ：複写　mem：他動詞化)

dalam ダラム：中

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

hanya ハニャ：のみ

jika ジカ：もし

tidak ティダック：ない

melanggar ムランガル：違反する　(langar：壊す)

undang-undang ウンダンーウンダン：立法

hak cipta　ハクチプタ：著作権

 

Silahkan membaca catatan dan mengisikan “Surat Permintaan Fotokopi” yang terdapat di dekat mesin fotokopi, kemudian memasukkan surat tersebut ke kotak dan memfotokopi.

コピー機付近に置いてある「文献複写申込書」の注意事項をよく読み、必要事項を記入の上、提出箱に入れてからコピーしてください。

silahkan シラカン：どうぞ

membaca ムンバチャ：読む　(baca：読む　mem：他動詞化)

catatan チャタタン：注意

dan ダン：と

mengisikan ムンギシカン：埋める　(isi：詰め　meng〜kan：他動詞化)

surat スラット：手紙　書

permintaan プルミンタアン：申し込み　(minta：頼む　per〜an：名詞化)

fotokopi フォトコピ：複写

yang ヤン：ところの

terdapat トゥルダパット：得られる　(dapat：得る　ter：受身)

di ディ：で

dekat ドゥカット：

mesin メシン：機械

fotokopi フォトコピ：複写

kemudian クムディアン：その後

memasukkan ムマスッカン：入れる　(masuk：入る　me〜kan：他動詞化)

surat スラット：書、手紙

tersebut トゥルスブット：その　言及

ke ク：へ

kotak コタック：箱

dan ダン：そして

memfotokopi ムンフォトコピ：複写する　(フォトコピ：複写　mem：他動詞化)

 

Dalam perpustakaan, ada 2 jenis mesin fotokopi, yaitu mesin fotokopi prabayar dan mesin fotokopi dengan uang logam (1 lembar hitam putih 10 yen, 1 lembar berwarna 50 yen).

館内には、プリペイド式コピー機とコイン式コピー機（白黒１枚10円／カラー１枚50円）、

dalam ダラム：中

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

ada アダ：ある

2 ドゥア

jenis ジュニス：種類

mesin メシン：機械

fotokopi フォトコピ：複写

yaitu ヤイトゥ：すなわち

mesin メシン：機械

fotokopi フォトコピ：複写

prabayar プラバヤール：前払い　(bayar：支払い)

dan と

mesin メシン：機械

fotokopi フォトコピ：複写

dengan ドゥンガン：による

uang ウアン：お金

logam ロガム：金属

(1　サトゥ

lembar ルンバル：枚

hitam ヒタム：黒

putih プティ：白

10 yen スプル　イェン

1 サトゥ

lembar ルンバル：枚

berwarna ブルワルナ：彩色された　

50 yen)　リマプル　イェン

 

Tersedia juga mesin pembelian kartu prabayar.

プリペイドカードの販売機があります。

tersedia トゥルスディア：備え付けの　(sedia：利用できる　ter：受身)

juga ジュガ：また

mesin メシン：機械

pembelian プンブリアン：購入　(beli：買う　pem〜an：名詞化)

kartu カルトゥ：カード

prabayar プラバヤール：先払い

 

Selain itu, ada mesin fotokopi dan printer microreader dengan biaya institusi atau biaya pribadi.

その他に、公費または私費で使用できるコピー機とマイクロリーダープリンターがあります。

selain スライン：ほか

itu イトゥ：その

ada アダ：ある

mesin メシン：機械

fotokopi フォトコピ：複写

dan ダン：と

printer プリントゥル：プリンター

microreader ミチュロレアドゥル：マイクロリーダー

dengan ドゥンガン：による

biaya ビアヤ：支払

institusi インスティトゥシ：機関

atau アタウ：または

biaya ビアヤ：支払

pribadi ブリバディ：個人

 

Harga fotokopi tertera di tabel sebelah kanan.

料金は右表のとおりです。

harga ハルガ：価格

fotokopi フォトコピ：複写

tertera トゥルテラ：印刷

di ディ：で

tabel タブル：テーブル

sebelah スブラ：隣

kananカナン：右

 

Biaya　ビアヤ：料金

 

 

Anggota Universitas Kyoto

Anggota アンゴタ：メンバー

Universitas Kyoto　ウニフェルシタス　キョト　京都大学

 

1 lembar hitam-putih　20yen　

1 サトゥ

lembar ルンバル：枚

hitam　ヒタム：黒

putih　プティ：白

20yen　ドゥアプル　イェン：20円

 

1 lembar berwarna　60yen　

1 サトゥ

lembar ルンバル：枚

berwarna　ブルワルナ：着色された

60yen　ウナムプル　イェン

 

Anggota di luar Universitas Kyoto

Anggota アンゴタ：メンバー

di luar ディルアル：外部

Universitas Kyoto　ウニフェルシタス　キョト　京都大

 

1 lembar hitam-putih　35yen

1 サトゥ

lembar ルンバル：枚

hitam　ヒタム：黒

putih　プティ：白

35yen　ティガプル　リマ　イェン：35円

 

1 lembar berwarna　80yen　

1 サトゥ

lembar ルンバル：枚

berwarna　ブルワルナ：着色された

80yen　ドラパンプル　イェン

 

Penggunaan Bersama (Penggunaan perpustakaan di Universitas yang lain)

相互利用（他大学図書館等の利用）

penggunaan プングナアン：利用　(guna：使用(する)　peng〜an：名詞化)　

bersama　ブルサマ：相互　いっしょにする　(sama：同じ　ber：自動詞化)

penggunaan プングナアン：利用　(guna：使用(する)　peng〜an：名詞化)　

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

di ディ：で

Universitas ウニフェルシタス：大学

yang lain　ヤンライン：他の

 

Jika koleksi terdapat di Kampus di Yoshida

吉田キャンパスに資料がある場合

Jika ジカ：もし

koleksi コレクシ：資料　(外来語　ionのon省略)

terdapat トゥルダパット：得られる　(dapat：得る　ter：受身)

di ディ：で

Kampus カンプス：キャンパス

di ディ：で

Yoshida ヨシダ：吉田

 

Silahkan datang ke perpustakaan tempat koleksi disimpan.

資料を持っている図書館・室へ行って、ご利用ください。

silahkan シラカン：して下さい

datang ダタン：来る

ke ク：へ

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

tempat トゥンパト：場所

koleksi コレクシ：資料　(外来語　ionのon省略)

disimpan　ディシンパン：保存される　(simpan：保存する　di：受身)

 

Jika koleksi terdapat di kampus yang lain

他のキャンパス等に資料がある場合

jika ジカ：もし

koleksi コレクシ：資料　(外来語　ionのon省略)

terdapat トゥルダパット：得られる　(dapat：得る　ter：受身)

di ディ：で

kampus カンプス：キャンパス

yang lain ヤンライン：他の

 

Meminta fotokopi kepada kampus yang lain (dikenakan biaya)

他のキャンパス等からコピーを取り寄せる（有料）

meminta ムミンタ：依頼する　(minta：頼む　me：他動詞化)

fotokopi フォトコピ：複写

kepada クパダ：へ

kampus カンプス：キャンパス

yang lain ヤンライン：他の

(dikenakan ディクナカン：課される　(di〜kan：受身)

biaya)　ビアヤ：料金

 

Anda bisa meminta fotokopi kepada perpustakaan pusat jika koleksi terdapat di kampus yang lain atau lokasi yang jauh.

他のキャンパスや遠隔地に資料がある場合は、附属図書館にコピーを取り寄せることができます。

Anda アンダ：あなた

bisa ビサ：できる

meminta ムミンタ：依頼する　(minta：頼む　me：他動詞化)

fotokopi フォトコピ：複写

kepada  クパダ：へ

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

pusat プサット：中央

jika ジカ：もし

koleksi コレクシ：資料　(外来語　ionのon省略)

terdapat トゥルダパット：得られる　(dapat：得る　ter：受身)

di ディ：で

kampus カンプス：キャンパス

yang lain ヤンライン：他の

atau アタウ：あるいは

lokasi ロカシ：場所　(外来語　ionのon省略)

yang ヤン：ところの

jauh　ジャウ：遠い

 

Meminjam buku dari kampus yang lain (bebas biaya)　

他のキャンパス等から図書を取り寄せる（無料）

meminjam ムミンジャム：借りる　(pinjam：借りる　me〜他動詞化)

buku ブク：本

dari ダリ：から

kampus カンプス：キャンパス

yang lain ヤンライン：他の

(bebas ブバス：なし

biaya)　ビアヤ：支払

 

Anda bisa meminta perpustakaan pusat untuk meminjam buku jika buku tersebut terdapat di kampus yang lain atau lokasi yang jauh.

他のキャンパスや遠隔地に資料がある場合は、附属図書館に図書を取り寄せることができます。

Anda アンダ：あなた

bisa ビサ：できる

meminta ムミンタ：頼む　(minta：頼む　me：他動詞化)

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

pusat プサット：中央

untuk ウントゥク：ため

meminjam ムミンジャム：借りる　(pinjam：借りる　me：他動詞化)

buku ブク：本

jika ジカ：もし

buku ブク：本

tersebut トゥルスブット：その　言及

terdapat トゥルダパット：得られる　(dapat：得る　ter：受身)

di ディ：で

kampus カンプス：キャンパス

yang lain ヤンライン：他の

atau アタウ：または

lokasi ロカシ：場所　(外来語　ionのon省略)

yang ヤン：ところの

jauh　ジャウ：遠い

 

Jika koleksi tidak terdapat di dalam Universitas Kyoto

学内に資料がない場合

Jika ジカ：もし

koleksi コレクシ：資料　(外来語　ionのon省略)

tidak ティダック：ない

terdapat トゥルダパット：得られる　(dapat：得る　ter：受身)

di dalam ディダラム：中で

Universitas Kyoto　ウニフェルシタス　キョト：京都大学

 

Meminta fotokopi kepada perpustakaan di universitas yang lain (dikenakan biaya)

他大学の図書館等からコピーを取り寄せる（有料）

meminta ムミンタ：頼む　(minta：頼む　me：他動詞化)

fotokopi フォトコピ：複写

kepada クパダ：へ

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

di ディ：における

universitas ウニフェルシタス：大学

yang lain ヤンライン：他の

(dikenakan ディクナカン：課される　（di〜kan：受身)

biaya)　ビアヤ：支払

 

Anda bisa meminta fotokopi kepada perpustakaan di universitas yang lain baik dalam Jepang maupun di luar Jepang, perpustakaan parlemen Nasional Jepang dan lain-lain.

国内外の大学図書館、国立国会図書館等から図書の一部分や雑誌掲載論文等のコピーを取り寄せることができます

Anda アンダ：あなた

bisa ビサ：できる

meminta ムミンタ：頼む　(minta：頼む　me：他動詞化)

fotokopi フォトコピ：複写

kepada クパダ：へ

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

di ディ：における

universitas ウニフェルシタス：大学

yang lain ヤンライン：他の

baik バイク：両方の　よい

dalam　ダラム：中

Jepang ジュパン：日本

maupun マウプン：また

di luar ディルアル：外

Jepang ジュパン：日本

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

parlemen パルレモン：議会

Nasional ナシオナル：国の

Jepang ジュパン：日本

dan lain-lain　ダンラインライン：など

 

Meminjam buku dari perpustakaan di universitas yang lain (dikenakan biaya)

他大学の図書館等から図書を取り寄せる（有料）

meminjam ムミンジャム：借りる　

buku ブク：本

dari ダリ：から

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

di ディ：における

universitas ウニフェルシタス：大学

yang lain ヤンライン：他の

(dikenakan ディクナカン：課される　(di〜kan：受身)

biaya)　ビアヤ：料金

 

Anda bisa meminjam buku dari perpustakaan di universitas yang lain baik di dalam maupun di luar Jepang, perpustakaan parlemen Nasional Jepang dan lain-lain.

国内外の大学図書館、国立国会図書館等から図書を取り寄せることができます。

Anda アンダ：あなた

bisa ビサ：できる

meminjam ムミンジャム：借りる　(pinjam：借りる　me：他動詞化)

buku ブク：本

dari ダリ：から

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

di ディ：における

universitas ウニフェルシタス：大学

yang lain ヤンライン：他の

baik バイク：両方　良い

di dalam　ディダラム：中

maupun マウプン：また

di luar ディルアル：外

Jepang ジュパン：日本

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

parlemen パルレモン：議会

Nasional ナシオナル：国の

Jepang ジュパン：日本

dan lain-lain　ダンラインライン：など

 

Anda harus menaati syarat penggunaan perpustakaan tersebut.

利用に際しては借用先の利用条件を順守していただくことになります。

Anda アンダ：あなた

harus ハルス：しなければならない

menaati ムナアティ：順守する　(taat：従う　me〜i：動詞化)　

syarat シャラット：条件

penggunaan　プングナアン：利用　(guna：使用(する)　peng〜an：名詞化)

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

tersebut　トゥルスブット：その

 

Mengunjungi perpustakaan di universitas yang lain.

他大学の図書館等を訪問する

mengunjungi ムングンジュンギ：訪問する　(kunjung：訪問　meng〜i：他動詞化)

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

di ディ：における

universitas ウニフェルシタス：大学

yang lain ヤンライン：他の

 

Anda dapat menggunakan perpustakaan di universitas lain tanpa masalah jika membawa surat pengantar.

紹介状を持参すると、支障なく利用できます。

Anda アンダ：あなた

dapat ダパット：できる

menggunakan ムングナカン：利用する　(guna：使用(する)　meng〜kan：他動詞化)

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

di ディ：における

universitas ウニフェルシタス：大学

lain ライン：他の

tanpa タンパ：せずに

masalah マサラ：問題

jika ジカ：もし

membawa ムンバワ：持ってくる　(bawa：持つ　mem：他動詞化)

surat スラット：手紙

pengantar　プンガンタル：推薦

 

Silahkan meminta surat pengantar jika mengunjungi perpustakaan di universitas yang lain baik dalam Jepang maupun di luar Jepang.

国内外の大学図書館等を訪問する際は、紹介状の発行をお申込みください。

silahkan シラカン：して下さい

meminta ムミンタ：頼む　(minta：頼む　me：他動詞化)

surat スラット：手紙

pengantar　プンガンタル：推薦

jika ジカ：もし

mengunjungi ムングンジュンギ：訪問する　(kunjung：訪問　meng〜i：他動詞化)

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

di ディ：における

universitas ウニフェルシタス：大学

yang lain ヤンライン：他の

baik バイク：両方　良い

dalam　ダラム：中

maupun マウプン：また

di luar ディルアル：外

Jepang ジュパン：日本

 

Waktu yang diperlukan untuk membuat surat pengantar adalah dari 1 sampai 3 hari setelah memberi informasi tentang tempat yang akan Anda tuju.

訪問先へお問い合わせの上、1〜3日で紹介状を発行します

waktu ワクトゥ：時間

yang ヤン：ところの

diperlukan ディプルルカン：必要とされる　(perlu：必要とする　di：受身)

untuk ウントゥク：ため

membuat ムンブアト：作る　(buat：ために　mem：他動詞化)

surat スラット：手紙

pengantar　プンガンタル：推薦

adalah アダラ：である

dari ダリ：から

1 サトゥ

sampai サンパイ：まで

3 ティガ

hari ハリ：日

setelah ストゥラ：のちに

memberi ムンブリ：与える　(beri：与える　mem：他動詞化)

informasi インフォルマシ：情報　(外来語　ionのon省略)

tentang トゥンタン：についての

tempat トゥンパト：場所

yang ヤン：ところの

akan アカン：だろう

Anda アンダ：あなた

Tuju　トゥジュ：向かう

 

Anda bisa mengajukan permohonan tersebut melalui situs Homepage perpustakaan.

附属図書館ホームページからも申込みができます

Anda アンダ：あなた

bisa ビサ：できる

mengajukan ムンガジュカン：依頼する

permohonan プルモホナン：申請　(mohon：頼む per〜an：申請)

tersebut トゥルスブット：その

melalui ムラルイ：通して

situs シトゥス：サイト

homepage ホムパーゲ：ホームページ

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

 

Situs Homepage perpustakaan Pusat →  Panduan penggunaan → Penggunaan Perpustakaan di Universitas lain.

附属図書館ホームページ→利用案内→他大学図書館等の利用

situs シトゥス：サイト

homepage ホムパーゲ：ホームページ

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

pusat プサット：中央

↓ 

panduan パンドゥアン：ガイド

penggunaan　プングナアン：利用　(guna：使用(する)　peng〜an：名詞化)

↓

penggunaan　プングナアン：利用　(guna：使用(する)　peng〜an：名詞化)

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

di ディ：における

universitas ウニフェルシタス：大学

lain　ライン：他の

 

Konsultasi Pencarian (Layanan Referensi)

調査相談（レファレンスサービス）

konsultasi コンスルタシ：相談

pencarian プンチャリアン：検索　(cari：探す　pen〜an：名詞化)

layanan ラヤナン：サービス

referensi　レフェレンシ：参考

 

Kami membantu penggunaan perpustakaan termasuk cara mencari koleksi.

資料の探し方をはじめ、図書館利用の支援をします。

kami カミ：私たち(相手を含まない)

membantu ムンバントゥ：役立つ　(bantu：役立つ　mem：他動詞化)

penggunaan プングナアン：利用　(guna：使用(する)　peng〜an：名詞化)：

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

termasuk トゥルマスク：含む　(masuk：入る　ter：受身)

cara チャラ：方法

mencari ムンチャリ：探す　(cari：探す　men：他動詞化)

koleksi　コレクシ：資料　(外来語　ionのon省略)

 

Silahkan konsultasi di loket layanan referensi.

参考調査カウンターにご相談ください。

silahkan シラカン：して下さい

konsultasi コンスルタシ：相談

di ディ：で

loket ロケット：カウンター

layanan ラヤナン：サービス

referensi　レフェレンシ：参考

 

Anda juga dapat menghubungi kami atau mendaftar melalui email atau situs homepage.

メールやホームページからのお問い合せも受け付けています。

Anda アンダ：あなた

juga ジュガ：また

dapat ダパット：できる

menghubungi ムングブンギ：問い合わせる　(hubung：短絡　meng〜i：他動詞化)

kami カミ：私たち　(相手を含まない)

atau アタウ：または

mendaftarkan ムンダフタルカン：登録する　(daftar：リスト　men〜kan：他動詞化)

melalui ムラルイ：通して

email エマイル：イーメール

atau アタウ：または

situs シトゥス：サイト

homepage　ホムパーゲ：ホームページ

 

Situs Homepage perpustakaan Pusat → Referensi → Pendaftaran Layanan Referensi

附属図書館ホームページ→レファレンス→参考調査の申込

situs シトゥス：サイト

homepageホムパーゲ：ホームページ

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

pusat プサット：中央

↓

referensi レフェレンシ：参考

↓

pendaftaran プンダフタラン：登録　(daftar：リスト　pen〜an：名詞化)

layanan ラヤナン：サービス

referensi　レフェレンシ：参考

 

Cara mencari koleksi

資料の探し方

cara チャラ：方法

mencari ムンチャリ：探す　(cari：探す　men：他動詞化)

koleksi　コレクシ：資料　(外来語　ionのon省略)

 

Silahkan menggunakan KULINE jika Anda mencari koleksi di Universitas Kyoto.

京都大学の資料検索はKULINE（クライン）を使います

silahkan シラカン：して下さい

menggunakan ムングナカン：利用する　(guna：使用(する)　meng〜kan：他動詞化)

KULINE

jika ジカ：もし

Anda アンダ：あなた

mencari ムンチャリ：探す　(cari：探す　men：他動詞化)

koleksi コレクシ：資料　(外来語　ionのon省略)

di ディ：における

Universitas Kyoto　ウニフェルシタス：キョト：京都大学

 

Anda bisa mencari perpustakaan dan tempat di mana koleksi tersimpan dan nomor koleksi melalui KULINE.

KULINEでは、資料を所蔵している図書館・室と配置場所、そして資料の請求記号が分かります。

Anda アンダ：あなた

bisa ビサ：できる

mencari ムンチャリ：探す　(cari：探す　men：他動詞化)

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

dan ダン：と

tempat トゥンパト：場所

di ディ：で

mana マナ：どこ　ところの

koleksi コレクシ：資料　(外来語　ionのon省略)

tersimpanトゥルシンパン：保存される　(simpan：保存する　ter：受身)

dan ダン：と

nomor ノモル：番号

koleksi コレクシ：資料　(外来語　ionのon省略)

melalui ムラルイ：通して

KULINE　

 

KULINE bisa digunakan melalui telepon seluler.

KULINEは、携帯電話からも利用できます。

KULINE クライン

bisa ビサ：できる

digunakan ディグナカン：使われる　(guna：使用(する)　di〜kan：受身)

melalui ムラルイ：通して

telepon トゥレポン：電話

seluler　スルレル：携帯

 

Jika Anda ingin mencari buku klasikal yang terbit sebelum masa Edo, silahkan gunakan katalog kartu (diletak di lantai 1).

江戸期以前に刊行された古典籍の検索にはカード目録（1F）もご利用ください。

jika ジカ：もし

Anda アンダ：あなた

ingin インギン：したい

mencari ムンチャリ：探す　(cari：探す　メン：他動詞化)

buku ブク：本

klasikal クラシカル：古典的

yang ヤン：ところの

terbit トゥルビット：出版

sebelum スブルム：以前

masa マサ：時代

Edo エド：江戸

silahkan シラカン：して下さい

gunakan グナカン：使う　(guna：使用(する)　kan：動詞化)

katalog カタログ

kartu カルトゥ：カード

(diletak ディレタク：配置される　(letak：配置　di：受身)

di ディ：で

lantai 1)　ランタイ　サトゥ：１階

 

Selain itu, silahkan bertanya kepada loket layanan referensi jika Anda tidak menemukan koleksi yang Anda cari.

その他、お探しの資料が見つからない場合は、参考調査カウンターまでお問い合せください。

selain itu スライン　イトゥ：その他

silahkan シラカン：して下さい

bertanya ブルタニャ：頼む　(tanya：質問　ber：自動詞化)

kepada クパダ：へ

loket ロケット：カウンター

layanan ラヤナン：サービス

referensi レフェレンシ：参考

jika ジカ：もし

Anda アンダ：あなた

tidak ティダック：ない

menemukan ムヌムカン：見つける　(temu：発見　men〜kan：他動詞化)

koleksi コレクシ：資料　(外来語　ionのon省略)

yang ヤン：ところの

Anda アンダ：あなた

cari　チャリ：探す

 

Pelatihan tentang perpustakaan

図書館講習会

pelatihan プラティハン：訓練　(latih：訓練する　pe〜an：名詞化)

tentang トゥンタン：についての

perpustakaan　プルプスタカアン：図書館

 

Kami mengadakan pelatihan untuk belajar dengan komputer di ruang pelatihan (lantai 3)

講習会室(3F)で、実際にパソコンを操作しながら学べる講習会を開催しています。

kami 私たち(相手を含まない)

mengadakan ムンガダカン：開催する　(ada：ある　meng〜kan：他動詞化)

pelatihanプラティハン：訓練　(latih：訓練する　pe〜an：名詞化)

untuk ウントゥク：ため

belajar ブラジャル：学ぶ

dengan ドゥンガン：によって

komputer コンプトゥル：コンピューター

di ディ：における

ruang ルアン：スペース

pelatihan プラティハン：訓練　(latih：訓練する　pe〜an：名詞化)

(lantai 3)　ランタイ　ティガ：3階

 

Isi pelatihan reguler adalah　

定期講習会には　〜　などがあります。

isi イシ：中身

pelatihan プラティハン：訓練　(latih：訓練する　pe〜an：名詞化)

reguler レグレル：定期的

adalah　アダラ：です

 

Mencari buku/jurnal

図書・雑誌の探し方

mencari ムンチャリ：探す　(cari：探す　メン：他動詞化)

buku ブク：本

jurnal ジュルナル：雑誌

 

Mencari artikel di jurnal dalam bahasa Jepang

和雑誌論文の探し方

mencari 探す　(cari：探す　men：他動詞化)

artikel アルティケル：記事

di ディ：における

jurnal ジュルナル：雑誌

dalam ダラム：中

bahasa バ(ハ)サ：言語

Jepang ジュパン：日本

 

Mencari artikel di jurnal dalam bahasa asing

洋雑誌論文の探し方

mencari 探す　(cari：探す　men：他動詞化)

artikel アルティケル：記事

di ディ：における

jurnal ジュルナル：雑誌

dalam ダラム：中

bahasa バ(ハ)サ：言語

asing アシン：外国の

 

Menggunakan alat administrasi buku

文献管理ツールの使い方

menggunakan ムングナカン：利用する　(guna：使用(する)　meng〜kan：他動詞化)

alat アラット：ツール

administrasi アドミニストラシ：管理　(外来語　ionのon省略)

buku　ブク：本　この場合文献

 

Pelatihan kumpulan buku dan lain-lain

文献収集講座　

pelatihan プラティハン：訓練　(latih：訓練する　pe〜an：名詞化)

kumpulan クンプラン：収集　(kumpul：集める　〜an：名詞化)

buku ブク：本

dan lain-lain　ダン　ライン　ライン：などなど

 

Kami mengumumkan jadwal pelatihan dalam situs homepage, surat kabar bulanan, LSN (Library Service News) dan lain-lain.

講習会の日程はホームページ、毎月発行しているニュースレターLSN(Library  Service  News)などでご案内しています。

kami カミ：私たち　(相手を含まない)

mengumumkan ムングムムカン：アナウンスする　(umum：一般的　meng〜kan：他動詞化)

jadwal ジャドワル：日程

pelatihan プラティハン：訓練　(latih：訓練する　pe〜an：名詞化)

dalam ダラム：中

situs シトゥス：サイト

homepage ホムパーゲ：ホームページ

surat kabar スラット　カバル：新聞

bulanan ブラナン：毎月　(bulan：月)

LSN (Library Service News)

dan lain-lain　ダン　ライン　ライン：などなど

 

Pelatihan mengenai metode pencarian pustaka atau database tertentu bisa dilakukan secara khusus di luar jadwal reguler.

一般的な文献収集法、特定のデータベースについての講習会など個別対応も可能です。

pelatihan プラティハン：訓練　(latih：訓練する　pe〜an：名詞化)

mengenai ムングナイ：に関する　(kena：従う　men〜i：他動詞化)

metode メトーデ：方法

pencarianプンチャリアン：検索　(cari：探す　pen〜an：名詞化)

pustaka プスタカ：本

atau アタウ：または

database ダタバース：データベース

tertentu トゥルテントゥ：特定の　(tentu：特定の)

bisa ビサ：できる

dilakukan ディラクカン：行なわれる　(laku：行動　di〜kan：受身)

secara khusus スチャラ　クスス：特別に

di luar ディルアル：外

jadwal ジャドワル：日程

reguler　ルグレル：定期的

 

Silahkan mengajukan permohonan di loket layanan referensi untuk mengadakan pelatihan bagi kelas kuliah untuk 1 periode, program studi, jurusan, fakultas atau kelompok sukarela (2 orang ke atas).

ゼミ・授業の1コマに、また講座、学科、学部、有志等のグループ（2名以上）で参考調査カウンターまでお申込みください。

silahkan シラカン：〜して下さい

mengajukan ムンガジュカン：依頼する　

permohonan プルモホナン：申請　(mohon：頼む per〜an：申請)

di ディ：で

loket ロケット：カウンター

layanan ラヤナン：サービス

referensi レフェレンシ：参考

untuk ウントゥク：ために

mengadakan ムンガダカン：開催する　(ada：ある　meng〜kan：他動詞化)

pelatihan プラティハン：トレーニング　(latih：訓練　pe〜an：名詞化)

bagi バギ：のために

kelas kuliah クラス　クリア：講義

untuk ウントゥク：ために

1 periode 　サトゥ　ペリオド：1時限

program studi プログラム　ストゥディ：コース

jurusan ジュルサン：学科

fakultas ファクルタス：学部

atau アタウ：または

kelompok クロンポク：グループ

sukarela スカレラ：自発的

(2 orang 　ドゥア　オラン：2人

ke atas)　　ク　アタス：最大

 

Situs Homepage Perpustakaan Pusat → Referensi → Panduan pelatihan

附属図書館ホームページ→レファレンス→講習会案内

situs シトゥス：サイト

homepageホムパーゲ：ホームページ

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

pusat プサット：中央

↓

referensi レフェレンシ：参考

↓

panduan パンドゥアン：ガイド

pelatihan プラティハン：訓練　(latih：訓練する　pe〜an：名詞化)

 

denah　デナ：フロアマップ　(スケッチ)

 

buku referensi　ブク　レフェレンシ：参考図書

 

Silahkan melakukan pendaftaran di kantor untuk penggunaan koleksi berharga

貴重図書の利用は事務室内でお申し込みください。

silahkan シラカン：して下さい

melakukan ムラクカン：行う　(laku：行動　me〜kan：他動詞化)

pendaftaran プンダフタラン：登録　(daftar：申し込む　pen〜an：名詞化)

di ディ：で

kantor カントル：オフィス

untuk ウントゥク：ために

penggunaan　プングナアン：利用　(guna：使用(する)　peng〜an：名詞化)

koleksi 　コレクシ：資料　(外来語　ionのon省略)

berharga　ブルハルガ：貴重　(harga：価格　ber：自動詞化　値が張る)

 

Printer microreader　マイクロリーダープリンター

printer プリントゥル：プリンター

microreader ミチュロレアドゥル：マイクロリーダー

 

Mesin penjualan kartu prabayar untuk fotokopi　プリペイドカード販売機

mesin メシン：機械

penjualan プンジュアラン：販売　(jual：売る　pen〜an：名詞化)

kartu　カルトゥ：カード

prabayarプラバヤール：前払い　(bayar：支払い)

untuk ウントゥク：ために

fotokopi フォトコピ：複写

 

Registrasi baca koleksi berharga　貴重図書閲覧受付

registrasi レギストラシ：受付　(外来語　ionのon省略)

baca バチャ：読む

koleksi コレクシ：資料　(外来語　ionのon省略)

berharga　ブルハルガ：貴重　(harga：価格　ber：自動詞化　値が張る)

 

Ruang baca koleksi berharga　貴重図書閲覧室

ruang　ルアン：スペース

baca バチャ：読む

koleksi コレクシ：資料　(外来語　ionのon省略)

berharga　ブルハルガ：貴重　(harga：価格　ber：自動詞化　値が張る)

 

Pintu masuk gudang bawah tanah　地下書庫入口

pintu masuk ピントゥ　マスク：玄関

gudang グダン：倉庫

bawah tanah バワタナ：地下

 

Ruang studi 24　学習室24

ruang　ルアン：スペース

studi　ストゥディ：学習

24　ドアプル　ウンパト

　

Surat Kabar, publikasi resmi pemerintah　新聞・官報

surat kabar スラットカバル：新聞

publikasi プブリカシ：出版　(外来語　ionのon省略)

resmi レスミ：公式

pemerintah プムリンタ：政府

 

Ruang IT　ルアン　アイティー：サイバースペース

 

Pintu masuk khusus ruang studi　学習室専用入り口

pintu masuk ピントゥ　マスク：玄関

khusus クスス：特別

ruang ルアン：スペース

studi ストゥディ：学習

 

Tempat membaca　閲覧スペース

tempat トゥンパト：場所

membaca ムンバチャ：読む　(baca：読む　mem：他動詞化)

 

Kamus Biografi Nasional　人名辞典

kamus カムス：辞書

biografi ビブリオグラフィ：伝記

nasional ナシオナル：国民

 

Hukum　フクム：法規

 

katalog kartu　カタログ　カルトゥ：カード目録

 

Tempat khusus Universitas Kyoto　京大コーナー

tempat トゥンパト：場所

khusus クスス：特別

Universitas Kyoto　ウニフェルシタス　キョト：京都大学

 

Jurnal ilmu teknologi yang terbit di luar Jepang　理工学系外国雑誌

jurnal ジュルナル：雑誌

ilmu teknologi イルム　テクノロギ：工学

yang ヤン：ところの

terbit トゥルビット：出版　

di luar  ディルアル：外で

Jepang　ジュパン：日本

 

Kamus　カムス：語学辞書

 

Ensiklopedi　百科事典

 

Jurnal sistem terbuka　開架雑誌

jurnal ジュルナル：雑誌

sistem システム

terbuka　トゥルブカ：開かれた　(buka：開く　ter：受身)

 

Ruang baca　閲覧スペース

ruang ルアン：スペース

baca　バチャ：読む

 

Jalan tanjakan　スロープ

jalan ジャラン：道

tanjakan　タンジャカン：登

 

Paperback, buku baru, buku besar terletak terpisah di depan sofa.

文庫本、新書、大型本などはソファ前に別置しています。

paperback パペルバック：文庫本

buku baru ブク　バル：新しい本

buku besar ブク　ブサル：大きい本

terletak トゥルレタック：置かれる　(letak：場所　ter：受身)

terpisah トゥルピサ：別に　(pisah：分離　ter：受身　分離されて)

di depan ディドゥパン：前に　

sofa　ソファ：ソファ

 

Ruang baca buku sistem terbuka　開架閲覧室

ruang ルアン：スペース

baca　バチャ：読む

buku　ブク：本

sistem システム

terbuka　トゥルブカ：開かれた　(buka：開く　ter：受身)

 

Buku dalam bahasa Jepang klasifikasi cara baru　新分類和図書

buku ブク：本

dalam ダラム：中

bahasa バ(ハ)サ：言語

Jepang ジュパン：日本

klasifikasi クラシフィカシ：分類　（外来語　ionのon省略）

cara チャラ：方法

baru バル：新しい

 

Buku pelajaran dari Universitas Terbuka Jepang　放送大学テキスト

buku ブク：本

pelajaran プラジャラン：授業

dari ダリ：から

Universitas ウニフェルシタス：大学

Terbuka トゥルブカ：開かれた　(buka：開く　ter：受身)

Jepang ジュパン：日本

 

Perlengkapan CCTV　拡大読書器

Perlengkapan プルルンカパン：機器　(lengkap：完成　per〜an：名詞化)

CCTV　チェーチェーテーフェー：閉鎖回路テレビ？

 

Ruang pertemuan　対面朗読室

ruang ルアン：スペース

pertemuan　プルトゥムアン：対面　(temu：交差する　per〜an：名詞化)

 

Tempat minuman　ドリンクコーナー

tempat トゥンパト：場所

minuman　ミヌマン：飲み物　(minum：飲む　〜an：名詞化)

 

Tangga utama　吹き抜け

tangga タンガ：階段

utama ウタマ：メイン

 

Perpustakaan tentang hak asasi manusia　人権図書

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

tentang トゥンタン：について

hak ハク：権利

asasi　アサシ：基本

manusia　マヌシア：人間

 

Buku khusus mahasiswa asing　留学生用図書

buku ブク：本

khusus クスス：特別

mahasiswa マハシスワ：学生

asing　アシン：外国の

 

Buku dalam bahasa asing klasifikasi cara baru　新分類洋図書

buku ブク：本

dalam ダラム：中

bahasa バ(ハ)サ：言語

asing　アシン：外国の

klasifikasi クラシフィカシ：分類　（外来語　ionのon省略）

cara チャラ：方法

baru バル：新しい

 

Kamus sistem braille　点字辞書

kamus カムス：辞書

sistem braille　システム　ブライル：点字

 

Perpustakaan Katada　片田文庫

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

Katada　カタダ：片田

 

Lt.3 Materi AV, tempat penelitian　3F　AV資料・研究スペース

Lt.3 ランタイ　ティガ：三階

materi AV マテリ　アーフェー：AV資料

tempat トゥンパト：場所

penelitian プネリティアン：研究　(teliti：徹底した pe〜an：名詞化)

 

Pendaftaran untuk penggunaan ruang penelitian pribadi dan ruang penelitian bersama bisa dilakukan di loket peminjaman/pengembalian di lantai 1.

研究個室・共同研究室の利用は1F貸出・返却カウンターで受付けます

pendaftaran プンダフタラン：登録　(daftar：申し込む　pen〜an：名詞化)

untuk ウントゥク：のための

penggunaan プングナアン：利用　(guna：使用(する)　peng〜an：名詞化)

ruang ルアン：スペース

penelitian プネリティアン：研究　(teliti：徹底した pe〜an：名詞化)

pribadi ブリバディ：個人

dan ダン：と

ruang ルアン：スペース

penelitian プネリティアン：研究　(teliti：徹底した pe〜an：名詞化)

bersama　ブルサマ：相互　いっしょにする　(sama：同じ　ber：自動詞化)

bisa ビサ：できる

dilakukan ディラクカン：行なわれる　(laku：行動　di〜kan：受身)

di ディ：で

loket ロケット：カウンター

peminjaman プミンジャマン：貸出　(pinjam：借りる　pe〜an：名詞化)

pengembalian プングンバリアン：返却　(kembali：返す　pen〜an：名詞化)

di ディ：で

lantai 1　ランタイ　サトゥ：1階

 

Ruang penelitian bersama　共同研究室

ruang ルアン：スペース

penelitian プネリティアン：研究　(teliti：徹底した pe〜an：名詞化)

bersama　ブルサマ：相互　いっしょにする　(sama：同じ　ber：自動詞化)

 

Ruang penelitian pribadi　研究個室

ruang ルアン：スペース

penelitian プネリティアン：研究　(teliti：徹底した pe〜an：名詞化)

pribadi ブリバディ：個人

 

Aula perpustakaan　ライブラリーホール

aula アウラ：ホール

perpustakaan　プルプスタカアン：図書館

 

Media Commons　ムディア　チョンモンス：メディア・コモンズ

 

Area Komputer　情報端末エリア

area アレア：領域

komputer　コンプトゥル：コンピューター

 

Ruang pelatihan　講習会室

ruang ルアン：スペース

pelatihan プラティハン：訓練　(latih：訓練する　pe〜an：名詞化)

 

Tempat untuk menelepon dengan telepon seluler　携帯電話BOX

tempat トゥンパト：場所

untuk ウントク：ための

menelepon ムヌレポン：電話をする　（telepon：電話　me〜：他動詞化)

dengan ドゥンガン：によって

telepon トゥレポン：電話

seluler　スルアル：携帯

 

B1M (gudang)   Buku klasifikasi cara baru, koleksi mikrofilm　

B1M（書庫） 新分類図書・マイクロ資料

gudang グダン：倉庫

buku ブク：本

klasifikasi クラシフィカシ：分類　(外来語　ionのon省略)

cara チャラ：方法

baru バル：新しい

koleksi コレクシ：資料　(外来語　ionのon省略)

mikrofilm ミクロフィルム：マイクロフィルム

 

Perpustakaan khusus koleksi bahasa Jepang　和・特殊文庫

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

khusus クスス：特別

koleksi コレクシ：資料　(外来語　ionのon省略)

bahasa バ(ハ)サ：言語

Jepang　ジュパン：日本

 

Laporan riset ilmiah yang didukung pemerintah　科研費報告書

laporan ラポラン：報告

riset リセット：研究

ilmiah イルミア：科学的　(ilmu：科学)

yang ヤン：ところの

didukung ディドゥクン：支援された　(dukung：支援する　di：受身)

pemerintah　プムリンタ：政府

 

Surat kabar asli　新聞原紙

surat kabar スラットカバル：新聞

asli アスリ：オリジナル

 

Surat kabar dengan format kecil　新聞縮刷版

surat kabar スラットカバル：新聞

dengan ドゥンガン：による

format フォルマト：形式

kecil クチル：小さい

 

Publikasi resmi pemerintah　官報

publikasi プブリカシ：出版　(外来語　ionのon省略)

resmi レスミ：公式

pemerintah　プムリンタ：政府

 

Koleksi mikrofilm　マイクロ資料

koleksi　コレクシ：資料　(外来語　ionのon省略)

mikrofilm　ミクロフィルム：マイクロフィルム

 

B1 (Gudang)  Buku asing klasifikasi cara lama, jurnal ilmu kimia, dokumen COE　

B1（書庫）旧分類洋図書・化学系雑誌・COE資料

gudang グダン：倉庫

buku ブク：本

asing アシン：外国の

klasifikasi クラシフィカシ：分類　(外来語　ionのon省略)

cara チャラ：方法

lama ラマ：古い

jurnal ジュルナル：雑誌

ilmu イルム：科学

kimia キミア：化学

dokumenドクメン：文書

COE

 

COE abad ke-21

21世紀COE　

abad ke-21　アバッド　ク　ドアプル　サトゥ：21世紀　

 

Perpustakaan Kyocera　京セラ文庫

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

Kyocera キョチェラ：京セラ

 

Koleksi parlemen negara Inggris　英国議会資料

koleksi コレクシ：資料　(外来語　ionのon省略)

parlemen パルレモン：議会

negara ヌガラ：国

Inggris イングリス：イギリス

 

Chemical Abstracts

 

Jurnal teknik umum dan ilmu kimia　

jurnal ジュルナル：雑誌

teknik　テクニク：技術

umum　ウムム：一般

dan　ダン：と

ilmu イルム：科学

kimia キミア：化学

 

Perpustakaan khusus koleksi bahasa asing　洋・特殊文庫

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

khusus クスス：特別

koleksi コレクシ：資料　(外来語　ionのon省略)

bahasa バ(ハ)サ：言語

asing アシン：外国

 

Buku asing klasifikasi cara lama　旧分類洋図書

buku ブク：本

asing アシン：外国の

klasifikasi クラシフィカシ：分類　(外来語　ionのon省略)

cara チャラ：方法

lama ラマ：古い

 

Untuk masuk ke gudang bawah tanah perlu untuk melakukan registrasi di loket gudang yang terletak di lantai 1.

地下書庫の検索は1F 書庫カウンターでの手続きが必要です

untuk ウントゥク：ために

masuk マスク：入る

ke ク：へ

gudang グダン：倉庫

bawah tanah バワタナ：地下

perlu untuk プルル　ウントゥク：必要である

melakukan ムラクカン：行なう　(laku：行動　me〜kan：他動詞)

registrasi レギストラシ：(外来語　ionのon省略)

di ディ：で

loket ロケット：カウンター

gudang グダン：倉庫

yang ヤン：ところの

terletak トゥルレタック：にある　(letak：場所　ter：受身)

di ディ：で

lantai 1　ランタイ　サトゥ：1階

 

B2 (gudang)   Buku dalam bahasa Jepang klasifikasi cara lama, Backnumber Center (BNC)

B2（書庫） 旧分類和図書・バックナンバーセンター（BNC）

gudang グダン：倉庫

buku ブク：本

dalam ダラム：中

bahasa バ(ハ)サ：言語

Jepang ジュパン：日本

klasifikasi クラシフィカシ：分類　(外来語　ionのon省略)

cara チャラ：方法

lama ラマ：古い

Backnumber Center

 

Klasifikasi umum　大別

klasifikasi クラシフィカシ：分類　(外来語　ionのon省略)

umum ウムム：一般

 

Buku bahasa Jepang klasifikasi cara lama　旧分類和図書

buku ブク：本

bahasa　バ(ハ)サ：言語

Jepang ジュパン：日本の

klasifikasi クラシフィカシ：分類　(外来語　ionのon省略)

cara チャラ：方法

lama ラマ：古い

 

Klasifikasi umum/ klasifikasi berdasarkan daerah　大別・地別

klasifikasi クラシフィカシ：分類　(外来語　ionのon省略)

umum ウムム：一般

klasifikasi クラシフィカシ：分類　(外来語　ionのon省略)

berdasarkan ブルダサルカン：基本にする　(dasar：基本　ber〜kan：動詞化)

daerah　ダエラ：地域

 

Buku dalam bahasa Jepang (Buku tradisional Jepang)　 和図書　（和装本）

buku ブク：本

dalam ダラム：中

bahasaバ(ハ)サ：言語

Jepang ジュパン：日本

buku ブク：本

tradisional トラディシオナル：伝統的

Jepang　ジュパン：日本

 

Naskah berbentuk gulungan/buku kecil　巻物・小型本

naskah ナスカ：原稿

berbentuk ブルブントゥク：形をした　(bentuk：形　ber：自動詞化)

gulungan　グルンガン：ロール

buku ブク：本

kecilクチル：小さい

 

BNC

 

Ruang koleksi　資料室　

ruang ルアン：スペース

koleksi　コレクシ：資料　(外来語　ionのon省略)

 

Jurnal dalam bahasa asing

jurnal ジュルナル：雑誌

dalam ダラム：中

bahasa バ(ハ)サ：言語

asing　アシン：外国の

 

Bahasa Russia　バ(ハ)サ　ルシア：ロシア語

Bahasa Mandarin　バ(ハ)サ　マンダリン：中国語(北京語)

Bahasa Korea　バ(ハ)サ　コレア：ハングル

 

Kamar kecil wanita　女子トイレ

kamar カマル：部屋

kecil クチル：小さい

wanita ワニタ：女性

 

Kamar kecil pria　男子トイレ

kamar カマル：部屋

kecil クチル：小さい

pria　プリア：男性

 

Tangga　タンガ：階段

 

Mesin fotokopi prabayar　プリペイド式コピー機

mesin メシン：機械

fotokopi フォトコピ：複写

prabayar　プラバヤル：前払

 

Kamar kecil ramah kursi roda　車イス対応トイレ

kamar カマル：部屋

kecil クチル：小さい

ramah ラマ：優しい　対応

kursi クルシ：椅子

roda　ロダ：ホイール

 

Lift　リフト：エレベーター

 

Pintu darurat　非常口　

 

Mesin fotokopi khusus biaya institusi/pribadi (hanya 9.00-16.45 pada hari kerja)

公費・私費 対応コピー機　（平日9：00〜16：45のみ）

mesin メシン：機械

fotokopi フォトコピ：複写

khusus クスス：特別

biaya ビアヤ：料金

institusi　インスティトゥシ：機関

pribadi ブリバディ：個人

hanya ハニャ：のみ

9：00〜　 (Mulai jam sembilan pagi)　ムライ　ジャム　スンビラン　パギ

〜16：45 　(sampai jam empat léwat empat puluh lima menit sore)

サンパイ　ジャム　ウンパト　レワット　ウンパト　プル　リマ　ムニット　ソレ

pada hari kerja　パダハリクルジャ：平日

 

Meja ramah kursi roda　車イス対応机

meja メジャ：机

ramah ラマ：優しい　対応

kursi クルシ：椅子

roda　ロダ：ホイール

 

Mesin Fotokopi dengan uang logam　コイン式コピー機

mesin メシン：機械

fotokopi フォトコピ：複写

dengan ドゥンガン：による

uang ウアン：お金

logam　ロガム：金属

　

Keterangan loket　カウンター案内

keterangan クトランガン：案内　(terang：光　ke〜an：名詞)

loket　ロケット：カウンター

 

Informasi　インフォルマシ：インフォメーション　(外来語　ionのon省略)

 

Prosedur masuk, registrasi dan penerbitan kartu pengguna　

入館手続き、利用証の申請・交付

prosedur プロセドゥール：手続き

masuk マスク：入る

registrasi レギストラシ：登録　　(外来語　ionのon省略)

dan ダン：と

penerbitan プヌルビタン：発行　(terbit：出版する　pen〜an：名詞化)

kartu カルトゥ：カード

pengguna プングナ：利用者　(guna：使用(する)　peng〜：人化)

 

Peminjaman/Pengembalian koleksi　資料の貸出・返却

peminjaman プミンジャマン：貸出　(pinjam：借りる　pe〜an：名詞化)

pengembalian プングンバリアン：返却　(kembali：返す　pen〜an：名詞化)

koleksi　コレクシ：資料　(外来語　ionのon省略)

 

Penggunaan mikrofilm, DVD dan lain-lain

マイクロ・DVD等の利用

penggunaan　プングナアン：利用　(guna：使用(する)　peng〜an：名詞化)

mikrofilm ミクロフィルム：マイクロフィルム

DVD デーフェーデー

dan lain-lain　ダンラインライン：などなど

 

Layanan referensi, penggunaan bersama　

参考調査・相互利用　

layanan ラヤナン：サービス

referensi レフェレンシ：参考

penggunaan　プングナアン：利用　(guna：使用(する)　peng〜an：名詞化)

bersama　ブルサマ：相互　いっしょにする　(sama：同じ　ber：自動詞化)

 

Pencarian informasi, informasi koleksi, bantuan pemahaman informasi　

情報検索・所蔵調査、リテラシー支援

pencarian プンチャリアン：検索　(cari：探す　pen〜an：名詞化)

informasi インフォルマシ：情報　(外来語　ionのon省略)

informasi インフォルマシ：情報　(外来語　ionのon省略)

koleksi　コレクシ：資料　(外来語　ionのon省略)

bantuan バントゥアン：支援　(bantu：役立つ　〜an：名詞化)

pemahaman プマハマン：理解　(paham：理解する　pe〜an：名詞化)

informasi　インフォルマシ：情報　(外来語　ionのon省略)

 

Fotokopi buku, penggunaan perpustakaan di universitas lain.

文献複写・他大学図書館等の利用

fotokopi フォトコピ：複写

buku ブク：本

penggunaan　プングナアン：利用　(guna：使用(する)　peng〜an：名詞化)

perpustakaan プルプスタカアン：図書館

di ディ：における

universitas ウニフェルシタス：大学

lain　ライン：他の

 
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
2014.4　修正スリップ

Perpustakaan Universitas Kyoto

Panduan Penggunaan　LIBRARY GUIDE
Panduan パンドゥアン：ガイド
Penggunaan　プングナアン：利用

Sisipan Perbaikan (2014.4)　
Sisipan シシパン：挿入
Perbaikan プルバイカン：改訂

(派生語)
baik:良い　→　membaiki：改良する　perbaikan：改良

Jangka waktu peminjaman dan jumlah buku yang dipinjam
jangka waktu ジャンカ　ワクトゥ：期間
peminjaman プミンジャマン：借用
dan ダン：と
jumlah ジュムラハ：数
buku ブク：図書
yang ヤン：ところの
dipinjam　ディピンジャム：借りられる（受身）

(派生語)
pinjam, meminjam：借りる　→　peminjaman：借用　dipinjam, dipinjamkan：借りられる(受身)

Profesor emeritus, Pengajar dan pegawai, Mahasiswa
profesor emeritus プロフェソール　エメリトゥス：名誉教授
pengajar プンガジャル：教員
dan ダン：と
pegawai プガワイ：職員
mahasiswa　マハシスワ：学生

Buku sistem terbuka (Open access) Maksimum 5 buku dalam 2 minggu
Buku ブク：図書
sistem システム
terbuka トゥルブカ：開かれた　
(Open access)
Maksimum 5 buku マキシムム　リマ　ブク：最大５冊
dalam 2 minggu　ダラム　ドゥア　ミング：２週間内

(派生語)
buka, membuka：開く　→　terbuka：開かれた　　　

buku yang tersimpan dalam gudang
buku ブク：図書
yang ヤン：ところの
tersimpan トゥルシンパン：保存された
dalam ダラム：中
gudang グダン：書庫
Maksimum satu bulan　マキシムム　サトゥ　ブラン：最大１ヶ月

(派生語)
simpan：保存　→　tersimpan：保存された

（profesor emeritus プロフェソール　エメリトゥス：名誉教授）
Maksimum sepuluh buku　マキシムム　スプル　ブク：最大１０冊

（Pengajar dan pegawai　プンガジャル　ダン　プガワイ：教職員）
Maksimum tiga puluh buku　マキシムム　ティガプル　ブク：最大３０冊

（mahasiswa　マハシスワ：学生）
Maksimum sepuluh buku　マキシムム　スプル　ブク：最大１０冊

Jurnal ジュルナル：雑誌
Maksimum 2 hari　マキシムム　ドゥア　ハリ：最大２日

Jurnal yang terbit dalam tahun ini Maksimum 1 hari
ｊurnal　ジュルナル：雑誌
yang ヤン：ところの
terbit トゥルビット：発行された
dalam ダラム：中
tahun タフン：年
ini イニ：この
Maksimum マキシムム：最大
satu サトゥ：１
hari　ハリ：日

(派生語)
terbit：発行された　→　penerbit：出版社　menerbitkan：出版する

Silahkan mengunakan mesin peminjaman automatis jika meminjam buku
silahkan シラカン：どうぞ
mengunakan ムングナカン：使う
mesin ムシン：機械
peminjaman プミンジャマン：借用
automatis アウトマティス：自動
jika ジカ：もし
meminjam ムミンジャム：借りる
buku　ブク：図書

（派生語）
penggunaan：使用　mengunakan：使う　kegunaan：有用性

Silahkan lakukan prosedur peminjaman untuk koleksi spesial termasuk buku traditional Jepang yang tidak bisa dipinjamkan dengan mesin diloket peminjaman / pengembalian.
silahkan シラカン：どうぞ
lakukan ラクカン：実行する
prosedur プロセドゥル：手続き
peminjaman プミンジャマン：借用
untuk ウントゥク：ために
koleksi コレクシ：コレクション
spesial スペシアル：特別な
termasuk トゥルマスク：含む
buku ブク：図書
traditional　トラディシオナル：伝統的な
Jepang ジュパン：日本
yang ヤン：ところの
tidak ティダク：ない
bisa ビサ：できる
dipinjamkan ディピンジャムカン：借りられる
dengan ドゥンガン：によって
mesin ムシン：機械
diloket ディロケット：カウンターにおける
peminjaman プミンジャマン：借用
pengembalian　プングンバリアン：返却

(派生語)
kembali, mengembalikan：返却する　→　pengembalian：返却　

Silahkan mengembalikan buku di loket pengembalian.
Silahkan シラカン：どうぞ
mengembalikan ムングンバリカン：返却する
buku ブク：図書
di ディ：で
loket ロケット：カウンター
pengembalian　プングンバリアン：返却

Anda bisa mengembalikan buku di loket pengembalian.　
Anda アンダ：あなた
bisa ビサ：できる
mengembalikan ムングンバリカン：返却する
buku ブク：図書
di ディ：で
loket ロケット：カウンター
pengembalian　プングンバリアン：返却

Anda bisa mengembalikan buku di kotak pos pengembalian pada waktu perpustakaan tutup.
Anda アンダ：あなた
bisa ビサ：できる
mengembalikan ムングンバリカン：返却する
buku ブク：図書
di ディ：で
kotak コタック：箱
pos ポス：ポスト
pengembalian プングンバリアン：返却
pada パダ：に
waktu ワクトゥ：時間
perpustakaan プルプスタカアン：図書館
tutup　トゥトゥップ：閉まる

Anda tidak bisa meminjam buku lain jika belum mengembalikan buku yang Anda pinjam.
Anda アンダ：あなた
tidak ティダック：ない
bisa ビサ：できる
meminjam ムミンジャム：借りる
buku ブク：図書
lain ライン：他の
jika ジカ：もし
belum ブルム：未だ
mengembalikan ムングンバリカン：返却する
buku ブク：図書
yang ヤン：ところの
Anda アンダ：あなた
pinjam　ピンジャム：借りる

Jika terlambat mengembalikan, Anda tidak bisa meminjam buku dalam jangka waktu keterlambatan.
jika ジカ：もし
terlambat トゥルランバト：遅れる
mengembalikan ムングンバリカン：返却する
Anda アンダ：あなた
tidak ティダック：ない
bisa ビサ：できる
meminjam ムミンジャム：借りる
buku ブク：図書
dalam ダラム：中
jangka waktu ジャンカ　ワクトゥ：期間
keterlambatan　クトゥルランバタン：遅延

lambat：遅い　→　terlambat：遅れる　keterlambatan：遅延

Peminjaman dalam jangka waktu lama
peminjaman プミンジャマン：借用
dalam ダラム：中
jangka waktu ジャンカ　ワクトゥ：期間
lama　ラマ：古い→長期的

Jangka waktu pengembalian akan diperpanjang sampai 1 minggu sejak akhir periode libur jika tanggal pengembalian buku jatuh dalam libur musin panas atau musin dingin.
jangka waktu ジャンカ　ワクトゥ：期間
pengembalian プングンバリアン：返却
akan アカン：だろう
diperpanjang ディプルパンジャン：拡張される
sampai サンパイ：まで
satu サトゥ：１
minggu ミング：週間
sejak スジャック：以来
akhir アヒル：終了
periode ペリオド：期間
libur リブル：休日
jika ジカ：もし
tanggal タンガル：日付
pengembalian プングンバリアン：返却
buku ブク：図書
jatuh ジャトゥ：落ちる（当たる）
dalam ダラム：中
libur リブル：休日
musin ムシン　→　musim　ムシム：季節　の間違い？？
panas パナス：暑い
atau アタウ：あるいは
musin ムシン　→　musim　ムシム：季節　の間違い？？
dingin ディンギン：寒い

(派生語)
panjan: 長い　→ memperpanjang：広がる　diperpanjang：拡張される

Diumumkan secara terpisah.
diumumkan ディウムムカン：知らされる
secara terpisah　スチャラ　トゥルピサ：別途

(派生語)
umum：一般　mengumumkan：お知らせする　diumumkan：知らされる


Ruang Belajar Bersama（Lt. 1)
ruang ルアン：スペース
belajarブラジャル：学ぶ
bersama ブルサマ：いっしょに
lantai ランタイ：階　
satuサトゥ：1

Ruangan yang disediakan untuk belajar bersama, diskusi atau latihan presentasi.
ruangan ルアンガン：部屋
yang ヤン：ところの
disediakan ディスディアカン：提供される
untuk ウントゥク：のために
belajar ブラジャル：学ぶ
bersama ブルサマ：一緒に
diskusi ディスクシ：ディスカッション
atau アタウ：または
latihan ラティハン：練習
presentasi　プレセンタシ：プレゼンテーション

(派生語)
sedia：利用できる　→　tersedia：利用可能にする　disediakan：利用可能にされる、提供される
berlati：練習する　latihan, pelatihan：練習

Tersedia meja yang dapat digeser, papan tulis, dan sebuah proyektor.
tersedia トゥルスディア：利用可能にする
meja メジャ：机
yang ヤン：ところの
dapat ダパット：できる
digeser ディゲスル：移動
papan tulis パパン　トゥリス：ホワイトボード
dan ダン：と
sebuah スブア：1台の
proyektor プロイェクトル：プロジェクター

(派生語)
geser：移動　menggeser：移動させる　digeser：移動される

Perpustakaan juga menawarkan kursus singkat bagi pengunjung yang berminat.
perpustakaan プルプスタカアン：図書館
juga ジュガ：また
menawarkan ムナワルカン：申し出る
kursus クルスス：コース
singkat シンカト：短い
bagi バギ：ために
pengunjung プングンジュン：訪問者
yang ヤン：ところの
berminat　ブルミナット：興味を持つ

(派生語)
tawar：申し出　→　menawarkan：申し出る
kunjung：訪問　→　pengunjung：訪問者　mengunjungi：訪問する
minat：関心　→　berminat：関心を持つ　

Layanan Pendukung Belajar（Lt. 1)
layanan ラヤナン：サービス
pendukung プンドゥクン：支援
belajar ブラジャル：学ぶ
lantai ランタイ：階
satu サトゥ：１

(派生語)
pendukung:サポート　mendukung：サポートする

Mahasiswa pasca sarjana yang bertugas akan membantu pengunjung yang membutuhkan petunjuk tentang layanan perpustakaan.
mahasiswa pasca sarjana マハシスワ　パスチャ　サルジャナ：院生
yang ヤン：ところの
bertugas ブルトゥガス：義務を持つ
akan アカン：だろう
membantu ムンバントゥ：助ける
pengunjung プングンジュン：訪問者
yang ヤン：ところの
membutuhkan ムンブトゥフカン：必要とする
petunjuk プトゥンジュク：指導
tentang トゥンタン：についての
layanan ラヤナン：サービス
perpustakaan. プルプスタカアン：図書館

(派生語)
tugas(=kerja) 仕事　→　bertugas：義務を持つ
bantu 助け →　membantu：助ける
butuh 必要　→ membutuhkan：必要とする
tunjuk ポイント　→　petunjuk：指導する

Petugas juga dapat membantu memberi nasehat dalam penulisan laporan atau kegiatan belajar lainnya.
petugas プガトス：役員
juga ジュガ：また
dapat ダパット：できる
membantu ムンバントゥ：助ける
memberi ムンブリ：与える
nasehat ナスハット：アドバイス
dalam ダラム：中
penulisan プヌリサン：書くこと
laporan ラポラン：レポート
atau または
kegiatan クギアタン：行為
belajar ブラジャル：学ぶ
lainnya ラインニャ：その他

(派生語)
tulis, menulis：書く　→　penulisan：書くこと
petugas プガトゥス：役員
akan アカン：だろう
melayani ムラヤニ：サービスする
dalam ダラム：中
beberapa ブブラパ：いくつかの
bahasa バハサ：言語

(派生語)
layanan：サービス　melayani：サービスする　pelayani：メイド

Layanan ini tersedia di Ruang Belajar Bersama di lantai 1.
layanan ラヤナン：サービス
ini イニ：この
tersedia トゥルスディア：利用可能にする
di ディ：で
ruang ルアン：スペース
belajar ブラジャル：学ぶ
bersama ブルサマ：一緒に
di ディ：で
lantai ランタイ：階
satu サトゥ：１

Area Tenang （Lt. 3)
aea　アレア：エリア
tenang トゥナン：静かな
lantai　ランタイ：階
tiga ティガ：３

Ruangan ini adalah ruangan untuk belajar intensif dalam kondisi yang bebas suara.
ruangan ルアンガン：部屋
ini イニ：この
adalah アダラ：です
ruangan ルアンガン：部屋
untuk ウントゥク：のための
belajar ブラジャル：学ぶ
intensif インテンシフ：集中
dalam ダラム：中
kondisi コンディシ：条件
yang ヤン：ところの
bebas ブバス：ない
suara スアラ：音

Alat-alat yang dapat menimbulkan suara seperti komputer dan kalkulator dilarang digunakan di dalam ruangan ini.
Alat-alat アラットアラット：道具
yang ヤン：ところの
dapat ダパット：できる
menimbulkan ムニンブルカン：生成する
suara スアラ：音
seperti スプルティ：のような
komputer コンプトゥル：コンピュータ
dan ダン：と
kalkulator カルクラトル：電卓
dilarang ディララン：禁止される
digunakan ディグナカン：利用される
di ディ：で
dalam ダラム：中
ruangan ルアンガン：部屋
ini イニ：この

Jaringan Internet
jaringan ジャリンガン：ネットワーク
Internet　イントゥルネット：インターネット

Jaringan internet tanpa kabel milik KUINS tersedia di beberapa titik di sisi Utara di setiap lantai dan di Ruang Belajar Bersama di lantai 1.
jaringan ジャリンガン：ネットワーク
Internet　イントゥルネット：インターネット
tanpa タンパ：なし
kabel カベル：ケーブル
milik ミリク：属する
KUINS
tersedia　トゥルスディア：利用可能にする
di ディ：で
beberapa ブブラパ：いくつかの
titik ティティック：ポイント
di ディ：で
sisi シシ：側
Utara ウタラ：北
di ディ：で
setiap スティアップ：各
lantai ランタイ：階
dan ダン：と
di ディ：で
Ruang ルアン：スペース
Belajar ブラジャル：学ぶ
Bersama ブルサマ：一緒に
di ディ：で
lantai ランタイ：階
satu　サトゥ：１