song title：Gokon atono famiresu nite (At the family restaurant after the matchmaking party)

singer：So, Nim

***

Matomoni ren'aimo shitakoto naikara
She has never experienced a true love.

Ichidoya nido etchi shita aiteo honkini natchau none
So making love once makes her obsessed to one man.

Papawa nannimo shiranai kedo
Her father doesn't know anything.

Nikkinanoni hontonokoto kakenakute
I can't write true things in my diary.

Teisainoii kotobakari tekitoni shini kaiteru
I only write presentable poet in it.

Jibunni yasashii watashi
Am I not strict with myself?

Kimatsu shiken demo attara ichio soreo iiwakeni
When I was a high school student, I used exam as an excuse

Tojikomottari dekita kedo
to withdraw to my own room.

Nannimonai OL niwa gokon toka detokanakya
Office ladies must keep attending the matchmaking party.

Tomodachi heru ippo nanoyo
Otherwise we lose friends.

Sokubaku shitekureru kurai aisaretete iijan
You are tied down by him? Isn't it the evidence that he loves you?

Antano hanashi ochiga nainoni nagainoyo
Your story has no punch line and too long.

Ah iina kareshiga ite
You are lucky to have a boyfriend.

***

Daietto nante tsuzuku wake naijan
I can't continue dieting.

Sonna ishi attara tokkuni yaseteru mon
If I had such a strong will, I would be slender now.

Futsuno joging de jubun
Jogging is enough to maintain our health.

Isshukande happonmo eiga michattari
You watched eight movies per week?

Mikkakande gemu saigomade ittari
You finished the game in three days?

Shikamo okashi tabenagara ne
You did it eating sweets?

Kyono otokowa doda toka
How about today's guys?

Raishuwa darega shikiru toka
Who organize the party next week?

Kanji mawatte kiso dawa
I'm likely to be in charge of it.

Mada taberuno antatachi
Do you still eat?

Kono jikanni pafe nanda
You eat parfait in this time?

Ja watashimo onnajino
Then I'll order the same thing.

Kamigata katteni kaetara okotte kureru dake iijan
He gets angry if you change your hairstyle? You are lucky to have such a boy friend.

Antano hanashi sekkakuno yoiga samerunoyo
Your story cools down my good drunkenness.

Ah iina kareshiga ite
You are lucky to have a boyfriend.

***

Kamigata katteni kaetara okotte kureru dake iijan
He gets angry if you change your hairstyle? You are lucky to have such a boy friend.

Antano hanashi sekkakuno yoiga samerunoyo
Your story cools down my good drunkenness.

Ah iina kareshiga ite
You are lucky to have a boyfriend.

ちょっとひといき