비가
曲名：ピガ (悲歌)

혜은이
歌手：ヘウニ　惠恩李　

*****

사랑하는 사람의
サラン ハヌン　サラメ
愛する人のその名前を

그 이름을 끝내 부르지 못해
クイルムル　クンネ　プルジモッテ
最後まで呼ぶことができず

그리움 하나로 잊혀져 가는
クリウム　ハナロ　イチョチョカヌン
懐かしさ一つ忘れられていく　

내 이름 석자
ネイルム　ソクジャ
私の名前三文字

등을 돌려　내게서
トゥングルトリョ　ネゲソ
背を向けて私から

등돌려 가는 사람이여
トゥントリョ　カヌン　サラミヨ
背を向けて行く人よ

그래, 말없이 떠나라
クレ　マルオプシ　トナラ
そのまま黙って出て行きなさい

다신 돌아오지 말아라
タシン　トラオジ　マララ
二度と戻ってこないで

바람에 스치우는
パラメ　スチウヌン　
風にかすれる

그대　그리운 말
クデ　クリウン　マル
あなたの懐かしい言葉

이젠 잊으리라
イジェン　イジュリラ
もう忘れた

노을 한 자락에도　떨어지는
ノウル　ハン　ジャラケド　トロチヌン　
夕焼けの裾に落ちる

이 눈물을 씻어지리라
イ　ヌンムル　シソジリラ
この涙を洗い流してくれるであろう

살다 살다　외로워질 때
サルダ　サルダ　ウェロウォジルッテ　
生きて生きて寂しくなる時

나보다 더 그대 외로울 때
ナボダ　ト　クデ　ウェロウルッテ
私よりもあなたが寂しくなる時

그때그리워지리라
クッテ　クリウォチリラ
そのとき、懐かしく思うであろう

잊혀진 내 이름 석자
イチョジン　ネイルム　ソクジャ
忘れられた私の名前三文字

***

바람에 스치우는
パラメ　スチウヌン　
風にかすれる

그대　그리운 말
クデ　クリウン　マル
あなたの懐かしい言葉

이젠 잊으리라
イジェン　イジュリラ
もう忘れた

노을 한 자락에도　떨어지는
ノウル　ハン　ジャラケド　トロチヌン　
夕焼けの裾に落ちる

이 눈물을 씻어지리라
イ　ヌンムル　シソジリラ
この涙を洗い流しれるであろう

살다 살다　외로워질 때
サルダ　サルダ　ウェロウォジルッテ　
生きて生きて寂しくなる時

나보다 더 그대 외로울 때
ナボダ　ト　クデ　ウェロウルッテ
私よりもあなたが寂しくなる時

그때그리워지리라
クッテ　クリウォチリラ
そのとき、懐かしく思うであろう

잊혀진 내 이름 석자
イチョジン　ネイルム　ソクジャ
忘れられた私の名前三文字

잊혀진 내 이름 석자
イチョジン　ネイルム　ソクジャ
忘れられた私の名前三文字

*****

ちょっとひといき