$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt(B
$B2,;3Bg3X0e3XGn;N(B $BFAEgBg3XLt3X=$;N(B $BBg;3Gn9T(B

$B4AJ}Lt@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
$B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD.#2#4#3#2!!(BTEL: 0283-22-1574
E-mail to ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!J$+$$$[$&!!$1$$$.$g$/$3$&!K3+K-(B $B`{6L9Q!!(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!?M5$>&IJ!!3+K-!!%1%$%.%g%/%3%&!!:G?7>pJs!!(B$B!!(B$B!!(B

$B4Z9q%a!<%+!<$,9qFb$GFC5v $B4AJ}=hJ}$H$7$F8EMh$+$iEAE}E*$KMQ$$$i$l$F$-$?!V`{6L9Q!J$1$$$.$g$/$3$&!K!W!JBh#2N`0eLtIJ!K$NM-8z@.J,$K$D$$$F!"(B
$BCK@-ITG%BP:v$NM-MQ@-$,OCBj$r=8$a$=$&$@!#4Z9q$NW"El@=Lt$,`{6L9Q$N86NA$rBP>]$K(B
$B!V@8CO2+!"[N[9;R!"D@9a!"h*Nj!"9bNo?M;2!"K*L*$N:.9gJ*$rM-8z@.J,$H$7$F4^M-$9$k(B
$BCK@-ITG%$*$h$S<#NEM[Lt3XE*AH@.J*!W$rH/L@$7$?$H$7$F#2#0#1#5G/$K4Z9q$GFC5v$r $B8=Be $BITG%$N860x$H$7$F$O=w@-$@$1$G$O$J$/CK@-$NB&$K$b@:;R8:>/>I$J$I$N860x$,$"$k$N$,0lHLE*$J8+2r$H$J$C$F$$$k!#(B
$B@:;R8:>/>I$O!"%9%H%l%9$d1?F0ITB-!"HnK~!"LtJ*$NMpMQ!"3F $BFbJ,HgYxMpJ*] $B4pK\E*$KCK@-@8?#Ac!J@:Ac!K$G$OBN29$h$j$bDc$$29EY$G@:;R$r7A@.$9$k$?$a!"(B
$B@:Ac$N29EY$,9b$$$3$H$K$h$k@:;R7A@.ITA4$bITG%$K$b$D$J$,$kMW0x$H$5$l$k!#(B
$B:#2s$NFC5v$G$O!"93$,$s:^$*$h$SG.%9%H%l%9$K$h$kCK@-ITG%$NF0J*%b%G%k$K`{6L9Q$N=hJ}$rMQ$$$k(B
$B$3$H$K$h$C$F8:>/$7$?bP4]$N=ENL!"@:;R$N?t!"@:;R$N1?F0@-$,A}2C$7$F:Y@:4I2u;`$,2~A1$5$l$k$3$H$r3NG'!#(B
$BCK@-ITG%M=KI$*$h$S<#NEMQAH@.J*$NM-8z@.J,$H$7$FM-MQ$KMQ$$$i$l$k$3$H$,F3$-$@$5$l$?!#(B
$B`{6L9Q$OCf9q$NAW$N;~Be$K@8$^$l$?=hJ}$G!"!V9?;a=883J}!W$K;O$a$FH/I=$5$l$?$b$N!#(B
$B;~$N9DDk$,;RB9HK1I$r4j$$!"E50e$?$A$,1QOB$r7k=8$7$?$H$$$&0oOC$,;D$k!#(B


$B!J$+$$$[$&!!$1$$$.$g$/$3$&!K(B
$B3+K-(B $B`{6L9Q(B
$B!V9?;a=883J}!W(B



$B3+K-!!`{6L9Q(B

$B3+K-!!`{6L9Q$O!"!V4E$_!W$H>/$7$N!V6l$_!W$r;}$D!"#6 $B<"M\@.J,$,BNFb$r=d$C$F?7DDBe $B$5$i$KIB8e$GBNNO$,?j$($F$$$k$H$-$d0_D2$NF/$-$, $B2:$d$+$KF/$-$+$1$F!"BNNO$N2sI|$r$&$J$,$7!"7r9/$J?HBN$X$HF3$$$F$$$-$^$9!#(B

$B!Z8zG=!&8z2L![(B
$Bl9g$N<"M\6/AT(B
$B?)M_IT?6!"FyBNHhO+!"5uI!"H/0i4|(B

$B!Z@.J,!&J,NL![!JK\IJ(B10$B#gCf!K(B
$B@8CO2+$N:q=A!D#3!%#2(Bg
$B?M;2Kv!D#0!%#2#8(Bg
$Bh*NjKv!D#0!%#8(Bg
$B[N[9;RKv!D#0!%#0#9(Bg
$BD@9aKv!D#0!%#0#1(Bg
$B%O%A%_%D!D#3!%#8#5(Bg
$B"(E:2CJ*$H$7$F%Q%i%*%-%70BB)9a;@%W%m%T%k$r4^M-$9$k!#(B

$B!ZMQK!!&MQNL![(B
$BE:IU$NCc:|$9$j$-$j#1GU$GLs#5#g(B
$B#1GU!!@.?M(B
2/3$BGU!!#1#1:M0J>e#1#5:ML$K~(B
1/2$BGU!!#8:M0J>e#1#1:ML$K~(B

$B$=$N$^$^!"$^$?$O29Er$GGv$a$F#1F|#1!A#22sI~MQ$7$F$/$@$5$$(B



$B4AJ}$NNO$r46$8$F$/$@$5$$!#(B

$B2HB2$N7r9/$H
$B3+K-!!`{6L9Q(B

$BIB5$$G$O$J$$$1$l$I!"855$$,$J$/!"2?$H$J$/BN$ND4;R$,0-$$$H46$8$kJ}$X!#(B
$B`{6L9Q$O!"4E$_$H>/$7$N6l$_$r;}$C$?#6 $B<"M\@.J,$,BNFb$r=d$C$F?7DDBe $B$5$i$KIB8e$NBNNO$,?j$($F$$$k$H$-$d!"0_D2$NF/$-$, $B2:$d$+$KF/$-$+$1$F!"BNNO$N2sI|$r$&$J$,$7!"7r9/$J?HBN$X$HF3$$$F$$$-$^$9!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B3+K-!!`{6L9Q$O!"#2#0#1#5G/$h$j!"86NA@8Lt$NCM>e$,$j$KH<$$!"HNGd2A3J$,JQ99$K$J$j$^$7$?!#(B
$B$40&MQ$N3'MM$K$O!"$4LBOG$r$*$+$1$7$F?=$7Lu$"$j$^$;$s$,!"2?B4$h$m$7$/$*4j$$?=$7>e$2$^$9!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$BFbMFNL!'!!#3#0#0#g!!HNGd2A3J!'#1#3#5#0#01_!J@G9~!"AwNA!" $BFbMFNL!'!!#6#0#0#g!!HNGd2A3J!'#2#4#3#0#01_!J@G9~!"AwNA!" $BFbMFNL!'#1#2#0#0#g!!HNGd2A3J!'#3#8#8#8#01_!J@G9~!"AwNA!"



$B4AJ}$NNO$r46$8$F$/$@$5$$!#(B

$B2HB2$N7r9/$H
$B3+K-!!`{6L9Q(B

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp



$B3+K-!!`{6L9Q(B

$B3+K-!!`{6L9Q$O!"!V4E$_!W$H>/$7$N!V6l$_!W$r;}$D!"#6 $B<"M\@.J,$,BNFb$r=d$C$F?7DDBe $B$5$i$KIB8e$GBNNO$,?j$($F$$$k$H$-$d0_D2$NF/$-$,
$BF/$-@9$j$OHh$lCN$i$:!*(B

$B4G8n;U$5$s!"%I%i%$%P! $B$=$s$JF/$-@9$j$NJ}$N$?$a$N<"M\6/ATLt$G$9!#(B
$BLH1VNO$r9b$a!"Hh$l$K$/$/IB5$$K$b$J$j$K$/$$?HBN:n$j$r%5%]!<%H$7$^$9!#(B

$B855$$J$3$I$b$O$*Jl$5$s$+$i!*(B

$B;RJu$K7C$^$l$?$$!"@8L?$,;}$D=c?h$J4j$$$+$i$D$/$i$l$?$*Lt$G$9!#(B
$B%R%H$,K\Mh$b$D@8L?NO$r9b$a!"Jl;R$H$b$K7r9/$G855$$J;R$,@8$^$l$k$h$&$* $BA4$F$N;O$^$j$O$*Jl$5$s$G$9!#$^$:$O2f$,;R$,855$$K0i$D$h$&BN
$BL%NOE*$J=w@-$O>P4i$,AGE(!*(B

$B=w@-$NL%NO$OFbLL$NH~$7$5$G$9!#(B
$B7r9/E*$G?p!9$7$$H)!"3hH/$G3h$-3h$-$7$?F7!"$I$l$b855$$G7r9/$@$+$i$3$=FbLL$+$i0n$l$F$/$k$b$N$G$9!#(B
$B?HBN$NCf$+$iH~$7$/!"C/$b$,$&$i$d$`AGE($J>P4i$r
$BNd$($H4i?'ITNI$O=w@-$NBgE(!*(B

$B4i?'$,0-$$$H!"IB]$K$J$j$,$A$G$9!#(B
$B$^$?Nd$($,6/$$$HE_$b8|Ce$G$*$7$c$l$9$i3Z$7$a$^$;$s!#(B
$B`{6L9Q$ONd$($r2~A1$7!"7l?'$rNI$/$9$kF/$-$,$"$j$^$9$N$G!"(B
$BIB]$rJ'?!$7$?$$J}$K$*$9$9$a$7$^$9!*(B

$BG/$r=E$M$k$[$I$KH~$7$/!*(B

$B2CNp$K$H$b$J$$BNNO$dH)$N=a$$$,>/$J$/$J$C$F$$$^$;$s$+!)(B
$BG/$r=E$M$k$4$H$K7P83$H$$$&L%NO$,A}$7$F$b!"5$NO!"BNNO$,ITB-$7$F$OBg?M$NL%NO$OH>8:$G$9!#(B
$B$$$D$^$G$b
$B!Z$*5RMM$N@
$B#3#0Be=w@-!'!!Nd$($,3Z$K$J$C$?$H6&$KH)$K$b%D%d$,!&!&!&(B

$B#1#0Be$N:"$+$i!"Nd$($H$R$I$$@8M}DK$KG:$^$5$l$F$$$^$7$?!#(B
$B$3$N$^$^G/$r$H$k$H>-Mh:$$k$H;W$$!"6a=j$N4AJ}Lt6I$KAjCL$7$?$H$3$m!"`{6L9Q$r$9$9$a$i$l$^$7$?!#(B
$B0{$_;O$a$F$7$P$i$/$9$k$HNd$($,>/$7$:$DNI$/$J$j;O$a!"?t%v7n$7$?:#$G$O%j%:%`$,Jx$l$,$A$@$C$?@8M}$bKh7n=gD4$K$/$k$h$&$K$J$j$^$7$?!#(B

$B#3#0BeIWIX!'!!;RJu$K7C$^$l`{6L9Q$K46 $B7k:'$7$F?tG/;R$I$b$,$G$-$:!"IB1!$K$ODq93$,$"$C$?$N$G4AJ}Lt6I$XAjCL$K9T$-$^$7$?!#(B
$BITG%<#NE$K$OBNG/4V$GG%?1$70W$$BN:n$j$r$H`{6L9Q$r$9$9$a$i$l$^$7$?!#(B



$B!JCm0U!K(B
$B3+K-!!`{6L9Q$O!"#2#0#1#5G/$h$j!"86NA@8Lt$NCM>e$,$j$KH<$$!"HNGd2A3J$,JQ99$K$J$j$^$7$?!#(B
$B$40&MQ$N3'MM$K$O!"$4LBOG$r$*$+$1$7$F?=$7Lu$"$j$^$;$s$,!"2?B4$h$m$7$/$*4j$$?=$7>e$2$^$9!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$BFbMFNL!'!!#3#0#0#g!!HNGd2A3J!'#1#3#5#0#01_!J@G9~!"AwNA!" $BFbMFNL!'!!#6#0#0#g!!HNGd2A3J!'#2#4#3#0#01_!J@G9~!"AwNA!" $BFbMFNL!'#1#2#0#0#g!!HNGd2A3J!'#3#8#8#8#01_!J@G9~!"AwNA!"

$B4AJ}$NNO$r46$8$F$/$@$5$$!#(B

$B2HB2$N7r9/$H
$B3+K-!!`{6L9Q(B

$BIB5$$G$O$J$$$1$l$I!"855$$,$J$/!"2?$H$J$/BN$ND4;R$,0-$$$H46$8$kJ}$X!#(B
$B`{6L9Q$O!"4E$_$H>/$7$N6l$_$r;}$C$?#6 $B<"M\@.J,$,BNFb$r=d$C$F?7DDBe $B$5$i$KIB8e$NBNNO$,?j$($F$$$k$H$-$d!"0_D2$NF/$-$, $B2:$d$+$KF/$-$+$1$F!"BNNO$N2sI|$r$&$J$,$7!"7r9/$J?HBN$X$HF3$$$F$$$-$^$9!#(B



$B$-$l$$$K$J$j$?$$!*=w@-$r%5%]!<%H$7$^$9!"$-$l$$$N%5%]!<%H!*!*(B

$B$1$$$.$g$/$3$&(B
$B`{6L9Q(B

$BG:$_2r7h!*!*!!=w@-$NITDj=%AJ!"(B

$B$"$J$?$K$"$F$O$^$k$b$N$O$$$/$D$"$k$+$J!)(B

$B-!JD7P!&@8M}$N0[>o!!-"IQG"!&GSG"DK!!-#B-9x$NNd$((B
$B-$2 $B-) $B-.%$%i%$%i!!-/$f$&$&$D!!-0$N$I$d8}$N3i$-!!-10_$N$b$?$l!&EG$-5$(B
$B-25-21NO$N8:B`!!-3$a$^$$!!-44i$N4@(B

$BHh$l$OIB5$$NF~$j8}$G$9!*!*(B

$B-!4NB!$NHh$l!!-"L\$NHh$l!&F,DK!!-#8*$3$j!&E\$j$C$]$$!!-$B-$,$D$k!&@8M}DK(B

$B0_$HD2$NHh$l!"(B
$B4i?'$,$5$($J$$!&IO7l!"?)M_IT?6!&C&NO46!"IT@5=P7l(B

$B4NB!$NHh$l(B

$BLkCf$K%H%$%l$K5/$-$k(B
$BJ*K:$l$7$d$9$$(B
$B$a$^$$!&<*LD!&C&LS(B
$B:,5$$,$J$$!&B-9x$,$@$k$$(B
$B9|$,$b$m$$(B

$BHh$l$OIB5$$NF~$j8}$G$9!#(B
$B$3$N$h$&$J$H$-$K$b%5%]!<%H$7$^$9!#(B


$B$-$l$$$K$J$j$?$$!*!*(B
$B$+$i$@$NCf$+$i(B

$BJXHk!&HnK~!&BN;iKC!&F,DK!&@8M}$NDK$_!&GSMq$NDK$_!&Hh$l!&8*$3$j!&$$$i$$$i!&Nd$(!&g/fy1j$J$I(B

$B$1$$$.$g$/9Q!J`{6L9Q!K$O$I$s$J?M$K$$$$$s$G$9$+!#(B

$B$b$H$b$H`{6L9Q$O<"M\6/AT$rL\E*$K:n$i$l$F$$$^$9$N$G!"(B
$BF|:"$+$iHh$l$d$9$/D+5/$-$F$bHh$l$,H4$1$J$$!#(B
$BIO7l5$L#$GL\$N2<$K%/%^$,$G$-$?$jH)$N$/$9$_$, $BHiIf$d$+$i$@$N2sI|NO$,Dc2<$7$F$$$k$h$&$J?M!#(B
$B$*H)$d$+$i$@$NO72=$,L\N)$D$h$&$JJ}$K$b$h$$$H;W$o$l$^$9!#(B
$BLt$rMQ$$$k<#NEK!$K$O0l;~E*$K8z2L$,$"$kBP=hNEK!$H(B
$B:,K\$+$i$*H)$d$+$i$@$r<#$7$+$i$@$N2sI|NO$r$"$2$F$$$/:,K\NEK!$,$"$j$^$9!#(B
$BBP=hNEK!$K$O>I>u$K$"$o$;$?4AJ}Lt$,MQ$$$i$l$^$9$,(B
$B`{6L9Q$O$+$i$@$NHh$l$rL~$7HiIf$d$+$i$@$NO72=$rM=KI$7$F$$$C$F$/$l$^$9$N$G!"(B
$BD94|E*$KI~MQ$J$5$l$?$[$&$,NI$$$H;W$$$^$9!#(B
$B0lJb0lJb$H$+$i$@$r2sI|$9$k<+A3<#L~NO$r$D$1$F$/$l$^$9$N$G(B
$B$4IB5$$NJ}$O$b$A$m$s$*H)$d!"$+$i$@$,HhO+5$L#$NJ}$K$b!"$b$C$F$3$$$@$H;W$$$^$9!#(B

$B$+$i$@$N30$b!*!*(B

$B-!@Z$lLS!&$D$d$D$d$N9u$$H1(B
$B-"$7$C$7$s$N$G$-$K$/$$H)(B
$B-#$K$-$S$N$G$-$K$/$$H)(B
$B-$H)9S$l!&%7%_!&%=%P%+%9(B
$B-%L\$N2<$N$/$^!&B-$N$+$+$H(B
$B-&A4?H$9$Y$9$Y!D(B

$B99G/4|$bBg@Z$J;~4|$G$9!#(B
$B?4$HBN$r@0$(!"@8$-@8$-$H$7$?855$$JF|!9$r%5%]!<%H$7$^$9!#(B
$B$^$:$O$*OC$+$i$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B$+$i$@$H?4$N%5%]!<%H(B

$B3+K-!!`{6L9Q(B
$B$1$$$.$g$/$3$&(B
$B`{6L9Q(B


$B!JCm0U!K(B
$B3+K-!!`{6L9Q$O!"#2#0#1#5G/$h$j!"86NA@8Lt$NCM>e$,$j$KH<$$!"HNGd2A3J$,JQ99$K$J$j$^$7$?!#(B
$B$40&MQ$N3'MM$K$O!"$4LBOG$r$*$+$1$7$F?=$7Lu$"$j$^$;$s$,!"2?B4$h$m$7$/$*4j$$?=$7>e$2$^$9!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$BFbMFNL!'!!#3#0#0#g!!HNGd2A3J!'#1#3#5#0#01_!J@G9~!"AwNA!" $BFbMFNL!'!!#6#0#0#g!!HNGd2A3J!'#2#4#3#0#01_!J@G9~!"AwNA!" $BFbMFNL!'#1#2#0#0#g!!HNGd2A3J!'#3#8#8#8#01_!J@G9~!"AwNA!"


$B3+K-!!`{6L9Q(B
$B!V9?;a=883J}!W(B

$BE6@:Jd?q!&!&!&BN$rB$$C$F$$$k85$,=<!&9|?q!&@T?q$r=< $BD22=0Y6Z!&!&!&6ZFy!&9|3J$r7AB$$k(B
$Bh_?@6qB-!&!&!&?4?H6&$K=< $B8^B!1N0n!&!&!&8^B!O;g%$NF/$-$,@9$s$K$J$k(B
$B?qUi7lK~!&!&!&F,G>!&9|?q!&@T?q$,=< $BH1GrJQ9u!&!&!&H4$1LS!&GrH1$K$J$j$K$/$$(B
$BJVO74TF8!&!&!&O72=$rKI$.!"?4?H6&$K $B9TG!K[GO!&!&!&F0:n$bGO$,6n$1$k$h$&$K7Z$/3hH/$K$J$k(B
$BF|?J?t?)!&!&!&0_D2$NF/$-$,$h$/$J$j!"?)M_$,$G$k(B
$BIT?)IT52!&!&!&?);v$r@]$i$J$/$F$b!"?4?H6&$K$h$/$J$k(B
$B3+DL6/5-!&!&!&F,G>!&BNNO$, $BF|kVh_8@!&!&!&$I$l$@$1$G$b0EkV$d0E5-$,$G$-$k(B
$B?@<19bn2!&!&!&?4$d9M$(J}$,9b$/$9$0$l$k(B
$BLkL5L4A[!&!&!&;(L4$r$_$J$/$J$k$0$C$9$j?2$i$l$k(B
$B5_<#a~<@!&!&!&BN$N30$dFb$K$G$-$k$G$-$b$N$r<#$9(B
$B5_<#O+%5%$!&!&!&?4?H6&$K

$B4AJ}$NNO$r46$8$F$/$@$5$$!#(B

$B2HB2$N7r9/$H
$B3+K-!!`{6L9Q(B

$BIB5$$G$O$J$$$1$l$I!"855$$,$J$/!"2?$H$J$/BN$ND4;R$,0-$$$H46$8$kJ}$X!#(B
$B`{6L9Q$O!"4E$_$H>/$7$N6l$_$r;}$C$?#6 $B<"M\@.J,$,BNFb$r=d$C$F?7DDBe $B$5$i$KIB8e$NBNNO$,?j$($F$$$k$H$-$d!"0_D2$NF/$-$, $B2:$d$+$KF/$-$+$1$F!"BNNO$N2sI|$r$&$J$,$7!"7r9/$J?HBN$X$HF3$$$F$$$-$^$9!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B3+K-!!`{6L9Q$O!"#2#0#1#5G/$h$j!"86NA@8Lt$NCM>e$,$j$KH<$$!"HNGd2A3J$,JQ99$K$J$j$^$7$?!#(B
$B$40&MQ$N3'MM$K$O!"$4LBOG$r$*$+$1$7$F?=$7Lu$"$j$^$;$s$,!"2?B4$h$m$7$/$*4j$$?=$7>e$2$^$9!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$BFbMFNL!'!!#3#0#0#g!!HNGd2A3J!'#1#3#5#0#01_!J@G9~!"AwNA!" $BFbMFNL!'!!#6#0#0#g!!HNGd2A3J!'#2#4#3#0#01_!J@G9~!"AwNA!" $BFbMFNL!'#1#2#0#0#g!!HNGd2A3J!'#3#8#8#8#01_!J@G9~!"AwNA!"

$B4AJ}$NNO$r46$8$F$/$@$5$$!#(B
$B2HB2$N7r9/$H
$B3+K-!!`{6L9Q(B
$BIB5$$G$O$J$$$1$l$I!"855$$,$J$/!"2?$H$J$/BN$ND4;R$,0-$$$H46$8$kJ}$X!#(B
$B`{6L9Q$O!"4E$_$H>/$7$N6l$_$r;}$C$?#6 $B<"M\@.J,$,BNFb$r=d$C$F?7DDBe $B$5$i$KIB8e$NBNNO$,?j$($F$$$k$H$-$d!"0_D2$NF/$-$, $B2:$d$+$KF/$-$+$1$F!"BNNO$N2sI|$r$&$J$,$7!"7r9/$J?HBN$X$HF3$$$F$$$-$^$9!#(B

$B`{6L9Q$C$F$I$s$JLt!)(B
$B9uE|?'$G1p$d$+$J!"FHFC$N9a$j$H4EL#!"$[$m6l$5$r7s$MHw$($?!"$A$g$C$HIT;W5D$J$H$m$1$k@8Lt%(%-%9$G$9!#(B
$B$=$N$^$^$G$b0{$a!"?e$d$*Er$G$H$$$F$b0{$a$k!"0lIwJQ$o$C$?$*Lt$G$9!#(B

$B`{6L9Q$NNr;K(B
$B#1#1#6#0G/!"Cf9q$OAW$N;~Be$KCB@8$7$?$*Lt$G!"L>9b$$4AJ}0e3X=q!X9?;a=883J}!J$3$&$7$7$e$&$1$s$[$&!K!Y$K=i$a$FEP>l$7$^$9!#(B
$B;~$N9DDk$N;RB9$,L.!9$H1I$($k$3$H$r4j$$!"9DDk$N<#NE$K7H$o$k0e;U$?$A$,1CCN$r7k=8$5$;$F:n$j>e$2$?$b$N$G$9!#(B

$B$3$s$J?"J*$?$A$+$i:n$i$l$F$$$^$9!#(B
$B%8%*%&!JCO2+!K!!%^%D%[%I!Jh*Nj!K!!%O%A%_%D!JK*L*!K!!%8%s%3%&!JD@9a!K!!%/%3!J[N[9;R!K!!%*%?%M%K%s%8%s!J?M;2!K(B

$B@.J,!!K\IJ#1#0#0#gCf(B
$B@8CO2+$N:q=A#3#2!%#0#g!"!!h*NjKv#8!%#0#g!"!!?M;2Kv#2!%#8#g!"!![N[9;RKv#0!%#9#g!"!!D@9aKv#0!%#1#g!"!!K*L*#3#8!%#5#g!"!!$=$NB>(B

$B$+$i$@$K=a$$$,M_$7$$!*(B
$BBNFb$+$iHiIf$dH1$K$?$/$5$s$N=a$$@.J,$rFO$1$^$9!#(B
$B$_$:$_$:$7$/D%$j$N$"$k$-$a:Y$+$$$*H)!"=a$$$HCFNO$N$"$k$D$d$d$+$JH1$r$D$/$j$^$9!#(B

$BHh$l$r $B;E;v$d2H;v$GK;$7$/!"Hh$l$,$?$^$C$F$b!"5Y$`%R%^$,L5$$F/$-@9$j$NJ}$N$?$a$N<"M\6/AT$K!#(B
$B$9$_$d$+$KBN$N%P%i%s%9$r@0$(!"Hh$l$r
$B;RJu$K7C$^$l$?$$!*(B
$B`{6L9Q$OBe!9B3$/L? $B?MK\Mh$,;}$D@8L?NO$r9b$a!"
$B8zG=!&8z2L(B
$Bl9g$N<"M\6/AT(B
$B!!!&?)M_IT?6!!!!!&FyBNHhO+!!!!!&5u


$B4AJ}$NNO$r46$8$F$/$@$5$$!#(B
$B2HB2$N7r9/$H
$B3+K-!!`{6L9Q(B

$BIB5$$G$O$J$$$1$l$I!"855$$,$J$/!"2?$H$J$/BN$ND4;R$,0-$$$H46$8$kJ}$X!#(B
$B`{6L9Q$O!"4E$_$H>/$7$N6l$_$r;}$C$?#6 $B<"M\@.J,$,BNFb$r=d$C$F?7DDBe $B$5$i$KIB8e$NBNNO$,?j$($F$$$k$H$-$d!"0_D2$NF/$-$, $B2:$d$+$KF/$-$+$1$F!"BNNO$N2sI|$r$&$J$,$7!"7r9/$J?HBN$X$HF3$$$F$$$-$^$9!#(B

$B`{6L9Q$C$F$I$s$JLt!)(B
$B9uE|?'$G1p$d$+$J!"FHFC$N9a$j$H4EL#!"$[$m6l$5$r7s$MHw$($?!"$A$g$C$HIT;W5D$J$H$m$1$k@8Lt%(%-%9$G$9!#(B
$B$=$N$^$^$G$b0{$a!"?e$d$*Er$G$H$$$F$b0{$a$k!"0lIwJQ$o$C$?$*Lt$G$9!#(B

$B`{6L9Q$NNr;K(B
$B#1#1#6#0G/!"Cf9q$OAW$N;~Be$KCB@8$7$?$*Lt$G!"L>9b$$4AJ}0e3X=q!X9?;a=883J}!J$3$&$7$7$e$&$1$s$[$&!K!Y$K=i$a$FEP>l$7$^$9!#(B
$B;~$N9DDk$N;RB9$,L.!9$H1I$($k$3$H$r4j$$!"9DDk$N<#NE$K7H$o$k0e;U$?$A$,1CCN$r7k=8$5$;$F:n$j>e$2$?$b$N$G$9!#(B

$B$3$s$J?"J*$?$A$+$i:n$i$l$F$$$^$9!#(B
$B%8%*%&!JCO2+!K!!%^%D%[%I!Jh*Nj!K!!%O%A%_%D!JK*L*!K!!%8%s%3%&!JD@9a!K!!%/%3!J[N[9;R!K!!%*%?%M%K%s%8%s!J?M;2!K(B

$B@.J,!!K\IJ#1#0#0#gCf(B
$B@8CO2+$N:q=A#3#2#g!"h*NjKv#8#g!"?M;2Kv#2(B.$B#8#g!"[N[9;RKv#0(B.$B#9#g!"D@9aKv#0(B.$B#1#g!"K*L*#3#8(B.$B#5#g!"$=$NB>(B

$B$+$i$@$K=a$$$,M_$7$$!*(B
$BBNFb$+$iHiIf$dH1$K$?$/$5$s$N=a$$@.J,$rFO$1$^$9!#(B
$B$_$:$_$:$7$/D%$j$N$"$k$-$a:Y$+$$$*H)!"=a$$$HCFNO$N$"$k$D$d$d$+$JH1$r$D$/$j$^$9!#(B

$BHh$l$r $B;E;v$d2H;v$GK;$7$/!"Hh$l$,$?$^$C$F$b!"5Y$`%R%^$,L5$$F/$-@9$j$NJ}$N$?$a$N<"M\6/AT$K!#(B
$B$9$_$d$+$KBN$N%P%i%s%9$r@0$(!"Hh$l$r
$B;RJu$K7C$^$l$?$$!*(B
$B`{6L9Q$OBe!9B3$/L? $B?MK\Mh$,;}$D@8L?NO$r9b$a!"
$B8zG=!&8z2L(B
$Bl9g$N<"M\6/AT(B
$B!!!&?)M_IT?6!!!&FyBNHhO+!!!&5u
$BMQK!!&MQNL(B
$B $B@.?M!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&Cc:|#1GUNL(B
$B#1#1:M0J>e#1#5:ML$K~!&!&!&Cc:|#2(B/$B#3NL(B
$B#8:M0J>e#1#1:ML$K~!&!&!&!&Cc:|#1(B/$B#2NL(B


$B!JCm0U!K(B
$B3+K-!!`{6L9Q$O!"#2#0#1#5G/$h$j!"86NA@8Lt$NCM>e$,$j$KH<$$!"HNGd2A3J$,JQ99$K$J$j$^$7$?!#(B
$B$40&MQ$N3'MM$K$O!"$4LBOG$r$*$+$1$7$F?=$7Lu$"$j$^$;$s$,!"2?B4$h$m$7$/$*4j$$?=$7>e$2$^$9!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$BFbMFNL!'!!#3#0#0#g!!HNGd2A3J!'#1#3#5#0#01_!J@G9~!"AwNA!" $BFbMFNL!'!!#6#0#0#g!!HNGd2A3J!'#2#4#3#0#01_!J@G9~!"AwNA!" $BFbMFNL!'#1#2#0#0#g!!HNGd2A3J!'#3#8#8#8#01_!J@G9~!"AwNA!"


$B3+K-!!`{6L9Q!!!!!V9?;a=883J}!W$h$j(B

$BE6@:Jd?q!&!&!&BN$rB$$C$F$$$k85$,=<!&9|?q!&@T?q$r=< $BD22=0Y6Z!&!&!&6ZFy!&9|3J$r7AB$$k(B
$Bh_?@6qB-!&!&!&?4?H6&$K=< $B8^B!1N0n!&!&!&8^B!O;g%$NF/$-$,@9$s$K$J$k(B
$B?qUi7lK~!&!&!&F,G>!&9|?q!&@T?q$,=< $BH1GrJQ9u!&!&!&H4$1LS!&GrH1$K$J$j$K$/$$(B
$BJVO74TF8!&!&!&O72=$rKI$.!"?4?H6&$K $B9TG!K[GO!&!&!&F0:n$bGO$,6n$1$k$h$&$K7Z$/3hH/$K$J$k(B
$BF|?J?t?)!&!&!&0_D2$NF/$-$,$h$/$J$j!"?)M_$,$G$k(B
$BIT?)IT52!&!&!&?);v$r@]$i$J$/$F$b!"?4?H6&$K$h$/$J$k(B
$B3+DL6/5-!&!&!&F,G>!&BNNO$, $BF|kVh_8@!&!&!&$I$l$@$1$G$b0EkV$d0E5-$,$G$-$k(B
$B?@<19bn2!&!&!&?4$d9M$(J}$,9b$/$9$0$l$k(B
$BLkL5L4A[!&!&!&;(L4$r$_$J$/$J$k$0$C$9$j?2$i$l$k(B
$B5_<#a~<@!&!&!&BN$N30$dFb$K$G$-$k$G$-$b$N$r<#$9(B
$B5_<#O+%5%$!&!&!&?4?H6&$K

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp



$B$-$l$$$K$J$j$?$$!*=w@-$r%5%]!<%H$7$^$9!"$-$l$$$N%5%]!<%H!*!*(B

$B$1$$$.$g$/$3$&(B
$B`{6L9Q(B

$BG:$_2r7h!*!*!!=w@-$NITDj=%AJ!"(B

$B$"$J$?$K$"$F$O$^$k$b$N$O$$$/$D$"$k$+$J!)(B

$B-!JD7P!&@8M}$N0[>o!!-"IQG"!&GSG"DK!!-#B-9x$NNd$((B
$B-$2 $B-) $B-.%$%i%$%i!!-/$f$&$&$D!!-0$N$I$d8}$N3i$-!!-10_$N$b$?$l!&EG$-5$(B
$B-25-21NO$N8:B`!!-3$a$^$$!!-44i$N4@(B

$BHh$l$OIB5$$NF~$j8}$G$9!*!*(B

$B-!4NB!$NHh$l!!-"L\$NHh$l!&F,DK!!-#8*$3$j!&E\$j$C$]$$!!-$B-$,$D$k!&@8M}DK(B

$B0_$HD2$NHh$l!"(B
$B4i?'$,$5$($J$$!&IO7l!"?)M_IT?6!&C&NO46!"IT@5=P7l(B

$B4NB!$NHh$l(B

$BLkCf$K%H%$%l$K5/$-$k(B
$BJ*K:$l$7$d$9$$(B
$B$a$^$$!&<*LD!&C&LS(B
$B:,5$$,$J$$!&B-9x$,$@$k$$(B
$B9|$,$b$m$$(B

$BHh$l$OIB5$$NF~$j8}$G$9!#(B
$B$3$N$h$&$J$H$-$K$b%5%]!<%H$7$^$9!#(B


$B$-$l$$$K$J$j$?$$!*!*(B
$B$+$i$@$NCf$+$i(B

$BJXHk!&HnK~!&BN;iKC!&F,DK!&@8M}$NDK$_!&GSMq$NDK$_!&Hh$l!&8*$3$j!&$$$i$$$i!&Nd$(!&g/fy1j$J$I(B

$B$1$$$.$g$/9Q!J`{6L9Q!K$O$I$s$J?M$K$$$$$s$G$9$+!#(B

$B$b$H$b$H`{6L9Q$O<"M\6/AT$rL\E*$K:n$i$l$F$$$^$9$N$G!"(B
$BF|:"$+$iHh$l$d$9$/D+5/$-$F$bHh$l$,H4$1$J$$!#(B
$BIO7l5$L#$GL\$N2<$K%/%^$,$G$-$?$jH)$N$/$9$_$, $BHiIf$d$+$i$@$N2sI|NO$,Dc2<$7$F$$$k$h$&$J?M!#(B
$B$*H)$d$+$i$@$NO72=$,L\N)$D$h$&$JJ}$K$b$h$$$H;W$o$l$^$9!#(B
$BLt$rMQ$$$k<#NEK!$K$O0l;~E*$K8z2L$,$"$kBP=hNEK!$H(B
$B:,K\$+$i$*H)$d$+$i$@$r<#$7$+$i$@$N2sI|NO$r$"$2$F$$$/:,K\NEK!$,$"$j$^$9!#(B
$BBP=hNEK!$K$O>I>u$K$"$o$;$?4AJ}Lt$,MQ$$$i$l$^$9$,(B
$B`{6L9Q$O$+$i$@$NHh$l$rL~$7HiIf$d$+$i$@$NO72=$rM=KI$7$F$$$C$F$/$l$^$9$N$G!"(B
$BD94|E*$KI~MQ$J$5$l$?$[$&$,NI$$$H;W$$$^$9!#(B
$B0lJb0lJb$H$+$i$@$r2sI|$9$k<+A3<#L~NO$r$D$1$F$/$l$^$9$N$G(B
$B$4IB5$$NJ}$O$b$A$m$s$*H)$d!"$+$i$@$,HhO+5$L#$NJ}$K$b!"$b$C$F$3$$$@$H;W$$$^$9!#(B

$B$+$i$@$N30$b!*!*(B

$B-!@Z$lLS!&$D$d$D$d$N9u$$H1(B
$B-"$7$C$7$s$N$G$-$K$/$$H)(B
$B-#$K$-$S$N$G$-$K$/$$H)(B
$B-$H)9S$l!&%7%_!&%=%P%+%9(B
$B-%L\$N2<$N$/$^!&B-$N$+$+$H(B
$B-&A4?H$9$Y$9$Y!D(B

$B99G/4|$bBg@Z$J;~4|$G$9!#(B
$B?4$HBN$r@0$(!"@8$-@8$-$H$7$?855$$JF|!9$r%5%]!<%H$7$^$9!#(B
$B$^$:$O$*OC$+$i$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B$+$i$@$H?4$N%5%]!<%H(B

$B3+K-!!`{6L9Q(B
$B$1$$$.$g$/$3$&(B
$B`{6L9Q(B


$B!JCm0U!K(B
$B3+K-!!`{6L9Q$O!"#2#0#1#5G/$h$j!"86NA@8Lt$NCM>e$,$j$KH<$$!"HNGd2A3J$,JQ99$K$J$j$^$7$?!#(B
$B$40&MQ$N3'MM$K$O!"$4LBOG$r$*$+$1$7$F?=$7Lu$"$j$^$;$s$,!"2?B4$h$m$7$/$*4j$$?=$7>e$2$^$9!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$BFbMFNL!'!!#3#0#0#g!!HNGd2A3J!'#1#3#5#0#01_!J@G9~!"AwNA!" $BFbMFNL!'!!#6#0#0#g!!HNGd2A3J!'#2#4#3#0#01_!J@G9~!"AwNA!" $BFbMFNL!'#1#2#0#0#g!!HNGd2A3J!'#3#8#8#8#01_!J@G9~!"AwNA!"

$B$-$l$$$K$J$j$?$$!*=w@-$r%5%]!<%H$7$^$9!"$-$l$$$N%5%]!<%H!*!*(B

$B$1$$$.$g$/$3$&(B
$B`{6L9Q(B



$B99G/4|$bBg@Z$J;~4|$G$9!#(B
$B?4$HBN$r@0$(!"@8$-@8$-$H$7$?855$$JF|!9$r%5%]!<%H$7$^$9!#(B
$B$^$:$O$*OC$+$i$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B$+$i$@$H?4$N%5%]!<%H(B

$B!V`{6L9Q!W(B










$B$-$l$$$K$J$j$?$$!*=w@-$r%5%]!<%H$7$^$9!"$-$l$$$N%5%]!<%H!*!*(B

$B3+K-!!`{6L9Q(B
$B$+$$$[$&!!$1$$$.$g$/$3$&(B

$BG:$_2r7h!*!*!!=w@-$NITDj=%AJ!"(B

$B$"$J$?$K$"$F$O$^$k$b$N$O$$$/$D$"$k$+$J!)(B

$B-!JD7P!&@8M}$N0[>o!!-"IQG"!&GSG"DK!!-#B-9x$NNd$((B
$B-$2 $B-) $B-.%$%i%$%i!!-/$f$&$&$D!!-0$N$I$d8}$N3i$-!!-10_$N$b$?$l!&EG$-5$(B
$B-25-21NO$N8:B`!!-3$a$^$$!!-44i$N4@(B

$BHh$l$OIB5$$NF~$j8}$G$9!*!*(B

$B-!4NB!$NHh$l!!-"L\$NHh$l!&F,DK!!-#8*$3$j!&E\$j$C$]$$!!-$B-$,$D$k!&@8M}DK(B

$B0_$HD2$NHh$l!"(B
$B4i?'$,$5$($J$$!&IO7l!"?)M_IT?6!&C&NO46!"IT@5=P7l(B

$B4NB!$NHh$l(B

$BLkCf$K%H%$%l$K5/$-$k(B
$BJ*K:$l$7$d$9$$(B
$B$a$^$$!&<*LD!&C&LS(B
$B:,5$$,$J$$!&B-9x$,$@$k$$(B
$B9|$,$b$m$$(B

$BHh$l$OIB5$$NF~$j8}$G$9!#(B
$B$3$N$h$&$J$H$-$K$b%5%]!<%H$7$^$9!#(B


$B$-$l$$$K$J$j$?$$!*!*(B
$B$+$i$@$NCf$+$i(B

$BJXHk!&HnK~!&BN;iKC!&F,DK!&@8M}$NDK$_!&GSMq$NDK$_!&Hh$l!&8*$3$j!&$$$i$$$i!&Nd$(!&g/fy1j$J$I(B

$B$1$$$.$g$/9Q!J`{6L9Q!K$O$I$s$J?M$K$$$$$s$G$9$+!#(B

$B$b$H$b$H`{6L9Q$O<"M\6/AT$rL\E*$K:n$i$l$F$$$^$9$N$G!"(B
$BF|:"$+$iHh$l$d$9$/D+5/$-$F$bHh$l$,H4$1$J$$!#(B
$BIO7l5$L#$GL\$N2<$K%/%^$,$G$-$?$jH)$N$/$9$_$, $BHiIf$d$+$i$@$N2sI|NO$,Dc2<$7$F$$$k$h$&$J?M!#(B
$B$*H)$d$+$i$@$NO72=$,L\N)$D$h$&$JJ}$K$b$h$$$H;W$o$l$^$9!#(B
$BLt$rMQ$$$k<#NEK!$K$O0l;~E*$K8z2L$,$"$kBP=hNEK!$H(B
$B:,K\$+$i$*H)$d$+$i$@$r<#$7$+$i$@$N2sI|NO$r$"$2$F$$$/:,K\NEK!$,$"$j$^$9!#(B
$BBP=hNEK!$K$O>I>u$K$"$o$;$?4AJ}Lt$,MQ$$$i$l$^$9$,(B
$B`{6L9Q$O$+$i$@$NHh$l$rL~$7HiIf$d$+$i$@$NO72=$rM=KI$7$F$$$C$F$/$l$^$9$N$G!"(B
$BD94|E*$KI~MQ$J$5$l$?$[$&$,NI$$$H;W$$$^$9!#(B
$B0lJb0lJb$H$+$i$@$r2sI|$9$k<+A3<#L~NO$r$D$1$F$/$l$^$9$N$G(B
$B$4IB5$$NJ}$O$b$A$m$s$*H)$d!"$+$i$@$,HhO+5$L#$NJ}$K$b!"$b$C$F$3$$$@$H;W$$$^$9!#(B

$B$+$i$@$N30$b!*!*(B

$B-!@Z$lLS!&$D$d$D$d$N9u$$H1(B
$B-"$7$C$7$s$N$G$-$K$/$$H)(B
$B-#$K$-$S$N$G$-$K$/$$H)(B
$B-$H)9S$l!&%7%_!&%=%P%+%9(B
$B-%L\$N2<$N$/$^!&B-$N$+$+$H(B
$B-&A4?H$9$Y$9$Y!D(B

$B99G/4|$bBg@Z$J;~4|$G$9!#(B
$B?4$HBN$r@0$(!"@8$-@8$-$H$7$?855$$JF|!9$r%5%]!<%H$7$^$9!#(B
$B$^$:$O$*OC$+$i$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B$+$i$@$H?4$N%5%]!<%H(B

$B`{6L9Q(B
$B$1$$$.$g$/$3$&(B

$B$-$l$$$K$J$j$?$$!*=w@-$r%5%]!<%H$7$^$9!"$-$l$$$N%5%]!<%H!*!*(B

$B3+K-!!`{6L9Q(B
$B$+$$$[$&!!$1$$$.$g$/$3$&(B

$B!JCm0U!K(B
$B3+K-!!`{6L9Q$O!"#2#0#1#5G/$h$j!"86NA@8Lt$NCM>e$,$j$KH<$$!"HNGd2A3J$,JQ99$K$J$j$^$7$?!#(B
$B$40&MQ$N3'MM$K$O!"$4LBOG$r$*$+$1$7$F?=$7Lu$"$j$^$;$s$,!"2?B4$h$m$7$/$*4j$$?=$7>e$2$^$9!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$BFbMFNL!'!!#3#0#0#g!!HNGd2A3J!'#1#3#5#0#01_!J@G9~!"AwNA!" $BFbMFNL!'!!#6#0#0#g!!HNGd2A3J!'#2#4#3#0#01_!J@G9~!"AwNA!" $BFbMFNL!'#1#2#0#0#g!!HNGd2A3J!'#3#8#8#8#01_!J@G9~!"AwNA!"


$B99G/4|$bBg@Z$J;~4|$G$9!#(B
$B?4$HBN$r@0$(!"@8$-@8$-$H$7$?855$$JF|!9$r%5%]!<%H$7$^$9!#(B
$B$^$:$O$*OC$+$i$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B$+$i$@$H?4$N%5%]!<%H(B

$B!V`{6L9Q!W(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B3+K-!!%1%$%.%g%/(B

$B!T@h?M$N1CCN!U(B

$B3+K-!!`{6L9Q(B

$B@8L?NO$HH~$7$5$r0i$F$kITO7D9
$B!X`{6L9Q!Y$H$$$&$*Lt$K$D$$$F(B

$BITO7D9
$B$1$l$I!"$3$N8@MU$N??$N0UL#$O!"
$B!V?M4V$G$"$k$+$.$jC/$K$G$bE7
$B$3$N?MN`IaJW$NL4$3$=!"@h?M$?$A$,5a$aB3$1$F$-$?!IITO7D9
$BCf9q#2#0#0#0G/$N:P7n$r$+$1$F@h?M$?$A$O$D$$$K$=$NL4$r$+$J$(;d$?$A$K$R$H$D$NLt$rEA$($F$/$l$^$7$?!#(B

$B$=$l$3$=$,!"@8L?$HH~$r0i$`<"M\!&<"=aLt!!!X`{6L9Q!Y$G$9!#(B

$B!Z`{6L9Q$NNr;K![(B

$B#1#1#7#0G/!"Cf9q$OAW$N;~Be$KCB@8$7$?$*Lt$G$9!#(B

$B!X9?;a=883J}!Y!J$3$&$7$7$e$&$1$s$[$&!K$K=i$a$FH/I=$5$l$^$7$?!#(B
$B;~$N9DDk$N;RB9$,L.!9$H1I$($k$3$H$r4j$$!"E50e$?$A$,1CCN$r=87k$5$;$F:n$j>e$2$?$b$N$G$9!#(B

$B!Z`{6L9Q$N%(%T%=!<%I![(B

$B-!CSGH@5B@O:$N>.@b!V54J?HH2JD"!W$N%b%G%k$GCN$i$l$kD9C+@nJ?B"$O!"HUG/=E$$IB$N>2$K$"$j$^$7$?!#(B
$BJ?B"$N?H$r0F$8$?>-73!&FA@n!J$$$($J$j!K$O!"IB$NJ?L~$r4j$$$3$N`{6L9Q$r
$B-"Cf9q$H$N9q8r2sI|$N5'$j!"M'9%$N>Z$7$H$7$FCf9q$NBeI=$+$i(B
$BF|K\$Ne5i$NCf9q
$B!Z`{6L$N0UL#![(B

$B!V`{!W$H$OH~$7$$6L$N$3$H!#(B
$B$=$N6L$r=E$M$F!JH~$7$$JK6L!K$H$$$&0UL#$K;H$o$l$^$7$?!#(B
$B$^$?!"`{;^6LMU$H$$$&8@MU$O!"Cf9q9D2H$N;RB9$KBP$9$k:G9b$NNi$rI=$9$b$N$H$7$F;H$o$l$^$7$?!#(B
$B$D$^$j!V`{6L9Q!W$O9DDk$H$=$N;RB9$NITO7D9$5$l$?$N$G$9!#(B

$B!V4pACBNNO$H5$NO$r=<
$B!!4AJ}$G$O!"?M4V$NBN$r!"$5$^$6$^$JItIJ!JB!4o!K$N!I4s$;=8$a!I$H$O9M$($^$;$s!#(B
$B<+A33&$rBg1'Ch$H$7!"?MBN$r$R$H$D$N!I>.1'Ch!I$H$7$H$i$($^$9!#(B
$B!!$3$N>.1'Ch$H$7$F$N?MBN$,@8$-@8$-$H1D$^$l$k$?$a$K$O!"FbB!!&6ZFy!&9|3J$J$I$r$D$/$k%(%M%k%.!<$H!"(B
$B$=$l$i$N5!G=$r3hH/$K$9$k%(%M%k%.!<$H$,I,MW$G$"$j!"Fs$D$N%(%M%k%.!<$,%P%i%s%9$h$/D4OB$7$FJ]$?$l$F$$$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B
$B!!$=$7$F!"$=$ND4OB$NMW$H$7$F!"NI $BITB-$J$/!"BZ$j$J$/A4?H$r$a$0$k$3$H$,Bg@Z$J$N$G$9!#(B

$B!X`{6L9Q!Y$O!"NI $B2CNp$K$H$b$J$&4pACBNNO$d5$NO$NDc2<$rM^$(BN$r:,K\$+$iM\$C$F!"(B
$B
$B<+A3<#L~NO$r9b$a!"IB5$$d%1%,$KIi$1$J$$BN$r$D$/$j$^$9!#(B

$BIw.AN$r$9$j$`$$$F$b!"L5M}$5$($7$J$1$l$P!"(B
$B;d$?$A$NBN$O<+J,$NNO$GIB5$$rDI$$=P$7!"=}$rL~$7$^$9!#(B
$B!I<+A3<#L~NO!I$H$$$&@8L?$r $B!!$7$+$7!"$3$NNO$K$OBg$-$J8D?M:9$,$"$j$^$9!#F1$8$/1+$K$L$l$F$b!"%1%m%j$H$7$F$$$k?M$b$"$l$P!"(B
$BIw
$B!X`{6L9Q!Y$O!"?M4V$,K\Mh$b$C$F$$$k!V<+A3<#L~NO!W$r:GBg8B$K0i$F>e$2$k4AJ}=hJ}$G$9!#(B

$B8=:_!"IB5$$d2x2f$G$*G:$_$NJ}$O!"2sI|NO$r9b$a$k$?$a$K!"(B
$BIB8e$NJ}$O!"Dq93NO$HLH1VNO$r6/$a!":FH/$d9gJ;>I$rKI$0$?$a$K!"(B
$B7r9/$J$+$?$G$b!"K|0l$N%1%,$d $BCe

$B:YK&$r3h@-2=$7$F!"$_$:$_$:$7$$$*H)$H$D$d$d$+$JH1$r$D$/$j$^$9!#(B

$BK\Ev$KD%$j$N$"$k$-$a:Y$+$$$*H)$d!"=a$$$HCFNO$N$"$kH~$7$$H1$O!"(B
$B9b2A$J2=>QIJ$J$I30B&$+$i$N $BBN$NFbB&$+$i$NF/$-$+$1$,!"2?$K$bA}$7$FI,MW$G$9!#!!(B
$B$J$<$J$i$P!"HiIf$dH1$OBN$NIUB0J*$G$O$J$/!"?4B!$d4NB!$J$I$HF1$8$h$&$J!IBN$N0lIt!I$@$+$i$G$9!#(B

$B!X`{6L9Q!Y$O!"0_D2$N5!G=$rB%?J$7$FHiIf$dH1$K1IM\$rAw$C$?$j!"(B
$BD>@\$KHiIf$d<"=a$9$k@.J,$r$?$/$5$s4^$s$G$$$^$9$N$G$H$F$b8zN($N$h$$!VI~$`H~MF1U!W$H$$$($^$9!#(B

$B$5$i$K!"HiIf$N=$I|G=NO$r9b$a$F$/$l$^$9$N$G!"(B
$B%K%-%S$d%"%H%T!<@-HiIf1j$J$I$N%H%i%V%k$r$*;}$A$NJ}$b!"$<$R$*;n$7$/$@$5$$!#(B
$B<#NELt$HJ;MQ$5$l$k$H!"$h$j$$$C$=$&$N8z2L$,4|BT$G$-$^$9!#(B

$BL?$NDlNO$,Ld$o$l$k!"G%?1!&=P;:!&;R0i$F4|!#(B
$B$*JlMM$K$b$*;RMM$K$b!#(B

$B!!?M4V$N@8L?NO$K$O!"$*JlMM$N$*J"$K$$$k4V$^$G$K0i$^$l$k!V@hE7!W$N$b$N$H!"(B
$B@8$^$l$F8e!"F|!9$N@83h$NCf$GG]$o$l$k!V8eE7!W$N$b$N$H$N#2 $B!!$3$N$&$A!"$*;RMM$N0l@8$r:81&$9$k!V@hE7$N@8L?NO!W$O!"B[;y$N$&$A$K40@.$5$l$F$7$^$$$^$9!#(B
$BMW$O!"$=$N$H$-$N$*JlMM$NBNNO$N!V$f$H$jEY!W$7$@$$$H$$$&$o$1$G$9!#(B

$B!X`{6L9Q!Y$O!"G%?1$K$h$k$*JlMM$NBNNO$N>CLW$r0BA4$KCe $B$*;RMM$N@hE7$N@8L?NO$r0i$F$k
$B!!0lJ}!V8eE7$N@8L?NO!W$rM\$&$K$O!"KhF|$N?);v$E$/$j$d@83h=,47$K?4$r:U$/$3$H$,!"$^$:4pK\$G$9!#(B
$B$1$l$I!"$I$s$J$K?4$rG[$C$??);v$G$b!"$=$NM\J,$r5[<}$9$kNO$, $B!!$^$?!"G@Lt$d%@%$%*%-%7%s$K$h$k4D6-1x@w$J$I$*;RMM$N>-Mh$K$O$-$,$+$j$J$3$H$,$$$C$Q$$$G$9!#(B

$B!X`{6L9Q!Y$K$O!"FbB!$NF/$-$r3hH/$K$7$FM\J,$N5[<}NO$r9b$a!"(B
$B855$$rJd$&NO$,$"$j$^$9$N$G!"8eE7$N@8L?NO$rM\$$!"0->r7o$r$O$M$+$($9BN$r$D$/$j$^$9!#(B

$B0_D25u $BH/0i$NCx$7$$@.D94|$N$*;RMM$K$b:GE,$G$9!#(B
$B!!$b$A$m$s!"$*JlMM$N=P;:!&0i;y$K$h$kBNNO>CLW$N2sI|$K$b0B?4$7$F$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$D$.$N@V$A$c$s$r$*K>$_$G$7$?$i$J$*$N$3$HAa$a$NI~MQ$r$*4+$a$7$^$9!#(B



$B!|!X`{6L9Q!Y$N@.J,$H!"
$B!X3+K-!!`{6L9Q!Y$N@.J,$O(B
$B@8CO2+$N:q$j=A!"?M;2Kv!"h*NjKv!"[N[9;RKv!"D@9aKv!"K*L*$G$9!#(B
$B$$$:$l$b87A*$5$l$?@8Lt$r86NA$H$7$F$$$^$9!#(B

$B$^$?!" $B$D$.$N$h$&$JNW>2Nc$,Js9p$5$l$F$$$^$9!#(B

$B%j%&%^%A@-4X@a1j(B
$B!D4X@aDK7Z8:!"4X@ac329%E>!"7k@a@-9HHC>C<:!"7lD@$N2sI|(B
$BHiIfIB!&%8%s%^%7%s(I%$B?@7P@-HiIf1j!&<>?>(B
$B!D@8CO2+$r@y$8$FI~MQ$9$k$H!"?tF|$+$i(B20$BF|DxEY$GCx8z$,$_$i$l$?!#(B
$BEA@w@-4N1j(B
$B!D@8CO2+$rCmI>u>C<:!"4NB!!&g#B!$NoCM$X$N9%E>$,$_$i$l$?!#(B

$BCO2+$NLtM}:nMQ$K$D$$$F$O$D$.$N$h$&$JJs9p$,$"$j$^$9!#(B

<$B4NB!J]8n:nMQ(B>
$B!D%^%&%9$N4N1j$KBP$7!"4NB!$rJ]8n$7!"%0%j%3!<%2%s$N8:>/$rAK;_$9$kF/$-$,$"$k!#(B
<$B931j:nMQ(B>
$B!D$"$ku$r2~A1$9$k$3$H$,$G$-$k!#(B
<$B936]:nMQ(B>
$B!D$"$k
$B$5$i$K!"CO2+$NG[9g1~MQ(B
$B!JG[9g$N;EJ}$K$h$C$F!"$*8_$$$KJd=u$7$"$$!"8zNO$,A}$9$3$H!K(B
$B$K$h$j!"<#NE8z2L$,A}6/$5$l$^$9!#(B

$BCO2+!\K*L*(B
$B!DCO2+!"K*L*$H$b$K!"BN$r=a$9F/$-$,$"$j$^$9!#(B
$BHiIf$dH1$N$+$5$D$-!"ab$N>/$J$$4%$$$?31!"8}!"9"!&@e$N4%$-!"(B
$B<#$j$K$/$$%+%5%+%5$NHiIfIB!"JX$N9E$$JXHk!"7n7P2a>/!"@:1U2a>/$K!#(B

$BCO2+!\?M;2(B
$B!DCO2+$K$O!"BN$r1IM\$9$kF/$-$,$"$j$^$9!#(B
$B?M;2$K$O!"BNNO$rA}6/$9$kF/$-$,$"$j$^$9!#(B
$B$3$l$r9g$o$;$FMQ$$$k$H!"!VHh$l$,$H$l$K$/$$!W!VIw $B!VD9$/N)$C$F$$$k$3$H$,?I$$!W!V@:NO8:B`!W$J$I$N>I>u$r2~A1$G$-$^$9!#(B

$B!|!X3+K-!!`{6L9Q!Y$N@=K!$$$D$$$F(B

$B;0F|;0HU!"Fs=E>x5$3x$G2CG.$7$?8e!"=y!9$KNd5Q$5$;$kFHFC$N$b$N$G$9!#(B
$B8EBe$N@=K!$+$i3X$S!"4AJ}$NFC?'$r:GBg8B$K@8$+$7$?@=K!$G$9!#(B

$B!|!X3+K-!!`{6L9Q!Y$r$*;O$a$K$J$k$H(B

$B$*$h$=(B1$B!A(B3$B%v7n$G!D?)M_$,$G$F$-$^$9(B
$B"*0_D25!G=$,2sI|$7$F$-$?!#(B
$B$*$h$=(B3$B!A(B6$B%v7n$G!D$*4i$dD^$N?'$D$d$,NI$/$J$C$F$-$^$9!#(B
$B!!"*BNA4BN$NF/$-$,NI$/$J$C$F$-$?!#(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$*H)$,!"$7$C$H$j$H$_$:$_$:$7$/$J$j$^$9!#(B
$B!!"*BN$N$9$_$:$_$^$GM\J,$,$$$-$o$?$C$F$-$?!#(B

$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Iw $BIw $B"*LH1VNO$dDq93NO$,$D$$$F$-$?!#(B

$BIB5$$d=}$N2sI|$,Aa$/$J$j$^$9!#(B
$B!!"*LH1VNO$dDq93NO$,$D$$$F$-$?!#(B
$B$*$h$=(B6$B%v7n!A#1G/$G(B
$B!DH1$K%D%d$d%3%7$,=P$FH4$1LS$J$I$,>/$J$/$J$j$^$9!#(B
$B"*F,Hi$dF,H1$K$^$GM\J,$,$$$-$o$?$C$F$-$?!#(B

$B!X3+K-!!`{6L9Q!Y$O!"(B
$BBN$N:,K\$+$iCe $B8z2L$r $B>/$7$:$D$G7k9=$G$9$+$iKhF|B3$1$F$$$?$@$/$3$?$,!"2?$h$jBg@Z$G$9!#(B

$B!| $B!&%9%W!<%s0lGU!JLs(B5$B%0%i%`!K$r!"0lF|$K(B1$B2s!A(B2$B2s$*I~$_2<$5$$!#6uJ";~$,!"$h$j8z2LE*$G$9!#(B
$B!&3+Iu8e!"$*Lt$,Dl$N$[$&$K8G$^$C$F$$$^$9$N$G!"%9%W!<%s$G$h$/$+$-$^$<$F$*;H$$2<$5$$!#(B
$B!&$*Lt$r%9%W!<%s$G $B!&G.$$$*0{$_J*$,6l $B!&$*;RMM$K$O!"5mF}$J$I$*9%$_$N0{$_J*$KMO$$$F$$$?$@$/$3$H$b$G$-$^$9!#(B
$B!&%9%W!<%s$G $B"(Cm!KJ]4I$O!"D> $BNdB"8K$K$*F~$l$K$J$kI,MW$O$"$j$^$;$s!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B