$BFC=8!'!VKIIwDL@;;6!J$\$&$U$&$D$&$7$g$&$5$s!K!W(B

$B4AJ}Lt(B $B!V(B $BKIIwDL@;;6!J$\$&$U$&$D$&$7$g$&$5$s!K!W(B $B$O!"(B
$BHnK~>I!"$`$/$_!"JXHk$J$I$r2~A1$9$k4AJ}Lt$G$9!#(B




$BLt$r8z2LE*$K;H$&$K$O?);v!&1?F0NEK!$,7g$+$;$^$;$s!*(B
$BLt$r0{$`$@$1$G$O7r9/E*$J8:NL$O2L$?$;$^$;$s!#(B
$BBg@Z$J$N$OFbB!;iKC$r8:$i$9$3$H!*(B

$B7r9/$K0-$$1F6A$rM?$($kFbB!;iKC$r8:$i$9$K$O!"(B
$BLt$H?);v$H1?F0$rAH$_9g$o$;$F!"8zN($h$/BN;iKC$rG3>F$5$;$^$7$g$&!#!!(B
$B9TF0L\I8"M$^$:!"KhF|$NBN=EB,Dj$H5-O?$N $BKhF|!"F1$8;~4VBS$KBN=E$rNL$C$F!"BN=E$NJQ2=$r%A%'%C%/$7$^$7$g$&!#(B


$B-!?);v$G8:$i$9!*(B

$B?);vNEK!$N4pK\$O!"@]CHq%(%M%k%.!<$h$j>/$J$/$9$k$3$H$G$9!#(B
$B;iKCAH?%#1#g$OLs#7(BKcal$B!"#1F|#1#0#0#g$r8:NL$9$k$K$O!"#1F|Ev$?$j#7#0#0(Bkcal$B$r8:$i$;$P$h$/!"(B
$B#1%u7n$GBN=E#3(Bkg$B8:$,2L$?$;$k7W;;$G$9!#(B
$B:#$^$G$N?);vNL$r8:$i$9$?$a$K!"
$B!|:=E|$N@] $B!|?)A0$K@8Ln:Z$rB?$a$K?)$Y$F!"6uJ"46$rK~$?$9(B
$B!|#1F|$N?);v$NL\0BNL$O!"CK@-#1#5#0#0(Bkcal$B!"=w@-#1#2#0#0(Bkcal

$B!!$?$s$Q$/ $B!!!!!!!!"-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"-(B
$B5mF}!J#2#0#0(Bml$B!K#1K\!"Mq#18D!"!!!!!!!!!!!!CK@-$O#1F|#3A7$H(B
$B5{#8#0#g!J;I?H#5@Z$l!K!"Fy#8#0#g!"!!!!!!!!$$$b#1(B/$B#28D(B
$BF&IeH>Cz!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!=w@-$O#1F|#2A7(B


$B-"$I$+?)$$$O$d$a$h$&!*(B

$B!V$I$+?)$$!W$O!"%+%m%j!<%*!<%P!<$K$D$J$,$j$^$9!#(B
$B#1F|$N<+J,$N@]
$B-#Lk#8;~0J9_$O?)$Y$J$$$h$&$K$9$k(B

$B="?2A0$N?);v$O!"B@$j$9$.$K$D$J$,$k0-$$=,47$G$9$,!"(B
$BCY$$M
$B-$Aa?)$$$K$J$i$J$$$h$&?4$,$1$F(B

$BAa?)$$$O?)$Y2a$.$K$D$J$,$j$^$9!#(B
$B#12s$N?);v$K#2#0!A#3#0J,$+$1$F!"$h$/3z$s$G?)$Y$k$h$&$K$7$^$7$g$&!#(B


$B-%1?F0(B

$BLt$K?);vNEK!$H1?F0NEK!$rAH$_9g$o$;$k$H!"4pACBe $B8:NL8z2L$,4|BT$G$-$^$9!#KhF|7QB3$9$k$3$H$,8:NL$N%+%.$G$9!#(B

$BJ?CO$r;~B.#1#0(Bkm$B$G#3#0J,!!%(%M%k%.!<>CHqNL"M#1#4#4(Bkcal$B!!!!!!(B
$B#3#0J,$N%&%)!<%-%s%0!!%(%M%k%.!<>CHqNL"M#1#3#4(Bkcal
$B%W!<%k$G?eCfJb9T$r#3#0J,!!%(%M%k%.!<>CHqNL"M#1#6#8(Bkcal
$B%/%m!<%k$r#3#0J,!!%(%M%k%.!<>CHqNL"M#6#7#3(Bkcal
$BJ?1K$.$r#3#0J,!!%(%M%k%.!<>CHqNL"M#3#5#4(Bkcal

$B"(%(%M%k%.!<>CHqNL$O!"#4#0Be!"#6#0(Bkg$B$N?M$N>l9g!#F|K\BN0i6(2q%9%]!<%D2J3X0Q0w2q;qNA$h$j;;=P!#(B

$B!V%9%H%l%9$r$?$a$:$K3Z$7$/7QB3$9$k$?$a$K$O!"!W(B

$B$9$0$G$-$k1?F0$+$i%i%$%U%9%?%$%k$K $B6&$K9TF0$G$-$k%Q!<%H%J!<$dCg4V$r8+$D$1$k$N$,D9B3$-$9$k%3%D!#(B

$BJb?t7W$d5wN%B,Dj4o$r>e $B5wN%B,Dj4o$GCO?^$K5-O?$7$FF|K\0l<~$r$a$6$7$?$j!"(B
$BJb?t$KBP1~$7$?>CHq%+%m%j!<$,$o$+$k$J$I!"JXMx$J%@%$%(%C%H%D!<%k$,$"$j$^$9!#(B

$B4AJ}Lt!VKIIwDL@;;6!J$\$&$U$&$D$&$7$g$&$5$s!K!W$O!"(B
$BBNNO$,=< $B$I$&$-!&8*$3$j!&$N$\$;!&$`$/$_!&JXHk!"C_G?>I!JI{I!9P1j!K!"(B
$B<>?>!&HiIf1j!"$U$-$G$b$N!J$K$-$S!K!"HnK~>I$r;}$C$?J}$KE,$7$F$$$^$9!#(B

$BBNNO$,$"$j!"B@8]J"$GJXHk$,$A$J%?%$%W$NJ}$N4AJ}Lt$G$9!*(B

$BKIIwDL@;;6$O!"HnK~>I$GJXHk$,$A$JJ}$K$h$/MQ$$$i$l!"H/4@!&MxG"!&JXDL:nMQ$J$I$K$h$j!"(B
$B9b7l05$KH<$&>I>u!J$I$&$-!"8*$3$j!"$N$\$;!K!"HnK~BN
$B0e3XE*$KLdBj$K$J$k!VHnK~>I!W$H$O!)(B

$BHnK~>I$H$O!"(BBMI$B!JBN3J;X?t!K(B*$B$,#2#50J>e!JF|K\HnK~3X2q#2#0#0#0G/!K$G!"(B
$BHnK~$K5/0x$9$k7r9/>c32$r9gJ;$7$F$$$k$+!"9gJ;$,M=B,$5$l$k>l9g$G!"(B
$B0e3XE*$K8:NL$rI,MW$H$9$k>uBV$N$3$H$G$9!#(B

$B!!(B*BMI$B$N7W;;K!!!!!(BBMI$B!aBN=E!J(Bkg$B!K!`(B{$B?HD9!J(Bm$B!K!_?HD9!J(Bm$B!K(B}

$B<#NE$,E,MQ$K$J$kHnK~>I$N4p=`$O!)(B

$BHnK~>I$N?M$O!"I8=`BN=E$N?M$KHf$Y!"B?$/$N@83h=,47IB$rH<$$$d$9$/$J$j$^$9!#(B
$B<#NE$,I,MW$JHnK~>I$N4p=`$O!"
$B!J#1!K!!#B#M#I$,#2#50J>e$NHnK~$G!"$+$DFbB!;iKCLL@Q$,#1#0#0(Bcm$B#20J>e!"J"0O$,CK@-#8#5(Bcm$B0J>e!"=w@-#9#0(Bcm$B0J>e$"$j!"(B
$B;io!"7l05$N>e>:!"7lE|CM$N>e>:$N$&$A#2$D0J>e!J%a%?%\%j%C%/%7%s%I%m!<%`!K$K3:Ev$9$k?M(B

$B!J#2!K!!#B#M#I$,#3#00J>e$NHnK~$G!"JQ7A@-4X@a>I!&9xDK>I!"?gL2;~L58F5[>I8u72!"7n7P0[>o$J$I$r$b$C$F$$$k?M(B




$BHnK~>I$K!VKIIwDL@;;6@=:^!W$r@5$7$/;H$C$F$$$^$9$+!*(B

$BBP>]$H$J$k4AJ}Lt!JKIIwDL@;;6!K$O!"$3$l$G$9!*!*(B

$B!V4AJ}Lt!'KIIwDL@;;6@=:^0lMw!W(B

$B%(%P%f!<%9%9%j%`#F!"%3%3%9%j%`!"KIIwDL@;;6%(%-%9>{(B[$BBgJv(B]$B!|BgJvF2LtIJ9)6H(B
$B%3%C%3%"%]!J#A>{!"#A#P>{!K!"?7%3%C%3%"%]!J#A>{!"#S>{!K!|%/%i%7%((B
$B%5%s%oKIIwDL@;;6NA!&KIIwDL@;;6NA#A!J>{!":YN3J,Jq!":YN3!K!|;0OB@8Lt(B
$B%D%`%iKIDL;6#B#FpyN3#A!|%D%`%i(B
$B%J%$%7%H!<%k#8#5!"%J%$%7%H!<%k#L!|>.NS@=Lt(B
$BKIIwDL@;;6NA%(%-%9pyN3#K#M!J0l85@=Lt!&;3K\4AJ}@=Lt!K!|%+!<%d(B
$BKIIwDL@;;6%(%-%9>{!V%3%?%m!.B@O:4AJ}@=Lt(B
$BKIIwDL@;;6:YN3#5#7>>1:4AJ}!|>>1:Lt6H(B
$BKIIwDL@;;6NA%(%-%9:YN3(B[$B>!>;(B]$B!|ElMNLt9T(B
$BKIIwDL@;;6NA%(%-%9;6!|%&%A%@OB4ALt(B
$BKIIwDL@;;6NA%(%-%9>{#N!"4AJ}pyN3(B-$B#4#59f!|%8%'!<%T!<%(%9@=Lt(B
$B%[%N%_%5%s%$%s>{!|:^@9F2LtIJ(B
$BK\ApKIIwDL@;;6%(%-%9>{(B-$B#H!|K\Ap@=Lt(B
$B%^%9%i%C%/-6!|:eK\4AK!@=Lt(B
$B%b%j!!%+%C%3%_%s!|Bg?y@=Lt(B
$BOB4Ad5!!%m!<%HKIIwDL@;;6>{!|%m!<%H@=Lt(B
$B0UH/!J%(%-%9pyN3!K!|7zNS>>DaF2(B


$B0eNEMQ4AJ}@=:^(B $B7r9/J]81E,1~4AJ}Lt(B $B!V(B $BKIIwDL@;;6!J$\$&$U$&$D$&$7$g$&$5$s!K!W(B $B$rHnK~>I$KEjM?$9$k;~$NN10UE@(B

$B;qNADs6!!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}Lt@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B





$B0eNEMQ4AJ}@=:^(B $B7r9/J]81E,1~4AJ}Lt(B $B!V(B $BKIIwDL@;;6!J$\$&$U$&$D$&$7$g$&$5$s!K!W(B $B$rHnK~>I$KEjM?$9$k;~$NN10UE@(B

$B;qNADs6!!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}Lt@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B