$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B4AJ}Lt@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!2,;3Bg3X0e3XGn;N(B $BFAEgBg3XLt3X=$;N(B $BBg;3Gn9T(B

$B!!!!!!(B


$B!V(B $B87A*(B: $B$9$08z$/$HI>H=$N4AJ}Lt(B !!! $B!W(B

$B!!#1!K!VFsF|?l$$!W$K$9$08z$/4AJ}Lt$O!"!V8^Nj;6!W$G$9!#(B

$B!!#2!K!VJXHk!W$K$9$08z$/4AJ}Lt$O!"-!Bg2+4EApEr!!-"Em3K>55$Er$G$9!#(B

$B!!#3!K!V>hJ*?l$$!W$K$9$08z$/4AJ}Lt$O!"-!4%U*?M;2H>2F4]!!-">.H>2F2Ch*NjEr$G$9!#(B

$B!!#4!K!V$3$`$iJV$j!W$K$9$08z$/4AJ}Lt$O!"!VgiLt4EApEr!W$G$9!#(B

$B!!#5!K!V$+$f$$?M!W$K$O!"-!2+O"2rFGEr!!-">CIw;6!!-#Ev5"0{;R$,!"$9$08z$/4AJ}Lt$G$9!#(B

$B!!#6!K!V$@$k$$?M!W$K$O!"-!==A4BgJdEr!!-"JdCf1W5$Er!!-#?M;2M\1IEr!!-$Ev5"giLt;6!!-%@6=k1W5$Er$,!"$9$08z$/4AJ}Lt$G$9!#(B

$B!!#7!K!V?)M_$,$J$$?M!W$K$O!"-!O;7/;REr!!-"H>2F_C?4Er!!-#JdCf1W5$Er$,!"$9$08z$/4AJ}Lt$G$9!#(B

$B!!#8!K!VL2$l$J$$?M!W$K$O!"-!2CL#5"g#Er!!-"M^4N;6!!-#;@\'?NEr$,!"$9$08z$/4AJ}Lt$G$9!#(B

$B!!#9!K!V8*$,$3$k?M!W$K$O!"-!3k:,Er!!-"Fs[2Er!!-#2CL#mvMZ;6$,!"$9$08z$/4AJ}Lt$G$9!#(B




$B#1#0!K!VNd$($k?M!W$K$O!"-!Ev5";M5U2C8bh%hP@8U*Er!!-"?M;2M\1IEr!!-#H,L#CO2+4]!!-$297PEr!!-%Ev5"giLt;6!!-&?M;2Er$,!"$9$08z$/4AJ}Lt$G$9!#(B

$B#1#1!K!V31$,D90z$/?M!W$K$O!"-!G~LgE_Er!!-"@6GYEr!!-#2F8|KQEr!!-%;2AI0{!!-&

$B#1#2!K!VIw

$B#1#3!K!VIw.@DN5Er!!-%3k:,Er2C@n5]?I0P$,!"$9$08z$/4AJ}Lt$G$9!#(B

$B#1#4!K!V

$B#1#5!K!VG'CN>I$KH<$&<~JU>I>u!W$K$O!"-!M^4N;6!!-"D`d[;6$,!"$9$08z$/4AJ}Lt$G$9!#(B

$B#1#6!K!V$*G/4s$j$N=tLdBj!W$K$O!"-!5m


$B!!#1!K!VFsF|?l$$!W$K$9$08z$/4AJ}Lt$O!"!V8^Nj;6!W$G$9!#(B

$B!!#2!K!VJXHk!W$K$9$08z$/4AJ}Lt$O!"-!Bg2+4EApEr!!-"Em3K>55$Er$G$9!#(B

$B!!#3!K!V>hJ*?l$$!W$K$9$08z$/4AJ}Lt$O!"-!4%U*?M;2H>2F4]!!-">.H>2F2Ch*NjEr$G$9!#(B

$B!!#4!K!V$3$`$iJV$j!W$K$9$08z$/4AJ}Lt$O!"!VgiLt4EApEr!W$G$9!#(B

$B!!#5!K!V$+$f$$?M!W$K$O!"-!2+O"2rFGEr!!-">CIw;6!!-#Ev5"0{;R$,!"$9$08z$/4AJ}Lt$G$9!#(B

$B!!#6!K!V$@$k$$?M!W$K$O!"-!==A4BgJdEr!!-"JdCf1W5$Er!!-#?M;2M\1IEr!!-$Ev5"giLt;6!!-%@6=k1W5$Er$,!"$9$08z$/4AJ}Lt$G$9!#(B

$B!!#7!K!V?)M_$,$J$$?M!W$K$O!"-!O;7/;REr!!-"H>2F_C?4Er!!-#JdCf1W5$Er$,!"$9$08z$/4AJ}Lt$G$9!#(B

$B!!#8!K!VL2$l$J$$?M!W$K$O!"-!2CL#5"g#Er!!-"M^4N;6!!-#;@\'?NEr$,!"$9$08z$/4AJ}Lt$G$9!#(B

$B!!#9!K!V8*$,$3$k?M!W$K$O!"-!3k:,Er!!-"Fs[2Er!!-#2CL#mvMZ;6$,!"$9$08z$/4AJ}Lt$G$9!#(B

$B#1#0!K!VNd$($k?M!W$K$O!"-!Ev5";M5U2C8bh%hP@8U*Er!!-"?M;2M\1IEr!!-#H,L#CO2+4]!!-$297PEr!!-%Ev5"giLt;6!!-&?M;2Er$,!"$9$08z$/4AJ}Lt$G$9!#(B

$B#1#1!K!V31$,D90z$/?M!W$K$O!"-!G~LgE_Er!!-"@6GYEr!!-#2F8|KQEr!!-%;2AI0{!!-&
$B#1#2!K!VIw
$B#1#3!K!VIw.@DN5Er!!-%3k:,Er2C@n5]?I0P$,!"$9$08z$/4AJ}Lt$G$9!#(B

$B#1#4!K!V
$B#1#5!K!VG'CN>I$KH<$&<~JU>I>u!W$K$O!"-!M^4N;6!!-"D`d[;6$,!"$9$08z$/4AJ}Lt$G$9!#(B

$B#1#6!K!V$*G/4s$j$N=tLdBj!W$K$O!"-!5m
$BCm!K>e5-4AJ}Lt$r#2=54VI~MQ$7$F$b8z2L$KK~B-$G$-$J$$>l9g$O!"Bg;34AJ}$ND49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K$r$*4+$a$7$^$9!*(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$K!"0lEY!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B


$B!V(B $B87A*(B: $B$h$/8z$/$HI>H=$N4AJ}Lt(B !!! $B!W(B

$B!!#1!K297PEr!J$&$s$1$$$H$&!K!aITG%>I!"7n7PIT=g!"L57n7P!"99G/4|>c32!"=w@-$N<+N'?@7P<:D4>I$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$B!!#2!K

$B!!#3!K3k:,Er2C@n5]?I0P!J$+$C$3$s$H$&$+$;$s$-$e$&$7$s$$!K!aI!$E$^$j!"C_G?>I!JK}@-I{I!9P1j!K$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$B!!#4!K<7J*9_2

$B!!#5!KD`F#;6(B($B$A$g$&$H$&$5$s!K!aG>F0L.9E2=>I!"G>7l4I>c32!J9b7l05!"<*LD$j!"F,DK!"ITL2!K$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$B!!#6!K8^Nj;6!J$4$l$$$5$s!K!aK}@-?U1j!"%M%U%m!<%<>I8u72$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$B!!#7!K1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K!a4X@a%j%&%^%A!"DKIw!"G";@CM$N9b$$?M!"BS>uaW?>$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$B!!#8!KGr8W2C?M;2Er!J$S$c$C$3$+$K$s$8$s$H$&!K!aE|G"IB!"7lE|CM$N9b$$?M$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$B!!#9!KCvNjEr!J$A$g$l$$$H$&!K!ag/fy1j!"G"O)7k@P!JIQG"!"GSG"DK!";DG"46!K$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$B#1#0!K7U3)O"fKEr!J$1$$$,$$$l$s$.$g$&$H$&!K!a$K$-$S!"$U$-$G$b$N$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$B#1#1!K_U4EApEr!J$7$c$+$s$>$&$H$&!K!a?4B!?@7P>I!"F0X)!"B)@Z$l$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$B#1#2!K0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K!a0_D21j!"0_D2?@7P>I!J2

$B#1#3!Kh!DD8^Nj;6!J$$$s$A$s$4$l$$$5$s!K!ag91j!"4N1j!"C@$N$&1j!"C@@P>I$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$B#1#4!K8^@Q;6!J$4$7$c$/$5$s!K!a=w@-$N9xDK>I(B($BNd$($FDK$`$b$N!K$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$B#1#5!K@6?4O!;R0{!J$;$$$7$s$l$s$7$$$s!K!a?@7P>I!"ITL2>I!"g/fy?@7P>I!JK}@-g/fy1j!K$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$B#1#6!KN5C@_C4NEr!J$j$e$&$?$s$7$c$+$s$H$&!K!ag41j!"G"F;1j!"bP4]1j!"I{bP4]1j!"A0N)A#1j$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$B#1#7!K25;zEr!J$*$D$8$H$&!K!a<&$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$B#1#8!KM^4N;6!J$h$/$+$s$5$s!K!aG'CN>I$N45

$B#1#9!K>.@DN5Er!J$7$g$&$;$$$j$e$&$H$&!K!a2VJ4>I!"%"%l%k%.!<@-I!1j$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$B#2#0!K<"1"9_2PEr!J$8$$$s$3$&$+$H$&!K!a$*G/4s$j$N31$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$B#2#1!K7K;^h*Nj4]2C0Ugo?N!J$1$$$7$V$/$j$g$&$,$s$+$h$/$$$K$s!K!a$7$_!"$=$P$+$9!"H)9S$l$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$B#2#2!KBg7zCfEr!J$@$$$1$s$A$e$&$H$&!K!aD2$NLdBj$O$3$l$G2r7h!*J"DK!"J"ItKDK~46!"=Q8e%$%l%&%9$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$B#2#3!KgiLt4EApEr!J$7$c$/$d$/$+$s$>$&$H$&!K!aB-$,$D$k$J$I!"6ZFy$N$1$$$l$s$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$B#2#4!K3k:,Er!J$+$C$3$s$H$&!K!aIw
$B#2#5!KJdCf1W5$Er!J$[$A$e$&$($C$-$H$&!K!aDc2<$7$?5$NO!"BNNO$rJd$$!"LH1VG=$r9b$a$k4AJ}Lt!*(B

$B#2#6!KO;7/;REr!J$j$C$/$s$7$H$&!K!a?)M_IT?6$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$B#2#7!KM^4N;6!J$h$/$+$s$5$s!K!a%$%i%$%i!"E\$j$d$9$$!"ITL2$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$B#2#8!K5m?H$N$7$S$l$dDK$_$K$b$h$$$G$9!*(B

$B#2#9!K2CL#mvMZ;6!J$+$_$7$g$&$h$&$5$s!K!a99G/4|$N=w@-!"$$$D$bIT0B$dITK~$,$"$j!">G$j$r46$8$F$$$k%?%$%W$K$h$$$G$9!*(B

$B#3#0!K>.@DN5Er!J$7$g$&$;$$$j$e$&$H$&!K!a$5$i$5$iI!=A!"I!%+%I$K$h$$$G$9!*L2$/$J$i$J$$$N$G0B?4$G$9!*(B

$B#3#1!KG~LgE_Er!J$P$/$b$s$I$&$H$&!K!a6u31$,B3$$$F:$$C$F$$$k?M$K:GE,$N4AJ}Lt$G$9!*(B

$BCm0U!K>e5-4AJ}Lt$r#2=54VI~MQ$7$F$b8z2L$KK~B-$G$-$J$$>l9g$O!"Bg;34AJ}$ND49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K$r$*4+$a$7$^$9!*(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$K!"0lEY!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B


$B!V(B $B87A*(B: $B$h$/8z$/$HI>H=$N4AJ}Lt(B !!! $B!W(B

$B!!#1!K297PEr!J$&$s$1$$$H$&!K!aITG%>I!"7n7PIT=g!"L57n7P!"99G/4|>c32!"=w@-$N<+N'?@7P<:D4>I$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$B!!#2!K

$B!!#3!K3k:,Er2C@n5]?I0P!J$+$C$3$s$H$&$+$;$s$-$e$&$7$s$$!K!aI!$E$^$j!"C_G?>I!JK}@-I{I!9P1j!K$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$B!!#4!K<7J*9_2

$B!!#5!KD`F#;6(B($B$A$g$&$H$&$5$s!K!aG>F0L.9E2=>I!"G>7l4I>c32!J9b7l05!"<*LD$j!"F,DK!"ITL2!K$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$B!!#6!K8^Nj;6!J$4$l$$$5$s!K!aK}@-?U1j!"%M%U%m!<%<>I8u72$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$B!!#7!K1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K!a4X@a%j%&%^%A!"DKIw!"G";@CM$N9b$$?M!"BS>uaW?>$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$B!!#8!KGr8W2C?M;2Er!J$S$c$C$3$+$K$s$8$s$H$&!K!aE|G"IB!"7lE|CM$N9b$$?M$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$B!!#9!KCvNjEr!J$A$g$l$$$H$&!K!ag/fy1j!"G"O)7k@P!JIQG"!"GSG"DK!";DG"46!K$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$B#1#0!K7U3)O"fKEr!J$1$$$,$$$l$s$.$g$&$H$&!K!a$K$-$S!"$U$-$G$b$N$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$B#1#1!K_U4EApEr!J$7$c$+$s$>$&$H$&!K!a?4B!?@7P>I!"F0X)!"B)@Z$l$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$B#1#2!K0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K!a0_D21j!"0_D2?@7P>I!J2

$B#1#3!Kh!DD8^Nj;6!J$$$s$A$s$4$l$$$5$s!K!ag91j!"4N1j!"C@$N$&1j!"C@@P>I$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$B#1#4!K8^@Q;6!J$4$7$c$/$5$s!K!a=w@-$N9xDK>I(B($BNd$($FDK$`$b$N!K$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$B#1#5!K@6?4O!;R0{!J$;$$$7$s$l$s$7$$$s!K!a?@7P>I!"ITL2>I!"g/fy?@7P>I!JK}@-g/fy1j!K$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$B#1#6!KN5C@_C4NEr!J$j$e$&$?$s$7$c$+$s$H$&!K!ag41j!"G"F;1j!"bP4]1j!"I{bP4]1j!"A0N)A#1j$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$B#1#7!K25;zEr!J$*$D$8$H$&!K!a<&$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$B#1#8!KM^4N;6!J$h$/$+$s$5$s!K!aG'CN>I$N45

$B#1#9!K>.@DN5Er!J$7$g$&$;$$$j$e$&$H$&!K!a2VJ4>I!"%"%l%k%.!<@-I!1j$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$B#2#0!K<"1"9_2PEr!J$8$$$s$3$&$+$H$&!K!a$*G/4s$j$N31$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$B#2#1!K7K;^h*Nj4]2C0Ugo?N!J$1$$$7$V$/$j$g$&$,$s$+$h$/$$$K$s!K!a$7$_!"$=$P$+$9!"H)9S$l$K$h$$4AJ}Lt!*(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B



$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.





$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B