$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B87A*(B $B7zNS>>DaF2$N0lHLMQ4AJ}Lt(B
$B!JpyN3:^!&;6:^!&@y$8Lt!K(B




$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B




$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B




$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt(B

$BIT0B!"ITL2(B


$B2V7n!J:^7?!'%(%-%9pyN3!K(B

$B!!(B$B!!(B

$B@=IJL>!J8zG=!&8z2L!K(B

$B2V7n(B

$B6[D%46!&6=J346!&$$$i$$$i46$NDC@E!">e5-$KH<$&F,=E!&HhO+7qBU46$N4KOB(B

$B9=@.@8Lt!J>>DaF22C8:!K(B
$BgiLt(B
$B5K9<(B
$BBt_C(B
$B:Y?I(B
$BKI8J(B
$B@P9Q(B

$B9aIm;R(B
$BDDHi(B
$BAIMU(B
$B@8U*(B

$B86=hJ}!J8zG=!&8z2L!K(B
$B9aAI;6(B
$B!J86E5!'OB:^6IJ}!K(B

$B0_D25uI!K(B

$B=hJ}2r@b(B
$B!&9aIm;R!&AIMU$O!"5$$N$&$CBZ$rH/;6$5$;!"AIMU$K$O0_D2$r@0$($k:nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$B!&9aIm;R!&DDHi$O!"K'9a@-7r0_Lt$G!"0_5!G=$r@0$($D$D5$$r$a$0$i$7$^$9!#(B
$B!&4EAp$O!"=tLt$NF/$-$r=u$1$^$9!#(B
$B!&@8U*$O!"H/4@!&7r0_:nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$B!&:Y?I$O!"Iw4($rH/;6$5$;$F?HBN$r29$a!"5$$r$a$0$i$;$^$9!#(B
$B!&5K9<$O!"=tLt$NLt8z$r>eIt$K0z$->e$2$k:nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$B!&giLt$O!"DC@E!&DCDK:nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$B!&@P9Q$O!"5$$r2<$m$7!"F,DK$J$I$r$H$j$^$9!#(B
$B!&KI8J!&Bt_C$O!"BNFb$N?eJ,$ND4@a$r$7$^$9!#(B

$B;HMQL\I8(B
$B!&F,KA!JF,$,2?$+$GJ$$o$l$F$$$k$$$k46$8!K$,$"$j!"F,H1$r$+$-$`$7$kEy$N$7$0$5$r$9$k!#(B
$B!&F,DK!"?HBNDK$,$"$C$F!"?@7P>I$N$b$N!#(B
$B!&?4G[;v$,$"$C$F5$$,$a$$$C$F$$$k!#(B
$B!&$&$D5$L#$G!"F,DK!"F,=E!"ITL2$,$"$k!#(B
$B!&%^%?%K%F%#!<%V%k!pIT0BDj>uBV!K!#(B

$B>>DaF22C8:$K$D$$$F(B
$B!!2V7n$O!"9aAI;6$KgiLt!"5K9 $B!!9aAI;6$O!";65$2w5$$N $B6qBNE*$K$O!"0_D2$N$"$^$j>fIW$G$J$$?M$NM^$&$D>uBV!"$$$i$$$i!"$d$k5$$,$G$J$$!"F,DK!"ITL2!"7Z$$IwI>u$K;H$$$^$9!#(B
$B6BDm2H8}7mB>$K$b$"$k$h$&$K!"9aAI;6$O!V5$BZ5$]5$K$h$k=tIB$K;H$&$,2CL#$NNO$r$b$C$F$=$N8z$r$H$0$k!W$H$$$&$3$H$G!"$5$^$6$^$J2CL#$N$J$5$l$k=hJ}$G$9!#(B
$B!!=>$C$F!"2V7n$G$O!"M^$&$D$J$I5$$,D@$_$,$A$H$$$&>I>u$,$"$C$F!"$5$i$KF,DK!"?HBNDK$rH<$&=t>I$KBP1~$9$k$h$&!"(B
$B@P9Q!"KI8J!"giLt$J$I>C1j!&DCDK!"DC@E:nMQ$N$"$k@8Lt$rB?$/2CL#$7$F$"$j$^$9!#(B

$B0l8}%a%b(B
$B!&2V7n$O!"5$$,D@$s$G$$$k%?%$%W$G!"@<$,>.$5$/OC$K$^$H$^$j$,$J$$46$8!#$3$l$KBP$7!"@6?4!J2CL#mvMZ;6!K$O$d$?$i$H=%AJ$rAJ$($k46$8$G$"$k!#(B

$B;HMQ>e$NCm0U(B
$B!!E:IUJ8=q$K5-:\$N!V;HMQ>e$NCm0U!W$rJ;$;$FI,$:$4;2>H$/$@$5$$!#(B

$B;29MJ88%(B
1$B!K4AJ}?GNE0eE5!!BgDM7I@a!&Lp?tF;L@!&@6?ed[B@O:!!Fn;3F2(B
2$B!K4AJ}8e@$MWJ}2r@b!!Lp?tF;L@!!0eF;$NF|K\ 3$B!K4ALt$NNW>2E,1~!!?@8MCf0e3X8&5f2q!!0e;ULt=PHG(B
4$B!KCf0e=hJ}2r@b!!?@8MCf0e3X8&5f2q!!0e;ULt=PHG(B
5$B!K4AJ}?GNE$N%l%C%9%s!!2VNXThI'!!6b86=PHG(B




$B1@C@!J%(%-%9pyN3!K!!!J:^7?!'%(%-%9pyN3!K(B

$B!!(B$B!!(B

$BIJL>!J8zG=!&8z2L!K(B
$B!!1@C@(B
$B2CL#29C@Er(B
$B!J86E5!'=0J}5,6k!K(B
$B0_D2$,5uI!'?@7P>I!"ITL2>I(B
$B!J(B210$B=hJ}E,1~>I!K(B


$B=hJ}!J>>DaF22C8:!K(B
$B1s;V(B
$B8<;2(B
$BBg\'(B

$BDDHi(B

$BH>2F!!@8U*!!2+O"!!h*Nj!!4EAp!!C]$8$g!!;@\'?N!![L
$B?M;2!!CO2+(B

$BG~LgE_!!;3[i;R!!Ev5"!!C$:=(B


$B86E5!J8zG=!&8z2L!K(B
$B2CL#29C@Er(B
$B@i6bJ}(B

$BK|IB2s=U(B

$BCm!'(B210$B=hJ}$G$O!"G~LgE_!";3[i;R!"Ev5"!"C$:=$N(B4$B@8Lt$OF~$C$F$$$^$;$s!#(B
$B!JCm!K2CL#29C@Er$O!"(B210$B=hJ}$N$R$H$D$G$9$,!"=PE5$K$h$jG[9g@8Lt$K0c$$$,$"$j$^$9!#(B
$B>\:Y!';29M;v9`;2>H(B

$B=hJ}2r@b(B
$B!&H>2F$O!"DC@E!"@)EG!"5nab$N:nMQ$,$"$j!"C]$8$g$HAH$s$GDC@E$KF/$-$^$9!#(B
$B!&C]$8$g$O!"DC@E:nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$B!&h*Nj$O!"DC@E:nMQ$,$"$j!">C2=4IFb$NM>J,$J?eJ,$r$5$P$-$^$9!#(B
$B!&[L $B!&Bg\'!&4EAp$O!"=tLt$ND4OB$r$7!"$^$?DC@E$N8z$,$"$j$^$9!#(B
$B!&;@\'?N!&1s;V$O!"ITL2!&@:?@IT0B$K8z$,$"$j$^$9!#(B
$B!&8<;2!&?M;2!&CO2+$O!"?7DDBe
$B;HMQL\I8(B
$B!&BgIB8e$J$I$G?@7P$, $B!&IaCJ$+$i0_D2$,
$B1@C@!J%(%-%9pyN3!K$K$D$$$F(B
$B!!1@C@!J%(%-%9pyN3!K$O!"2CL#29C@Er$G(B210$B=hJ}$N$R$H$D$G$9$,!"2CL#29C@Er$K$OJ#?t$N=PE5$,$"$j!"2CL#J}$K0c$$$,$"$j$^$9!#(B
$BCm!'8=:_!"!V2CL#29C@Er!W$GHNGd$5$l$F$$$k$b$N$O!"1@C@!J%(%-%9pyN3!K$HF1$8G[9g@8Lt$N$b$N$G$9!#(B
$B1@C@!J%(%-%9pyN3!K$O!"!V=0J}5,6k!W$r86E5$H$7$?$b$N$G!"29C@Er$K1s;V!"8<;2!"?M;2!"CO2+!";@\'?N!"Bg\'$,2CL#$5$l$F$$$^$9!#(B
$B!!!V=0J}5,6k!!ITUgLg!W$K$O2CL#29C@Er$K$D$$$F!" -$BIB8e5uHQ$7$F?g2i$9$k$3$H$rF@$:!"5Z$SC@5u61$7!";v$K?($l$F6C$-0W$/C;4|X)K3$9$k$r<#$9!#(B-
$B$3$NJ8$+$i!"2CL#29C@Er$,IB8e$K?@7P$,97$V$C$FITL2!"?@7P>I$H$J$C$F$$$k$b$N$K;H$o$l$F$$$?$3$H$,$o$+$j$^$9!#(B
$B!!$^$?!"29C@Er$O!"FsDDEr$,4pK\$H$J$C$F$$$k$N$G0_D2$N
$B$J$*!"1s;V$,G[9g$5$l$?2CL#29C@Er$O!"NW>2$N>l$G%"%k%D%O%$%^!<>I$NJ*K:$l$N45 $BCTJr!J%"%k%D%O%$%^!<>I!K$H$N4XO"$N8&5fH/I=$,CmL\$r=8$a$F$$$^$9!#(B

$B;HMQ>e$NCm0U(B
$B!!E:IUJ8=q$K5-:\$N!V;HMQ>e$NCm0U!W$rJ;$;$FI,$:$4;2>H$/$@$5$$!#(B

$B;29M;v9`(B
$B!R%"%k%D%O%$%^!<>I4XO"$N8&5fH/I=!S(B
$BCm!'@h$K$b5-$7$?$h$&$K!"2CL#29C@Er$O!"=PE5$K$h$jG[9g@8Lt$K0c$$$,$"$j$^$9$,!"(B
$B0J2<$K5-$9%"%k%D%O%$%^!<>I4XO"$N8&5fH/I=$K;H$o$l$F$$$k2CL#29C@Er$O!"$9$Y$F1@C@!J%(%-%9pyN3!K$HF1$81s;V$NF~$C$?=hJ}$N$b$N$G$9!#(B

1$B!"!V%"%k%D%O%$%^! $B4AJ}$H:G?7<#NE!&(B10$B!J(B4$B!K!((B313-318,2001$B!!NkLZJ~;R!"9S0f7<9T!":4!9LZ1QCi(B
$B!&%"%k%D%O%$%^!<>I(B20$BNc$KEjM?!J%3%s%H%m!<%k(B32$BNc!K!"#M#M#S#E!J=i4|$NCTJr?GCG%W%m%0%i%`!K$GG'CNG=NO3NG'!&#P#E#T$K$h$kG>Be 9$BNc$G#M#M#S#E>e>:2~A1$,$"$j!">e>:$,$_$i$l$J$+$C$? $BM-8zNc$G$O!"J"?G>eA4Nc$KgAK5X)$,$"$j!"@-3JE*$K$O@8??LLL\$G!"0WE\@-!"8G<9@-$,6/$$Ey$NFCD'$,$"$k!#(B
2$B!"!V%"%k%D%O%$%^!<>I$KBP$9$k2CL#29C@Er$NNW>28z2L$N8!F$!W(B
$BBh(B50$B2s!!F|K\ElMN0e3X2q3X=QBg2q9V1iMW;]=8!!Bh(B49$B4,Bh(B6$B9f!!(B1999$B!!(B4$B7n(B
$BKLN$8&5f=j!&!!ElMN0e3XAm9g8&5f=j!!LpItIp;N!"D;5oDMOB@8!";3EDM[>k(B
$B!&FCI.$9$Y$-I{:nMQ$J$7!#M-8zNcA4Nc$KgAK5X)$rG'$a!"A4BN$K0WE\@-!"@ZGw46!">GAg46$"$k$b$N$KM-8z$N0u>]!J(B20$BNc!"(B5$B!A(B13$B$+7nI~MQ!K(B
3$B!"%"%k%D%O%$%^!<7?CTJr$N4AJ}NEK!!W!!Bh(B12$B2sOB4ALt3X2qBg2qMW;]=8!!(B1995
$B!!;3K\9'G7!JJ!;cB $B!&2CL#29C@Er$O!"O72=$N?J$s$@5u>Z$N#S#D#A#T!J%"%k%D%O%$%^!<7?O7G/CTJr!K$KM-8z$G$"$C$?!#!J(B70$BL>$K(B8$B=54VEjM?!K(B
4.$B!VCTJr$H2CL#29C@Er!W!!4AJ}$H:G?7<#NE!&(B10$B!!!J(B3$B!K!((B229-234$B!"(B2001$B!!;3EDM[>k!&LpItIp;N(B
$B!&COJ}%b%G%kF0J*$K$*$$$F!"2CL#29C@Er%(%-%9$G!"?@7P1IM\0x;R$G$"$k#C#h#A#T$N3h@-A}2C:nMQ5Z$S%"%;%A%k%3%j%s7O$N?@7P:YK&$N5!G=Ij3h:nMQ$rM-$9$k(B
$B#N#G#F$X$NM6F3:nMQ$O!"1s;V$L$-$N%(%-%9$G$O8+$i$l$J$+$C$?!#$+$D!"1s;VC1FH%(%-%9$G$b82Cx$J#C#h#A#T3h@-A}2C:nMQ!"#N#G#FM6F3:nMQ$,G'$a$i$l$?$,!"(B
$B2CL#29C@Er$h$j$O3h@-$,Dc$$!#(B
$B!&2CL#29C@Er$O>/$J$/$H$b=i4|$+$iCf4|$K$+$1$F$N#A#D!J%"%k%D%O%$%^! $B!&2CL#29C@Er$O!"%"%;%A%k%3%j%s7O$N?@7P:YK&$KBP$7$F:nMQ$7!"%"%;%A%k%3%j%sNL$rA}2C$5$;$k$@$1$G$J$/!"(B
$B?@7P1IM\0x;RMM$N:nMQ$r<($9$3$H$+$i?@7P:YK&$NC&Mn$r8:>/$5$;!"?J9T$rKI;_$9$k2DG=@-$N$"$kE@$G6K$a$F6=L#?<$$4AJ}=hJ}$G$"$k!#(B
$B#5!"!VCf?u%3%j%s:nF07O$K5Z$\$92CL#29C@Er$N1F6A!W(B
$BKLN$8&5f=j!&ElMN0e3XAm9g8&5f=j!!;3EDM[>k(B
$B!&2CL#29C@Er$O!"#C#h#A#T!"#N#G#F$NH/8=$rD>@\A}2C$5$;$k!#(B
$B#6!"!V2CL#29C@Er$H9=@.@8Lt$N%i%C%HA0G>4pDlLnG]M\?@7P2~A1:nMQ!W(B
$BBh(B10$B2sOB4ALt3X2qBg2qMW;]=8!!#1#9#9#3(B
$BKLN$8&5f=j!&ElMN0e3XAm9g8&5f=j!!LpItIp;N!"D;5oDMOB@8!";3EDM[>k(B
$B!&2CL#29C@Er9=@.@8Lt$N$&$A$G!"1s;V!"h*Nj!"[L4pDlLnG]M\:YK&Cf$N#C#h#A#T3h@->e>:$,G'$a$i$l!"(B
$B0lL#H4$-2CL#29C@Er$G$O1s;VH4$-2CL#29C@Er$K$*$$$F$N$_>e>:8z2L$,$[$\40A4$KM^@)$5$l$?!#(B
$B#7!"!V4AJ}Lt2CL#29C@Er$N93CTJr:nMQ$NJ,;R5!=x!W(B
$B>e865-G0@8L?2J3X:bCD8&5fJs9p=8!!#1#3!'#4#8!]#5#0!J#1#9#9#9!K(B
$BKLN$8&5f=j!&ElMN0e3XAm9g8&5f=j!!LpItIp;N(B
$B!&%i%C%H$K$*$$$F!"2CL#29C@Er$K$h$j:YK&Fb#c#y#c#l#i#c#A#M#PNL$NA}2C$,G'$a$i$l!"Cf?u?@7P7O$KBP$9$k:nMQ$NH/8=$K(B
$B#c#A#M#P!]#P#K#A!J#c#A#M#P0MB8@-%+%$%M!<%9!K7PO)$,=EMW$JLr3d$r2L$?$7$F$$$k$3$H$,<(:6$5$l$?!#(B

$B!c1s;V$K$D$$$F!d(B
$B!!1s;V$O!"!V?@G@K\Ap7P!W>eIJ$K<}:\$5$l$F$$$k@8Lt$G!" $B!!!V<#%,%$5U=}Cf!#JdITB-!#Mx6eca!#1WCN<*L\fbL@!#ITK:6/;VG\NO!#5WI~7Z?HITO7!#!W(B

$B;29MJ88%(B
$B!!#1!K4AJ}=hJ}1~MQ$N $B!!#2!K4AJ}?GNE$N%l%C%9%s!!!!!!!!2VNXThI'!!6b86=qE9(B
$B!!#3!K4AJ}=hJ}2r@b!!!!!!!!!!!!!!(B $BLp?tF;L@!!AO85 $B!!#4!K4ALt$NNW>21~MQ!!!!!!!!!!!!?@8MCf0e3X8&5f=j!!0e;uLt=PHG(B
$B!!#5!KCf0e=hJ}2r@b!!!!!!!!!!!!!!(B $B?@8MCf0e3X8&5f=j!!0e;uLt=PHG(B



[$B4N@8(B]

$B!!(B$B!!(B

$BE,1~>I(B
$B5^!&K}@-4N1j!"4NB!HnBg!"C@$N$&1j!"2+aU!"4N5!G=>c32(B

$B@.J,(B
$B#1F|J,#3Jq!J#1Jq!!#2!%#0(Bg$B!KCf!"2<5-$N@8Lt$+$i@=$7$?4%Ag%(%-%9#2!%#0#1#g$r4^M-(B
$B%5%s%=%&%K%s!&!!%#4#6#g(B
$B%&%P%$!!!!!!!!!!!!!!!7(B
$B%5%s%7%s!!!!!!!!!!!!!7(B
$B%,%$%h%&!!!!!!!!!!!!!7(B
$B%-%8%D!!!!!!!!!!!!!!!7(B
$B%K%s%8%s!!!!!!!!!!!!!7!!(B
$B%7%c%<%s%7!!!!!!!!!!!7!!(B
$B%=%&%O%/%R!!!!!!!!!!!7(B
$B%-%C%T!!!!!!!!!!!!!!!7(B
$B%7%e%/%7%c!!!!!!!!!!!7(B
$B%1%$%R!!!&!&!&!&!&!�!%#3#7#g(B
$B%@%$%*%&!!!!!!!!!!!!!7(B

$BMQK!!&MQNL(B
$B@.?M!J#1#5:M0J>e!K#12s#1Jq$r#1F|#32s!"?)4V$KI~MQ(B

$B5/8;!'>>DaF2%*%j%8%J%k@=:^!JBg@5G/4V!K(B
$B!!!!!!!!L14VLt!!!FghMU!G$KCmL\$7$F$N$b$N(B

$B;HMQL\I8!'E,1~>I$NDL$j$G$9$,!"B?$/$N8e@$J}$N=hJ}$HF1MM!">Z$rLd$$$^$;$s!&(B
$B!!!!!!!!!!!!!&7r9/?GCG$G#A#S#T!"#A#L#T$^$?$O(B?$B!>#G#T#P$,$R$C$+$+$C$?$J$I$H$$$&$h$&$J%1!<%9$G$O!"C;4|4V$G8z2L$r8+$k$3$H$,B?$$!#(B

$B=hJ}2r@b(B
$B!!ghMU$NM%$l$?;_7l8z2L$KCmL\$7$F$D$/$i$l$?!F4N@8!G$G$9$,!"9=@.@8Lt$NAH$_9g$o$;$N2rL@$K$O!"$5$i$K4N$NIB$K$D$$$F!"(B
$B!X6bR $B!!!V4N$NIB$O!"Jd$&$K;@$rMQ$$!"=u$1$k$K>G6l$rMQ$$!"1W$9$K4EL#$NLt$rMQ$$$F!"G7$rD4$&!#!W(B
$B!!!V;@$O4N$KF~$j!">G6l$O?4$KF~$j!"4E$Og#$KF~$j!"g#G=$/?U$r=}$k!#?U5$Hy $B?e9T$i$6$l$P!"B($A?42P$N5$@9$s$J$j!#B($AGY$r=}$k!#GY=}$i$k$l$P!"B($A6b5$9T$i$:!"6b5$9T$i$6$l$P!"B($A4N5$@9$s$J$j!#(B
$BB($A4N<+$:$+$iL~$f!#:!$l4N!!!!$r<#$9$k$Kg#$rJd$&$NMWL/$J$j!#!W(B

$B$3$l$O!"8^9T@b$K4p$E$$$?9M$(J}$G$9$,!"4NB!<@45$K$O!";@L#$N@8Lt$K6lL#$N@8Lt!"4EL#$N@8Lt$rAH$_9g$o$;$k$HNI$$!"(B
$B8@$$49$($l$P!"4N<@45$K$O!"4N$N$_$G$J$/!"4N$HAj@8!"Aj9n4X78$K$"$k?4!"g#$bJd$&$N$,NI$$$H$$$&$3$H$K$J$j$^$9!#(B
$B!!$3$l$rG0F,$K$*$$$F!"4N@8$N9=@.@8Lt$NL#!"@-!"F/$-$r8+$F$_$k$H4N@8$,!"@h$K=R$Y$?$h$&$J8^9T@b$K=>$C$?AH$_9g$o$;!J;@!"6l!"4E!K$K$J$C$F$$$k$N$,$o$+$j$^$9!#(B
$B99$KAH$_9g$o$5$l$?8D!9$N@8Lt$NF/$-$,EAE}E*$K$b!"2J3XE*$K$b4NB!!&C@$N$&$N5!G=2sI|$K8z2L$,$"$k$3$H$b$o$+$k$H;W$$$^$9!#(B
$BFC$K!"ghMU$O4N<@45$K6&DL$7$F!"I,$:5/$3$kLgL.$N$&$C7l!"=P7l$r;_7l$9$k8z2L$,$"$j$^$9!#(B

$B$3$s$J>l9g$b!&!&(B
$B!!$^$l$K!"4N@8$rI~MQ$5$l$F#1%v7n0JFb$K!"5U$K#A#S#T!"#A#L#T$N?tCM$,0lEY9b$/$J$k>l9g$,$"$j$^$9!#(B
$BIaDL$O!"$=$N$^$^I~MQ$rB3$1$F$b?4G[$"$j$^$;$s!#$7$P$i$/$9$k$H!"?tCM$,2<$,$j;O$a$^$9!#(B
$B!!$?$@!"$"$^$j?tCM$,9b$/$J$C$?>l9g!"$^$?$=$l$r5$$K$5$l$kJ}$K$O!"I~MQ$7$F$b$i$C$F$/$@$5$$!#(B

$B$=$NB>(B
$B!!0-?l$$KI;_$K!"$*
$B4N1j$NH/8+$K(B
$B!!5^@-4N1j$OJL$H$7$F$b!"4N<@45$O:G$b<+3P>I>u$N>/$J$$<@45$N$R$H$D$G!"$=$N$?$a<@45H/8+$N$[$H$s$I$O!"8!?G$d8%7l;~$G$9!#(B
$B!!$7$+$7!"8!?G$r/!99b$/$F$b<+3P>I>u$,$J$$$+$i$H$$$&?M$G$O!"(B
$B<+3P>I>u$K5$$E$$$?$H$-$K$O$+$J$j?J9T$,?J$s$G$$$k$H$$$&$3$H$K$J$j$+$M$^$;$s!#$A$g$C$H5$$r$D$1$F!"I>u$KCm0U$7$F$_$F$/$@$5$$!#(B
[$B<+3P>I>u(B]$B!!?)M_IT?6!"0-?4!"SREG!"A4?H7qBU46!"HhO+46!"2 [$BB>3P>I>u(B]$B!!H/G.!"2+aU!JFC$K!"GrL\$N2+aU2=!K!"4N89HHC!"$/$b>u7l4I

$B7zNS>>DaF2!!!V8&5fJs9p!W(B

$B!&4N@8Er!J4N@82C%$%s%A%s%3%&!K$N%^%&%9!&%i%C%H$K$*$1$k5^@-!&0!5^@-FG@-;n83!!!JL@LtBg!&@VDM$i!"0eLt8&5f=j!!#V#o#l!%#1#4!$-b#2#1#9#7#3!%!K(B
$B!!4N@8Er%^%&%9$G$N5^@-FG@-;n83$H%i%C%H$K$h$k0!5^@-FG@-;n83!J#1#3=54V!K$r $B0lHL>uBV$KJQ2=$J$/!"7l1U!"G"8!::$K$bMQNL0MB8E*:90[$dK68!!"IBM}AH?%3XE*8!::$K$*$$$F$bBP>H72$H$N:90[$OG'$a$i$l$J$+$C$?!#(B
$B!&K}@-4N<@45$KBP$9$k4N@8Er!J4N@82C%$%s%A%s%3%&!K$N;HMQ7P83!!!J7D1~Bg!&EZ20$i!"0e3X$HLt3X!!#8!J#6!K!'#2#2#1#9!]#2#2#2#8!$#1#9#8#2!K(B
$B#1!KK}@-4N1j#2#8L>$r4^$a$?4N<@4545INc$K$*$1$k8!F$$G!"7l@6#G#O#T!"#G#P#T$NM-0U$JDc2<$,G'$a$i$l$k!#(B
$B#2!KFC$K#G#O#T!"#G#P#T$,EjM?A0$K#1#0#0#K!%#U!%0J>e$N72$GM-0U$JDc2<$,$h$jL@$i$+$G$"$C$?!#(B
$B#3!KAXJL$G$O!"#B#s#A#g1"@-72$N7l@6#G#O#T$KM-0U$J2~A1!#(B
$B#4!K#Z#T#T$O#4=5!"#1#0=5!"#1#2=5$KM-0U$JDc2 $B#5!K353g0BA4N($O!"#9#8!%#6!s$G6K$a$F9bN($G!"D94|EjM?$,2DG=$H9M$($i$l$k!#(B
$B#6!K#G#O#T!"#G#P#T$K$D$$$F!"K}@-3hF0@-4N1j72$K$*$$$F$O!"EjM?#2=54V8e0l2a@-$N>e>:!"$=$N8e=y!9$KDc2

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$BNbLD!!!J:^7?!'@y$8Lt!K(B

$B!!(B$B!!(B

$BIJL>!J8zG=!&8z2L!K(B
$B!!!ZNbLD![!!<*LD$j(B
$B=hJ}!J>>DaF22C8:!K(B
$B!!(B[$B@DHi(B]$B!!(B[$B[L $B!!!!!!(B[$B!!(B]$B$N@8Lt$O!"K|IB2s=U!&=0J}5,6k$K$h$k!#(B
$B86E5!J8zG=!&8z2L!K(B
$B!!!Z<"?UDL<*Er![!J86E5!'K|IB2s=U!K!!<*LD$j!"FqD0!J4AJ}=hJ}1~MQ$N $B=hJ}!J>>DaF22C8:!K(B
$B!!Ev5"!!@n$-$e$&!!CNJl!!CO2+!!2+Gp!!2+$4$s!!
$B=hJ}2r@b(B
$B!!!&Ev5"!&@n$-$e$&!&CO2+$O!"Jd7l!&6/AT$N:nMQ$,$"$j7l9T$rNI$/$7$^$9!#(B
$B!!!&CO2+!&CNJl!&2+Gp$O!"?UCf$NG.$r@6G.$7!"?@7P$NDC@E$H>C1j$N8z2L$,$"$j$^$9!#(B
$B!!!&@DHi!&[LC2=5!G=$r2~A1$7$^$9!#(B
$B!!!&O"fK!&KIIw$O!">eIt$N$&$DG.$r$5$^$7$^$9!#(B
$B!!!& $B!!!&4EAp$O!"=tLt$ND4@0$r$7$^$9!#(B

$B;HMQL\I8(B
$B!!!&2aO+!"2CNp!"IB8e$J$I$K$h$C$F$G$?<*LD$j!#(B
$B!!!&?U5u$N>I>u$,$"$k$R$H$G!"860xITL@$N<*LD$j$K!#(B

$B>>DaF22C8:$K$D$$$F(B
$B!!NbLD$O!"<"?UDL<*Er$+$igiLt!&Gr$7$r5n$C$F!"Bg2+!"O"fK!"KIIw!"LZ9a!";3[i;R!"4EAp$r2CL#$7$?$b$N$G$9!#(B
$B@DHi!"[L/$7$P$+$j2C$&!W$H$"$j!"$3$l$K=>$C$F@DHi!"[L $B!!86E5L>!J<"?UDL<*Er!K$+$i$b$o$+$k$h$&$K!"?U$r=a$7$F<*$rDL$:!J<*LD$j!&FqD0$r<#$9!K$H$$$&Lt$G$9$,!"0_D2$N $B$^$?<*LD$j$r5$$K$7$F?@7P
$B0l8}%a%b(B
$B!!<*LD$j$O!"30It$K2;8;$,$J$$$N$K2;$,J9$3$($k8=>]$G!"30<*!"Cf<*!"Fb<*!"Cf?uD03PO)$N$I$3$+$NIt0L$N0[>o$K$h$C$FH/@8$9$k8=>]$H;W$o$l$^$9$,!"(B
$B$=$NH/@85!=x!&It0L$O$^$@ITL@$G!"$=$N<#NEJ}K!$b!"8=:_$N$H$3$m3NN($5$l$F$$$^$;$s!#(B
$B!JBP>INEK!E*<#NE$G!"$"$kDxEY$N8z2L$O$"$k$,$$$:$l$b0l;~E*$J$b$N$G$9!#!K(B
$B!!4AJ}Lt$G$O!"A4?H$N>I>u$r9MN8$7$FI~MQ$7$F$b$i$&$N$G!"40A4$K<*LD$j$,<#$i$J$/$F$b!"(B
$B<*LD$j$K?oH<$9$k>I>u!J$a$^$$!"F,=E46!"F,$r$7$a$D$1$i$l$k46$8$J$I!K!"(B
$B$^$?$=$NB>$N>I>u$,7Z2w$7!"<*LD$j$,$5$[$I5$$K$J$i$J$/$J$C$F!"#Q#O#L$,9b$^$C$F$-$^$9!#(B

$B;HMQ>e$NCm0U(B
$B!!E:IUJ8=q$K5-:\$N!V;HMQ>e$NCm0U!W$rJ;$;$FI,$:$4;2>H$/$@$5$$!#(B

$B;29M;v9`(B
$B#1!K!V<*LD$j!W$O!"NbLD$N$[$+!!=g7lEr!"?@I^!"G>2w$G$b!"8z2L$,$"$j$^$9!#4AJ}Lt$G$O!"A4?H>I>u$r9MN8$7$FLt$rA*$s$G$/$@$5$$!#(B
$B!!(B[$B=g7lEr(B]$B!!8zG=!&8z2L!'G>0n7l!"bAZt!"F,DK!"<*LD$j(B
$B!!(B[$B?@2w(B]$B!!!!8zG=!&8z2L!'?HBN5uI!'9b7l05$KH<$&?oH<>I>u!J$N$\$;!"8*$3$j!"<*LD$j!"F,=E!K(B
$B!!(B[$BG>2w(B]$B!!!!8zG=!&8z2L!'Hf3SE*BNNO$,$"$j!"$N$\$;5$L#$G!"4iLL9HD,$7!"@:?@IT0B$GJXHk$N798~$N$"$k$b$N$NI(B
$B!J$N$\$;!"8*$3$j!"<*LD$j!"<*LD$j!"F,=E!"ITL2!"IT0B!K!"I!7l!!!"<&=P7l!"JXHk!"99G/4|>c32!"7l$NF;>I(B

$B#2!K2+DkFb7P$K!V?U$O<*$r
$B;29MJ88%(B
$B#1!K4AJ}=hJ}1~MQ$N $B#2!K4AJ}$NNW>2!!!!!!Bh#5#14,Bh#1#09f!J#2#0#0#4!K(B
$B#3!K=0J}5,6k!!!!!!6JD>@%F;;0!!Cx!&CS?,>!!!JT!!_y86(B



$B=a>!;6(B

$B!!(B$B!!(B

$B@=IJL>!J8zG=!&8z2L!K(B
[$B=a>!;6(B]
$BC@@P!"C@$N$&1j$NaVDK!"0_D2DK!">C2=ITNI!"4NB!IB!" $B9=@.@8Lt!J>>DaF22C8:!K(B
$BLZ9aKv!!7,GrHiKv!!;gAI;RKv!!2FKv!!h*NjKv!!7K;^Kv!!2+$4$sKv!!?M;2Kv!!4EApKv!!Bg\'Kv!!NIU*Kv(B

$B86=hJ}!J8zG=!&8z2L!K(B
[$B>. $B$O$-$1!"?)M_IT?6!"0_1j!"0_D25uI>u!J#2#1#0=hJ}E,1~>I!K(B
$B9=@.@8Lt!J>>DaF22C8:!K(B
$B2FKv!!2+$4$sKv!!?M;2Kv!!4EApKv!!Bg\'Kv(B

[$BNI[LEr(B]$B!!!J86E5!'<#NEBg35!K(B
$BC@@P!"0_a[Z;$NDK$_!"7`$7$FSREG$rH<$&$b$N$KMQ$$$k!J!VL@2r4AJ}=hJ}!W$h$j!K(B
$B9=@.@8Lt!J>>DaF22C8:!K(B
$BH>2FKv!!h*NjKv!!7K;^Kv!!4EApKv!!Bg\'Kv!!NIU*Kv!![L
$B"($^$?!">.giLt!&LZDL!&Eu?4Ap!&@DHi!&DDHi!&BgJ"Hi!&$-$g$&3h!\LZ9a!&NIU*$H$b$H$l$^$9!#(B

$B=hJ}2r@b(B
$B!!!&Z$H$=$l$+$iGI@8$9$k=t>I>u$r5n$j$^$9!#(B
$B!!!&H>2F$O@8U*!"Bg\'$H$H$b$Kg#0_$N?eFG$r=|$$$F!"0-?4!"SREG$r<#$7$^$9!#(B
$B!!!&?M;2$O2+$4$s$H$H$b$K!"g#0_$NG.$r5n$C$F!"?)M_IT?6!"0-?4$r2r>C$7$^$9!#(B
$B!!!&h*Nj!&Bg\'$O!"7KHi!&4EAp$K6(NO$9$k$H$H$b$KMxG"$KF/$-$^$9!#(B
$B!!!&h*Nj$O$^$?!"H>2F$H$H$b$K>eJ"It$N?6?e2;!"SREG$r5n$j$^$9!#(B
$B!!!&7K;^!&NIU*$OAH$s$G!"4(>Z$N>eJ"ItDK$KAU8y$7!"Bg\'$O$3$l$K6(NO$7$^$9!#(B
$B!!!&LZ9a$O!"5$$r$a$0$i$;!"DK$_$r5n$k:nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$B!!!&7,GrHi$O!"MxG":nMQ$,$"$j!"$`$/$_$r5n$k:nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$B!!!&;gAI;R$O!"7r0_:nMQ$N$[$+!"5$$r2<$m$9:nMQ$,$"$jJ"It$NKDK~46$dDK$_$r$H$j$^$9!#(B
$B!!!&4EAp$O!"=tLt$ND4OB$r$O$+$j$^$9!#(B

$B;HMQL\I8(B
$B>Z$KB*$o$l$:!"2<5-$N$h$&$J>I>u$N?M$K;H$$$^$9!#(B
$B!!!&K}@-$NC@$N$&1j!#(B
$B!!!&1&!J:4!K>eJ"It!"B&J"It$K7c$7$$DK$_$,$"$k!#(B
$B!!!&1&!J:4!K5(O>2<$KF_DK!"9EDK!"05DK$,$"$k!#(B
$B!!!&C@$N$&E&=PIt$KDK$_$,B3$/!#(B

$B>>DaF22C8:$K$D$$$F(B
$B!!=a>!;6$O!">. $B!!NI[LEr$ONj7K4E\'Er$N2CJ}$G!"Nj7K4E\'Er$OgAK5$+$iH/:nE*$KFM$->e$2$kaVDK$K;H$o$l$k$b$N$G!"(B
$BC@$N$&1j!"C@@P!"$9$$B!1j!"0_!&==Fs;XD2DYag$NDK$_$K1~MQ$5$l$F$$$^$9!#$3$NNj7K4E\'Er$K!"H>2F!"[L $B$=$l$h$j$bDK$_$,7c$7$/SREG$rH<$&$b$N$K$b;H$($k$h$&$K$7$?$b$N$,NI[LEr$G$9!#(B
$B!!>.I>u$O7Z$$$,7P2a$,D90z$-!"1&OF2<$KF_DK$,$"$k$H$$$&$b$N$K;H$o$l$^$9$,!"(B
$B=a>!;6$O!">.I>u$N$O$2$7$$$b$N$K$b;H$($k$h$&$K$7$F$$$^$9!#(B
$B!!LZ9a!";gAI;R$O!"5$$NBZ$j$r2r>C$9$k$?$a$K2C$($F$"$j$^$9!#(B

$B0l8}%a%b(B
$B!!C@@P$K$J$j$d$9$$#5$D$N#F(B
$B#F#e#m#a#i#l!'=w@-!!!JG%?1$dJD7P$J$I$N%[%k%b%s$NJQ2=$,1F6A$9$k$?$a$H9M$($i$l$^$9!#!K(B
$B#F#a#t#t#y!'HnK~!!!!!JI8=`BN=E$N?M$KHf3S$7$F!"HnK~$N?M$NC@@PH/>IN($O#3G\$H$$$o$l$^$9!#!K(B
$B#F#o#u#r#t#y!'#4#0Be!!!JJD7P4|$N%[%k%b%s%P%i%s%9$NJQ2=!K(B
$B#F#e#c#u#n#d!'B?;:!!!JG%?1;~$N%[%k%b%s%P%i%s%9$NJQ2=!K(B
$B#F#a#i#r!'?'Gr(B

$B;29M;v9`(B
$B!!!&4AJ}$G$O!"5$$N$&$CBZ$,DK$_$r0z$-5/$3$9860x$K$b$J$j$^$9!#J0E\$N5$;}$A$r$*$J$+$KC_@Q$7$J$$$h$&$K$7$^$7$g$&!#(B

$B;HMQ>e$NCm0U(B
$B!!E:IUJ8=q$K5-:\$N!V;HMQ>e$NCm0U!W$rJ;$;$FI,$:$4;2>H$7$F$/$@$5$$!#(B

$B!cC@@P$NOC!d(B
$B!!F0J*@-?)IJ$dL};i$N@]I$b$=$N0l$D$G$9!#(B
$B?dDj$G$9$,!"8=:_F|K\?M$N#1#0!A#2#0?M$K0l?M$,!VC@@P;}$A!W$H$$$o$l$F$$$^$9!#(B
$B$?$@!"C@@P>I$NH>J,$O!"%5%$%l%s%H%9%H!<%s$H$$$o$l$k!"@P$,$"$C$F$b>I>u$N8=$o$l$F$$$J$$$b$N$G!"8!?G$d%I%C%0$G8+$D$+$k$b$N$G$9!#(B
$B!!$^$?!"C@@P$O $BC@@P$N
$B!cC@@P$r$D$/$j$d$9$$?);v!d(B
$B!!!&9b;iKC$N@]$j$9$.!'!!%3%l%9%F%m!<%k$N9b$$?);v$r$H$k$H!"C@=A$KJ,Hg$5$l$k%3%l%9%F%m!<%k$NNL$bB?$/$J$j!"(B
$BC@$N$&$GG;=L$5$l$k$H$-$K2aK0OB$H$J$C$F!"@P$r$D$/$j$d$9$/$J$j$^$9!#(B
$B!!!&?)$Y2a$.!'!!?);vNL$,B?$$$H!"C@=A$rB?$/J,Hg$7$J$1$l$P$J$i$:!"C@$N$&!&C@4I$NIiC4$,A}$7$^$9!#(B
$B!!!&?);v;~4V$,IT5,B'!'!!6uJ";~4V$,D9$$$H!"C@=A$NCyN1;~4V$,A}$($FG;=L$,?J$_!"7k@P2=$rB%?J$7$?$j!"C@$N$&$KIiC4$r$+$1H/:n$N860x$K$J$j$^$9!#(B

$B;HMQ>e$NCm0U(B
$B!!E:IUJ8=q$K5-:\$N!V;HMQ>e$NCm0U!W$rJ;$;$FI,$:$4;2>H$/$@$5$$!#(B

$B;29MJ88%(B
$B!!#1!K4AJ}J}0U%N!<%H!!@iMU8EJ}4AJ}8&5f2q!!4]A1(B
$B!!#2!K4AJ}8e@$MWJ}2r@b!!Lp?tF;L@!!0eF;$NF|K\ $B!!#3!K@uEDN.4AJ}?GNE$N $B!!#4!K4AJ}?GNE0eE5!!BgDM7I@a!&Lp?tF;L@!&@6?eF#B@O:!!Fn;3F2(B
$B!!#5!K4AJ}=hJ}2r@b!!Lp?tF;L@!!AO85 $B!!#6!K4ALt$NNW>21~MQ!!?@8MCf0e3X8&5f2q!!0e;uMU=PHG(B
$B!!#7!KL@2r4AJ}=hJ}!!@>2,0lIW!!%J%K%o

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B87A*(B $B7zNS>>DaF2$N0lHLMQ4AJ}Lt(B
$B!JpyN3:^!&;6:^!&@y$8Lt!K(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B1@C@!J%(%-%9pyN3!K(B

$B!!(B$B!!(B

$BIJL>!J8zG=!&8z2L!K(B
[$B1@C@(B]
$B2CL#29C@Er(B
$B!J86E5!'=0J}5,6k!K(B
$B0_D2$,5uI!'?@7P>I!"ITL2>I(B
$B!J#2#1#0=hJ}E,1~>I!K(B
$B=hJ}!J>>DaF22C8:!K(B
$B1s;V!!8<;2!!Bg\'!!DDHi!!H>2F!!h*Nj!!C]$8$g!![L
$B86E5!J8zG=!&8z2L!K(B
$B2CL#29C@Er(B
[$B@i6bJ}(B]
$B=hJ}!J>>DaF22C8:!K(B
$BDDHi!!H>2F!!h*Nj!!C]$8$g!![L [$BK|IB2s=U(B]
$B=hJ}!J>>DaF22C8:!K(B
$BH>2F!!h*Nj!!C]$8$g!![L
$BCm!'#2#1#0=hJ}$G$O!"G~LgE_!";3[i;R!"Ev5"!"C$:=$N#4@8Lt$OF~$C$F$$$^$;$s!#(B

$B!JCm!K2CL#29C@Er$O!"#2#1#0=hJ}$N$R$H$D$G$9$,!"=PE5$K$h$jG[9g@8Lt$K0c$$$,$"$j$^$9!#(B
$B!!>\:Y!';29M;v9`;2>H(B

$B=hJ}2r@b(B
$B!!!&H>2F$O!"DC@E!"@)EG!"5nab$N:nMQ$,$"$j!"C]$8$g$HAH$s$GDC@E$KF/$-$^$9!#(B
$B!!!&C]$8$g$O!"DC@E:nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$B!!!&h*Nj$O!"DC@E:nMQ$,$"$j!">C2=4IFb$NM>J,$J?eJ,$r$5$P$-$^$9!#(B
$B!!!&[L $B!!!&Bg\'!&4EAp$O!"=tLt$ND4OB$r$7!"$^$?DC@E$N8z$,$"$j$^$9!#(B
$B!!!&;@\'?N!&1s;V$O!"ITL2!&@:?@0BDj$K8z$,$"$j$^$9!#(B
$B!!!&8<;2!&?M;2!&CO2+$O!"?7DDBe
$B;HMQL\I8(B
$B!!!&BgIB8e$J$I$G?@7P$, $B!!!&IaCJ$+$i0_D2$,
$B1@C@!J%(%-%9pyN3!K$K$D$$$F(B
$B!!1@C@!J%(%-%9pyN3!K$O!"2CL#29C@Er$G#2#1#0=hJ}$N$R$H$D$G$9$,!"2CL#29C@Er$K$OJ#?t$N=PE5$,$"$j!"2CL#J}$K0c$$$,$"$j$^$9!#(B
$B!!Cm!'8=:_!"!V2CL#29C@Er!W$GHNGd$5$l$F$$$k$b$N$O!"1@C@!J%(%-%9pyN3!K$HF1$8G[9g@8Lt$N$b$N$G$9!#(B
$B!!1@C@!J%(%-%9pyN3!K$O!"!V=0J}5,6k!W$r86E5$H$7$?$b$N$G!"29C@Er$K1s;V!"8<;2!"?M;2!"CO2+!";@\'?N!"Bg\'$,2CL#$5$l$F$$$^$9!#(B
$B!!!V=0J}5,6k!!ITUgLg!W$K$O2CL#29C@Er$K$D$$$F!" $B!!!=!!IB8e5uHQ$7$F?g2i$9$k$3$H$rF@$:!"5Z$SC@5u61$7!";v$K?($l$F6C$-0W$/C;5$X)K3$9$k$r<#$9!#!!!=(B
$B!!$3$NJ8$+$i!"2CL#29C@Er$,IB8e$K?@7P$,97$V$C$FITL2!"?@7P>I$H$J$C$F$$$k$b$N$K;H$o$l$F$$$?$3$H$,$o$+$j$^$9!#(B
$B!!$^$?!"29C@Er$O!"FsDDEr$,4pK\$H$J$C$F$$$k$N$G0_D2$N $B!!$J$*!"1s;V$,G[9g$5$l$?2CL#29C@Er$O!"NW>2$N>l$G%"%k%D%O%$%^!<>I$NJ*K:$l$N45 $BCTJr!J%"%k%D%O%$%^!<>I!K$H$N4XO"$N8&5fH/I=$,CmL\$r=8$a$F$$$^$9!#!J>\:Y$O;29M;v9`!K(B

$B;HMQ>e$NCm0U(B
$B!!E:IUJ8=q$K5-:\$N!V;HMQ>e$NCm0U!W$rJ;$;$FI,$:$4;2>H$/$@$5$$!#(B

$B;29M;v9`(B
$B!!!R%"%k%D%O%$%^!<>I4XO"$N8&5fH/I=!S(B
$B!!Cm!'@h$K$b5-$7$?$h$&$K!"2CL#29C@Er$O!"=PE8$K$h$jG[9g@8Lt$K0c$$$,$"$j$^$9$,!"(B
$B0J2<$K5-$9%"%k%D%O%$%^!<>I4XO"$N8&5fH/I=$K;H$o$l$F$$$k2CL#29C@Er$O!"$9$Y$F1@C@!J%(%-%9pyN3!K$HF1$81s;V$NF~$C$?=hJ}$N$b$N$G$9!#(B

1$B!"!V%"%k%D%O%$%^! $B!!4AJ}$H:G?7<#NE!&(B10$B!J(B4$B!K!((B313-318,2001$B!!NkLZJ~;R!"9S0f7<9T!":4!9LZ1QCi(B
$B!&%"%k%D%O%$%^!<>I(B20$BNc$KEjM?!J%3%s%H%m!<%k#3#2Nc!K!"#M#M#S#E!J=i4|$NCTJr?GCG%W%m%0%i%`!K$GG'CNG=NO3NG'!&#P#E#T$K$h$kG>Be 9$BNc$G#M#M#S#E>e>:2~A1$,$"$j!">e>:$,$_$i$l$J$+$C$? $BM-8zNc$G$O!"I~?G>eA4Nc$KgAK5X)$,$"$j!"@-3JE*$K$O@8??LLL\$G!"0WE\@-!"8G<9@-$,6/$$Ey$NFCD'$,$"$k!#(B
$B!!(B
2$B!"!V%"%k%D%O%$%^!28z2L$N8!F$!W(B
$BBh(B50$B2s!!F|K\ElMN0e3X2q3X=QBg2q9V1iMW;]=8!!Do#4#94,Bh#69f!!(B1999$B!!#47n(B
$B!!ElKLBg3X0e3XItO7?M2J!!NkLZJ~;R!"9S0f7<9T!":4!9LZ1QCi(B
$B!!KLN$8&5f=j!&ElMN0e3XAm9g8&5f=j!!LpItIp;N!"D;5oDMOB@8!";3EDM[>k(B
$B!&FCI.$9$Y$-I{:nMQ$J$7!#M-8zNcA4Nc$KgAK5X)$rG'$a!"A4BN$K0WE\@-!"@ZGw46!">GAg46$"$k$b$N$KM-8z$N0u>]!J#2#0Nc!"(B5$B!A(B13$B$+7nI~MQ!K(B

3$B!"!V%"%k%D%O%$%^!<7?CTJr$N4AJ}NEK!!W!!Bh#1#22sOB4ALt3X2qBg2qMW;]=8!!(B1995
$B!!;3K\9'G7!JJ!;cB $B!&2CL#29C@Er$O!"O72=$N?J$s$@5u>Z$N#S#D#A#T!J%"%k%D%O%$%^!<7?O7G/CTJr!K$KM-8z$G$"$C$?!#!J(B70$BL>$K(B8$B=54VEjM?!K(B
4$B!"!VCTJr$H2CL#29C@Er!W!!4AJ}$H:G?7<#NE!&(B10$B!J(B3$B!K!((B229-234,2001$B!!;3EDM[>k!&LpItIp;N(B
$B!&CTJr%b%G%kF0J*$K$*$$$F!"2CL#29C@Er%(%-%9$G!"?@7P1IM\0x;R$G$"$k#C#h#A#T$N3h@-A}2C:nMQ5Z$S(B
$B%"%;%A%k%3%j%s7O$N?@7P:YK&$N5!G=Ij3h:nMQ$rM-$9$k#N#G#F$X$NM6F3:nMQ$O!"1s;V$L$-$N%(%-%9$G$O8+$i$l$J$+$C$?!#(B
$B$+$D!"1s;VC1FH%(%-%9$G$b82Cx$J#C#h#A#T3h@-A}2C:nMQ!"#N#G#FM6F3:nMQ$,G'$a$i$l$?$,!"2CL#29C@Er$h$j$O3h@-$,Dc$$!#(B
$B!&2CL#29C@Er$O>/$J$/$H$b=i4|$+$iCf4|$K$+$1$F$N#A#D!J%"%k%D%O%$%^! $B!&2CL#29C@Er$O!"%"%;%A%k%3%j%s7O$N?@7P:YK&$KBP$7$F:nMQ$7!"%"%;%A%k%3%j%sNL$rA}2C$5$;$k$@$1$G$J$/!"(B
$B?@7P1IM\0x;RMM$N:nMQ$r<($9$3$H$+$i?@7P:YK&$NC&Mn$r8:>/$5$;!"?J9T$rKI;_$9$k2DG=@-$N$"$kE@$G6K$a$F6=L#?<$$4AJ}=hJ}$G$"$k!#(B

5$B!"!VCf?u%3%j%s:nF07O$K5Z$V$92CL#29C@Er$N1F6A!W(B
$B!!KLN$8&5f=j!&ElMN0e3XAm9g8&5f=j!!;3EDM[>k(B
$B!!!&2CL#29C@Er$O!"#C#h#A#T!"#N#G#F$NH/8=$rD>@\A}2C$5$;$k!#(B

6$B!"!V2CL#29C@Er$H9=@.@8Lt$N%i%C%HA0G>4pDlLnG]M\?@7P2~A1:nMQ!W(B
$B!!Bh#1#02sOB4ALt3X2qBg2qMW;]=8!!(B1993
$B!!KLN$8&5f=j!&ElMN0e3XAm9g8&5f=j!!LpItIp;N!"D;5oDMOB@8!";3EDM[>k(B
$B!&2CL#29C@Er9=@.@8Lt$N$&$A$G!"1s;V!"h*Nj!"[L4pDlLnG]M\:YK&Cf$N#C#h#A#T3h@->e>:$,G'$a$i$l!"(B
$B0lL#H4$-2CL#29C@Er$G$O!"1s;VH4$-2CL#29C@Er$K$*$$$F$N$_>e>:8z2L$,$[$\40A4$KM^@)$5$l$?!#(B

7$B!"!V4AJ}Lt2CL#29C@Er$N93CTJr:nMQ$NJ,;R5!=x!W(B
$B!!>e865-G0@8L?2J3X:bCD8&5fJs9p=8!!(B13$B!'(B48-50$B!J(B1999$B!K(B
$B!!KLN$8&5f=j!&ElMN0e3XAm9g8&5f=j!!LpItIp;N(B
$B!&%i%C%H$K$*$$$F!"2CL#29C@Er$K$h$j:YK&Fb#c#y#c#l#i#c#A#M#PNL$NA}2C$,G'$a$i$l!"Cf?u?@7P7O$KBP$9$k:nMQ$NH/8=$K(B
$B#c#A#M#P!]#P#K#A!J#c#A#M#P0MB8@-%+%$%M!<%9!K7PO)$,=EMW$JLr3d$r2L$?$7$F$$$k$3$H$,<(:6$5$l$?!#(B

$B!!!R1s;V$K$D$$$F!S(B
$B!!1s;V$O!"!V?@G@K\Ap7P!W>eIJ$K<}:\$5$l$F$$$k@8Lt$G!" $B!V<#$,$$5U=}Cf!#JdITB-!#=|

$B;29MJ88%(B
1$B!K4AJ}=hJ}1~MQ$N 2$B!K4AJ}?GNE$N%l%C%9%s!!2VNXThI'!!6b86=qE9(B
3$B!K4AJ}=hJ}2r@b!!Lp?tF;L@!!AO85 4$B!K4ALt$NNW>21~MQ!!?@8MCf0e3X8&5f2q!!0e;uLt=PHG(B
$B#5!KCf0e=hJ}2r@b!!?@8MCf0e3X8&5f2q!!0e;uLt=PHG(B



$B0RFA!!!J:^7?!'%(%-%9pyN3!K(B

$B!!(B$B!!(B

$B@=IJL>!J8zG=!&8z2L!K(B
$B!!0RFA(B
$B!JE|G"IB!"$9$$B!1j$N1j>I4K2r!K(B


$B9=@.@8Lt!J>>DaF22C8:!K(B
$B!!;3Lt!J%5%s%d%/!K(B
$B!!0l0L!J%$%A%$!K(B
$B!!CvNj!J%A%g%l%$!K(B
$B!!Bt_C!J%?%/%7%c!K(B
$B!!;3[i;R!J%5%s%7%7!K(B
$B!!9uF&!J%/%m%^%a!K(B

$B!!@P9Q!J%;%C%3%&!K(B
$B!!CNJl!J%A%b!K(B
$B!!4EAp!J%+%s%>%&!K(B
$B!!?M;2!J%K%s%8%s!K(B

$B!!dkJF!J%3%&%Y%$!K(B

$B86=hJ}!J8zG=!&8z2L!K(B
$B!!Gr8W2C?M;2Er(B
$B!J86E5!'=}4(O@!&6bR $B!!$N$I$N3i$-$H$[$F$j$"$k$b$N!J#2#1#0=hJ}E,1~>I!K(B

$B"(@P9Q$r$N$>$/@8Lt$r?e@=%(%-%9$H$7!"$=$l$K@P9QKv$r2C$($F$$$k!#(B

$B=hJ}2r@b(B
$B!!!&0RFA$O!"FbG.$r$5$^$9:nMQ$N$"$k@P9Q!&CNJl$,@8Lt$K$J$C$F$$$^$9!#(B
$B!!!&;3Lt$O!"E|G"$K8z2L$,$"$j!"<"M\$KIY$_!"@P9Q$r7|By1U$H$7$FJ]B8$7!"0_D2G4Kl$rJ]8n$9$k$H$$$&F/$-$,$"$j$^$9!#(B
$B!!!&?M;2$O!"A4?H$N5!G=$d>C2=5[<}5!G=$rP6$a$kEy!"BNNO$rJd$&:nMQ$,$"$j!"$^$?!"7lE|9_2<:nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$B!!!&?M;2!&CNJl!&@P9Q$NAH$_9g$o$;$K$h$C$F!"7lE|9_2<:nMQ$,6/$a$i$l$^$9!#(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!JLtM}H!K(B
$B!!!&Bt_C!&CvNj$O!"MxG"$K8z$,$"$j!"Bt_C$O!"7lE|9_2<:nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$B!!!&;3[i;R$K$O!">C1j:nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$B!!!&0l0L!"9uF&$O!"E|G"IB$K8z2L$,$"$j$^$9!#$^$?!"9uF&$K$O9u?'?'AG%"%s%H%7%"%K%s$N93;@2=:nMQ!"(B
$B%j%]%-%7%2%J!<%
$B;HMQL\I8(B
$B!!Hf3SE*BNNO$,$"$k?M$G2<5-$N$h$&$J>I>u$,$"$kJ}!#(B
$B!!!&8}3i!"B?0{!"B??)!"B?4@$J$I$N>I>u$,$"$k!#(B
$B!!!&7lE|CM!"#H#b(B-$B#A(B1$B#c$,9b$$!#(B
$B!!!&G"$K!"4E;@$C$Q$$$K$*$$$,$9$k!#(B
$B!JCm!K$J$*!">I>u$,?J$s$G$$$?$j!"BNNO$,Mn$A$F$$$kJ}$OD9L?4]!"H,L#CO2+>{!"$^$?$O$=$NJ;MQ$r$*4+$a$$$?$7$^$9!#(B

$B>>DaF22C8:$K$D$$$F(B
$B!!0RFA$O!"Gr8W2C?M;2Er$NdkJF$r;3Lt$K49$(!"0l0L!"Bt_C!"CvNj!";3[i;R!"9uF&$r2C$($?$b$N$G$9!#(B
$B!!;3Lt$O!"$b$H$b$HdkJF$KBeMQ$7$F;H$o$l$F$$$F!"@y$81UCf$G@P9Q$ND@EB$rKI$.!"0_D2$rJ]8n$9$k:nMQ$OF1$8$G$9$,!"(B
$B2C$($F!"7Z!&CfEyEY$NE|G"IB$G$"$k!H>C3i!I$K8z2L$,$"$j$^$9!#(B
$B!!Bt_C!"CvNj$K$OMxG":nMQ$,$"$C$FBNFb$N?eJ,D4@a$r$7!"Bt_C$O!"C1IJ$G$b7lE|9_2<:nMQ$,8+$i$l$^$9!#(B
$B!!0l0L!"9uF&$O!"L14VLt$H$7$F!"@N$+$iE|G"IB$K8z2L$,$"$k$H$5$l$F$$$^$9!#(B

$B0l8}%a%b(B
$B!!!&%$%s%9%j%s0MB87?$NE|G"IB$K$O!"$"$^$j8z2L$O4|BT$G$-$^$;$s!#(B

$B;29M;v9`(B
$B!!(B1$B!K%K%s%8%s!&%A%b!&%;%C%3%&$N7lE|9_2<:nMQ(B
$B!!!!!!%K%s%8%s!&%A%b$O!"$H$b$K3F!9C1L#$G7lE|9_2<:nMQ$,$"$k$,!"%K%s%8%s!&%A%b$r0l=o$K;HMQ$9$k$H!"5U$K7lE|9_2<:nMQ$,8:>/$9$k!#(B
$B!!!!!!$7$+$7!"$5$i$K$3$NFsL#$K!"%;%C%3%&$r2C$($k$H!"7lE|9_2<:nMQ$OA}2C$9$k!#(B

$B!!?M;2!JC1FH$G7lE|9_2<:nMQ$,$"$k!K(B
$B!!CNJl!J!!!!!7!!!!!!!!!!!!!!!!!7!!!!!!!!!K(B
$B!!!!!!!!!!"-(B
$B!!!!!!!!!JJ;MQ$G7lE|9_2<:nMQ8:>/!K!!!!"*!!!!7lE|9_2<:nMQ$,A}2C(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!",(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2C!!%;%C%3%&(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!IY;30eLtBg!!!!LZB<@59/@h@8$K$h$k(B


$B!!#1!KGr8W2C?M;2Er$H$=$N9=@.@8LtCNJl$NBC1UJ,HgB%?J:nMQ(B
$B!!!!!!!!Gr8W2C?M;2Er$H$=$N9=@.@8LtCNJl$NBC1UJ,HgB%?J:nMQ$,$"$j!"$3$l$,8}3i>I>u$r2~A1!#(B
$B!!!!!!!!!V4AJ}$H:G?7<#NE!W!!!!IY;30e2JLt2JBg!!DDJ!7/!"LZB<0j;R!"LZB<@59/(B

$B!!#1!K9uF&(B
$B!!!!!!!!9u?'?'AG%"%s%H%7%"%K%s$N93;@2=:nMQ!"%j%]%-%7%2%J!<%
$B;HMQ>e$NCm0U(B
$B!!!!E:IUJ8=q$K5-:\$N!V;HMQ>e$NCm0U!W$rJ;$;$FI,$:$4;2>H$/$@$5$$!#(B

$B7zNS>>DaF2!!!V8&5fJs9p!W(B
$B!!!&0RFA$N%i%C%H$K$*$1$kC12s7P8}EjM?;n83(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!J#2#0#0#4!%#1!%#3#0!%%[%/%I!&%P%$%*%5%$%(%s%9$H6&F18&5f!K!&!&!& $B!!!!0RFA$N0BA4@-$r3NG'$9$k$?$a$K%i%C%H$K$*$1$kC12sEjM?FG@-;n83$r $B$=$N7k2LEjM?8e#1#4F|$^$G$N0lHL>uBV$*$h$SBN=E$J$i$S$KEjM?8e#1#4F|$NK68!$K$*$$$F!"(B
$B0RFA$NEjM?$K$h$kFG@-JQ2=$OG'$a$i$l$J$+$C$?!#(B
$BEjM?NL$O#2#g(B/$B-T$G
$B;29MJ88%(B
$B!!#1!K4AJ}?GNE0eE5!!!!BgDM7I@a!&Lp?tF;L@!&@6?eF#B@O:!!Fn;3F2(B
$B!!#2!K4AJ}=hJ}2r@b!!!!Lp?tF;L@!!AO85 $B!!#3!K4ALt$NNW>21~MQ!!!!?@8MCf0e3X8&5f2q!!0e;uLt=PHG(B
$B!!#4!KCfLtBg<-E5!!!!>.3X4[(B



$B0UH/!!!J:^7?!';6!K(B

$B!!(B$B!!(B

$B@=IJL>!J8zG=!&8z2L!K(B
[$B0UH/(B]
$B!!F0L.9E2=!"7l059_2
$B9=@.@8Lt!J>>DaF22C8:!K(B
$B!!$h$/go?NKv!!LZ9aKv!!7hL@;RKv!!@P01Kv!!Ev5"Kv!!h*NjKv!!Gr[2Kv!!Bt_CKv!!@n$-$e$&Kv!!giLtKv!!9H2VKvC0;2Kv!!9_9aKv(B

$B86=hJ}!J8zG=!&8z2L!K(B
[$BEv5"giLt;6(B]
$B!J86E5!'6bR $B!!Hf3SE*BNNO$,K3$7$/!"Nd$(>I$GIO7l$N798~$,$"$jHhO+$7$d$9$/!"$H$-$K2 $BF0X)$J$I$rAJ$($kI>u!'7n7PIT=g!"7n7P0[>o!"7n7PDK!"99G/4|>c32!";:A0;:8e$"$k$$$ON.;:$K$h$k>c32(B
$B!JIO7l!"HhO+7qBU!"$a$^$$!"$`$/$_!!!K!"$a$^$$!"F,=E!"8*$3$j!"9xDK!"B-9x$NNd$(@-!"$7$b$d$1!"$`$/$_!"$7$_!!!J#2#1#0=hJ}E,1~>I!K(B

$B4'?4-69fJ}(B
$B!J86E5!'Cf9q0e3X2J3X1!!K(B
$B69?4>I!"4'ITA4!"?46Z9<:I$N=i4|!"G>7l@r$dG>9<:I$N=i4|$J$I$G7l$*$rDh$9$k$b$N!J!XCf0e=hJ}2r@b$h$j!Y!K(B

$B=hJ}2r@b(B
$B!!!&Ev5"!&giLt!&@n$-$e$&!&Gr[2!&Bt_C$O!"Ev5"giLt;6$G!"Hy>.=[4D>c32$r2~A1$9$k:nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$B$3$N$&$AEv5"!&giLt!&@n$-$e$&$O!"7l9T$rNI$/$7!"Gr[2!&h*Nj!&Bt_C$O!"g#$rJd$$$D$DBNFb$K$?$^$C$?M>J,$J?eJ,$r30$K=P$9:nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$B!!!&$h$/go?N$O!"<"M\!"MxG"!"DCDK$N:nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$B!!!&LZ9a$O!"5$$r$a$0$i$;$k:nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$B!!!&7hL@;R$O!"4K2<:nMQ!"7l059_2<:nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$B!!!&@P01$O!"MxG":nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$B!!!&9H2V$O!"6n$*7l:^$G!"$^$?9b7l05$K8z2L$,$"$j$^$9!#(B

$B!!;HMQL\I8(B
$B!!!&$I$A$i$+$H$$$&$H!"$d$d5uI>u$K!#(B
$B!!!&Cf9bG/$N=w@-$N9b7l05$K!#(B
$B!!!&?eJ,Be
$B>>DaF22C8:$K$D$$$F(B
$B!!0UH/$O!">>DaF2$N%*%j%8%J%k@=:^$G$9$,!"9=@.@8Lt$r8+$k$H!"Ev5"giLt;6$HCf@.Lt$N4'?4-69fJ}$rAH$_9g$o$;$?$b$N$N2C8:J}$K$J$C$F$$$^$9!#(B
$B!!Ev5"giLt;6$O!"Hf3SE*5uI$N?M$K;H$&BeI=E*$J$*7l$NLt$G!"Hy>.=[4D>c32$K8z2L$,$"$j$^$9!#(B
$B=w@-$N9b%3%l%9%F%m!<%k7l>I!&9b;i7l>I$O99G/4|$N=w@-%[%k%b%s8:>/$H4XO"$,$"$k$H$b$$$o$l$F$*$j!"(B
$B=>$C$FCf9bG/$N=w@-$N7Z>I9b7l05$d?U@-9b7l05$K8z2L$,4|BT$G$-$k$b$N$H$$$($^$9!#(B
$B!!4'?4-69fJ}$O!"Cf9q0e3X2J3X1!$,86E5$G!"0UH/$N@=:^2=0J9_$K$G$-$?$b$N$G$9$,!"4'@-?4<@45$N$[$+G>7l@r$N=i4|$d0lHLE*$J$*7l$K$bMQ$$$i$l$F$$$^$9!#(B
$B!!7hL@;R$K$O!"JXDL$r@0$($k$@$1$G$J$/!"7l059_2<:nMQ$,$"$j!"L14V$G$b%O%VCc$H$7$FF0L.9E2=$d9b7l05$K$h$$$H$7$F0{$^$l$F$$$^$9!#(B
$B!!$h$/go?N!"@P01$K$OMxG":nMQ$,$"$jBNFb$N?eJ,D4@0$r$7!"LZ9a$O5$:^$H$7$FLZ$N$a$0$j$rNI$/$7!"B>Lt$rF0$+$98z$,$"$j$^$9!#(B

$B;29M(B
<$BBt_C$K$D$$$F(B>
$B!!0UH/$N@.J,$N0l$D$G$"$k!VBt_C!W$O?eMO@-$H;iMO@-$NFs$D$NJ,2h$r;}$D%"%j%=!<%k$r4^M-$7!"(B
$B?eMO@-$NJ,2h$GMxG":nMQ$r8=$7!";iMO@-$NJ82h$G$O!"3F $B;i7l>I$r@6@!2=$77lCf%3%l%9%F%m!<%k$N>e>:$rM^@)$74!>uI$K8z2L$,$"$k$3$H$,>ZL@$5$l$F$$$^$9!#(B
$B!!$3$N$?$a!"Bt_C$O!"9b;i7l>IEy$NL\E*$G;H$&>l9g$O!"Kv$GI~MQ$9$k$[$&$,$h$j8z2L$,4|BT$5$l$^$9!#0UH/$,;6:^$G$"$k=j0J$b$3$3$K$"$k$N$G$9!#(B

$B0l8}%a%b(B
$B!&9b7l05$N$R$H$K!"1}!9$*7l$N>I>u$,$_$i$l$^$9!#(B
$B!&$*7l$O!"%X%b%l%*%8!I!"9bG4EY7l>I$N2~A1$K$O6n$*7l:^$,E,1~$7$^$9!#(B

$B;HMQ>e$NCm0U(B
$B!!E:IUJ8=q$K5-:\$N!V;HMQ>e$NCm0U!W$rJ;$;$FI,$:$4;2>H$/$@$5$$!#(B

$B;29MJ88%(B
$B!!(B1$B!K4AJ}?GNE0eE5!!BgDM7I@a!&Lp?tF;L@!&@6?eF#B@O:!!Fn;3F2(B
$B!!(B2$B!K4AJ}Lt$HL14VLt!!@>;31QM:!!AO85 $B!!(B3$B!K4ALt$NNW>21~MQ!!?@8MCf0e3X8&5f2q!!0e;uLt=PHG(B
$B!!(B4$B!KCf0e=hJ}2r@b!!?@8MCf0e3X8&5f2q!!0e;uLt=PHG(B
$B!!(B5$B!K4AJ}=hJ}2r@b!!Lp?tF;L@!!AO85 $B!!(B6$B!K4AJ}?GNE$N%l%C%9%s!!2VNXThI'!!6b86=PHG(B
$B!!(B7$B!K>I8u$K$h$k4AJ}<#NE$N>EDK.IW!!AO85 $B!!(B8$B!KNW>20e$N$?$a$N4AJ}!J4pACJT!K!!>>EDK.IW!&0pLZ0l85!!%+%l%s%H%F%i%T(B
$B!!(B9$B!KNW>20e$N4AJ}<#NEJ}?K!!D9C+@nLo?M!!BgDM63CK!!%a%8%+%k%S%e!<(B
$B!!(B10$B!K8=Be0eNE$H4AJ}Lt!!!!0eLt%8%c!<%J%k(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B2CL#:,!!!J:^7?!'%(%-%9:^!K(B

$B!!(B$B!!(B

$BIJL>!J8zG=!&8z2L!K(B
$B2CL#:,(B
$B!!(B
$B46KA!"H/G.!"0-4(!"?HBN$NaVDK!"
$B=hJ}!J>>DaF22C8:!K(B
$B:Y?I!!AIMU(B
$B3k:,!!Kc2+!!Bg\'!!giLt!!@8U*!!Kc2+!!7K;^!!4EAp(B

$B86E5!J8zG=!&8z2L!K(B
$B3k:,Er!J86E5!'=}4(O@!"6bR
$B46KA!"I!$+$
$B=hJ}2r@b(B
$B!!3k:,$O!"6/$$2rG.:nMQ$H7ZEY$NH/4@:nMQ$r$b$A!"9`GXIt$N6ZFy$N6[D%$r4K2r$7$^$9!#(B
$B!!Kc2+!&7K;^$O!"H/4@!&2rG.$KF/$-$^$9!#(B
$B!!Kc2+$O!"31SV!&8F5[:$Fq$r4K2r$7$^$9!#(B
$B!!giLt!&Bg\'$O!"<"M\6/AT:nMQ$,$"$j!"4EAp$H$H$b$K6ZFy$N$1$$$l$s$r4K2r$7$^$9!#(B
$B!!@8U*$O!"7ZEY$NH/4@:nMQ$,$"$j!"Kc2+!&7K;^!&3k:,$rJd=u$7>C2=5[<}$r=u$1$^$9!#(B
$B!!:Y?I$O!"H/4@!&DC31!&DCDK:nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$B!!AIMU$O!"2rG.!&DC31!&DCDK:nMQ$,$"$j!"$^$?!"K'9a@-7r0_Lt$H$J$j$^$9!#(B
$B!!4EAp$O!"=tLt$ND4OB$KF/$-$^$9!#(B

$B;HMQL\I8(B
$B!!!&2CL#:,$O!"3k:,Er>Z$rDh$7$F$$$k$,!"Hf3SE*0_D2$,l9g$K!#(B
$B!!!&Hf3SE*0_D2$,
$B>>DaF22C8:$K$D$$$F(B
$B!!2CL#:,$O!"3k:,Er$K:Y?I!"AIMU$r2C$($?$b$N$G$9!#(B
$B$7$?$,$C$F!"3k:,Er$N!V6ZFy$N2aEY$N6[D%$r5n$j!"7l9T$r@9$s$K$7$FH/4@!&2rG.!&MxG"!W$9$k:nMQ$K2C$($F!":Y?I$NF,DK$r5n$j!"(B
$Bab0{$N31!"I!$E$^$jEy$r$H$k:nMQ!"AIMU$NH/4@!&2rG.:nMQ!"7r0_:nMQ$H5$$rL@$k$/$9$k:nMQ$,2C$o$C$F!"(B
$B3k:,Er$@$,!"Hf3SE*0_D2$,
$B!!8@$$49$($l$P!"3k:,Er$@$,!"3k:,Er$,0_$K$5$o$k$h$&$J?M$K;H$$$^$9!#(B

$B0l8}%a%b(B
$B!!Iw $B$9$0$K$4<+J,$N>Z$K$"$C$?Lt$rI~MQ$7$FBg;v$r$H$C$F$/$@$5$$!#(B
$B#3!"#4F|$?$C$F$^$@Iw$NLt$KJQ99$7$?$[$&$,$$$$$3$H$,$"$j$^$9$N$G!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B;HMQ>e$NCm0U(B
$B!!E:IUJ8=q$K5-:\$N!V;HMQ>e$NCm0U!W$rJ;$;$FI,$:$4;2>H$/$@$5$$!#(B

$B;29MJ88%(B
$B!!#1!K4AJ}?GNE0eE5!!BgDM7I@a!&Lp?tF;L@!&@6?eF#B@O:!!Fn;3F2(B
$B!!#2!K4ALt$NNW>21~MQ!!?@8MCf0e3X8&5f2q!!0e;uLt=PHG(B
$B!!#3!KCf0e=hJ}2r@b!!?@8MCf0e3X8&5f2q!!0e;uLt=PHG(B



$B@:2R!!!J:^7?!';6!K(B

$B!!(B$B!!(B

$B@=IJL>!J8zG=!&8z2L!K(B
[$B@:2R(B]
$B9xIt!"9xDK!"6ZFya[Z;(B

$B9=@.@8Lt!J>>DaF22C8:!K(B
$B?M;2Kv!!giLtKv(B
$B7KHiKv!!Ev5"Kv!!5mI(Kv!!4EApKv!!ENCgKv!!CO2+Kv!!?A$.$g$&Kv!!@n$-$e$&Kv!!(B
$Bh*Nj!!KIIw!!EZh*Nj(B

$B86=hJ}!J8zG=!&8z2L#9(B
[$BM\7lEr(B]
$B!J86E5!'K|IB2s=U!K(B
$B9xDK4cDK6Z9|aVDK$r<#$9(B
$B!J!VK|IB2s=U!W4,8^$h$j!K(B

$B=hJ}2r@b(B
$B!!;MJ*Er!JEv5"!&@n$-$e$&!&giLt!&CO2+!K$O!"7l9T$rNI$/$7!"Jd7l:nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$B!!ENCg!&5mI($O!"FC$K2<;h$N6ZFy!&9|$r6/$/$9$k:nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$B!!7KHi!&Ev5"!&@n$-$e$&$O!"7l9T$rNI$/$7$FBN$r29$a!"4($K$h$kDK$_$r$H$j$^$9!#(B
$B!!?A$.$g$&$O!"DCDK!&>C1j8z2L$,$"$j$^$9!#(B
$B!!?M;2$O!"g#0_$rNI$/$7BNNO$r$D$1$^$9!#(B
$B!!4EAp$O!"=tLt$ND4OB$r$O$+$j$^$9!#(B

$B;HMQL\I8(B
$B!!!&9xDK$N%U%!!<%9%H%A%g%$%9(B
$B!!!&$.$C$/$j9x(B
$B!!!&CfG/0J9_$NK}@-9xDK(B
$B!!!&4(!&<>$K$h$C$F$G$?9x0J2<$N6ZFyDK!"1?F0>c32!"$7$S$l$J$I!#(B

$B>>DaF22C8:$K$D$$$F(B
$B!!@:2R$O!"M\7lEr$+$ih*Nj!&KIIw!&EZh*Nj$r=|$-!"?M;2!&giLt$r2C$($?$b$N$G$9!#(B
$B!!giLt$r2C$($FEv5"!"@n$-$e$&!"CO2+$G;MJ*Er$H$7!"7KHi$b6(NO$7$F7l9T$rNI$/$7$F!"4($K$h$kaVDK!&$7$S$l$r2~A1$7!"(B
$B5mI(!"ENCg!"?A$.$g$&$,DCDK!"DCa[$KF/$/$H$$$&$b$N$G!"$3$l$K?M;2$r2C$($Fg#0_$NF/$-$r=u$1$k$h$&9)IW$7$?$b$N$G$9!#(B
$B!!BN$NO72=!J?U5u!K$,$"$C$F!"Iw!&4(!&<>$N1F6A$rI>u!J$H$/$K9x$h$j2
$B0l8}%a%b(B
$B!!F|K\$O<>EY$,9b$$$N$G!"<>$K$h$k<@IB!&!&!&?@7PDK!&%j%&%^%AEy$,B?$/H/@8$7$^$9!#(B
$B$^$?!"$=$&$$$C$?AGe$K!"$5$i$K5^7c$KIw!&4(!&<>$K$"$C$?$j!"O+F/$K$h$kHhO+$K$h$j!"9xDK!"%.%C%/%j9x!"6ZFyDK$J$I$,5/$-$d$9$/$J$j$^$9!#(B
$BNd$($K$O=
$B;HMQ>e$NCm0U(B
$B!!E:IUJ8=q$K5-:\$N!V;HMQ>e$NCm0U!W$rJ;$;$FI,$:$4;2>H$/$@$5$$!#(B

$B;29MJ88%(B
$B!!#1!KK|IB2s=U(B
$B!!#2!K4ALt$NNW>21~MQ!!?@8MCf0e3X8&5f2q!!0e;uLt=PHG(B



$B8wL@!!!J:^7?!'%(%-%9pyN3!K(B

$B!!(B$B!!(B

$BIJL>!J8zG=!&8z2L!K(B
[$B8wL@(B]
$B$*7l!"Fb=P7l!"BGKP=}!"B-9xaVDK!&a[Z;!&Kcac!"?ec32(B

$B=hJ}!J>>DaF22C8:!K(B
$BBt_C!J%?%/%7%c!K!!!}LZDL!J%b%/%D%&!K!!?M;2!J%K%s%8%s!K!!!}Em?N!J%H%&%K%s!K!!!} $B!JCm!K!'!}$N#3@8Lt$O=0J}5,6k$K2CJ}$N5-:\$,$"$k!#(B
$Bh*Nj!J%V%/%j%g%&!K!!As[2!J%=%&%8%e%D!K!!DDHi!J%A%s%T!K!!H>2F!J%O%s%2!K!!Ev5"!J%H%&%-!K!!giLt!J%7%c%/%d%/!K!!@n5]!J%;%s%-%e%&!K!!(B
$B5K9%&!K!!9aIm;R!J%3%&%V%7!K(B
$B8|KQ!J%3%&%\%/!K!!Gr$7!J%S%c%/%7!K!![L9r!J%-%3%/!K!!Bg\'!J%?%$%=%&!K(B

$B86E5!'!J8zG=!&8z2L!K(B
[$B8^@Q;6(B]
$B!J86E5!'OB:^6IJ}!K(B
$B!!K}@-$K7P2a$7!">I>u$N7c$7$/$J$$I!'0_D21j!"9xDK!"?@7PDK!"4X@aDK!"7n7PDK!"F,DK!"Nd$(>I!"99G/4|>c32!"46KA!!!!!J#2#1#0=hJ}E,1~>I!K(B

$B=hJ}2r@b(B
$B!!!&As[2!&H>2F!&h*Nj!&DDHi!&4EAp!&?M;2$O!">C2=5!G=$r9b$a!"0_FbDd?e$r $B!!!&Ev5"!&@n$-$e$&!&giLt$O!"7l9T$rNI$/$7!"IO7l$rJd$$$^$9!#(B
$B!!!&9aIm;R!&Em?N$O!"BZ$C$?7l9T$r$a$0$i$;$^$9!#(B
$B!!!&7KHi!&@8U*!&Kc2+!&5K9<$O!"4(Nd$rCH$a!"7l9T$rNI$/$7$^$9!#(B
$B!!!&Bt_C!&h*Nj!&LZDL!&J,$J?eJ,$r5n$j!"Nd$(!&DK$_$r=|$-$^$9!#(B

$B;HMQL\I8(B
$B!!!&Nd$(@-!&Nd$($FDK$`=t>I!J?@7PDK!&4X@aDK!&9xDKEy!K(B
$B!!!&?75l$NBGKP=}(B
$B!!!&N.;:!"$^$?$O;:8e!"BND4$,;W$o$7$/$J$$?M(B
$B!!!&7n7PDK$d$*$j$b$N$G:$$C$F$$$k?M(B
$B!!!&NdK<$,$3$?$($k?M(B
$B!!!&O7?M$dNd$(@-$N?M$NIw
$B>>DaF22C8:$K$D$$$F(B
$B!!!&8wL@$O!"8^@Q;6$+$i8|KQ!&Gr$7$r5n$j!"BNFb$N?eJ,CyN1$rD4@a$9$kBt_C!&LZDL!& $Bg#0_$r6/$aBNNO$rJd$&?M;2$H49$(!"6n$*7l:nMQ$N6/$$Em?N$r2C$($?$b$N$G$9!#(B
$B!!!!>e5-$N2C8:$K$h$C$F!"86J}$N8^@Q;6$h$j$5$i$K?7DDBeZ$G!">I>u$,?<9o$J$b$N$K$b;H$($^$9!#(B

$B0l8}%a%b(B
$B!!!&Nd$(@-$G?7DDBeI>u$K8z2L$,$"$j$^$9!#(B

$B;29M;v9`(B
$B!!!&86J}$N8^@Q;6$O!"5$!&7l!&ab!&4(!&?)$N8^@Q$r<#$9$H$$$&$H$3$m$+$iL>IU$1$i$l$?$b$N$G!"$d$d5u>Z$GIO7l5$L#$N?M$,!"(B
$BIw!&4(Nd!&<>5$!&?eFG$K$h$C$F0z$-5/$3$5$l$?=t>I$K;H$&$b$N$G$9!#BN$KB;=}$5$l$FE\5/$3$k=tIB(B
$B!J!!!!0_D21j!"9xDK!"%j%&%^%A!"7n7PDK!"Nd$(Ey!K$KMQ$$$i$l$^$9!#(B
$B!!!!8^@Q;6$OLtJ*9=@.$,J#;($K$J$C$F$$$k$N$G!">o$K=hJ}DL$j$K;H$&$N$G$O$J$/!"EvLL$N>I>u$K1~$8$F2C8:$7$F;H$&$HNI$$=hJ}$H$$$o$l$F$$$^$9!#(B
$B!!!!8wL@$N2C8:$NCf$K$b$"$kLZDL!&@%F;;0!K!"!V5m;3J}9M!W!J9a7n5m;3!K$K5-:\$,$"$j$^$9!#(B
$B!!!!!V4(<>$K46$8$F9xDKg#0_$N5$$H$E$k$K$OEm?N$r2C$&!#!W(B
$B!!!!!VIX?M$NNTIB$K$Oe!!!V=0J}5,6k!W!!$h$j!K(B

$B;HMQ>e$NCm0U(B
$B!!E:IUJ8=q$K5-:\$N!V;HMQ>e$NCm0U!W$rJ;$;$FI,$:$4;2>H$/$@$5$$!#(B

$B;29MJ88%(B
$B!!#1!K4AJ}?GNE0eE5!!BgDM7I@a!&Lp?tF;L@!&@6?eF#B@O:!!Fn;3F2(B
$B!!#2!K4AJ}=hJ}2r@b!!Lp?tF;L@!!AO85 $B!!#3!K4ALt$NNW>21~MQ!!?@8MCf0e3X8&5f2q!!0e;uLt=PHG(B
$B!!#4!KCf0e=hJ}2r@b!!?@8MCf0e3X8&5f2q!!0e;uLt=PHG(B



$B=U9a!!!J:^7?!'%(%-%9pyN3!K(B

$B!!(B$B!!(B

$B@=IJL>!J8zG=!&8z2L!K(B
[$B=U9a(B]
$B%K%-%S!"?a$-=PJ*!!>e>G$Nal
$B9=@.@8Lt!J>>DaF22C8:!K(B
$B%*%1%i!J[2!K!!Bt_C(B
$B2+O"!!Gv2Y!![L $B7U3)(B

$B86=hJ}!J8zG=!&8z2L!K(B
[$B@6>eKIIwEr(B]
$B!J86E5!'K|IB2s=U!K(B
$B$K$-$S(B
$B!J#2#1#0=hJ}E,1~>I!K(B

$B=hJ}2r@b(B
$B!!!&2+O"!"2+$4$s!";3[i;R!"O"fK$O!"6/$$>C1j:nMQ$,$"$j!"1j>I!&2=G?$rDC$a$^$9!#(B
$B!!!&KIIw!"Gv2Y$O!"Hi?>$NH/;6!&>CB`$rB%?J$7$^$9!#(B
$B!!!&Gr$7!"5K9Lt$NLt8z$r>eIt$K0z$->e$2$^$9!#(B
$B!!!&[L $B!!!&%*%1%i$O!"Gv2Y!"[LC2=5!G=$rB%?J$7!"MxG"$G2rFG$rJd=u$7$^$9!#(B
$B!!!&Bt_C$O!"MxG":nMQ$K$h$C$FGS]u2rFG$7$^$9!#(B

$B;HMQL\I8(B
$B!!!&;W=U4|$NCK=w$N%K%-%S$G!"@V$/$J$C$F2=G?$9$k$b$N!#(B
$B!!!&BNNO$,$"$k?M$NF,It$N2=G?@-?>!#(B
$B!!!&Z%?%$%W$N?M$N%K%-%S!"?a$-=PJ*!#(B

$B!!!!!JCm!K!&=w@-$G!"$*7l>I>u!J$N$\$;!"@8M}IT=g!"Nd$(!&!&Ey!K$,$"$k?M$K$O7C;r!#(B
$B!!!!!!!!!!!&>.;y!"9bNp $B!!!!!!!!!!!&0_D2>c32$rH<$&?a$-=PJ*$K$O!"Da
$B>>DaF22C8:$K$D$$$F(B
$B!!=U9a$O!"@6>eKIIwEr$+$i7U3)$r5n$j!"%*%1%i!"Bt_C$r2C$($?=hJ}$G!">e>G$NIwG.!"$D$^$j!"?HBN>eIt$N1j>I!"FC$K2=G?@-1j>I$K8z2L$,$"$j$^$9!#(B
$B!!HiIf<@45$G$O!"H/;6$H5[<}GS]u$K$h$C$F1j>I$r2~A1$7$^$9$,!"H/;6$,2a$.$k$H2=G?$rB%?J$7$F>I>u$r0-2=$5$;$?$h$&$J>uBV$K$J$k$N$G!"(B
$B=U9a$G$O7U3)$r5n$j!"FbB&$+$i5[<}GS]u$9$k$+$?$A$r6/$a$F%*%1%i!"Bt_C$r2C$($F$"$j$^$9!#(B

$B$3$s$J;~$K(B
$B!!!&=U9a$rI~MQ$7$F?tF|8e$K!"?M$K$h$C$F$O!"H/;6:nMQ$K$h$j0-2=$7$?$h$&$K$_$($k>I>u$r$@$9$3$H$,$"$j$^$9!#(B
$B!!!!>e5-$N$h$&$J>I>u$,=P$?>l9g$O!"I{:nMQ$H$NH=JL$,Fq$7$$$N$G!"0lC6I~MQ$rCf;_$7$F0e;U$^$?$OLt:^;U$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B;HMQ>e$NCm0U(B
$B!!E:IUJ8=q$K5-:\$N!V;HMQ>e$NCm0U!W$rJ;$;$FI,$:$4;2>H$/$@$5$$!#(B

$B;29MJ88%(B
$B!!#1!K4AJ}?GNE0eE5!!BgDM7I@a!&Lp?tF;L@!&@6?eF#B@O:!!Fn;3F2(B
$B!!#2!K4AJ}8e@$MWJ}2r@b!!Lp?tF;L@!!0eF;$NF|K\ $B!!#3!KCf0e=hJ}2r@b!!?@8MCf0e3X8&5f2q!!0e;uLt=PHG(B
$B!!#4!K4ALt$NNW>21~MQ!!?@8MCf0e3X8&5f2q!!0e;uLt=PHG(B
$B!!#5!KHFMQ@8LtJXMw!!F|K\Bg=0Lt9)6H6(2q(B



$B?4N6(B

$B!!(B$B!!(B

$BIJL>!JE,1~>I!K(B
[$B?4N6(B]
$B?@7PDK!"%j%e!<%^%A!"4X@a1j!":A9|?@7PDK(B

$B>>DaF24AJ}(B
$BEv5"!!giLt!!CO2+!!KIVa!!h*Nj!!Gr[2!!Gr$7!!?M;2!!Bt_C!!$h$/go?N!!(B
$BEm?N!!N5C@!!0RNn@g!!@8U*!!DDHi!!4EAp!!7KHi!!2+Gp(B
$B5mI(!!@n$-$e$&!!$-$g$&3h!!KIIw(B

$B86E5(B
[$BAB7P3h7lEr(B]
$B!JK|IB2s=U!K(B
$B4X@aDK!"?@7PDK!"9xDK!"6ZFyDK(B
$B!J#2#1#0=hJ}E,1~>I!K(B

$B=hJ}2r@b(B
$B!!!~Ev5"!&giLt!&CO2+!&Em?N"M;MJ*Er$N@n$-$e$&$r=|$$$F0_$N $B!!!~KIVa!&!!h*Nj!&Gr[2!&Bt_C!&$h$/go?N"MBNFb$N?eFG$rMxG"$dH/;6$GDI$$=P$7$^$9(B
$B!!!~?M;2"M<"M\$N$_$J$i$:0_D2$NF/$-$rD4$(!"BN$r29$a$^$9(B
$B!!!~DDHi!&7KHi!&@8U*"MH/4@$r$7?7DDBe $B!!!~0RNn@g!&Gr$7!&giLt!&4EAp"MDCDK:nMQ(B
$B!!!~N5C@!&2+Gp"M2?H$N<>G.$r=|$-!&G";@$rCfOB$7$^$9(B

$B;HMQL\I8(B
$B!!!&5u7l@-BN $B!!!&$*7lBN $B!!!&9x$+$iFb8T$K$+$1$FAv$kMM$KDK$`:A9|?@7PDK$KNI$$(B
$B!!!&BN$rNd$d$7$d$9$$5y6H!&ED$s$\!&CO2<$GF/$/?M(B
$B!!!&F|$4$m$+$i $B!!!&5u
$B>>DaF22C8:(B
$B!!!V?4N6!W$OCf9q$NL@;~Be!JLs#4#0#0G/A0!K$NK|IB2s=U!&DKIwLg$N$"$kAB7P3h7lEr$r86E5$H$7(B
$B2C!'?M;2!&Bt_C!&$h$/go?N!!2+Gp!&7KHi$G!"8:!'@n$-$e$&!&5mI(!&KIIw!&$-$g$&3h$H$7$?$b$N$G$9!#(B
$B!!AB7P3h7lEr$NL>A0$NM3Mh$O7l1U!&BN1U$NN.$l$rNI$/$7!JAB7P!K!"7l1U$r3h@-2=$9$k!J3h7l!K$H$$$&0UL#$G!"(B
$B6ZL.Cf$KBZ$C$?$*7l$r$r $B!!86E@$K$O!XA4?H$KDK$_$,Av$j!"BN$N$"$A$3$A$G;I$9$h$&$KDK$_!":8$NB-$,0lHVDK$`$b$N$r<#$9!#(B
$B:8$O7l$KB0$7$F$$$k$+$i$G$"$k!#IB0x$NB?$/$O $BBN$rNd$d$7$?$jK=0{K=?)$K$h$jIw!&4(!&<>$NIBE*AG0x$r@8$8$;$7$a!"G.$H4($,F~$j:.$8$j!"6ZL.$r=}$D$1$FDK$_$rH/$9$k$N$G$"$k!#(B
$B$3$l$O7l$KB0$9$k$N$GCk$O7Z$/!"Lk$O=E$/$J$k!#59$7$/7l1U!&BN1U$NN.$l$rNI$/$7!"$*7l!&?eFG$r $B!!$^$?!"!V?4N6!W$O;MJ*Er$r%Y!<%9$K?M;2!&Gr[2!&DDHi$G0_D2$NF/$-$rD4$(!"5$5u$r1W$7!"Bt_C$r;O$aB?$/$NMxG":^$G<>$r=|$-!"(B
$B7K;^h*Nj4]$N0U$r$/$`G[9g$G$*7l$r $B=0J}5,6k$K!X>eH>?H$d$R$8$NDK$_$K$O7K;^$r2C$($k!Y!X2?H$NDK$_$K$O2+Gp!&$h$/go?N!&!JLZ1;!&LZDL!K$r2C$($k!Y$H$"$k$H$3$m$+$i(B
$B$3$l$i$r2C$($k$3$H$K$h$jDK$_$r<#$9:nMQ$,9b$^$C$F!"4(Nd$KEv$?$C$?$j!"HhO+$,=E$J$C$?$j!"(B
$B
$B;29M;v9`(B
$B"cM\@8K!"d(B
$B!{?);v$K$D$$$F(B
1$B!KBN$,29$^$k$b$N$r!"1IM\%P%i%s%9NI$/@]$k(B
2$B!K?eJ,$N@]$j$9$.$K5$$r$D$1$k(B
3$B!KIO7l$r2~A1$9$k(B
$B#4!K%?%P%3!&%"%k%3!<%k!&9a?INA$O95$($k(B

$B!{F|>o@83h$K$D$$$F(B
$B#a!KBN$r$R$d$5$J$$!JNdK $B#b!KE,EY$J1?F0!J;6Jb$J$I!K$OBN$b29$^$j!"7l1U=[4D$bNI$/$J$k>e!"%9%H%l%9H/;6$K$J$k(B
$B#c!K<>5$$K5$$r$D$1$k!J495$!"$U$H$s$NF|43$7!"1+$NF|$N30=P!K(B
$B#d!K%9%H%l%9$r>eC$7!"=
$B;HMQ>e$NCm0U(B
$B!!E:IUJ8=q$K5-:\$N!V;HMQ>e$NCm0U!W$rJ;$;$FI,$:$4;2>H$/$@$5$$!#(B

$B;29MJ88%(B
$B!!4AJ}(B212$BJ}$N;H$$J}!(>}2,!!Gn!&BlLn!!9TN<6&Cx(B
$B!!=0J}5,6k!(6JD>@%!!F;;0Cx(B




$B>o3Z!!!J:^7?!'%(%-%9pyN3!K(B

$B!!(B$B!!(B

$BIJL>!J8zG=!&8z2L!K(B
$B>o3Z(B
$BNd$(@-!"$7$b$d$1(B

$B=hJ}!J>>DaF22C8:!K(B
$BEv5"!!4EAp!!Bt_C!!?M;2!!7KHi!!Bg\'!!giLt!!8bh%hP!!:Y?I!!@8U*!!LZDL(B

$B86E5!J8zG=!&8z2L!K(B
$BEv5";M5U2C8bh%hP@8U*Er(B
$B!J86E5!'=}4(O@!K(B

$BI!($7$b$d$1!"F,DK!"2I!K(B

$B=hJ}2r@b(B
$B!!!&Ev5"!"7KHi!":Y?I$O!"7l9TB%?J:nMQ$r6/$a$F!"Nd$($K$h$kDK$_$r2r>C$7$^$9!#(B
$B!!!&giLt!"Bg\'!"4EAp$O!"6ZFy$N6[D%$r4K$a$FJ"DK!"J"K~!"9xDK$J$I$r<#$7$^$9!#(B
$B!!!&8bh%hP$O!"7l9T$rNI$/$7$FC$9$k$H$H$b$K!"?eFG$K$h$kF,DK!"SREG$r $B!!!&@8U*$O!"FbB!$r29$a7r0_!"DCSR$KF/$-$^$9!#(B
$B!!!&Bt_C$O!"MxG":nMQ$G!"BNFb$N?eJ,$rD4@a$7$^$9!#(B
$B!!!&?M;2$O!"<"M\6/AT:nMQ$,$"$j!"BNNO$rJd$$$^$9!#(B

$B;HMQL\I8(B
$B!!!&Nd$(>I$G!"2F$b$/$D$7$?$r$O$$$F$$$?$$$H$$$&?M!#(B
$B!!!&4(Nd$KIR46$G!"4($5$GF,DK$r5/$3$7$?$j$9$k?M!#(B
$B!!!&4(Nd$K$h$C$FA~0-$9$k $B!!!&$7$b$d$1$,$G$-$d$9$$!#(B

$B>>DaF22C8:$K$D$$$F(B
$B!!>o3Z$O!"Ev5";M5U2C8bh%hP@8U*Er$+$i!"LZDL$r5n$C$FBt_C!&?M;2$r2C$($?$b$N$G$9!#(B
$B!!Ev5";M5U2C8bh%hP@8U*Er$O!"!V5W4(!W!J4(Nd$GA~0-$9$kJ"DK$,$"$C$F!"Dq93$H05DK$,$"$k$b$N!K$KMQ$$$kLtJ}$G!"(B
$BNd$(>I$G!"4(Nd;I7c$K$h$C$FBNI=$N7l9T$,0-$/$J$C$F$7$b$d$1$,$G$-$?$j!"2<;h!&2 $B$^$?J"ItI>u$,7c$7$/$J$k$H!"SREG!"2 $B$3$l$i$N>I>u$O!"K}@-2=$7$F$$$k$3$H$,B?$/!"D94|E*$KI~MQ$9$k$3$H$,$"$k$N$G!"F1$8MxG":nMQ$G$b6l4(@-$N6/$$LZDL$rBt_C$K49$(!"(B
$Bg#0_$rJd$C$F<"M\6/AT:nMQ$N$"$k?M;2$r2C$($F!"I}9-$/5u>Z$N$R$H$K;H$(!"D94|$K$b;H$($k$h$&$K9)IW$5$l$F$$$^$9!#(B

$B0l8}%a%b(B
$B!!!&8=Be $B$$$o$f$k!VITDj=%AJ!W$H$J$k$3$H$,$"$j$^$9$,!"4(Nd$KIR46$KH?1~$7$^$9!#(B

$B;HMQ>e$NCm0U(B
$B!!E:IUJ8=q$K5-:\$N!V;HMQ!W$rJ;$;$FI,$:$4;2>H$/$@$5$$!#(B

$B;29M;v9`(B


$B;29MJ88%(B
$B!!#1!K4AJ}?GNE$N%l%C%9%s!!2VNXThI'!!6b86=PHG(B
$B!!#2!K4AJ}=hJ}2r@b!!Lp?tF;L@!!AO85 $B!!#3!K4AJ}J}0U%N!<%H!!@iMU8EJ}4AJ}8&5f2q!!4]A1(B
$B!!#4!KCf0e=hJ}2r@b!!?@8MCf0e3X8&5f2q!!0e;uLt=PHG(B
$B!!#5!K4ALt$NNW>21~MQ!!?@8MCf0e3X8&5f2q!!0e;uLt=PHG(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B87A*(B $B7zNS>>DaF2$N0lHLMQ4AJ}Lt(B
$B!JpyN3:^!&;6:^!&@y$8Lt!K(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$BD9L?4]!!!J:^7?!(4]:^!K(B

$B!!(B$B!!(B

$B@=IJL>!J8zG=!&8z2L!K(B
$BD9L?4](B
$B7g?)0-$/Hh$l0W$$$b$NKt$OI!'2<;h$NDK$_!"9xDK!"G"NL$N8:>/Kt$OIQG"(B

$B9=@.@8Lt!J>>DaF22C8:!K(B
$BCO2+Kv!!24C0HiKv!!;3h%hPKv!!7KHiKv!!;3LtKv!!4%U*Kv!!Bt_CKv!!5mI(Kv!!h*NjKv!!
$BCm(B1$B!KFy=>MFKv!!!!Cm#2!KD@9aKv(B

$BCm(B1$B!K@i6bJ}$KFy=>MF2CJ}$N5-:\(B
$BCm#2!KD%;a0eDL$K!VH,L#4]$KD@9a$r2C!W$N5-:\(B

$B86=hJ}!J8zG=!&8z2L!K(B
$B!!5m $B!!!J86E5!':Q@8J}!K(B
$BHh$l$d$9$/$F!";M;h$,Nd$($d$9$/G"NL8:>/$^$?$OB?G"$G;~$K8}3i$,$"$kI!'2<;hDK!"9xDK!"$7$S$l!"O7?M$N$+$9$_L\!"(B
$B$+$f$_!"GSG":$Fq!"IQG"!"$`$/$_!J#2#1#0=hJ}E,1~>I!K(B


$B=hJ}2r@b(B
$B!!!&CO2+!";3h%hP!";3Lt$O!"$$$:$l$bJd:^$G6/AT!&<"=a$N8z$,$"$j$^$9!#(B
$B!!!&h*Nj!&Bt_C!&5mI(!& $B!!!&24C0Hi$O!"7l$N$&$CBZ$r;6$8DCDK$N8z$,$"$j$^$9!#(B
$B!!!&7K;^!&4%U*$O!"D@?j$7$?=t5!G=$NF/$-$r3hH/$K$7$^$9!#(B
$B!!!&;3Lt!"Bt_C$O7lE|$r@0$($k:nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$B!!!&;3h%hP!"Bt_C!"24C0Hi$O!"7l05$r@0$($k:nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$B!!!&Fy=>MF$O!"6/AT!&6/@::^$G9x$d5S$NNd$(DK$_$J$I$K8z2L$,$"$j!"5$5u$NJXHk$KD@9a$HAH$s$G8z$,$"$j$^$9!#(B
$B!!!&D@9a$O!"M}5$:nMQ$K$h$j!"0_D25!G=$r=u$1$^$9!#(B

$B;HMQL\I8(B
$B!!!&H,L#CO2+>{$NE,1~I>u$,7c$7$$!J9xDK$,7c$7$$!"2?H$N$`$/$_!"G"ITMx$,82Cx$J$I!K?M!#(B
$B!!!&9bNp
$B$3$s$J;~$O(B
$B!!!&K\J}$rI~MQ$7$F?)M_8:B`$J$I0_D2>I>u$KIT2w$r3P$($k$H$-$O!"?)8e$KI~MQ$9$k$+!"I~MQNL$r8:$i$7$FI~MQ$7$F$/$@$5$$!#(B

$B>>DaF22C8:$K$D$$$F(B
$B!!K\J}$O!"5mMF$HD@9a$r2CL#$7$?$b$N$G$9!#(B
$B!!5mZ$N>I>u$,$h$j82Cx!&=E>I$J$b$N$K;H$$$^$9!#(B
$BH,L#CO2+4]$O!"Hh$l$d$9$/!"o$J$I$$$o$f$k?U5u$K$h$C$F5/$-$?=t>I>u$r<#$9J}:^$G$9!#$3$3$K(B
$BFy=>MF$r2CL#$7$F6/AT:nMQ$r6/$a!"D@9a$N7r0_:nMQ$K$h$C$FCO2+$J$I$G=P$d$9$$0_D2$NITD4$rM^$($k$h$&9)IW$5$l$F$$$^$9!#(B

$B;HMQ>e$NCm0U(B
$B!!E:IUJ8=q$K5-:\$N!V;HMQ>e$NCm0U!W$rJ;$;$FI,$:$4;2>H$/$@$5$$!#(B

$B;29MJ88%(B
$B!!(B1$B!K4AJ}?GNE0eE5!!BgDM7I@a!&Lp?tF;L@!&@6?ed[B@O:!!Fn;3F2(B
$B!!(B2$B!K4AJ}=hJ}2r@b!!Lp?tF;L@!!AO85 $B!!#3!K4ALt$NNW>21~MQ!!?@8MCf0e3X8&5f2q!!0e;uLt=PHG(B
$B!!#4!KCf0e=hJ}2r@b!!?@8MCf0e3X8&5f2q!!0e;uLt=PHG(B
$B!!#5!KHFMQ@8LtJXMw!!F|K\Bg=0Lt9)6H6(2q(B




$BI!NE!!!!!J:^7?!(pyN3!K(B

$B!!(B$B!!(B

$BIJL>!J8zG=!&8z2L!K(B
$BI!NE!JpyN3!K(B

$B%"%l%k%.!<@-I!1j!"I!$D$^$j!"I!?e!"I!$h$j$/$kF,DK!"I!9P1j!"C_G?>I!"g#8|@8I!1j(B

$B=hJ}!J>>DaF22C8:!K(B
$BGr[2!!@8U*!!;3\%!!$-$g$&3h!!?M;2!!2+fM!!%*%1%i!!3k:,!!Bg\'!!FH3h!!4EAp!!>#Kc!!Gr$7!!Kc2+!!KIIw(B

$B86E5!J8zG=!&8z2L!K(B
$BNoBtDL5$Er(B
$B!J86E5!'Mv< $BI!$K9a=-$rJ9$+$6$k$b$N$r<#$9!#!J!X=0J}5,6k!Y$h$j!K(B

$B=hJ}2r@b!!(B
$B!!!&KIIw!&FH3h!&Gr$7!&%*%1%i$O!"BNI=$NM>J,$J?eJ,$r=|$-!"1j>I$r$*$5$a$^$9!#(B
$B!!!&Gr$7$O!"I{I!9P1j$K$h$kF,It$NDK$_$r$H$j!"I!JD$r2~A1$7$^$9!#(B
$B!!!&2+fM$O!"BNI=$r@0$(0z$-Dy$a$^$9!#(B
$B!!!&?M;2!&Gr[2!&@8U*!&;3\%!&Bg\'$O!"0_D25!G=$r@0$($^$9!#(B

$B;HMQL\I8(B
$B!!!&>Z$rLd$o$:!"K}@-$NI!$N3F $B!!!!!!C_G?>I!"I!$D$^$j!"I!B{Ey(B
$B!!!&%"%l%k%.!<@-I!1j$N2VJ4>I$d!"$=$NM=KI$K!#(B

$B>>DaF22C8:$K$D$$$F(B
$B!!I!NE$O!"NoBtDL5$Er$+$i$-$g$&3h!"3k:,!"4EAp!"Kc2+$r5n$C$F!"Gr[2!"?M;2$r2C$($?@=:^$G$9!#$3$l$O6/NO$J2rG.:nMQ$N$"$kKc2+!"(B
$B3k:,$r=|$-!"g#0_$rJd$&?M;2!"Gr[2$rF~$l$k$3$H$GD94|$KI~MQ$9$k$3$H$,=PMh$k$h$&$K$7$?$b$N$G$9!#(B

$B;29M;v9`(B
$B!!!&2VJ4>I!J%"%l%k%.!<@-I!1j(B)$B$rL\E*$KI~MQ$9$k>l9g$O!"BN $B!!!&7Z$$2VJ4>I!J%"%l%k%.!<@-I!1j!K$G$O!"%7!<%:%s$N#1%v7n$/$i$$A0$+$iI~MQ$7$F2VJ4>I$,H/>I$9$k$N$rM=KI$7$^$9!#(B

$B;HMQ>e$NCm0U(B
$B!!E:IUJ8=q$K5-:\$N!V;HMQ>e$NCm0U!W$rJ;$;$FI,$:$4;2>H$/$@$5$$!#(B

$B;29MJ88%(B
$B!!(B1$B!K4AJ}35O@!!F#J?7z!&>.AR=E@.!!AO85 $B!!(B2$B!K=0J}5,6k!!6JD>@%F;;3Cx!&CS?,>!JT!!_y86(B
$B!!(B3$B!KHFMQ@8LtJXMw!!F|K\Bg=0Lt9)6H6(2q(B




$BY(s'!!!!!J:^7?!(;6!K(B

$B!!(B$B!!(B

$BIJL>!JE,1~>I!K(B
$B!!Y(s'(B
$B;iKC2aB?>I(B

$B>>DaF24AJ}!!(B
$B24C0HiKv!"H>2FKv!!7KHiKv!!4EApKv!!5LHi!!giLtKv!!#KcKv(B

$B86E5!JE,1~>I!K(B
$B!!6eL#H>2FEr!J@P:jKQ0C!&0{IBO@!K(B

$B>C2=5[<}$,$h$/%V%h%V%h$HB@$k%?%$%W!"G>B4Cf$NA0?($l$N$h$&$J>I>u$N$"$k$b$N!#2a?)$K$h$kHnK~$r4pHW$K$7$?E|G"IB!"=[4D4o!"G>7l4I>c32$KE,1~$5$l$k!#(B
$B!!!J!V4AJ}?GNE$N%l%C%9%s!W$h$j!K(B

$B=hJ}2r@b(B
$B!!!&Bt_C!&CvNj!&H>2F!&@8U*$O!"BNFbAH?%$KDdBZ$7$??eFG$r $B!!!&24C0Hi!&giLt$O!"7l1U=[4D$rB%?J$7$FF1;~$K7l1UCf$K$"$k;i $B!!!&7KHi$O!"BN$r29$a7l9T$rNI$/$7$F24C0Hi!&giLt$NF/$-$r=u$1$^$9!#(B
$B!!!&#Kc$O!"5$$r;}$A>e$2$k:nMQ$,$"$j!"B>$N@8Lt$NF/$-$r0z$->e$2$^$9!#(B
$B!!!&Bg2+$O!"DL$8$r$D$1$FBNFb$NM>J,$JBNFG$NGS=P$r$O$+$j$^$9!#(B
$B!!!&4EAp$O!"=t@8Lt$ND4OB$r$O$+$j$^$9!#(B

$B;HMQL\I8(B
$B!!!&Hi2<;iKC7?HnK~$+$iFbB!;iKC7?HnK~$^$G(B
$B!!!&Cf@-;iKC$d%3%l%9%F%m!<%kCM$,5$$K$J$k(B
$B!!!&CfG/B@$j$N%?%$%W$G?HBN$,=E$/46$8$k?M(B
$B!!!&$*$J$+<~$j$,$@$V$@$V$7$F$$$k?M(B
$B!!!&!V%"%s%37?!W$NHnK~$GG>B4Cf$,?4G[$J?M(B
$B!!!&CfG/$+$iHnK~$K$J$C$?=w@-(B


$B9=@.@8Lt$NLt@-!&LtL#!&Lt8z(B

$B@8Lt!!!!!!!!L#!!!!!!!!@-!!!!!!!!Lt8z(B
$BBt_C!!!!!!!!4E!!!!!!!!4(!!!!!!(B $BMxG"!"%3%l%9%F%m!<%k9_2 $B7KHi!!!!!!?I!&4E!!!!!!29!!!!!!(B $B7l1U=[4D$rB%?J$7!"H/4@$HMxG"$N:nMQ$r6/$a$F6I=j$NBN1UDdBZ$r7Z8:$9$k(B
$B#Ds$9$k!#(B
$BBg2+!!!!!!!!6l!!!!!!!!4(!!!!!!!!_C2<:nMQ(B
$BgiLt!!!!!!!!6l!!!!!!!!Hy4(!!!!(B $B6n$*7lLt(B
$BH>2F!!!!!!!!?I!!!!!!!!29!!!!!!!!SREG!"ab0{$K!#(B
$B@8U*!!!!!!!!?I!!!!!!!!Hy29!!!!(B $BH/4@2rI=!"7r0_!#(B
$B>#Kc!!!!!!4E!&?I!!!!!!Hy4(!!!!(B $B2rI=!&F)?>!#Cf5$$r>#Ds$9$k!#(B
$B4EAp!!!!!!!!4E!!!!!!!!J?!!!!!!!!(B $BLt@-$rD4OB$9$k!#(B
$BCvNj!!!!!!4E!&C8!!!!!!J?!!!!!!!!MxG"!J@6G.:nMQ$,$"$k!K(B
$B24C0Hi!!(B $B6l!&?I!!!!!!Hy4(!!!!!!6n$*7lLt(B

$B>>DaF22C8:$K$D$$$F(B
$B!!Y(s'$O@P:jKQ0C$N6eL#H>2FEr$+$i!"h*Nj!&5LHi$r5n$C$F!"7KHi!&giLt!&24C0Hi!&Bg2+$r2CL#$7$?$b$N$G$9!#(B
$B!!6eL#H>2FEr$O!"N10{$K$h$k0-B@$j$H$=$N1dD9$NCfIwEy$K$D$+$o$l$k$b$N$G$9$,!"DEED8<@g$O!V $B>I>u$K$h$C$F2C8:$7$F;H$&$3$H$r?d>)$7$F$$$^$9!#(B
$B!!$3$l$r $BgiLt!&24C0Hi$r$/$o$($F6n$*7l8z2L$K$h$j!"7l1U=[4D$rNI$/$7$F?eFG!"$*7l!"7l1UCf$KB8:_$9$k;i $B7KHi$O$=$N1?9T$r=u$1!"Bg2+$OGS]u$rDL$7$FM>J,$J$b$N$rBN30$K=P$7$F$$$-$^$9!#(B

$B0l8}%a%b(B
$B!!!&Y(s'$rI~MQ8e!"0v9"$,%$%,%$%,$9$k?M$O@8U*N`$r$H$k$H%$%,%$%,$,<#$j$^$9!#(B
$B!!!&I~MQ$N;~9o$b!"%3%l%9%F%m!<%k$,A}$($k;~4VBS$N8a8e#0;~!A8a8e#2;~$NI~MQ$r!"FC$KK:$l$J$$$h$&$K$7$?$$$b$N$G$9!#(B


$B!cY(s'$H!"0UH/!J%(%-%9pyN3!K!&>>DaDa;Q!J%(%-%9pyN3!K$H$N;H$$J,$1!d(B
$B!!!!!!!!!!!JKIIwDL@;;6!K!&!JKIVa2+hiEr!K(B

$B!!0UH/!J%(%-%9pyN3!K$b!">>DaDa;Q!J%(%-%9pyN3!K$b!"Y(s'$HF1$8$h$&$K!"HnK~>I$K;H$$$^$9$,!">Z$K$7$?$,$C$F!";H$$J,$1$^$9!#(B
$B!!0UH/!J%(%-%9pyN3!K$O!"Z$G!"BNNO5$NO$H$b=< $BBN3JE*$K$O$*gA$rCf?4$KB@$C$?$$$o$f$kB@8]J"$rDh$7$F$$$k?M$K;H$$$^$9!#(B
$B$7$?$,$C$F!"967bE*$J@8Lt!J_C:^!&!&Bg2+!"gj>K!"Kc2+!"@P9QEy!K$rB?!!$/;H$C$F!"@Q6KE*$KC_@QJ*$r30$K=P$=$&$H$9$k$b$N$G$9!#(B
$B!!>>DaDa;Q!J%(%-%9pyN3!K$O!"HnK~$7$F$$$k$,!"BNNO$,$"$^$j$J$/Hh$l0W$/!"HiIf$K$b$7$^$j$,$J$/$d$o$i$+$/$F!"4@$r$+$-$d$9$$!"(B
$B2<;h$,$`$/$`$H$$$C$??eFG>I>u$N$D$h$$?M$K;H$$$^$9!#HiIf$r$R$-$7$aM>J,$J?eJ,$r $B!!Y(s'$O!">e5-$N#2@=:^$NCf4V$NHnK~!";iKC$H?eB@$j$N:.9g$7$?HnK~$K;H$$$^$9!#HnK~$N%?%$%W$H$7$F$O0lHVB?$/$_$i$l$k%?%$%W$G!"(B
$BNc$($P!"G/Np$H6&$KB@$C$F$-$F!"Cf@-;iKC!"%3%l%9%F%m!<%k$b>e$,$C$F$-$F$$$k$H$$$&?M$K;H$$$^$9!#(B
$BY(s'$O!"@Q6KE*$KMx?e$9!!$kBt_C!"CvNj$,BNFb$KCy$^$C$??eJ,$rBN30$KGS=P$7!"24C0Hi!"giLt$,BZ$C$?7l1U$r=[4D$5$;$F(B
$B7l1UCf$N;iKCJ,$rGS=P$9$k$H$$$&F/$-$r$7$F;iKC2aB?$r2r>C$7$F$$$-$^$9!#(B


$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Z!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&Cf4V!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&5u>Z(B
$B!!!!!!!!!!!!!!BNNO5$NO$H$b$K=< $B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!;iKC!\?e$N%_%C%/%97?HnK~(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Y(s'(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"-(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!;iKCB@$j!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!?eB@$j(B

$B!!!!!!!!!!!!!!!!0UH/!J%(%-%9pyN3!K"*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"+>>DaDa;Q!J%(%-%9pyN3!K(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!JKIIwDL@;;6!K!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!JKIVa2+hiEr!K(B


$B!!!!!!!!!!!!!&<+2HCfFGJ* $B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@0$($k!J?7DDBeo2=!K!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!?e$r=|$/(B

$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!=!JCm!K0J>e$O4AJ}0e3X$K$h$k2r

$B7zNS>>DaF2!!!V $B!!!&Y(s'$N%i%C%H$K$*$1$kC12s7P8}EjM?;n83(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!J#1#9#9#5!%#8!%#7!!!!NW>20e2J3X8&5f=j$H6&F18&5f!K(B
$B!!!!!!:G?7$N0e3X!&Lt3X$N?JE8$KBP1~$7$??e=`$N9b$$0BA4;n83$G$"$k#G#L#P$K4p$E$-!"%i%C%H$rMQ$$$?C12s7P8}EjM?FG@-;n83$G$O0[>o$O$^$C$?$/G'$a$i$l$J$+$C$?!#(B

$B!!!&@.?M#3#7L>$KBP$9$kY(s'<#83(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!J#2#0#0#3!%#1#0!A#2#0#0#4!%#5!%!!;|7C0e2JBg7r9/0e3X%;%s%?!<$K$h$kB,Dj!&!#0#0#4!%#8!%8=:_L$H/I=!K(B
$B!!!!!!Y(s'I~MQA08e$K$*$1$k!"#B#M#I!"gAIt#C#T8!::!"J"9PFb;iKCLL@Q!"Cf@-;iKC$rB,Dj!"HnK~ $B9bCf@-;iKC7l>I
$B;29MJ88%(B
$B!!#1!K4AJ}?GNE$N%l%C%9%s!!2VNXThI'!!6b86=PHG(B
$B!!#2!K4AJ}=hJ}2r@b!!Lp?tF;L@!!AO85 $B!!#3!KFqGH91IW!'OB4ALtI42J?^4U(B
$B!!#4!KEDB<9/Fs!';~4V?GNE3X(B



$BK-?4!!!J:^7?!';6!K;i(B

$B!!(B$B!!(B

$B@=IJL>!J8zG=!&8z2L!K(B
[$BK-?4(B]
$B;usu1j!"8}Fb1j!"?)M_IT?6(B

$B9=@.@8Lt!J>>DaF22C8:!K(B
$B!}5K9#KcKv(B
$B2+hi!!?M;2Kv!!Gr[2Kv!!h*NjKv!!Ev5"Kv!!Bg\'Kv(B
$B7K;^!!@n$-$e$&Kv!!CO2+Kv!!giLtKv!!4EApKv!!@8U*Kv(B

$B!!!JCm!K!!!}$N#4@8Lt$O!V=0J}5,6k!W5-:\$NH,DAEr$K2CK!$N5-:\$,$"$k!#(B

$B86=hJ}!J8zG=!&8z2L!K(B
[$B==A4BgJdEr(B]
$B!J86E5!'OB:^6IJ}!K(B
$BIB8e$NBNNODc2 $B!J#2#1#0=hJ}E,1~>I!K(B

[$BH,DAEr(B]
$B!J86E5!!@5BNN`MW!K(B

$B4Ng#=}B;$77l5$5u $B0?$O0{?)$r;W$&$3$H>/$J$/!">.J"D1DK$7!"0?$O8}@e$Kal$r@8$8!"0?$O;usu $B!J!V=0J}5,6k!W$h$j!K(B

$B$^$?!"@6G.Jd5$Er$N2C8:J}$H$b$H$l$^$9!#(B

[$BK-?4(B]$B!!"*!!5K9#Kc!"Gr[2!"Ev5"!"4EAp!"?M;2!"h*Nj!"giLt(B
[$B@6G.Jd5$Er(B]$B!!0_$N5uG.$K$h$C$F$*$-$?8}Fb1j!"@e$N$"$l!"DK$_Ey$K!#!!"*!!>#Kc!"Gr[2!"Ev5"!"4EAp!"?M;2!"h*Nj!"giLt!"G~LgE_!"8<;2!"8^L#;R(B

$B=hJ}2r@b(B
$B!!!&?M;2!"Gr[2!"h*Nj!"4EAp!"Bg\'!"@8U*$O!";M7/;REr$H$7$F0_D25!G=$r3hH/$K$7$^$9!#(B
$B!!!&?M;2$O!"=tB!4o$N5!G=$r3hH/$K$7$^$9!#(B
$B!!!&Gr[2!&h*Nj$O!"0_Fb$NDdBZ$7$??eJ,$r $B!!!&Ev5"!"@n$-$e$&!"giLt!"CO2+$O!";MJ*Er$G!"7l9T$rNI$/$7$F!"!H7l5u!I$r2~A1$7$^$9!#(B
$B!!!&5K9<$O!"GPG?:nMQ$,$"$k$H6&$K!"B>Lt$NLt8z$r>e$K0z$->e$2$k:nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$B!!!&KIIw$O!"2rG.!"DCDK$N8z$,$"$j$^$9!#(B
$B!!!&KIVa$O!">C1j!"Mx?e!"DCDK$N8z$,$"$j$^$9!#(B
$B!!!&Bt_C$O!"MxG"!"DCDK$N8z$,$"$j$^$9!#(B
$B!!!&Em?N$O!">C1j@-6n$*7l:^$G!"DCDK!"2rFG$N8z$,$"$j$^$9!#(B
$B!!!&>#Kc$O!"2rG.!"DCDK!"2rFG$,$"$j!"ale$K0z$->e$2$k:nMQ$,$"$j$^$9!#(B

$B;HMQL\I8(B
$B!!Hh$l$d$9$$!"BNNO$,$J$$!"4i?'$,0-$$$H$$$C$?!J5$7lN>5u!K?M$NI>u$K!#(B
$B!!!!!&;u7T$, $B!!!!!&8}Fb1j$r5/$3$7$F$$$k!#(B
$B!!!!!&@e$,$"$l$F$$$k!#(B

$B>>DaF22C8:$K$D$$$F(B
$B!!K-?4$O!"H,DAEr!J;M7/;REr9g;MJ*Er!K$K!"$^$?$O==A4BgJdEr$+$i2+hi!"7KHi$r5n$C$?$b$N$K!"5K9#Kc$r2C$($?$b$N$G!"(B
$B86J}$KHf$Y!">C1j!"GPG?!"DCDK!"Mx?e$N:nMQ$,6/$a$i$l$F$$$^$9!#5K9#Kc$N2CK!$O!V=0J}5,6k!W$NH,DAEr$NIt$K5-:\$,$"$j$^$9!#(B
$B!!$^$?!"@6G.Jd5$Er$N2C8:K!$H$b$H$k;v$,$G$-$^$9!#(B
$B!!$$$:$l$b86J}$O!"0_D2!Jg#0_!K$,5u$7$F!"$=$N$?$a$K8}9PFb$,$"$l$?$j!"8}Fb1j$r5/$3$7$?$j!";u7T$,l9g$K;H$o$l$F$$$k=hJ}$G!"(B
$BK-?4$G$O$5$i$K2rG.!&>C1j!&GSG?$N$"$k@8Lt$,2C$($i$l$F$$$^$9!#(B

$B0l8}%a%b(B
$B!!!&I~MQ;~!" $B!!!!$7$P$i$/8}$NCf$K$U$/$s$G$$$k!#(B
$B!!!!8}$NCf$G$&$,$$$N$h$&$K%V%/%V%/$9$k!#(B
$B!!!!;u7T$N
$B;29M;v9`(B
$B!!!&BNNO$,=<$N@=:^!JKIIwDL@;;6!"Em3K>55$ErEy!K$N$[$&$,NI$$$3$H$,$"$j$^$9!#(B

$B;HMQ>e$NCm0U(B
$B!!E:IUJ8=q$K5-:\$N!V;HMQ>e$NCm0U!W$rJ;$;$FI,$:$4;2>H$/$@$5$$!#(B

$B;29MJ88%(B
$B!!#1!K4AJ}?GNE0eE5!!BgDM7I@a!&Lp?tF;L@!&@6?ed[B@O:!!Fn;3F2(B
$B!!#2!K4AJ}8e@$MWJ}2r@b!!Lp?tF;L@!!0eF;$NF|K\ $B!!#3!K=0J}5,6k!!CS?,>!!!JT!!_y86(B
$B!!#4!K4ALt$NNW>21~MQ!!?@8MCf0e3X8&5f2q!!0e;uLt=PHG(B



$BN?1@!!!!!J:^7?!';6!K(B

$B!!(B$B!!(B

$B@=IJL>!J8zG=!&8z2L!K(B
[$BN?1@(B]
$B<>?>!"$/$5!"F,al!"$,$s$,$5!JCm!K(B

$B9=@.@8Lt!J>>DaF22C8:!K(B
$BCvNjKv!!$+$C9aKv(B
$BEv5"Kv!!giLtKv!!@n$-$e$&Kv!!;3[i;RKv!!O"fKKv!!Gv2YMUKv!!@8U*Kv!!7U3)Kv!!KIIwKv!!Kc2+Kv!!Bg2+Kv!!(B
$BN2;@%J%H%j%&%`!!Gr[2Kv!!5K9 $B4EApKv(B

$B86=hJ}!J8zG=!&8z2L!K(B
[$BKIIwDL@;;6(B]
$B!J86E5!'@kL@O@CfIwLg!K(B
$BJ"It$KHi2<;iKC$,B?$/!"JXHk$,$A$J$b$N$NI!'9b7l05$N?oH<>I>u!J$I$&$-!"8*$3$j!"$N$\$;!KHnK~>I!"$`$/$_!"JXHk(B
$B!J#2#1#0=hJ}E,1~>I!K(B

$B!JCm!K!&$/$5!'al!"$+$5!&!&!&HiIf$K$G$-$k<>?>!"@V$sK7$NF,$d4i$K$G$-$kHiIfIB!#(B
$B!!!!!!!&$,$s$,$5!'4gal!&!&!&<>?>!"aZ?>$J$I$NHiIfIB!#;M;h!"FC$KB-$KB?$/$G$-aZ$$!#(B

$B=hJ}2r@b(B
$B!!!&KIIw!"Kc2+$O!"HiIf!JI=!K$r3+$$$FH/4@:nMQ$GGS]u$r?^$j$^$9!#(B
$B!!!&Gv2Y!"7U3)$O!"F,It$NG.$r>C1j:nMQ$K$h$C$F$H$j$^$9!#(B
$B!!!&Bg2+!"gj>K$O!"0_D2Fb$N?)FG$rGS]u$7$^$9!#(B
$B!!!&3j@P!"Gr[2!"CvNj$O!"Mx?e:nMQ$K$h$j?eFG$r=|$-$^$9!#(B
$B!!!&5K9<$O!">C1j!"GPG?:nMQ$,$"$j!"$^$?=tLt$NLt8z$r>eIt$K;}$C$F$$$/:nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$B!!!&;3[i;R!"2+$4$s!"O"fK!"@P9Q$K$O!"6/$$>C1j:nMQ$,$"$j2=G?!"1j>I$rDC$a$^$9!#(B
$B!!!&Ev5"!"@n$-$e$&!"giLt$O!"7l9TD4@a$r$7$^$9!#(B
$B!!!&Ev5"!"@n$-$e$&$K$O!"H/4@!"_C2 $B!!!&$+$C9a!"Gr[2$O!">C2=5[<}$NF/$-$,$"$j$^$9!#(B

$B;HMQL\I8(B
$B!!!&F,It$K$G$-$??a$-=PJ*!#(B
$B!!!&F,D:It!"9`!"GXCf!JM[It0L!K$+$i;O$^$C$?HiIf<@45!#(B
$B!!!&$,$s$3$J<>?>!";iO3@-<>?>!#(B

$B>>DaF22C8:$K$D$$$F(B
$B!!N?1@$O!"KIIwDL@;;6$N2C8:J}$G!"4EAp$r5n$j!"CvNj!&$+$C9a$r2C$($?$b$N$G$9!#(B
$BKIIwDL@;;6$O!"?)$K$h$kO7GQJ*!J?)FG!K!"1U>uO7GQJ*!J?eFG!K!"IwFG$J$I$NFGAG$,BNFb$KCy$^$C$F $B$3$H$KHiIf<@45$G$O!"?)$Y$9$.!"JXHkEy$G$K$-$S!"?a$-=PJ*$,A~0-$9$k$N$O$h$/CN$i$l$F$$$^$9$,!"BNFb$K $B!!N?1@$G$O!"KIIwDL@;;6$N;}$C$F$$$k!V;0>G!J>eCf2 $B$5$i$K!"CvNj$r2C$($F?eFG$NGS]u$r6/$a!"$+$C9a$r2C$($F>C2=4o41$NF/$-$r=u$1$k$h$&9)IW$7$F$"$j$^$9!#(B

$B0l8}%a%b(B
$B!!!&JXHk$r2r>C$9$k$H!"HiIf<@45$,9%E>$7$^$9!#(B
$B!!!&%"%k%3!<%kN`!";I7c@-0{?)J*$O95$($F$/$@$5$$!#(B

$B$3$s$J;~$O(B
$B!!!&N?1@$O!"<>?>$N860x$H$J$C$F$$$k$b$N$rHiIf$+$iH/;6$5$;$F<#L~$5$;$k$H$$$&:nMQ$,$"$k$N$G!"I~MQ8e?tF|$N4V$K!"(B
$B$H$-$K<>?>Ey$,0-2=$7$?$+$N$h$&$J>uBV$K$J$k$3$H$,$"$j$^$9!#(B
$B!!!!$?$$$F$$$O!"H/;6$7$F=y!9$K<#$^$k$b$N$G$9$,!"G0$N$?$aI~MQ$rCf;_$7$F!"(B
$B$+$+$j$D$1$N0e;U$^$?$OLt:^;U$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B!!!!!J%"%H%T!<@-HiIf1j$N>l9g!"<#$^$i$J$$$3$H$,$"$j$^$9!#!K(B

$B$4Cm0U$/$@$5$$(B
$B!!!&BNNO$N?j$($F$$$k?M$K$O;H$o$J$$$G$/$@$5$$!#(B
$B!!!&IaCJ$+$iFpJX5$L#$NJ}$G$O!"2
$B;HMQ>e$NCm0U(B
$B!!E:IUJ8=q$K5-:\$N!V;HMQ>e$NCm0U!W$rJ;$;$FI,$:$4;2>H$/$@$5$$!#(B

$B;29MJ88%(B
$B!!#1!K4AJ}?GNE0eE5!!BgDM7I@a!&Lp?tF;L@!&@6?ed[B@O:!!Fn;3F2(B
$B!!#2!K4AJ}8e@$MWJ}2r@b!!Lp?tF;L@!!0eF;$NF|K\ $B!!#3!K4AJ}=hJ}2r@b!!Lp?tF;L@!!AO85 $B!!#4!K4AJ}0l4SF20e3X!!Lp?t3J!!0eF;$NF|K\ $B!!#5!K4ALt$NNW>21~MQ!!?@8MCf0e3X8&5f2q!!0e;uLt=PHG(B
$B!!#6!KCf0e=hJ}2r@b!!?@8MCf0e3X8&5f2q!!0e;uLt=PHG(B



$B2CL#3k:,Er!!!!!J:^7?!'@y$8Lt!K(B

$B!!(B$B!!(B

$BIJL>!J8zG=!&8z2L!K(B
[$B2CL#3k:,Er(B]
$BH/4@2rG.!"?HBN$NaVDK(B

$B=hJ}!J>>DaF22C8:!K(B
$B3k:,!!Kc2+!!Bg\'!!7K;^!!giLt!!(B
$B4EAp!!@8U*!!(B
$B9aIm;R!!AIMU!!DDHi(B

$B86E5!J8zG=!&8z2L!K(B
[$B3k:,Er(B]
$B!J86E5!'=}4(O@!&6bR $B46KA!"I!$+$ $B!J#2#1#0=hJ}E,1~>I!K(B

[$B9aAI;6(B]
$B!J86E5!'OB:^6IJ}!K(B
$B0_D25u $B!J#2#1#0=hJ}E,1~>I!K(B

$B=hJ}2r@b(B
$B!!!&3k:,$O!"2rG.!"H/4@:nMQ$,$"$j!"6ZZ;=I$r4K2r$7$^$9!#(B
$B!!!&Kc2+!"7K;^$O!"AH$s$GH/4@!"2rG.$KF/$-$^$9!#(B
$B!!!&giLt$O!"3k:,!&4EAp$H$H$b$K7l$r$a$0$i$76ZFy$N6[D%!&DK$_$rOB$i$2$^$9!#(B
$B!!!&AIMU$O!"DC@E!&H/4@:nMQ$,$"$j!"Hi$UI=LL$+$i $B!!!&9aIm;R$O!"5$$N$&$CBZ$rABDL$9$k:nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$B!!!&DDHi$O!"5$$NBZ$j$rABDLH/;6$7$F!"5$$r$a$0$i$;$k$H$H$b$K7r0_!&MxG":nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$B!!!&@8U*$O!"BNI=$N5$$r$a$0$i$;!"$^$?7r0_:nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$B!!!&4EAp$O!"=tLt$ND4OB$r?^$j$^$9!#(B

$B;HMQL\I8(B
$B!!!&IaCJ$+$i0_D2$,$"$^$j>fIW$G$J$$?M$,!"Iw $B!!!&Iwc32$r5/$3$7$d$9$$?M!#(B
$B!!!&5$$,D@$_$,$A$G!"%9%H%l%9$rHo$j$d$9$$?M$N$+$
$B>>DaF22C8:$K$D$$$F(B
$B!!2CL#3k:,Er$O!"3k:,Er$@$1$G$O0_D2$K$5$o$k$H$$$&$h$&$J?M$r9MN8$7$F!"7r0_:nMQ$N$"$k9aAI;6$r9gJ}$7$?$b$N$G$9!#(B
$B!!5$$,D@$_$,$A$J?M!"3k:,Er$J$IKc2+$,F~$C$?4AJ}Lt$G0_D2$rB;$J$$$d$9$$?M$NIw $B8eGXIt!J8*$dGX!&$&$J$8!K$K$3$o$P$j$dDK$_$,$"$k$h$&$J;~!"$"$k$$$O0_D27?$N$+$<$J$I$K;H$$$^$9!#(B

$B0l8}%a%b(B
$B!!!&IwI>u$K$"$C$?$b$N$rI~MQ$9$k$N$,Aa$/<#$9%3%D$G$9!#(B
$B!!!&?HBN$r$"$?$?$a$k@8U*Er!"Mq
$B;HMQ>e$NCm0U(B
$B!!E:IUJ8=q$K5-:\$N!V;HMQ>e$NCm0U!W$rJ;$;$FI,$:$4;2>H$/$@$5$$!#(B

$B;29MJ88%(B
$B!!#1!K4AJ}?GNE0eE5!!BgDM7I@a!&Lp?tF;L@!&@6?ed[B@O:!!Fn;3F2(B
$B!!#2!K4AJ}=hJ}2r@b!!Lp?tF;L@!!AO85 $B!!#3!KCf0e=hJ}2r@b!!?@8MCf0e3X8&5f2q!!0e;uLt=PHG(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B87A*(B $B7zNS>>DaF2$N0lHLMQ4AJ}Lt(B
$B!JpyN3:^!&;6:^!&@y$8Lt!K(B


$B#1!K7zNS>>DaF2(B $B!VI!NE!J$S$j$g$&!K!W!!(B

$B#2!K7zNS>>DaF2(B $B!VY(s'!J$X$s$;$-!K!W!!(B

$B#3!K7zNS>>DaF2(B $B!V4N@8!J$+$s$;$$!K!W!!(B

$B#4!K7zNS>>DaF2(B $B!V0RFA!J$$$H$/!K!W!!(B

$B#5!K7zNS>>DaF2(B $B!V0UH/!J$$$O$D!K;6:^!W!!(B

$B#6!K7zNS>>DaF2(B $B!V1@C@!J$&$s$?$s!K!W!!(B


$B#7!K7zNS>>DaF2(B $B!VO*7C!J$m$1$$!K!W!!(B

$B#8!K7zNS>>DaF2(B $B!V0UH/!J$$$O$D!KpyN3!W!!(B

$B#9!K7zNS>>DaF2(B $B!V2w@8!J$+$$$;$$!K!W!!(B

$B#1#0!K7zNS>>DaF2(B $B!V2sM[!J$+$$$h$&!K!W!!(B

$B#1#1!K7zNS>>DaF2(B $B!VDa;Q!J$+$/$7!K!W!!(B

$B#1#2!K7zNS>>DaF2(B $B!VDa

$B#1#3!K7zNS>>DaF2(B $B!V2V7n!J$+$2$D!K!W!!(B

$B#1#4!K7zNS>>DaF2(B $B!V4q1~!J$-$*$&!K!W!!(B

$B#1#5!K7zNS>>DaF2(B $B!V5Y0U!J$-$e$&$$!K!W!!(B

$B#1#6!K7zNS>>DaF2(B $B!V7C;r!J$1$$$7!K!W!!(B

$B#1#7!K7zNS>>DaF2(B $B!V7C<&!J$1$$$8!K!W!!(B

$B#1#8!K7zNS>>DaF2(B $B!V8wIw!J$3$&$U$&!K!W!!(B

$B#1#9!K7zNS>>DaF2(B $B!V8wL@!J$3$&$a$$!K!W!!(B

$B#2#0!K7zNS>>DaF2(B $B!V=U9a!J$7$e$s$3$&!K!W!!(B

$B#2#1!K7zNS>>DaF2(B $B!V=a>!;6!J$8$e$s$7$g$&$5$s!K!W!!(B

$B#2#2!K7zNS>>DaF2(B $B!V=g@.!J$8$e$s$;$$!K!W!!(B

$B#2#3!K7zNS>>DaF2(B $B!V??@g!J$7$s$;$s!K!W!!(B

$B#2#4!K7zNS>>DaF2(B $B!V?@I^!J$7$s$W!K!W!!(B

$B#2#5!K7zNS>>DaF2(B $B!V?4N6!J$7$s$j$e$&!K!W!!(B

$B#2#6!K7zNS>>DaF2(B $B!V@6?4!J$;$$$7$s!K!W!!(B

$B#2#7!K7zNS>>DaF2(B $B!VD4

$B#2#8!K7zNS>>DaF2(B $B!VE79a!J$F$s$3$&!K!W!!(B

$B#2#9!K7zNS>>DaF2(B $B!VK-?4!J$[$&$7$s!K!W!!(B

$B#3#0!K7zNS>>DaF2(B $B!VL/8w!J$_$g$&$3$&!K!W!!(B

$B#3#1!K7zNS>>DaF2(B $B!VM0=P!J$f$&$7$e$D!K!W!!(B

$B#3#2!K7zNS>>DaF2(B $B!VN%1@!J$j$&$s!K!W!!(B

$B#3#3!K7zNS>>DaF2(B $B!VN?1@!J$j$g$&$&$s!K!W!!(B

$B#3#4!K7zNS>>DaF2(B $B!V2CL#:,!J$+$_$3$s!K!W!!(B

$B#3#5!K7zNS>>DaF2(B $B!V^uD:!J$+$s$A$g$&!K!W!!(B

$B#3#6!K7zNS>>DaF2(B $B!V%;%s%J%@%$%*%&>{!W!!(B

$B#3#7!K7zNS>>DaF2(B $B!V>o3Z!J$8$g$&$i$/!K!W!!(B

$B#3#8!K7zNS>>DaF2(B $B!V@:2R!J$;$$$+!K!W!!(B

$B#3#9!K7zNS>>DaF2(B $B!VF}@t!J$K$e$&$;$s!K!W!!(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B87A*(B $B7zNS>>DaF2$N0lHLMQ4AJ}Lt(B
$B!JpyN3:^!&;6:^!&@y$8Lt!K(B






$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B