$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B%$%i%$%i!"E\$j$d$9$$!"ITL2$K$h$$4AJ}Lt!*(B
$BG'CN>I$N45 $BG'CN>I!&<~JU>I>u$r2~A1$7$^$9!#(B
$BFC=8!'M^4N;6!J$h$/$+$s$5$s!K(B
$Bi-3;!&i-8JCx!XJ]1E;#MW!Y(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I$N!VM^4N;6!J$h$/$+$s$5$s!K!XJ]1E;#MW!Y!J@y$8Lt!&%(%-%9:^!K!W$O!"(B
$B%$%i%$%i!"E\$j$d$9$$!"ITL2$K8z2LE*$G$9!*!!$^$?!"G'CN>I$N45 $B$^$?!"M^4N;6!J$h$/$+$s$5$s!K$O!"5uI!"ITL2>I!">.;yLk5c$-!">.;yaQ>I!#(B
$BK}@-$NF,DK!"$a$^$$!"8*$3$j$J$I$,$"$k?M!"5$J,$,$9$0$l$J$$?M!"$N$\$;!"<*LD$j$K8z$-$^$9!#(B
$B$$$i$$$i!"E\$j$C$]$$!"F,DK!"$a$^$$46!"L2$j$,@u$$!"F,$N$U$i$D$-6ZFy$Na[Z;$d$R$-$D$1!" $B$5$i$K!"855$$,$J$$!"Hh$l$d$9$$!"?)$,:Y$$!"HiIf$K$D$d$,$J$$!"F0X)!"$7$S$l46$J$I$K$b$h$$$G$9!#(B
$B$^$:$O!"#2=54V$N$4I~MQ$r$*4+$aCW$7$^$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!VM^4N;6!J$h$/$+$s$5$s!K!W$O!"(B
$BFCJL3d0z2A3J!"#2#8F|J,!J#8#4Jq!K!"!o#7#5#6#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#6#3F|J,!J#1#8#9Jq!K!"!o#1#4#8#0#0!J@G9~!"AwNA!"
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B



$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!M^4N;6!J$h$/$+$s$5$s!K!a%$%i%$%i!"E\$j$d$9$$!"ITL2$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$B$^$?!"M^4N;6!J$h$/$+$s$5$s!K$O!"G'CN>I$N45I>u$r2~A1$7$^$9!#(B

$BM^4N;6!J$h$/$+$s$5$s!K=PE5!!i-3;!&i-8J!XJ]1E;#MW!Y(B

$B4N7P$N5uG.!"$A$/$rH/$7!"$"$k$$$OH/G.R{2g!"$"$k$$$O6CX)4(G.!"(B
$B$"$k$$$OLZEZ$K>h$8$FSREGab^7!"J"D1?)>/$J$/!"?g2iIT0B$J$k$b$N$r<#$9!#!J5^6CIwLg!K(B

$BM^4N;6!J$h$/$+$s$5$s!K!!J"8u!'!!J"NOCfEyEY0J26Z$N94Z;$rG'$a$k!#(B

$BM^4N;6!J$h$/$+$s$5$s!K!!5$7l?e!'!!5$7l?e$$$:$l$K$b4X$o$k!#!!O;IB0L!'!!>/M[IB!#(B

$BM^4N;6!J$h$/$+$s$5$s!K!!L.@e!'!!86B'E*$K!"@e


$BM^4N;6!J$h$/$+$s$5$s!K!!8}7m!'!!(B
$B!JK\J}$rMQ$$$k;~$O!KE\$j$O$J$7$d$HLd$&$Y$7!#!JL\9uF;Bv!K!#(B
$B$3$NJ}$rBg?M$NH>?HIT?o$KMQ$$$k$N$OOBEDEl3T$N7P83$G$"$k!#!J@uED=!Gl!K(B

$BM^4N;6!J$h$/$+$s$5$s!K!!E,1~IBL>!&IBBV!!8zG=!&8z2L(B
$B5uI!'(B
$B?@7P>I!"ITL2>I!">.;yLk5c$-!">.;yaQ>I!#(B

$BM^4N;6!J$h$/$+$s$5$s!K!!!!4AJ}0e3XE*E,1~IBBV!'!!5$7lN>5u$N4NM[2=Iw!#(B
$B$9$J$o$A!"$$$i$$$i!"E\$j$C$]$$!"F,DK!"$a$^$$46!"L2$j$,@u$$!"F,$N$U$i$D$-6ZFy$Na[Z;$d$R$-$D$1!"(B
$BI8u$K!"855$$,$J$$!"Hh$l$d$9$$!"?)$,:Y$$!"HiIf$K$D$d$,$J$$!"(B
$BF0X)!"$7$S$l46$J$I$N5$7lN>5u$N>I8u$rH<$&$b$N!#!XCf0e=hJ}2r@b!Y(B

$BM^4N;6!J$h$/$+$s$5$s!K!a8^B!$N4N$HC@$N5!G=!a!V>pJs$N=hM}$H7hCG!W!aG'CN5!G=(B

$BM^4N;6!J$h$/$+$s$5$s!K!!9=@.@8Lt!'(B
$B!!As[2#4!"h*Nj#4!"@n$-$e$!"D`F#3C#3!"Ev5"#4!"


$BM^4N;6!J$h$/$+$s$5$s!K!!Cf0e3X!'!!J?4N_oIw!&Jd5$7l!JJ?4NDC6C!&M}5$OB0_!K!#(B

$BM^4N;6!J$h$/$+$s$5$s!K$N8z2LA}6/(B
$B-!$U$k$(!"$U$i$D$-$J$IIwF0$N>I8u$,6/$$>l9g(B
$B7K;^2CN59|243BEr$r9gJ}$9$k!#(B
$B-"$$$i$$$i!"$N$\$;!"$[$F$j$J$I4N2P$N>I8u$,6/$$>l9g(B
$B24C0Hi!";3[i;R$r2CL#$9$k(B
$B2CL#mvMZ;6$r9gJ}$9$k!#(B
$B-#0-?4!"SREG!"J"J,KDK~46$J$I$N>I>u$H!"@eB]$,Grg7$G!"ab<>$N>I8u$rH<$&>l9g(B
$BDDHi!"H>2F$rG[$7$?M^4N;62CDDHiH>2F$rMQ$$$k!#(B

$BM^4N;6!J$h$/$+$s$5$s!K!!4AJ}Er:^$N;HMQ7P83(B
$BLp?tF;L@Cx!XNW>21~MQ4AJ}=hJ}2r@b!Y(B
$Bar>I!&?@7P>I!&?@7P?j $B$^$?LkSF!&ITL2>I!&ara{;}$A!&Lk$N;u$.$7$j!&b!ar!&ITL@$NH/G.!&(B
$B99G/4|>c32!&7l$NF;>I$G?@7P2aIR!&;M;h?jI!&1"0`>I!&0-AK!&PHQ$IB(B
$B!&%A%C%/IB!&G>I>u!&G>=P7l8e0d>I!&?@7P@- $BN6Ln0lM:JTCx!X2~D{?7HG4AJ}=hJ}=8!Y(B
$Ba[Z;!"F0X)!"0?$OH/G.!"0?$O4(G.!"0?$OSREGab^7!"J"D1!"?)M_IT?6!"ITL2$N$b$N!"(B
$B0?$O:8D>J"6Z6[D%!"?42 $B7,LZ?r=(Cx!X?7HG4AJ}?GNE%O%s%I%V%C%/!Y(B
$B%Q!<%-%s%=%sIB!"G>=P7l8e$N$U$k$(!"F}MD;y$N$R$-$D$1!"(B
$BLk6C>I!"4cb[a[Z;!"?@7P@-
$BM^4N;6!J$h$/$+$s$5$s!K!!9M;!!'(B
$BE\$j$r30$KI=$945 $BE\$j$rFb$KHk$a$F!"<+J,$,E\$C$F$$$k$3$H$r<+3P$7$J$$?M$,$$$k!#(B
$B!VE\$j!W$NM-L5$rCzG+$KLd$$!"?? $B%a%s%?%k%X%k%9%+%&%s%;%j%s%0!"@:?@J,@O$NI,MW@-Bg!#(B




$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!M^4N;6!J$h$/$+$s$5$s!K$O!"(B
$BG'CN>I$N45I>u$r2~A1$7$^$9!#(B


[$B9=@.(B]
$B!VD`F#3C$ODCa[DC@E$N:nMQ$,$"$j!"4AJ}$G$O$3$l$r4NLZ$rJ?$i$K$9$k$H$$$&I=8=$rMQ$$$F$$$k!#(B
$B$3$ND`d[$H $BEv5"$O4N7l$r=a$9$H$$$o$l!"4N$N7l9T$r$h$/$7!"IO7l$r<#$7!"@n$-$e$&$O4N7l$r$h$/ABDL$5$;$k!#(B
$B$3$l$b4N$N7l9T$r$h$/$5$;$k$b$N$G!"$H$b$K4N5$$NP6$V$k$N$r4K2r$5$;$k7k2L$H$J$k!#(B
$Bh*Nj$HGr[2$O4N5$$NP6$V$j$N$?$a!"8r46?@7P$,6[D%$7!"(B
$B$=$N7k2L0_$N>c32$r5/$3$7!"0_Fb$KDdBZ$7$??e0{$r5n$k$b$N$G$"$k!#!W(B

[$B=PE5(B]
$BM^4N;6$O!"4N7P$N5uG.!"H/$A$/0?$OH/G.R{2g!"0?$O6CX)4(G.!"0?$OLZ$,EZ$K>h$8$Fab^7$rSREG$7!"(B
$BJ"D1>/?)!"?g2i0B$+$i$6$k $BFp $B1&?e@y!"Jl;RF1I~!"G!L*4]!"3FM^@D4](B

[$BL\I8(B]
$B!VK\J}$O>.;yD>;XJ}$N5^6CIwLg$K7G$2$i$l$?=hJ}$G!">.;y$N$R$-$D$1$KMQ$$$i$l$k$b$N$G$"$k!#(B
$B4N5$$,P6$V$C$F?@7P2aIR$H$J$j!"E\$j$d$9$/!"$$$i$$$i$7$F@-5^$H$J$j!"(B
$B6=J3$7$FL2$l$J$$$H$$$&!"?@7P$N6=J3$rDC@E$5$;$kF/$-$,$"$k!#!W(B
$B!J$3$N@:?@>uBV$KCeL\$9$l$P $B$J$*!"4N2P$K0z$-5/$3$5$l$k>I>u$K$O!"$a$^$$!"$7$a$D$1$i$l$k$h$&$JF,DK!"ptF,It$N$3$j!"(B
$B;M;h$N$7$S$l!";hBN$A$/F0!"4cb[!&4i$N$R$-$D$l$da[Z;!"?0!&@e!&;X$N%A%C%/>I>u!"(B
$B;u$.$7$j!"8@8l>c32!"Jb9T>c32!" $B!VK\J}$O;M5U;6$NJQJ}$G!":8$NOFJ"$,94Z;$7$F$$$k$N$,L\I8$G$"$k!#(B
$B?@7P7O$N<@45$G!":8$NJ"$,945^$7!"FM$CD%$j!"(B
$B;M;h$N6ZL.$,Z;5^$9$kIB5$$K$O2?IB$G$bMQ$$$i$l$k!#!W(B

[$B1~MQ(B]
$B!V?@7P7O$G!";I7c>I>u$,7c$7$/!"0lHL$Kar$,6/$$$H$$$o$l$F$$$k$,!"(B
$B$=$N6=J3$rM^$(!"DC@E$5$;$k$H$3$m$+$i!"M^4N;6$HL>$E$1$?$b$N$G$"$k!#(B
$BK\J}$O $B99G/4|>c32!&7l$NF;>I$G?@7P2aIR!&;M;ha_I!&1"a_>I!&0-AK!&(B
$BPHaqIB!&%A%C%/IB!&G>I>u!&G>=P7l8e0d>I!&?@7P@-
$B!!(B

[$B4UJL(B]
$B!{M^4N;62CDDHiH>2F!'!!?@7P>I!"5u>Z$OF1$8!":8gAK5BgF0X)!"J"Fp $B!{7K;^2CN59|243BEr!'!!?@7P>I!">e>W!"ITL2!"7qBU!"J"F0!"D>J"6Z94Z;!"@-E*!J1"a_!"0d@:!"@-E*2aO+!K>I>u!#(B
$B!{I!"686C!"6;J"$NF0X)!"Hf3SE*Z!"6;OF6lK~!#(B
$B!{H>2F8|KQEr!'!!?@7P>I!"5$]5!"0vCf_UgH!"0_D25u $B!{2CL#mvMZ;6!'!!?@7P>I!"B?E\!"0WO+!"mvMZ@-G.46!"5u>Z!"J"It5uD1!#(B
$B!{Nj7K4E\'Er!'!!?@7P>I!"6C68!"gA26ZZ;5^!#(B
$B!{BgG~Bg\'Er!'!!68>I!"5$]5!"5^Gw(B,$BA{68!"?@7P>I>u?S$@$7$/!"N>D>J"6Z$H$/$K1&J"6Z945^(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I$N!VM^4N;6!J$h$/$+$s$5$s!K!XJ]1E;#MW!Y!J@y$8Lt!&%(%-%9:^!K!W$O!"(B
$B%$%i%$%i!"E\$j$d$9$$!"ITL2$K8z2LE*$G$9!*!!$^$?!"G'CN>I$N45 $B$^$?!"M^4N;6!J$h$/$+$s$5$s!K$O!"5uI!"ITL2>I!">.;yLk5c$-!">.;yaQ>I!#(B
$BK}@-$NF,DK!"$a$^$$!"8*$3$j$J$I$,$"$k?M!"5$J,$,$9$0$l$J$$?M!"$N$\$;!"<*LD$j$K8z$-$^$9!#(B
$B$$$i$$$i!"E\$j$C$]$$!"F,DK!"$a$^$$46!"L2$j$,@u$$!"F,$N$U$i$D$-6ZFy$Na[Z;$d$R$-$D$1!" $B$5$i$K!"855$$,$J$$!"Hh$l$d$9$$!"?)$,:Y$$!"HiIf$K$D$d$,$J$$!"F0X)!"$7$S$l46$J$I$K$b$h$$$G$9!#(B
$B$^$:$O!"#2=54V$N$4I~MQ$r$*4+$aCW$7$^$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!VM^4N;6!J$h$/$+$s$5$s!K!W$O!"(B
$BFCJL3d0z2A3J!"#2#8F|J,!J#8#4Jq!K!"!o#7#5#6#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#6#3F|J,!J#1#8#9Jq!K!"!o#1#4#8#0#0!J@G9~!"AwNA!"
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K!!G'CN>I$N45I!"ITL2>I!">.;yLk5c$-!">.;yaQ>I$J$I$K!"(B
$B>e5-!"M^4N;6!J$h$/$+$s$5$s!K$r!"#2=54V!JG'CN>I$N45l9g$O!"#1%v7n!KI~MQ$7$F!"8z2L$J$7$N45 $B$5$i$K!"8z2LE*$J!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!!VD49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K!W$r$*4+$a$7$^$9!#(B
$B$*5$7Z$K$*EEOC$/$@$5$$!#(B0283-22-1574$B!!(B




$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!KBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"@y$8Lt5Z$S3F $BFCJL3d0z2A3J!!#2#8F|J,!J#8#4Jq!K!"!o#7#5#6#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#6#3F|J,!J#1#8#9Jq!K!"!o#1#4#8#0#0!J@G9~!"AwNA!" $B87A*4AJ}Lt!'M^4N;6!J$h$/$+$s$5$s!K$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F!"$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B



$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B?@7P>I!"$a$^$$!"%a%K%(!<%k>I8u72!"8*$3$j!"(B
$B99G/4|>c32!"9b7l05!"F0L.9E2=$K$h$$4AJ}Lt!*(B
$BFC=8!'D`d[;6!J$A$g$&$H$&$5$s!K!VK\;vJ}!W(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I$N!VD`d[;6!J@y$8Lt!&%(%-%9:^!K!W$O!"(B
$BK}@-$NF,DK!"$a$^$$!"8*$3$j$J$I$rAJ$(!"5$J,$,$9$0$l$J$$?M!"$N$\$;!"<*LD$j$K8z$-$^$9!#!"(B
$B?@7P>I!"$a$^$$!"%a%K%(!<%k>I8u72!"8*$3$j!"99G/4|>c32!"9b7l05!"F0L.9E2=$J$I$K$b!"$h$/8z$-$^$9!#(B
$B$^$:$O!"#1$+7n$N$4I~MQ$r$*4+$aCW$7$^$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!VD`d[;6!J$A$g$&$H$&$5$s!K!W$O!"(B
$BFCJL3d0z2A3J!"#3#0F|J,!J#9#0Jq!K!"!o#7#5#6#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#7#0F|J,!J#2#1#0Jq!K!"!o#1#2#8#0#0!J@G9~!"AwNA!"
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B



$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt2r@b!'(B
$BD`d[;6!J$A$g$&$H$&$5$s!KG>F0L.9E2=!"G>7l4I>c328e0d>I$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$B=hJ}L>!'D`d[;6!J$A$g$&$H$&$5$s!K(B

$B45 $BCf4V>Z!A5u>Z!JBNNOCfEyEY$"$k$$$O$d$dDc2<$7$??M!K(B

$BD`d[;6!J$A$g$&$H$&$5$s!K!!;HMQL\I8!'(B
$BCfG/0J9_$G!"K}@-$NF,DK!"$a$^$$!"8*$3$j$J$I$rAJ$(!"5$J,$,$9$0$l$J$$$b$N$K;HMQ!#(B
$B$N$\$;!"<*LD$j!"(B

$BD`d[;6!J$A$g$&$H$&$5$s!K(B$B!!(B$BE,1~>I!'(B
$B?@7P>I!"$a$^$$!"%a%K%(!<%k>I8u72!"8*$3$j!"99G/4|>c32!"9b7l05!"F0L.9E2=$J$I!#(B


$B@.J,FbMF!'@P9Q(B5.0$B!"5LHi!&G~LgE_!&H>2F!&h*Nj!&D`d[3C3F(B3.0$B!"KIIw!&5F2V!&?M;23F(B2.0$B!"4EAp!&@8U*3F(B1.0

$BD`d[;6!J$A$g$&$H$&$5$s!K$OCfG/0J8e$N?@7P>I$G!"$d$d5u>Z$rBS$S!"(B
$BF,DK!"bAZt!"8*$3$j!"8*GX945^$J$I$r $B$$$o$f$kar>I$H$$$&?@7Pe>W$,$R$I$/!">o$KAJ$($,@d$($:!"(B
$BD+J}$"$k$$$O8aA0Cf$KF,DK$9$k$H$$$&$b$N$rL\I8$H$7$FMQ$$$k$3$H$,B?$$!#(B

$BD`d[;6!J$A$g$&$H$&$5$s!K$O?@7P>I!"F,DK!"$a$^$$!"8*$3$j!"99G/4|>c32!"(B
$BF0L.9E2=>I!"9b7l05>I!"K}@-0_1j!"G>F0L.9E2=>I!"%a%K%(!<%k>I8u72$J$I$K1~MQ$5$l$k!#(B



$BD`d[;6!J$A$g$&$H$&$5$s!K$NE,1~>I!'(B
$Bg#0_5$5u!&ab<>$N4NM[2=Iw!'!!F,$N$U$i$D$-!&$a$^$$46!&F,DK!&<*LD!&4iLL9HD,!&L\$N=<7l!&L\$,$+$9$`!&$$$i$$$i!&(B
$B8*$3$j!&L2$j$,@u$$!&I8u$K!"(B
$B?)M_IT?6!&855$$,$J$$!&Hh$l$d$9$$!&0-?4!&SREG!&31SV!&S=ab!&J"$,D%$k$J$I$Ng#5$5u!&ab<>$N>I>u$r$H$b$J$&!#(B
$B@e
$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt2r@b!'D`d[;6!J$A$g$&$H$&$5$s!K$O!"(B
$BC]MU@P9QEr$N5n2CJ}$G!"5u>Z$G5$$,>e5U$7!">eIt$K$&$D:I$9$k$N$r0z$-2<$2DC@E$9$k$b$N$G$"$k!#(B
$BoP6J3$d0[>oD@BZ$rD4@a$9$k!#(B
$B?M;2!"h*Nj$O855$$r$D$1$^$?@:?@$r0BDj$5$;$k!#(B
$B5F2V!"5LHi!"H>2F!"G~LgE_$J$I$O$_$J5$$N>e>W$r2<$7!"(B
$BKIIw!"5F2V$O>eIt$NBZ5$$r$a$0$i$7!"G.$r$5$^$9!"(B
$B@P9Q$O@:?@$r0B$s$8!"$&$DG.$r$5$^$9$b$N$G$"$k!#(B

$B0J>e$K$h$j!"(B

$BD`d[;6!J$A$g$&$H$&$5$s!K$O!"(B
$B?@7P>I!"F,DK!"$a$^$$!"8*$3$j!"99G/4|>c32!"F0L.9E2=>I!"9b7l05>I!"(B
$BK}@-0_1j!"G>F0L.9E2=>I!"%a%K%(!<%k>I8u72$J$I$K!"$h$/8z$-$^$9!#(B


$BD`d[;6!J$A$g$&$H$&$5$s!K!!E,1~>I!'(B
$Bg#0_5$5u!&ab<>$N4NM[2=Iw!'F,$N$U$i$D$-!&$a$^$$46!&F,DK!&<*LD!&4iLL9HD,!&L\$N=<7l!&L\$,$+$9$`!&(B
$B$$$i$$$i!&8*$3$j!&L2$j$,@u$$!&I8u$K!"(B
$B?)M_IT?6!&855$$,$J$$!&Hh$l$d$9$$!&0-?4!&SREG!&31SV!&S=ab!&J"$,D%$k$J$I$Ng#5$5u!&ab<>$N>I>u$r$H$b$J$&!#(B
$B@e
$BD`d[;6!J$A$g$&$H$&$5$s!K$N;HMQ7P83!'(B
$B<+N'?@7P<:D4>I!W!&9b7l05>I!&G>F0L.9E2=>I!&G>7l4I>c32!&<*LD!&F,DK>I!&ITL2>I$J$I$G!"(B
$Bg#5$5u!&ab<>!&4NM[2=Iw$rDh$9$k$b$N!#(B

$B5$7l?e!'!!5$?e$,/M[IB!#!!L.!&@e!'!!L.!"89Fp$d$d?t!#(B
$B@e
$B8}7m(B
$BD`d[;6!J$A$g$&$H$&$5$s!K$O!"B/$K$$$o$f$kar>I$N?M!"5$5U?S$@$7$/!"F,DKbAZt$7!"(B
$B0?$$$O8*GX6/5^4c@V$/?45$]5:I


$BD`d[;6!J$A$g$&$H$&$5$s!K$O!"=%AJ$NB?$$45 $B$5$i$KJXHk!&ITL2!&Lk4VG"!&
$BD`d[;6!J$A$g$&$H$&$5$s!K$,E,1~$H$J$kIBL>!&IBBV!!8zG=!&8z2L(B
$BK}@-$KB3$/F,DK$GCfG/0J9_!"$^$?$O9b7l05$N798~$N$"$k$b$N!#(B

$BD`d[;6!J$A$g$&$H$&$5$s!K$N4AJ}0e3XE*E,1~>I!&IBBV!'(B
$Bg#0_5$5u!&ab<>$N4NM[2=Iw!#$9$J$o$A!"F,$N$U$i$D$-!"$a$^$$46!"F,DK!"<*LD$j!"4iLL9HD,!"L\$N=<7l!"L\$,$+$9$`!"(B
$B$$$i$$$i!"8*$3$j!"L2$j$,@u$$!"I8u$K!"(B
$B?)M_IT?6!"855$$,$J$$!"Hh$l$d$9$$!"0-?4!"SREG!"31SV!"S=ab!"J"$,D%$k$J$I$Ng#5$5u!"(B
$Bab<>$N>I8u$rH<$&!#@e
$BBg;34AJ}F2Lt6I$N!VD`d[;6!J@y$8Lt!&%(%-%9:^!K!W$O!"(B
$BK}@-$NF,DK!"$a$^$$!"8*$3$j$J$I$rAJ$(!"5$J,$,$9$0$l$J$$?M!"$N$\$;!"<*LD$j$K8z$-$^$9!#!"(B
$B?@7P>I!"$a$^$$!"%a%K%(!<%k>I8u72!"8*$3$j!"99G/4|>c32!"9b7l05!"F0L.9E2=$J$I$K$b!"$h$/8z$-$^$9!#(B
$B$^$:$O!"#1$+7n$N$4I~MQ$r$*4+$aCW$7$^$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!VD`d[;6!J$A$g$&$H$&$5$s!K!W$O!"(B
$BFCJL3d0z2A3J!"#3#0F|J,!J#9#0Jq!K!"!o#7#5#6#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#7#0F|J,!J#2#1#0Jq!K!"!o#1#2#8#0#0!J@G9~!"AwNA!"
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K!!?@7P>I!"$a$^$$!"%a%K%(!<%k>I8u72!"8*$3$j!"99G/4|>c32!"9b7l05!"F0L.9E2=$J$I$K!"(B
$B>e5-!"D`d[;6!J$A$g$&$H$&$5$s!K$r!"#1%v7nI~MQ$7$F!"8z2L$J$7$N45 $BBg;34AJ}F2Lt6I!!!VD49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K!W$r$*4+$a$7$^$9!#(B
$B$*5$7Z$K$*EEOC$/$@$5$$!#(B0283-22-1574$B!!(B




$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!KBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"@y$8Lt5Z$S3F $BFCJL3d0z2A3J!!#3#0F|J,!J#9#0Jq!K!"!o#7#5#6#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#7#0F|J,!J#2#1#0Jq!K!"!o#1#2#8#0#0!J@G9~!"AwNA!" $B87A*4AJ}Lt!'D`d[;6!J$A$g$&$H$&$5$s!K$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F!"$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B



$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B



$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!D`F#;6(B($B$A$g$&$H$&$5$s!K!aG>F0L.9E2=>I!"G>7l4I>c32!J9b7l05!"<*LD$j!"F,DK!"ITL2!K$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$B=hJ}L>!!!!!!!!!!!!!!D`d[;6!J$A$g$&$H$&$5$s!K(B
$B45Z!A5u>Z!JBNNOCfEyEY$"$k$$$O$d$dDc2<$7$??M!K(B
$B;HMQL\I8!!!!!!!!!!(B $BCfG/0J9_$G!"K}@-$NF,DK!"$a$^$$!"8*$3$j$J$I$rAJ$(!"5$J,$,$9$0$l$J$$$b$N$K;HMQ!#$N$\$;!"<*LD$j!"(B
$BE,1~>I!!!!!!!!!!!!!!?@7P>I!"$a$^$$!"%a%K%(!<%k>I8u72!"8*$3$j!"99G/4|>c32!"9b7l05!"F0L.9E2=$J$I!#(B
$B@.J,FbMF!!!!!!!!!!(B $B@P9Q(B5.0$B!"5LHi!&G~LgE_!&H>2F!&h*Nj!&D`d[3C3F(B3.0$B!"KIIw!&5F2V!&?M;23F(B2.0$B!"4EAp!&@8U*3F(B1.0

$BD`d[;6!J$A$g$&$H$&$5$s!K$OCfG/0J8e$N?@7P>I$G!"$d$d5u>Z$rBS$S!"F,DK!"bAZt!"8*$3$j!"8*GX945^$J$I$r $B$$$o$f$kar>I$H$$$&?@7Pe>W$,$R$I$/!">o$KAJ$($,@d$($:!"D+J}$"$k$$$O8aA0Cf$KF,DK$9$k$H$$$&$b$N$rL\I8$H$7$FMQ$$$k$3$H$,B?$$!#(B

$BD`d[;6!J$A$g$&$H$&$5$s!K$OC]MU@P9QEr$N5n2CJ}$G!"5u>Z$G5$$,>e5U$7!">eIt$K$&$D:I$9$k$N$r0z$-2<$2DC@E$9$k$b$N$G$"$k!#(B
$BoP6J3$d0[>oD@BZ$rD4@a$9$k!#(B
$B?M;2!"h*Nj$O855$$r$D$1$^$?@:?@$r0BDj$5$;$k!#(B
$B5F2V!"5LHi!"H>2F!"G~LgE_$J$I$O$_$J5$$N>e>W$r2<$7!"(B
$BKIIw!"5F2V$O>eIt$NBZ5$$r$a$0$i$7!"G.$r$5$^$9!"(B
$B@P9Q$O@:?@$r0B$s$8!"$&$DG.$r$5$^$9$b$N$G$"$k!#(B

$BD`d[;6!J$A$g$&$H$&$5$s!K$O?@7P>I!"F,DK!"$a$^$$!"8*$3$j!"99G/4|>c32!"(B
$BF0L.9E2=>I!"9b7l05>I!"K}@-0_1j!"G>F0L.9E2=>I!"%a%K%(!<%k>I8u72$J$I$K1~MQ$5$l$k!#(B



$BD`d[;6!J$A$g$&$H$&$5$s!K$NE,1~>I!'(B
$Bg#0_5$5u!&ab<>$N4NM[2=Iw!'!!F,$N$U$i$D$-!&$a$^$$46!&F,DK!&<*LD!&4iLL9HD,!&L\$N=<7l!&L\$,$+$9$`!&$$$i$$$i!&(B
$B8*$3$j!&L2$j$,@u$$!&I8u$K!"(B
$B?)M_IT?6!&855$$,$J$$!&Hh$l$d$9$$!&0-?4!&SREG!&31SV!&S=ab!&J"$,D%$k$J$I$Ng#5$5u!&ab<>$N>I>u$r$H$b$J$&!#(B
$B@e
$BD`d[;6!J$A$g$&$H$&$5$s!K=hJ}2r@b!'!!K\J}$O4NM[2=Iw$Kg#5$5u$r$H$b$J$&$b$N$KBP$9$k=hJ}$G$"$k!#(B
$BJ?4N@xM[$ND`d[3C!&4E5F2=!&KIIw!&@P9Q$H!"(B
$BJd5$7zg#!&2=ab$NE^;2!&h*Nj!&_U4EAp!&DDHi!&H>2F!&@8U*$K!"(B
$B<"1"$NG~LgE_$rJd=uE*$KG[9g$7$?$b$N$G$"$k!#(B

$BD`d[;6!J$A$g$&$H$&$5$s!K$NE,1~$9$kIBBV!'(B
$B>C2=5[<}5!G=$NDc2<$K$h$kA4?H$N5!G=Dc2<$H?eJ,$N5[<}GS]u>c32$,4pK\$K$"$j!"(B
$B$3$l$KF,LLIt$dG>$N=<7l$H<+N'?@7P7O$N6=J3$,2C$o$C$?$b$N$H9M$($i$l$k!#(B
$BJ?4N;_a[$ND`d[3C$O!"DC@E!&DCa[!&9_05:nMQ$r$b$A!"F,LLIt$N=<7l$r4K2r$7(B
$B<+N'?@7P7O$N6=J3$r$7$:$a!"6Z$N$1$$$l$s$K$h$k$U$k$($r;_$a$k!#(B
$B4E5F2=$bDC@E!&9_05:nMQ$,$"$j!"$H$/$KL\$N=<7l$dF,DK$r$d$o$i$2$k!#(B
$B$^$?!"F79&$d%l%s%:$N6Z6[D%$rD4@a$7$F;kNO>c32$r4K2r$9$k$i$7$/!"$3$l$r!VL@L\!W$N8zG=$H8F$V!#(B
$BKIIw$OF,DK$r;_$aDCa[$KF/$/!">pG.$N@P9Q$O%+%k%7%&%`$r4^$_!"DC@E!&DCa[:nMQ$K$h$j>e5-#3Lt$N8z2L$r$D$h$a$k!#(B
$BJd5$7zg#$NE^;2!&_U4EAp!&h*Nj$O!">C2=5[<}$rB%?J$7A4?H$N5!G=$r9b$a$k$H$H$b$K!"B>Lt$N8zG=$r==J,$KH/4x$5$;$k!#(B
$BH>2F!&DDHi!&@8U*$O0_D2$Nj@F0$r$D$h$a!"$-$gab!&DC31!&@)EG$KF/$-!"h*Nj$H$H$b$K>C2=4IFb$N?eJ,DdBZ$r$N$>$/!#(B
$B<"1"$NG~LgE_$O!"J?4N@xM[$d2=ab$NLtJ*$K$h$kAg@-$r$d$o$i$2$k$?$a$KG[9g$5$l$F$$$k$H9M$($i$l$k!#(B
$B4NM[>eP6$,$D$h$1$l$P@P2wL@!&Grgi$J$I$rG[9g$7!"(B
$B8}3i!&@e/$J$I1"5u$,$"$-$i$+$J$i=OCO2+!&@PZO!&E72VJ4$J$I$r2C$((B
$BH>2F!&@8U*$r$N$>$/!"G.>Z$,$D$h$/$J$1$l$P@P9Q$O=|5n$7!"(B
$B0-?4!&SREG!&31SV!&S=ab$J$Iab<>$N>I8u$,$J$1$l$PH>2F!&DDHi!&@8U*$r5n$k!#(B



$BD`d[;6!J$A$g$&$H$&$5$s!K$N;HMQ7P83!'(B
$B<+N'?@7P<:D4>I!W!&9b7l05>I!&G>F0L.9E2=>I!&G>7l4I>c32!&<*LD!&F,DK>I!&ITL2>I$J$I$G!"(B
$Bg#5$5u!&ab<>!&4NM[2=Iw$rDh$9$k$b$N!#(B

$B5$7l?e!'!!5$?e$,/M[IB!#!!L.!&@e!'!!L.!"89Fp$d$d?t!#(B
$B@e
$B8}7m(B
$BD`d[;6!J$A$g$&$H$&$5$s!K$O!"B/$K$$$o$f$kar>I$N?M!"5$5U?S$@$7$/!"F,DKbAZt$7!"(B
$B0?$$$O8*GX6/5^4c@V$/?45$]5:I
$BD`d[;6!J$A$g$&$H$&$5$s!K$O!"=%AJ$NB?$$45 $B$5$i$KJXHk!&ITL2!&Lk4VG"!&
$BD`d[;6!J$A$g$&$H$&$5$s!K$,E,1~$H$J$kIBL>!&IBBV!!8zG=!&8z2L(B
$BK}@-$KB3$/F,DK$GCfG/0J9_!"$^$?$O9b7l05$N798~$N$"$k$b$N!#(B

$BD`d[;6!J$A$g$&$H$&$5$s!K$N4AJ}0e3XE*E,1~>I!&IBBV!'(B
$Bg#0_5$5u!&ab<>$N4NM[2=Iw!#$9$J$o$A!"F,$N$U$i$D$-!"$a$^$$46!"F,DK!"<*LD$j!"4iLL9HD,!"L\$N=<7l!"L\$,$+$9$`!"(B
$B$$$i$$$i!"8*$3$j!"L2$j$,@u$$!"I8u$K!"(B
$B?)M_IT?6!"855$$,$J$$!"Hh$l$d$9$$!"0-?4!"SREG!"31SV!"S=ab!"J"$,D%$k$J$I$Ng#5$5u!"(B
$Bab<>$N>I8u$rH<$&!#@e
$BD`d[;6!J$A$g$&$H$&$5$s!K!!9=@.@8Lt!'(B
$BD`d[3C#3!"DDHi#3!"H>2F#3!"G~LgE_#3!"h*Nj#3!"?M;2#3!"5F2V#2!"KIIw#2!"@P9Q#5!"4EAp#1!"@8U*#1!#!JC10L#g!K(B



$BCf0e3XE*2r@b(B
$BJ?4N@xM[!&L@L\!&Jd5$7rg#!&2=ab!JJ?4N_oIw!&@6G.!&7rg#1W5$!K!#(B

$BD`d[;6!J$A$g$&$H$&$5$s!K$N8z2LA}6/$N9)IW(B
$BB!g%$N4NC@$N5!G=<:D4$K4XO"$9$kM^4N;6$H$N0[F1$O!"N> $BD`d[;6$OO;7/;REr%Y!<%9$G?M;2$,$"$j!"M^4N;6$K$O $B$9$J$o$A$3$l$i$NAj0c$+$i$3$NFsJ}$O9gJ}$7$?$j!"7sMQ$7$?$j$9$k$3$H$,2DG=$G$"$k!#(B

$BD`d[3C$GF,DK$d8*GXDK$,2~A1$7$?$,ITL2$,;D$k>l9g$KMQ$$$k$3$H$,$"$k!#(B

$BD`d[;6$O9bNpI$K$bM-8z$G$"$k$H$$$&%W%i%;%\$rMQ$$$?NW>28&5f7k2L$,$"$j!"(B
$B$^$?Ev5"giLt;6$bF1MM$KG'CN>I$K8z2L$rM-$9$k$H$$$&$3$H$,IY;3Bg3X$N8eF#=Z65 $B@h$K;XE&$7$?$h$&$KD`d[;6$O7l$KF/$/@8Lt$,G[Ns$5$l$F$$$J$$$N$G!"Fs
$BD`d[;6!J$A$g$&$H$&$5$s!K$N;HMQ7P83(B
$BLp?tF;L@Cx!XNW>21~MQ4AJ}=hJ}2r@b!Y(B
$BCfG/0J8e$N?@7P>I$G$d$d5u>u$rDh$7!"F,DK!&bAZt!&8*$3$j!&8*GX945^$J$I$r $B$9$J$o$AK\J}$O!"?@7P>I!&F,DK!&bAZt!&8*$3$j!&99G/4|>c32!&(B
$BF0L.9E2=>I!&9b7l05>I!&K}@-?U1j!&G>F0L.9E2=>I!&%a%K%(!<%kIB$J$I!#(B
$BN6Ln0lM:JTCx!X2~D{?7HG4AJ}=hJ}=8!Y(B
$B%N%$%m!<%c32!#$?$@$7!"I,$:G.>Z$G$"$k$3$H$,>r7o!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I$N!VD`d[;6!J@y$8Lt!&%(%-%9:^!K!W$O!"(B
$BK}@-$NF,DK!"$a$^$$!"8*$3$j$J$I$rAJ$(!"5$J,$,$9$0$l$J$$?M!"$N$\$;!"<*LD$j$K8z$-$^$9!#!"(B
$B?@7P>I!"$a$^$$!"%a%K%(!<%k>I8u72!"8*$3$j!"99G/4|>c32!"9b7l05!"F0L.9E2=$J$I$K$b!"$h$/8z$-$^$9!#(B
$B$^$:$O!"#1$+7n$N$4I~MQ$r$*4+$aCW$7$^$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!VD`d[;6!J$A$g$&$H$&$5$s!K!W$O!"(B
$BFCJL3d0z2A3J!"#3#0F|J,!J#9#0Jq!K!"!o#7#5#6#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#7#0F|J,!J#2#1#0Jq!K!"!o#1#2#8#0#0!J@G9~!"AwNA!"
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K!!?@7P>I!"$a$^$$!"%a%K%(!<%k>I8u72!"8*$3$j!"99G/4|>c32!"9b7l05!"F0L.9E2=$J$I$K!"(B
$B>e5-!"D`d[;6!J$A$g$&$H$&$5$s!K$r!"#1%v7nI~MQ$7$F!"8z2L$J$7$N45 $BBg;34AJ}F2Lt6I!!!VD49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K!W$r$*4+$a$7$^$9!#(B
$B$*5$7Z$K$*EEOC$/$@$5$$!#(B0283-22-1574$B!!(B




$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!KBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"@y$8Lt5Z$S3F $BFCJL3d0z2A3J!!#3#0F|J,!J#9#0Jq!K!"!o#7#5#6#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#7#0F|J,!J#2#1#0Jq!K!"!o#1#2#8#0#0!J@G9~!"AwNA!" $B87A*4AJ}Lt!'D`d[;6!J$A$g$&$H$&$5$s!K$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F!"$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp