$B99G/4|>c32!"IT@5@-4o=P7l!"7n7PIT=g!"L57n7P!"(B
$BITG%>I!"=w@-$N<+N'?@7P<:D4>I$K$h$$4AJ}Lt!*(B
$BFC=8!'297PEr!J$&$s$1$$$H$&!K!T6bR


$BBg;34AJ}F2Lt6I$N!V297PEr!J@y$8Lt!&%(%-%9:^!K$O!"7n7P0[>o!"7n7P:$Fq>I!"ITG%>I!"=,47@-N.;:!"IT@5;R5\=P7l!"(B
$B7l$NF;>I!"99G/4|>c32!"B-9x$NNd$(!"<>?>!"?J9T@-83QHi>I$J$I$K!"$h$/8z$-$^$9!*(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V297PEr!J$&$s$1$$$H$&!K!W%(%-%9:^$O!"(B
$BFCJL3d0z2A3J!"#3#0F|J,(B($B#9#0Jq!K!"!o#8#4#0#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#7#0F|J,!J#2#1#0Jq!K!o#1#5#8#0#0!J@G9~!"AwNA!" $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K(B



$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt2r@b!'297PEr!J$&$s$1$$$H$&!K(B

$B=hJ}L>!'297PEr!J$&$s$1$$$H$&!K(B

$B45 $B5u>Z!ACf4V>Z!JHf3SE*BNNO$NDc2<$7$??M!K(B

$B297PEr!J$&$s$1$$$H$&!K$NI~MQL\I8!'(B
$BNd$(@-!"7n7PIT=g!"7n7P:$Fq$J$I$,$"$j!" $BB-9x$d2I>u$rH<$&$3$H$,$"$k!#(B

$B297PEr!J$&$s$1$$$H$&!K$NE,1~>I!'(B
$B7n7P0[>o!"7n7P:$Fq>I!"ITG%>I!"=,47@-N.;:!"IT@5;R5\=P7l!"7l$NF;>I!"99G/4|>c32!"(B
$BB-9x$NNd$(!"<>?>!"?J9T@-83QHi>I$J$I!#(B

$B297PEr!J$&$s$1$$$H$&!K@.J,FbMF!'(B
$BG~LgE_!&H>2F3F(B4.0$B!"Ev5"(B3.0$B!"4EAp!&7K;^!&giLt!&@n5]!&?M;2!&24C0Hi!&0$g1!&@8U*3F(B2.0$B!"8bh%hP3F(B1.0

$B297PEr!J$&$s$1$$$H$&!K=hJ}2r@b!'(B
$BK\J}$O6bR $B6bRI$G!"2 $B28$K$OHQG.$,$"$j!"?08}$,4%Ag$9$k$H$$$&E@$K$"$k!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!297PEr!J$&$s$1$$$H$&!K$H$O!"=hJ}2r@b(B
$B5]5"g1ghEr$NCO2+$HghMU$r5n$C$?$b$N$H!"Ev5"7zCfEr$NBg\'$r5n$C$?$b$N$H!"(B
$BEv5"giLt;6$Nh*Nj!"[2!"Bt_C$r5n$C$?$b$N$H!"Ev5";M5U2C8bh%hP@8U*Er$N:Y?I!"LZDL!"Bg\'$r5n$C$?$b$N$H!"(B
$BG~LgE_Er$NGd$kdkJF!"Bg\'$r5n$C$?$b$N$H!"7K;^h*Nj4]$NEm?N!"h*Nj$r5n$C$?$b$N$J$I$r(B
$B0lJ}$K$^$H$a$?$b$N$H$_$J$9$3$H$,$G$-$k$+$i!"$3$l$i$NJ}0U$rAj8_$K;2<`$7$F!"$=$NE,1~HO0O$r9M$($k$H$h$$!#(B
$BJ}Cf$NG~LgE_!"Ev5"!"?M;2!"0$g1$K$O<"=a!"6/AT$N8z$,$"$j!"Ev5"!"giLt!"@n$-$e$&!"0$g1$OJd7l!";_7l$N8z$,$"$j!"(B
$BH>2F$OG~LgE_$HAH$s$G!"5$$N>e>W$r<#$7!"7K;^!"@8U*!"8bh%hP$O?7DDBe $B24C0Hi$O7K;^$HAH$s$G$*7l$r<#$7!"4EAp$O$3$l$i$N=tLt$N$O$?$i$-$rD4@0$9$k!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!297PEr!J$&$s$1$$$H$&!K$O(B
$B99G/4|>c32!"7l$NF;>I!"ITG%>I!"83QHi>I!"<>?>!"(B
$BN.;:$0$;!"7n7PIT=g!";R5\$NITDj4|=P7l$J$I$KMQ$$$i$l$k!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!297PEr!J$&$s$1$$$H$&!K$NE,1~>I$O!"(B
$B2<>G$N5u $B2<;h$NNd$(!&Nd$($N$\$;!&J"ItKDK~46$J$I$N2<>G$N5u4(!&7l1w$N>I8u$K!"HiIf$K$D$d$,$J$$!&8}?0$N4%Ag!&L\$,Hh$l$k!&F,$,$U$i$D$/!&(B
$BI8u$r$H$b$J$$!"I8u$b$_$i$l$k$3$H$,$"$k!#(B
$BI>u$O7n7P0[>o$G!"7n7P$NCY1d$"$k$$$O2aAa!&7n7P2aB?$"$k$$$O8:>/!&IT@5@-4o=P7l!&$"$k$$$OL57n7P!&ITG%>I$J$IB?:L$G$"$k!#(B
$B@e


$B297PEr!J$&$s$1$$$H$&!K!!=hJ}2r@b(B
$B297PEr!J$&$s$1$$$H$&!K$O!"85MhIT@5@-4o=P7l$KBP$9$k=hJ}$G$"$k$,!"7n7PIT=g$K$h$/MQ$$$i$l$k!#(B
$B$?$@$7!"=hJ}FbMF$O$d$dJ#;($G$"$j!"E,@Z$J2C8:$r9T$C$F;HMQ$9$k$3$H$,K>$^$7$$!#(B
$BE,1~$9$kIBBV$O!"!V2<>G5u4(!W!V7l$*!W!V7l5u!W!V>eG.!W$H$+$J$jJ#;($G$"$k!#(B
$BCf0e3XE*$K$O!"2<>G5u4($N$?$a$K7l9T$,0-$/!"$3$l$K$H$b$J$C$F7l1w$,H/@8$7!"5u4($H7l$*$,B3$/$3$H$K$h$C$F7l5u!J1IM\ITNI!K$,@8$8!"(B
$B?S$@$7$1$l$P1"5u2P2"$r$R$-$*$3$7$F>eIt$KG.>Z$,$"$i$o$l$k$H@bL@$5$l$k!#(B
$B8=Be0e3XE*$K$O!"c32$5$l!JF0L.B&$N=[4DITNI$,5u4($G!"@EL.B&$N$&$CBZ$,7l$*$H9M$($F$h$$!K!"(B
$BMqAc!&;R5\$J$I$N5!G=<:D4$,@8$8!"A4?HE*$J1IM\>c32!J7l5u!K$d<+N'?@7P<:D4!&0[2=:nMQP6?J!J1"5u2P2"!K$,@8$8$?$b$N$H9M$($i$l$k!#(B
$B>eIt$K8+$i$l$kG.>Z$O!"1"5u2P2"$K$h$k5uG.$H9|HWFb$&$C7l$K$h$kH?eIt$N=<7l$,4XM?$9$k!#(B
$BIT@5@-4o=P7l$l4XM?$9$k$H$5$l$F$$$k!#(B
$B0J>e$+$i$9$k$H!"K\J}$NE,1~$9$k7n7P0[>o$O!"IT@5@-4o=P7l!"7n7PCY1d!&7n7P2a>/!&L57n7P!&ITG%$, $B$^$?!"0[>o$N%Q%?!<%s$K$h$C$FIBBV$N=EE@$,0[$J$k$N$GE,@Z$J2C8:$rI,MW$H$9$k$N$G$"$k!#(B

$B297PEr!J$&$s$1$$$H$&!K(B
$B.F0L.B&!K$H7l9TB%?J$J$i$S$KDCDK$KF/$/!"(B
$BEv5"!&@n5]!&24C0Hi$O!"7l4I3HD%$K$h$j@EL.$N$&$C7l$r$N$>$-!";R5\$r=<7l$5$;6Z<}=L$rD4@0$9$k!#(B
$BEv5"!&Grgi!&0$g1!&G~LgE_$O<"M\6/AT$KF/$-!"BN$r1IM\!&<"=a$9$k!#(B
$B0$g1$OB$7l:nMQ$,$"$j!"%+%k%7%&%`J,$J$I$K$h$C$F;_7l$KF/$/!#(B
$BE^;2!&4EAp!&@8U*!&H>2F$O!">C2=5[<}$rB%?J$70_D2$Nj@F0$rD4@0$7$F!"B>Lt$N8zG=$rJd=u$9$k!#(B
$BG~LgE_$O2rG.:nMQ$d0[2=:nMQ$NM^@)$K$h$j!"Gr<[$ODC@E!&DCa[:nMQ$K$h$j!"24C0Hi$O>C1j8z2L$K$h$j!"$=$l$>$l>eIt$NG.>Z$r4K2r$9$k!#(B
$B0J>e$N$h$&$K!"K\J}$O297P;64($HJd7l$K=EE@$,$"$j!"3h7l2=1w$OJd=uE*$G$"$k!#(B

$B$^$?!";HMQ$K$"$?$C$F$O0J2<$N$h$&$K2C8:$r9T$&$Y$-$G$"$k!#(B
$BNd$(!&J"DK$J$I2<>G$N5u4($,$D$h$$$H$-$K$O!"7K;^!&@8U*$rFy7K!&4%U*$K$+$(!">.h"9a!&ghMU$J$I$r2C$(!"@6G.$N24C0Hi!&G~LgE_$r$N$>$/!"(B
$BJ"ItKDK~46$HaVDK$J$I5$BZ$,$"$-$i$+$J$i9aIm;R!&1(Lt$r2C$($k!#(B
$B7n7PDK!&7n7P7l$,0E?'$G6E7l2t$,$^$8$k$J$I7l$*$N>I8u$,$D$h$$$H$-$K$O!";_7l$N0$g1$r$N$>$-Grgi$r@Vgi$K$+$(!"(B
$B8bh%hP!&7K;^!&@8U*!&H>2F$r$N$>$-!"@8CO2+!&=wDg;R!&Z]O!Ap$J$I$rG[9g$9$k!#(B
$BIT@5@-4o=P7l$G;}B3@-$+$D?'D4$,C8$$!&9x$,$@$k$$$J$I?U5u$N$b$N$K$O!"=OCO2+!&ENCg!&B3CG$J$I$r2C$(!">pG.3h7l$N24C0Hi$r1WJlAp$dghMU$K$+$($k!#(B
$B$J$*!"297PEr!J$&$s$1$$$H$&!K$OF|K\$G83Q2=>I!&2HIX<>?>$J$I$KCx8z$,$"$k$HJs9p$5$l$F$*$j!"(B
$B
$B4AJ}Lt!'297PEr!J$&$s$1$$$H$&!K$NNW>21~MQ(B
$BIT@5@-4o=P7l!&7n7PIT=g!&L57n7P!&ITG%>I!&99G/4|>I8u72!&<+N)?@7P<:D4>I!&83Q2=>I!&2HIX<>?>$J$I$G!"(B
$B2<>G5u4(!&7l1w!&7l5u$rDh$9$k$b$N!#(B




$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!297PEr!J$&$s$1$$$H$&!K(B

$B-!5$7l?e!a5$7l?e$$$:$l$b4X$o$k!#-"O;IB0L!aB@1"IB!!-#L.!&@e!a@e
$B297PEr!J$&$s$1$$$H$&!KL^8mLt< $B;R5\6Z55$Er$H$9$k$J$j!#!J@uED=!Gl!K(B
$B5]5"g1ghEr$N5n2CJ}$H$_$J$9$Y$-$b$N$K$F!"7n7PIT=gEy$K$7$F!">o$K9x5S$KNd46$"$j!"$+$D$FITG%$;$6$k>Z!#!J1|ED8,i6@h@8!K(B

$B297PEr!J$&$s$1$$$H$&!K$,E,1~$9$kIBL>!"IBBV(B
$B8=Be0e3XE*IBBV!a8zG=!"8z2L!aI!'(B
$B7n7PIT=g!"7n7P:$Fq!"$3$7$1!"99G/4|>c32!"ITL2!"?@7P>I!"<>?>!"B-9x$NNd$(!"$7$b$d$1!#(B

$B297PEr!J$&$s$1$$$H$&!K(B
$B4AJ}0e3XE*IBBV!a2<>G$N5u4(!&7l1w7l5u!a(B
$B2G$N5u4(!"(B
$B7l1w$N>I8u$K!"HiIf$K$D$d$,$J$$!"8}?0$N4%Ag!"L\$,Hh$l$k!"F,$,$U$i$D$/!"I8u$rH<$&!#(B
$B$+$D!"I8u$b$_$i$l$k$3$H$,$"$k!#(B

$B9=@.@8Lt!aG~LgE_#4!"H>2F#4!"Ev5"#3!"4EAp#2!"7KHi#2!"giLt#2!"@n5]#2!"?M;2#2!"24C0Hi#2!"8bh%hP#1!"@8U*#1!"0$g1#2!%!J#g!K(B

$B297PEr!J$&$s$1$$$H$&!KCf0e3X!a297P;64(!&Jd7lD47P!&3h7l2=1w!&1W5$OB0_!#!J297P;64(!&Jd7l5u1w!K(B

$B297PEr!J$&$s$1$$$H$&!K!!2C8:J}!"9gJ}(B
$BNd$(!"J"DK$J$I2<>G$N5u4($,6/$$$H$-$O!V?M;2Er!W$N9gJ}!#$5$i$K>Z$K1~$8$F!VIm;R!W$N2CL#J}!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!297PEr!J$&$s$1$$$H$&!K!!;HMQ7P83!J4AJ}$N@.=q!"8EE5$h$j!K(B

$B#1!K7n7PIT=g!&;R5\=P7l!&7l$NF;>I!&99G/4|>c37!&ITG%>I!&@:?@J,Nv>IEy$G8}?04%Ag!"8HQG.!"0?$$$O2 $B#2!KE`=}!&4%a}!&?J9T@-83QHi>I$J$I$G8HQG.!"0?$$$O4%Ag!#(B
$B#3!K2 $B#4!KC_G?>I$G!"F,DK!"84%Ag!"HQG.(B
$B#5!K5^@-Cn?b1j$G!" $B#6!KDYag@-BgD21j(B

$B!!BmLn0lM:Cx!X?7@qN`f\J}!Y$h$j(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I$N!V297PEr!J@y$8Lt!&%(%-%9:^!K$O!"=w@-$NIT@5=P7l$KBP$9$k4AJ}Lt$G$9$,!"@8M}IT=g$K$h$/8z$-$^$9!*(B
$BNd$(@-$G!"2 $B$N>I>u$r$b$D=w@-$NIT@5=P7l!"7n7P0[>o!"ITG%>I!"$3$7$1!"99G/4|>c32!"7n7PDK!"7n7P2aB?$J$I!"(B
$BITL2!"F,DK!"$7$b$d$1!"9xDK!"7n7P0[>o!"7n7P:$Fq!"ITG%>I!"=,47@-N.;:!"IT@5;R5\=P7l!"(B
$B7l$NF;>I!"99G/4|>c32!"B-9x$NNd$(!"<>?>!"?J9T@-83QHi>I$J$I$K!"$h$/8z$-$^$9!*(B
$B$^$:$O!"#1$+7n$N$4I~MQ$r$*4+$aCW$7$^$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V297PEr!J$&$s$1$$$H$&!K!W%(%-%9:^$O!"(B
$BFCJL3d0z2A3J!"#3#0F|J,(B($B#9#0Jq!K!"!o#8#4#0#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#7#0F|J,!J#2#1#0Jq!K!o#1#5#8#0#0!J@G9~!"AwNA!" 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K(B


$B!JCm0U!K!!99G/4|>c32!"7l$NF;>I!"ITG%>I!"83QHi>I!"<>?>!"(B
$BN.;:$0$;!"7n7PIT=g!";R5\$NITDj4|=P7l$J$I$K!"(B
$B>e5-!"297PEr!J$&$s$1$$$H$&!K$r!"#2=54VI~MQ$7$F!"8z2L$J$7$N45 $BBg;34AJ}F2Lt6I!!!VD49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K!W$r$*4+$a$7$^$9!#(B
$B$*5$7Z$K$*EEOC$/$@$5$$!#(B0283-22-1574$B!!(B






$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!KBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"@y$8Lt5Z$S3F $BFCJL3d0z2A3J!!#3#0F|J,!J#9#0Jq!K!"!o#8#4#0#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#7#0F|J,!J#2#1#0Jq!K!"!o#1#5#8#0#0!J@G9~!"AwNA!"$B4AJ}Lt!'297PEr!J$&$s$1$$$H$&!K$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F!"$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!297PEr!J$&$s$1$$$H$&!K!aITG%>I!"7n7PIT=g!"L57n7P!"99G/4|>c32!"=w@-$N<+N'?@7P<:D4>I$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$B297PEr!J$&$s$1$$$H$&!K!T6bR $B=hJ}L>!!!!!!!!!!!!297PEr!J$&$s$1$$$H$&!K!T6bR $B45Z!ACf4V>Z!JHf3SE*BNNO$NDc2<$7$??M!K(B
$B;HMQL\I8!!!!!!!!!!Nd$(@-!"7n7PIT=g!"7n7P:$Fq$J$I$,$"$j!" $BB-9x$d2I>u$rH<$&$3$H$,$"$k!#(B
$BE,1~>I!!!!!!!!!!!!7n7P0[>o!"7n7P:$Fq>I!"ITG%>I!"=,47@-N.;:!"IT@5;R5\=P7l!"7l$NF;>I!"99G/4|>c32!"B-9x$NNd$(!"<>?>!"?J9T@-83QHi>I$J$I!#(B
$B@.J,FbMF!!!!!!!!!!G~LgE_!&H>2F3F(B4.0$B!"Ev5"(B3.0$B!"4EAp!&7K;^!&giLt!&@n5]!&?M;2!&24C0Hi!&0$g1!&@8U*3F(B2.0$B!"8bh%hP3F(B1.0
$BK\J}$O6bR $B$=$NL\I8$O7n7PIT=g!";R5\=P7l$J$I$,$"$C$F!"Nd$(>I$G!"28$K$OHQG.$,$"$j!"?08}$,4%Ag$9$k$H$$$&E@$K$"$k!#(B

$B297PEr!J$&$s$1$$$H$&!K!T6bR $B5]5"g1ghEr$NCO2+$HghMU$r5n$C$?$b$N$H!"Ev5"7zCfEr$NBg\'$r5n$C$?$b$N$H!"Ev5"giLt;6$Nh*Nj!"[2!"Bt_C$r5n$C$?$b$N$H!"(B
$BEv5";M5U2C8bh%hP@8U*Er$N:Y?I!"LZDL!"Bg\'$r5n$C$?$b$N$H!"G~LgE_Er$NGd$kdkJF!"Bg\'$r5n$C$?$b$N$H!"(B
$B7K;^h*Nj4]$NEm?N!"h*Nj$r5n$C$?$b$N$J$I$r0lJ}$K$^$H$a$?$b$N$H$_$J$9$3$H$,$G$-$k(B
$B$3$l$i$NJ}0U$rAj8_$K;2<`$7$F!"$=$N8z2L$r9M$($k!#(B
$B297PEr!J$&$s$1$$$H$&!K!T6bR $BEv5"!"giLt!"@n$-$e$&!"0$g1$OJd7l!";_7l$N8z$,$"$j!"H>2F$OG~LgE_$HAH$s$G!"5$$N>e>W$r<#$7!"(B
$B7K;^!"@8U*!"8bh%hP$O?7DDBe $B297PEr!J$&$s$1$$$H$&!K!T6bRc32!"7l$NF;>I!"ITG%>I!"83QHi>I!"<>?>!"N.;:$0$;!"7n7PIT=g!";R5\$NITDj4|=P7l$J$I$KMQ$$$i$l$k!#(B



$B297PEr!J$&$s$1$$$H$&!K!T6bRI!!(B
$B2<>G$N5u $B2<>G$N5u4(!&7l$*$N>I8u$K!"HiIf$K$D$d$,$J$$!&8}?0$N4%Ag!&L\$,Hh$l$k!&F,$,$U$i$D$/!&I8u$r$H$b$J$$!"(B
$BI8u$b$_$i$l$k$3$H$,$"$k!#(B
$BI>u$O7n7P0[>o$G!"7n7P$NCY1d$"$k$$$O2aAa!&7n7P2aB?$"$k$$$O8:>/!&IT@5@-4o=P7l!&(B
$B$"$k$$$OL57n7P!&ITG%>I$J$IB?:L$G$"$k!#@e
$B297PEr!J$&$s$1$$$H$&!K!T6bR $B297PEr!J$&$s$1$$$H$&!K!T6bR $B$?$@$7!"=hJ}FbMF$O$d$dJ#;($G$"$j!"E,@Z$J2C8:$r9T$C$F;HMQ$9$k$3$H$,K>$^$7$$!#(B
$B297PEr!J$&$s$1$$$H$&!K!T6bRG5u4(!W!V7l1w!W!V7l5u!W!V>eG.!W$H$+$J$jJ#;($G$"$k!#(B
$BCf0e3XE*$K$O!"2<>G5u4($N$?$a$K7l9T$,0-$/!"$3$l$K$H$b$J$C$F7l1w$,H/@8$7!"(B
$B5u4($H7l1w$,B3$/$3$H$K$h$C$F7l5u!J1IM\ITNI!K$,@8$8!"(B
$B?S$@$7$1$l$P1"5u2P2"$r$R$-$*$3$7$F>eIt$KG.>Z$,$"$i$o$l$k$H@bL@$5$l$k!#(B
$B8=Be0e3XE*$K$O!"c32$5$l!JF0L.B&$N=[4DITNI$,5u4($G!"@EL.B&$N$&$CBZ$,7l$*$H9M$($F$h$$!K!"(B
$BMqAc!&;R5\$J$I$N5!G=<:D4$,@8$8!"A4?HE*$J1IM\>c32!J7l5u!K$d<+N'?@7P<:D4!&0[2=:nMQP6?J!J1"5u2P2"!K$,@8$8$?$b$N$H9M$($i$l$k!#(B
$B>eIt$K8+$i$l$kG.>Z$O!"1"5u2P2"$K$h$k5uG.$H9|HWFb$&$C7l$K$h$kH?eIt$N=<7l$,4XM?$9$k!#(B
$BIT@5@-4o=P7l$l4XM?$9$k$H$5$l$F$$$k!#(B

$B297PEr!J$&$s$1$$$H$&!K!T6bRo$O!"IT@5@-4o=P7l!"7n7PCY1d!&7n7P2a>/!&L57n7P!&ITG%$, $B$^$?!"0[>o$N%Q%?!<%s$K$h$C$FIBBV$N=EE@$,0[$J$k$N$GE,@Z$J2C8:$rI,MW$H$9$k!#(B



$B297PEr!J$&$s$1$$$H$&!K!T6bR.F0L.B&!K$H7l9TB%?J$J$i$S$KDCDK$KF/$/!"(B
$BEv5"!&@n5]!&24C0Hi$O!"7l4I3HD%$K$h$j@EL.$N$&$C7l$r$N$>$-!";R5\$r=<7l$5$;6Z<}=L$rD4@0$9$k!#(B
$BEv5"!&Grgi!&0$g1!&G~LgE_$O<"M\6/AT$KF/$-!"BN$r1IM\!&<"=a$9$k!#(B
$B0$g1$OB$7l:nMQ$,$"$j!"%+%k%7%&%`J,$J$I$K$h$C$F;_7l$KF/$/!#(B
$BE^;2!&4EAp!&@8U*!&H>2F$O!">C2=5[<}$rB%?J$70_D2$Nj@F0$rD4@0$7$F!"B>Lt$N8zG=$rJd=u$9$k!#(B
$BG~LgE_$O2rG.:nMQ$d0[2=:nMQ$NM^@)$K$h$j!"Gr<[$ODC@E!&DCa[:nMQ$K$h$j!"24C0Hi$O>C1j8z2L$K$h$j!"$=$l$>$l>eIt$NG.>Z$r4K2r$9$k!#(B

$B297PEr!J$&$s$1$$$H$&!K!T6bR $BNd$(!&J"DK$J$I2<>G$N5u4($,$D$h$$$H$-$K$O!"7K;^!&@8U*$rFy7K!&4%U*$K$+$(!">.h"9a!&ghMU$J$I$r2C$(!"@6G.$N24C0Hi!&G~LgE_$r$N$>$/!"(B
$BJ"ItKDK~46$HaVDK$J$I5$BZ$,$"$-$i$+$J$i9aIm;R!&1(Lt$r2C$($k!#(B
$B7n7PDK!&7n7P7l$,0E?'$G6E7l2t$,$^$8$k$J$I7l1w$N>I8u$,$D$h$$$H$-$K$O!";_7l$N0$g1$r$N$>$-Grgi$r@Vgi$K$+$(!"(B
$B8bh%hP!&7K;^!&@8U*!&H>2F$r$N$>$-!"@8CO2+!&=wDg;R!&Z]O!Ap$J$I$rG[9g$9$k!#(B
$BIT@5@-4o=P7l$G;}B3@-$+$D?'D4$,C8$$!&9x$,$@$k$$$J$I?U5u$N$b$N$K$O!"=OCO2+!&ENCg!&B3CG$J$I$r2C$(!"(B
$B>pG.3h7l$N24C0Hi$r1WJlAp$dghMU$K$+$($k!#(B

$B297PEr!J$&$s$1$$$H$&!K!T6bR83Q2=>I!&2HIX<>?>$J$I$KCx8z$,$"$k$HJs9p$5$l$F$*$j!"(B
$B
$B297PEr!J$&$s$1$$$H$&!K!T6bR21~MQ(B
$BIT@5@-4o=P7l!&7n7PIT=g!&L57n7P!&ITG%>I!&99G/4|>I8u72!&<+N)?@7P<:D4>I!&83Q2=>I!&2HIX<>?>$J$I$G!"2<>G5u4(!&7l1w!&7l5u$rDh$9$k$b$N!#(B

$B=PE5!!!X6bR $B#1!KIX?M!"2/J"N"5^$7!"J"K~$7!"8HQG.$7!"?08}4%Ag$7!"1w7l>/J"$K$"$j$F5n$i$6$k>Z!#!J!X6bR $B#2!KIX?M!">/J"4($($F!"5W$7$/Z!#(B

$BJ"8u!'J"NO$OCfEyEY$+$d$dFp!#1w7l$N05DK$rG'$a$k!#(B

$B5$7l?e!'!!5$7l?e$$$:$l$b4X$o$k!#!!O;IB0L!'!!B@1"IB!!L.!&@e!'!!!!@e
$B8}7m!'!!5]5"g1ghEr$N5n2CJ}$H$_$J$9$Y$-$b$N$K$F!"7n7PIT=gEy$K$7$F!">o$K9x5S$KNd46$"$j!"$+$D$FUTG%$;$6$k>Z!#!J1|ED8,i6!K(B
$B$A$g$&2t$"$j!"2w$/7l2<$i$L$b$N$O7K;^h*Nj4]$K$h$m$7!#$=$N$^$?0lEy=E$-$b$N$rEm3K>55$Er$H$9$k$J$j!#!J@uED=!Gl!K$A$g$&2t$O6Z
$B297PEr!J$&$s$1$$$H$&!K!T6bR!&IBBV(B
$BIBL>!&IBBV!"8zG=$^$?$O8z2L(B
$BI!'7n7PIT=g!"7n7P:$Fq!"$3$7$1!"99G/4|>c32!"ITL2!"?@7P>I!"<>?>!"B-9x$NNd$(!"$7$b$d$1!#(B



$B297PEr!J$&$s$1$$$H$&!K!T6bR $B2<>G$N5u4(!&7l$*7l5u!#$9$J$o$A!"2 $BJ"ItKDK~46$J$I$N2<>G$N5u4(!"7l1w$N>I8u$K!"HiIf$K$D$d$,$J$$!"8}?0$N4%Ag!"L\$,Hh$l$k!"F,$,$U$i$D$/!"(B
$BI8u$rH<$&!#$+$D!"I8u$b$_$i$l$k$3$H$,$"$k!#(B

$B9=@.@8Lt(B
$BG~LgE_#4!"H>2F#4!"Ev5"#3!"4EAp#2!"7KHi#2!"giLt#2!"@n5]#2!"?M;2#2!"24C0Hi#2!"8bh%hP#1!"@8U*#1!"0$g1#2!%!JC10L#g!K(B
$BCf0e3X!'!!!!297P;64(!&Jd7lD47P!&3h7l2=1w!&1W5$OB0_!#!J297P;64(!&Jd7l:#5u1w!K(B
$BNd$(!"J"DK$J$I2<>G$N5u4($,6/$$$H$-$K$O!"?M;2Er$r9g$o$;$k!#!!$5$i$K>Z$K1~$8$F!"Im;RKv$r(B0.5$B!A(B3.0$B#g2C$($k!#(B

$B297PEr!J$&$s$1$$$H$&!K!T6bR $BBmLn0lM:Cx!X?7@qN`f\J}!YA}Jd2~D{HG(B
$B#1!K7n7PIT=g!&;R5\=P7l!&7l$NF;>I!&99G/4|>c37!&ITG%>I!&@:?@J,Nv>IEy$G8}?04%Ag!"8HQG.!"0?$$$O2 $B#2!KE`=}!&4%a}!&?J9T@-83QHi>I$J$I$G8HQG.!"0?$$$O4%Ag$9$k$b$N!#(B
$B#3!K2 $B#4!KC_G?>I$G!"F,DK!"84%Ag!"HQG.$9$k$b$N$r<#$7$?Nc$,$"$k!#(B
$B#5!K5^@-Cn?b1j$G!" $B#6!KDYag@-BgD21j!#(B

$B0J>e!"Bg;34AJ}F2Lt6I$N!V297PEr!J@y$8Lt!&%(%-%9:^!K$O!"=w@-$NIT@5=P7l$KBP$9$k4AJ}Lt$G$9$,!"@8M}IT=g$K$h$/8z$-$^$9!*(B
$BNd$(@-$G!"2 $B$N>I>u$r$b$D=w@-$NIT@5=P7l!"7n7P0[>o!"ITG%>I!"$3$7$1!"99G/4|>c32!"7n7PDK!"7n7P2aB?$J$I!"(B
$BITL2!"F,DK!"$7$b$d$1!"9xDK!"7n7P0[>o!"7n7P:$Fq!"ITG%>I!"=,47@-N.;:!"IT@5;R5\=P7l!"(B
$B7l$NF;>I!"99G/4|>c32!"B-9x$NNd$(!"<>?>!"?J9T@-83QHi>I$J$I$K!"$h$/8z$-$^$9!*(B
$B$^$:$O!"#1$+7n$N$4I~MQ$r$*4+$aCW$7$^$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V297PEr!J$&$s$1$$$H$&!K!W%(%-%9:^$O!"(B
$BFCJL3d0z2A3J!"#3#0F|J,!J#9#0Jq!K!"!o#8#4#0#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#7#0F|J,!J#2#1#0Jq!K!"!o#1#5#8#0#0!J@G9~!"AwNA!" 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K(B


$B!JCm0U!K!!99G/4|>c32!"7l$NF;>I!"ITG%>I!"83QHi>I!"<>?>!"(B
$BN.;:$0$;!"7n7PIT=g!";R5\$NITDj4|=P7l$J$I$K!"(B
$B>e5-!"297PEr!J$&$s$1$$$H$&!K$r!"#2=54VI~MQ$7$F!"8z2L$J$7$N45 $BBg;34AJ}F2Lt6I!!!VD49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K!W$r$*4+$a$7$^$9!#(B
$B$*5$7Z$K$*EEOC$/$@$5$$!#(B0283-22-1574$B!!(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp