I(B"> $BFC=8!'4AJ}Lt!a5]5"D47l0{Bh0l2C8:!J$-$e$&$-$A$g$&$1$D$$$s$@$$$$$A$+$2$s!K$HITG%>I(B $B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!5]5"D47l0{Bh0l2C8:!J$-$e$-$A$g$&$1$D$$$s$@$$$$$A$+$2$s!K(B
$B2,;3Bg3X0e3XGn;N(B $BFAEgBg3XLt3X=$;N(B $BBg;3Gn9T(B

$BFC=8!'5]5"D47l0{Bh0l2C8:$HITG%>I(B
$B!J$-$e$-$A$g$&$1$D$$$s$@$$$$$A$+$2$s!K(B



$B5]5"D47l0{Bh0l2C8:$HITG%>I(B

$B!!$-$e$&5"D47l0{Bh0l2C8:$O!"7l$NF;>I$d;:8e$N=t>I>u!"7n7PDK$J$I$K2C$(!";R5\6ZI!"ITG%>I$KBP$7$F$b8z2L$rH/4x$7$^$9!#(B
$B!!ITG%$N860x$K$OMM!9$"$j$^$9$,!";R5\6ZI!&;R5\A#6Z>I$OITG%>I$NBg$-$J860x$H$7$FITG%>I4XO"<@45$H$bAm>N$5$l$^$9!#(B
$B!!8E$/$+$i!"$3$l$i$N<@45$N$"$k?M$OITG%$7$d$9$$$H$$$o$l$^$9$,!";R5\6Z $B;R5\FbKl>I$N#3!A#53d$jDxEY$,ITG%$G!"$^$?!"ITG%$KG:$`?M$NLsH>?t$K;R5\FbKl>I$,G'$a$i$l$F$$$^$9!#(B
$B;R5\FbKl>I$N0lI$O!"$+$J$j6/$$7n7PDK$H7n7P7l$NNL$,A}$($k2aB?7n7P$rH<$$!"$3$l$bITG%$N860x$H$J$k$3$H$b$"$j$^$9!#(B
$B!!$5$i$K!"%@%$%(%C%H$J$I$K$h$kMqAc5!G=ITA4$J$I$,$"$k$3$H$K2C$(!":G6a$O;R5\FbKl>I$, $B:#8e$^$9$^$9ITG%$GG:$`?M$?$A$,A}$($k$3$H$,M=A[$5$l$^$9!#(B

$B1w7l$HITG%(B
$B!!ITG%>I45c32!J1w7l!K$,G'$a$i$l!";R5\6ZI$J$I$b!"(B
$B1w7l$H$N4XO"$G?x$($i$l$k$3$H$+$i!"ITG%>I$N<#NE$K:]$7$F$O$*7l$N2~A1$,=EMW$J%]%$%s%H$H$J$j$^$9!#(B
$B$=$l$HF1;~$K?U@:$d5$7l$rJd$&$[$+!";R5\$r29$a$k$J$I$N4AJ}<#NE$,J;MQ$5$l$^$9!#(B
$B$^$?!"$3$l$i$O%[%k%b%sNEK!$,9g$o$J$$>l9g$J$I$K$b8z2LE*$G$9!#(B
$B1w7l$r2~A1$9$k3h7l2=1w$O!";R5\$dMqAc$J$I9|HWFbB!4o<~JU$N7lN.$r2~A1$7$F!"(B
$BITG%$N860x$H$J$k;R5\6ZI!"L~Ce$J$I$,5/$3$k$N$rKI$0$h$&$K:nMQ$7$^$9!#(B


$B1w7l$,4XO"$9$k>I>u(B
$B!{2 $B!{7n7PCf$K%l%P!<>u$"$k$$$O%<%j!<>u$GG4$j$N$"$k9u3l?'$N7l$N2t$,:.$8$k!#(B
$B!{4i?'$dH)$N?'$,0-$/!"$/$9$_$dH)9S$l$,$"$k!#(B
$B!{?0$d@e$K;g?'$NHC!J$*HC!K$,$"$k!#(B

$B5]5"D47l0{Bh0l2C8:$O!"1w7l!&Nd$(!J4(BZ!K!&5$BZ$H$$$&!!!H7l!&4(!&5$$NBZ$j!I!!$r2~A1$9$k$O$?$i$-$,FCD'$G$"$j!"(B
$B>e5-$N>I>u$K2C$(!"%$%i%$%i$7$?$j@:?@E*$K?6$k$o$:!"4i?'$,@DGr$/855$$N$J$$>uBV$NITG%>I$J$I$K1~MQ$5$l$^$9!#(B


$B5]5"D47l0{Bh0l2C8:$NITG%>I$K$*$1$k1~MQNc(B

$B!{4pK\E*$K$O!'7n7P8e$+$iGSMq$^$G$N4pACBN29$NDc$$Dc29Aj$rCf?4$K1~MQ(B
$B!{GSMq$N$?$a$K$O!'GSMqM=DjF|$N?tF|A0$+$iLs#1#0F|$[$I=8Cf$7$F1~MQ(B

$B0lHL$K!"5]5"D47l0{Bh0l2C8:$N;HMQ$K$h$j!"7n7PNL$NA}2C$,G'$a$i$l$^$9$,!"(B
$B$d$,$FDK$_$d7l$N2t$,>/$J$/$J$j!"G%?1$7$d$9$$>uBV$K$J$k$H8@$o$l$F$$$^$9!#(B
$B$^$?!"BND4$,>e8~$/$HH)9S$l$J$I$N2~A1$b
$B!!$J$*!"G%?1$N2DG=@-$,$"$k>l9g!"9b294|$KF~$C$?CJ3,$G!"(B
$B5]5"D47l0{Bh0l2C8:$J$I3h7l2=1w$NLt$OCf;_$7$^$9!#(B

$B!!$=$NB>!"ITG%$N<#NE$K:]$7$F$O!"GSMq$HG%?1$r0];}$9$kBN$r$D$/$k$?$a$K!"(B
$B;2B{1I1R4]$J$I$N?U@:!&5$7l$rJd$&=hJ}$rCf?4$K!"(B
$BBN$N>uBV$K9g$o$;$?=hJ}$rAH$_9g$o$;$F!"Am9gE*$K9T$&$3$H$,=EMW$G$9!#(B


$B%^%D%&%i$N%*%j%8%J%k4AJ}=hJ}(B
$B5]5"D47l0{Bh0l2C8:(B

$B5]5"D47l0{Bh0l2C8:$O!"5u>Z$K$*$1$k7l$NF;>I!\1w7l$N=hJ}$H$7$F!"(B
$BIX?M$N=t>I$J$IE,1~HO0O$O9-$/MQ$$$i$l!"M-8z$+$DJXMx$J=hJ}$H$5$l$^$9!#(B
$B!!0l4SF24AJ}$G$O!"1w7l$NG'$a$i$l$J$$IX?MIB$N=t>I$K$O!"5]5"D47l0{$rMQ$$!"(B
$B5]5"D47l0{Bh0l2C8:$O!";:8e$N7l$NF;>I$H8@$o$l$k$b$N$r=i$a$H$7$F!"IX?M1w7l$d1w7l$NDK$_$J$I$KMQ$$$i$l$F$$$^$9!#(B

$B!Z8zG=!&8z2L![(B
$B7l$NF;>I!";:8e$NBNNODc2
$B!Z;HMQL\I8!J0l4SF24AJ}!K![(B
$BJ"Fb$,0lHL$K%V%o%V%o$H$7$F!"1w7lKDK~$G!"$=$l$G$$$FJ"6Z$N94Z;$r$U$l$J$$$N$rFCD'$H$9$k!#(B
$B2
$B!ZE,1~!J0l4SF24AJ}!K![(B
$B;:8e$N7l$NF;>I$H8@$o$l$k$b$N$r=i$a$H$7$F!"IX?M1w7l$K$h$k0_D2IB!";R5\FbKl1j!"GY7k3K$J$I$KMQ$$$k!#(B
$B$^$?!"1w7l$K$h$kF,DK!"<*LD$j!"L\bA!"F0X)0?$O4cIB$K$b$3$NJ}$G<#$7$&$k$b$N$,$"$k!#(B

$B!ZLtG=!JCf0e3X!K![(B
$B3h7l2=1w!"M}5$!"Jd7l!"Mx?e(B

$B!ZE,1~$H1~MQ!JCf0e3X!K![(B
$B7l5u$N5$BZ7l1w$K$OCK=w$rLd$o$:;HMQ2DG=$G!"Hs>o$KE,1~HO0O$O9-$$!#(B
$B0lHL$K$O5u
$B5]5"D47l0{Bh0l2C8:$NMh8;!'(B
$B!TK|IB2s=U!U;:8eLg$K<}:\$5$l$k5]5"Jd7lEr!J5]5"D47l0{!K$N=hJ}$N8e=q$-ItJ,$K$"$k(B
$B2C8:K!$NBh;0K!$KCO2+$HgiLt$r2C$($?$b$N$H0lCW$7$^$9!#(B

$B!TK|IB2s=U!U;:8eLg(B
$B!J5]5"Jd7lEr$N2C8:K!$NBh;0$H$7$F!K(B
$B0-O*?T$-$:!"6;J"K0LeaVDK!"0?$OJ"Cf$K2t$"$j!"0-4(H/G.$7!"0-7lM-$k$b$N$O!"(B
$BK\J}$KEm?N!"9H2V!"Fy7K!"5mI(!"[L9r!"LZ9a!"1d8U:v!"F8JX!"U*=A>/!9$r2C$(!"=OCO2+$r5n$k!#(B

$B"(=hJ}$N9=@.$H1~MQ$NL\0B(B
$B!!K\J}$OEv5"giLt;6(B+$B7K;^h*Nj4](B+$BH,DAEr$N9gJ}$+$i?M;2$HBt_C$r5n$j!"(B
$B3h7l2=1w$N1WJlAp!"M}5$$NDDHi!"9aIm;R!"[L $BEv5"giLt;6!&7K;^h*Nj4]!&H,DAEr$N>I>u$rJ#9g$7$?99$K7l$NF;>I$N?@7P>I>u$,2C$o$C$?$b$N$rL\I8$K$7$^$9!#(B
$B$^$?!"8EMh!V=w2J$N!"(B
$B3h7l2=1w!"Mx?e5nab$J$I$N@8Lt$,B??tG[9g$5$l$F$*$j!"(B
$B7n7PIT=g$d7n7PA06[D%>I$J$I$N?@7P>c32!J7l$NF;>I!K$NM^$&$D!&M+]5$rH<$&1w7l$K$h$kDK$_$J$I$K1~MQ$5$l$^$9!#(B
$B$^$?!"CK@-$G$b<&$dDYag$N=P7l!"0?$O=Q8e$J$I$N5$7lN>5u$N5$BZ7l1w$rL\0B$K!"I}9-$$1~MQ$,2DG=$G$9!#(B


$B"(N`;w=hJ}$H$N4UJL!'(B
$B@^>W0{!J$;$C$7$g$&$$$s!K(B
$B!!@^>W0{$O!"7n7PIT=g$d7n7PDK$J$I$NJ"$d9x$J$I$,DK$`$b$N$rL\I8$KMQ$$$i$l$^$9!#(B
$B!!5u>Z!J7l5u!K$G7l$N$a$0$j$,0-$$!J7l5u7l1w!K>uBV$NDK$_$K$O@^>W0{$rMQ$$!"(B
$B99$K7l$NF;>I$J$I$N@:?@>I>u$rH<$&MM$J>l9g$K$O!"5]5"D47l0{Bh0l2C8:$,MQ$$$i$l$^$9!#(B


$BFC=8!'5]5"D47l0{Bh0l2C8:$HITG%>I(B
$B!J$-$e$-$A$g$&$1$D$$$s$@$$$$$A$+$2$s!K(B

$BBg;34AJ}Lt6I!!>&IJ(B
$B%^%D%&%i$N4AJ}%(%-%9:YN3(B
$B5]5"D47l0{Bh0l2C8:(B
$B!J$-$e$-$A$g$&$1$D$$$s$@$$$$$A$+$2$s!K(B


$B5]5"D47l0{Bh0l2C8:%(%-%9!N:YN3!O#N#o(B.$B#5#0(B
$B!J$-$e$-$A$g$&$1$D$$$s$@$$$$$A$+$2$s!K(B

$BK\J}$O!"0BA4$G;H$$0W$/!"F|K\?M$NBN $BFC$K!"K\J}$O2<:^$rG[9g$;$:!"Jd:^$+$i$J$k3h7l$-$g$*:^$G$9$N$G!";:8e$NBNNODc2 $BK\IJ$O:YN3:^$G$"$k$?$aMO$1$d$9$/!"$N$I$d@e$K$/$C$D$$$?$j!"Ht;6$9$k$h$&$JIT2w46$,$"$j$^$;$s$N$G!"5$;}$A$h$/$*I~$_$$$?$@$1$^$9!#(B

$B!c@.J,!&J,NL!d!!!!!!!!K\IJ#3JqKt$O(B6.0$B#g$O(B

$B!!!!!!!!(B $B%H%&%-(B $B!!!!!!(B $B!'!!(B 1.0$B#g!!!!!!%d%/%b%=%&!!!'!!(B0.75$B#g(B
$B!!!!!!(B $B!!%8%*%&!!!!!!(B $B!'!!(B1.0$B#g!!!!!!!!%+%s%>%&!!!!!'!!(B0.5$B#g(B
$B!!!!!!(B $B!!%V%/%j%g%&!!(B $B!'!!(B1.0$B#g!!!!!!!!%H%&%K%s!!!!(B $B!'!!(B0.75$B#g(B
$B!!!!!!(B $B!!%&%d%/(B $B!!(B $B!!(B $B!'!!(B1.0$B#g!!!!!!!!%3%&%+!!!!(B $B!!!'!!(B0.75$B#g(B
$B!!!!!!!!(B $B%\%?%s%T!!(B $B!!!'!!(B1.0$B#g!!!!!!!!%-%8%D!!!!!!!'!!(B0.75$B#g(B
$B!!!!!!!!(B $B%?%$%=%&(B $B!!!!(B $B!'!!(B0.75$B#g!!!!!!%1%$%R!!(B $B!!!!!'!!(B0.75$B#g(B
$B!!!!!!!!(B $B%7%g%&%-%g%&(B $B!'!!(B0.5$B#g!!!!!!!!%4%7%D!!!!!!!'!!(B0.75$B#g(B
$B!!!!!!!!(B $B%;%s%-%e%&!!!'!!(B1.0$B#g!!(B $B!!!!%b%C%3%&(B $B!!!!!'!!(B0.75$B#g(B
$B!!!!!!!!(B $B%S%c%/%8%e%D!'!!(B1.0$B#g!!!!(B $B!!%(%s%4%5%/!!!'!!(B0.75$B#g(B
$B!!!!!!!!(B $B%A%s%T!!!!!!!!!'!!(B1.0$B#g!!!!(B $B!!%7%c%/%d%/!!!'!!(B0.75$B#g(B
$B!!!!!!(B $B!!%3%&%V%7!!(B $B!!!'!!(B1.0$B#g(B

$B5]5"D47l0{Bh0l2C8:?e@=%(%-%9(B6.9$B#g$r4^M-$9$k:YN3:^$G$9!#!!E:2CJ*$H$7$F%"%9%Q%k%F!<%k!J#L(B-$B%U%'%K%k%"%i%K%s2=9gJ*!K!"9aNA$r4^M-$7$^$9!#(B

$B!c8zG=!&8z2L!d!!7l$NF;>I!"!!;:8e$NBNNODc2
$B!!(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!FCJL3d0zM%BT2A3J(B

$B!!#3#0F|J,!J#9#0Jq!K!!HNGd2A3J!!#9#0#0#01_!J@G9~!K(B
$B!!#6#0F|J,!J#1#8#0Jq!K!!HNGd2A3J!!#1#7#1#0#01_!J@G9~!&AwNA!& $B!!#9#0F|J,!J#2#7#0Jq!K!!HNGd2A3J!!#2#2#8#0#01_!J@G9~!&AwNA!& $B#1#0#0F|J,!J#3#0#0Jq!K!!HNGd2A3J!!#2#4#0#0#01_!J@G9~!&AwNA!&
$B#5#0#0#g%\%H%kIJ!J#8#4F|I~MQ2D!K!!HNGd2A3J#1#8#4#8#01_!J@G9~!&AwNA!&


$B!JCm0U!K!!=w@-$NITG%>I!"IX?M2J<@45!J7l$NF;>I!"7n7PIT=g!";:8e$NBNNODc2<$J$I!K$K!"(B
$B>e5-!"!V5]5"D47l0{Bh0l2C8:!J$-$e$&$-$A$g$&$1$D$$$s$@$$$$$A$+$2$s!K!W$r!"#1%v7nI~MQ$7$F!"8z2L$J$7$N45 $BBg;34AJ}F2Lt6I!!!VD49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K!W$r$*4+$a$7$^$9!#(B
$B$*5$7Z$K$*EEOC$/$@$5$$!#(B0283-22-1574$B!!(B


$B!V@V$A$c$s$,M_$7$$J}$X!W(B
$BIB1!$G$G$-$kITG%<#NE0J30$K$b!"(B
$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G$G$-$k8z2LE*$J<#NEK!$,$"$j$^$9!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!*(B
Tel: 0283-22-1$B#5#7#4(B



$B!V@V$A$c$s$,M_$7$$J}$X!W(B
$BIB1!$G$G$-$kITG%<#NE0J30$K$b!"(B
$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G$G$-$k8z2LE*$J<#NEK!$,$"$j$^$9!#(B
$B$3$N5!2q$K!"@'Hs!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!*(B
Tel: 0283-22-1$B#5#7#4(B

$BIB1!$G$G$-$kITG%<#NE0J30$K$b!"ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G$G$-$k8z2LE*$J<#NEK!$,$"$j$^$9!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$O!"FJLZ8):4Ln;T$K$"$k!"$4$/IaDL$NLt6I$G$9$,!"A49q$NJ}!9$+$i9b$$I>2A$rD:$-!"(B
$B$3$l$^$G$K!"#1#5#0?M0J>e$NJ}$,!"G%?1$K@.8y$7$F$$$^$9!#Bg;34AJ}F2Lt6I$N%O%$%l%Y%k$JD49g4AJ}Lt$G!"!VG%?1$9$kNO!W$,!"HtLvE*$K9b$^$j!"(B
$B7k2L$H$7$F!"@:0lGUEXNO$7$F$$$F$b!"$J$+$J$+G%?1$G$-$J$+$C$?!"$4IWIX$NG%?1N($,9b$^$j!"G%?1$K@.8y$7$F$$$^$9!#(B
$B2a5n$K!"4AJ}Lt!"o*5d<#NE$r!"$*;n$7$K$J$C$?J}$b!"$<$R!"0lEY!"$4AjCL$/$@$5$$!#(BTel: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!JIT0B!K%J%7!K(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$,A*$P$l$k#3$D$NM}M3(B
$B-!:G@hC<$NElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$N $B%9%Z%7%c%j%9%H$,$8$C$/$j$H8DJLAjCL!J40A4M=Ls@)!K$7$F!":GE,$J<#NEK!$rA*Br!" $B-"B?$/$N<#NE7P83$H $B45 $BG%?1$KIT2D7g$J@8BN%(%M%k%.!<$KK~$A$??HBN$E$/$j$rE0DlE*$K%5%]!<%H!#(B
$B%[%k%b%s!&<+N'?@7P!&Be $B$=$N7k2L!"?4$HBN$NG:$_$r2r>C!"%9%H%l%9$N$J$$ITG%<#NE$G!"G%?1!"=P;:$K@.8y$7$F$$$^$9!#(B
$B-#9b$$G%?1N($,!"$"$J$?$rI,$:NI$$J}8~$KF3$-$^$9!#(B
$BD49g4AJ}LtI~MQ#2G/0JFb!J%?%$%_%s%0$K9g$o$;$?o*5d%D%\NEK! $BBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"IB1!$K$*$1$kITG%<#NE$d!"$=$NB>$N4AJ}Lt!"o*5d<#NE$G$bG%?1$G$-$J$+$C$?J}!9$+$i$b!"$*4n$S$N@<$r$$$?$@$$$F$*$j$^$9!#(B
$B!V855$$J@V$A$c$s$r@8$_=P$9!"%P%i%s%9$N$H$l$??4BN$E$/$j!W$r!":#F|$+$i;O$a$^$;$s$+!*!)(B
Tel: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!JIT0B!K%J%7!K(B



$B@V$A$c$s$,$[$7$/$F$b$J$+$J$+G%?1$G$-$:$KG:$s$G$$$k$4IWIX$O$?$/$5$s$$$^$9!#?M$K$h$C$FG%?1$N$7$d$9$5$O0c$$$^$9$,!"(B

$B@V$A$c$s$,$[$7$/$F$b$J$+$J$+G%?1$G$-$:$KG:$s$G$$$k$4IWIX$O$?$/$5$s$$$^$9!#?M$K$h$C$FG%?1$N$7$d$9$5$O0c$$$^$9$,!"(B
$B$J$+$J$+G%?1$G$-$J$$J}$O!"Bg;34AJ}F2Lt6I$ND49g4AJ}Lt$G!"ITG%BN $BGSMqF|8!::Lt$G!"@-8r>D$N%?%$%_%s%0$r7W$j!"$3$NA08e$K!"2!"G%?1$7$d$9$/$9$ko*5d7PMm%D%\NEK!$r $B-!2$7$d$9$/$9$k(B
$B!J@:;R$HMq;R$,
$B2r@b(B
$B@:;R$HMq;R$,2!W!#2$9$k$^$G$N;~4|$,!VCe>24|!W!#(B
$BGSMq$5$l$?Mq;R$O!";R5\$rL\;X$7$FMq4I$r0\F0$9$k!#$3$N%?%$%_%s%0$G $BMq4I$G=P2q$C$?@:;R$HMq;R$, $B;R5\Fb$KCe$$$?2$9$k%A%c%s%9$r$&$+$,$$!"$&$^$$%?%$%_%s%0$G;R5\FbKl$KCe>2$9$k!#(B

$BG%?1$7$J$$M}M3(B
$B@-8r>D$N%?%$%_%s%0$,0-$$$?$a$K@:;R$HMq;R$,=P2q$($F$$$J$$"*GSMqF|8!::Lt$rMQ$$$F%?%$%_%s%0$r9g$o$;$k!#(B
$BGSMq$N%?%$%_%s%0$K9g$o$;$F$$$k$N$KCe>2$,5/$3$i$J$$>l9g"*$J$s$i$+$NCe>2$7$K$/$$860x$,$"$k!#(B
$B-!Mq;R$Ne$2$k$3$H$G!"G%?1$7$d$9$/$J$k!K(B
$B-"2$9$k$@$1$N%Q%o!<$,$J$$!#!J@8BN%(%M%k%.! $B-# $B-!-"-#$r!VCe>2>c32!W$H$$$&$,!"=w@-%[%k%b%s$NJ,Hg0[>o!";R5\6ZI$J$I$N4oc32(B
$B;R5\6ZI$N45I>u2~A1!"0-2=$;$:!"$=$N$^$^$N>uBV$G!"IaDL$KG%?1!"=P;:$7$F$$$^$9!#(B

$B2r7hK!(B
$B-!4AJ}Lt$G!"Mq;R$Ne$2$k$3$H$GG%?1$7$d$9$/$J$k!#!J$h$$Mq;R$r:n$k!K(B
$B-"Ce>2$7$d$9$$;R5\FbKl$O!"7l$N=d$j$,$h$/!"7lN.NL$,B?$$>uBV$,NI$$!#!J;@AG$H1IM\J,$r1?$V!K(B
$B$=$N$?$a$K$O!"4AJ}Lt!"o*5d7PMm%D%\NEK!$G!"2
$B=w@-@8?#4o$N2r@b(B
$B@:;R$O@8?#O)$r>e$C$F$$$-!"Mq;R$O@8?#O)$r2<$C$F$$$/!"$^$:$O!"4AJ}$G@8?#O)$N4D6-$r@0$($k$3$H$,0lHV!aITG%BN $B-!g4!J;:F;$N0lIt!K!'@-8r;~$K$O@:;R$,J|=P$5$l$k>l=j$G$"$j!"=P;:;~$K$OB[;y$,=P$F$$$/7PO)$H$J$k!#(B
$B-";R5\!'l=j!#(B
$B-#4I!'@:;R$,Mq;R$H=P9g$$!"l=j!#(B
$B-$MqAc!'Mq;R$,:n$i$l$FJ|=P$5$l$kB!4o!#(B

$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G!"%[%k%b%s!"<+N'?@7P!"BeC$7$F!"(B
$B?4BN$r%j%i%C%/%9$5$;NIe$2$k!K!a:YK&$OLkL2$C$F$$$k4V$K=$I|$5$l$k!"(B
$BMq;R$NO72=$rKI$.!"e$2$k$3$H$,Bg@Z!#(B
$B$^$?!"!V%a%i%H%K%s!W$H$$$&?gL2%[%k%b%s$,!"DK$s$@:YK&$r=$I|$7Mq;R$r;@2=$+$i $B$D$^$j!"4AJ}$G!"%a%i%H%K%s$NJ,Hg$r3h@-2=$9$l$P?gL2$N
$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G!"!V1w7l!W!V7l$NF;>I!W!VNd$(@-!W$r2~A1!JNd$(@-2~A1$OElMN0e3X$NF@0U$H$9$k$H$3$m!"0lHV$G$9!#!K(B
$B=w@-$KB?$$Nd$(@-$O!"Mq;R$N $B!v6X1l$9$k!a%?%P%3$K$O?t@i $B$^$?%?%P%3$NFG@-$,;D$C$F$$$k4V$OMq;R$N $BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$N8z2L$,=P$K$/$/$J$k$3$H$b$"$k!#(B
$B$^$?!"7lN.$,$h$/$J$k$H!"MqAc$+$i=P$k%[%k%b%s$NJ,Hg$d;R5\Fb$N4D6-$b2~A1$9$k!#(B
$B$5$i$K!"ITG%$d;R5\FbKl>I$N0-2=860x$G$"$k2=3XJ* $B$3$N$h$&$JM-32J*e$2!"LH1V5!G=$r6/2=$9$k$3$H$G!"BN$N30$KGS=P$5$;$k(B
$B!JBNFb>t2=!"D2Fb>t2=!"D2Fb4D6-$r@0$($k!"%G%H%C%/%9!K$r@.8y$5$;$k$H$h$$!#(B
$BMq;R$N2$7$d$9$$;R5\FbKl$r:n$k$K$O!"ElMN0e3X$N $BAa4|$+$iA4?H$NNI$$>uBV$rJ]$A7QB3$7$F$$$/$3$H$,=EMW$G$"$k!#(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I!"Bg;3o*5d1!$K!"K,$l$k?M!9!J$3$s$J$*5RMM$,!"$4AjCL$KK,$l$^$9!#!K(B
$B-!ITG%BNuBV$KIT0B!"G%?1$r0];}$9$kBNNO$,$J$$!"Nd$(@-BN2NO $B-"IB1!$NITG%<#NE$HElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$rJ;MQ$7$?$$!aITG%<#NE$N@.2L$r9b$a$k!"BNNOA}6/0];}!"BND4$rNI$/$9$k!JI{:nMQ$KIi$1$J$$!K!"Aa$/G%?1$7$?$$!"(B
$B-#IB1!$NITG%<#NE$KDq93$,$"$k!a<+A3G%?1$r4uK>$9$k!"%[%k%b%s:^Ey!"IB1!$NLt!JI{:nMQ!K$KDq93$,$"$k!"0B?4$7$FElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$r;O$a$?$$!"(B
$B0JA0$K4AJ}Lt!&o*5d<#NE$r;n$7$?$,$&$^$/$$$+$J$+$C$?!"CK@-ITG%!J6/@:!"Jd?U!"@:L?NO%"%C%W!KBN(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!"Bg;3o*5d1!$K!"A49q$+$i$?$/$5$s$N?M$N!"$*4n$S$N@<$r$$$?$@$$$F$*$j$^$9!#(B
$B-!$"$-$i$a$+$1$F$$$^$7$?$,!"Bg;3@h@8$N8@MU$GA08~$-$J5$;}$A$K$J$j$^$7$?!#:#$O9,$;0lGU$G$9!#!J#4#2:P!"9-Eg8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-"#3%v7n$G$"$s$J$KMp$l$F$$$?@8M}$,@0$$!"#6%v7n$GG%?1$G$-$^$7$?!#!J#3#5:P!"J!Eg8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-#L4$K$b;W$$$^$;$s$G$7$?!*#1?ML\!"#6%v7n$GG%?1!"#2?ML\!"#1%v7n$GG%?1!"K\Ev$K8z2L$K6C$/$P$+$j$G$9!#!J#3#6:P!"FJLZ8)!"4AJ}Lt!"o*<#NEJ;MQ!K(B
$B-$#4#1:P$G!"2?$N%H%i%V%k$b$J$/<+A3G%?1!"<+A3J,JZ!"@h@8$K$O46 $B-%D9:j8)$N1sJ}$G$9$,!"CzG+$JEEOCAjCL$G!"0B?4$7$F4AJ}$rI~MQ$G$-$^$7$?!#I~MQ#1#0%v7n$GG%?1$G$-$^$7$?!#!J#3#2:P!"D9:j8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-&BN30 $B-'IWIX$H$b$K2?$bLdBj$"$j$^$;$s$G$7$?$,!"#3G/4V;RJu$K$a$0$^$l$^$;$s$G$7$?!#%?%$%_%s%0A08e$No*<#NE!J7PMm!"%D%\NEK!!K$G!"(B
$B$"$C$5$jG%?1$7$^$7$?!#K\Ev$KL4$_$?$$!"6C$-$^$7$?!#Fs?ML\$b$*4j$$$7$^$9!#!J#2#7:P!"0q>k8)!"o*<#NE$N$_!K(B
$B-(;d<+?H!"4G8n;U$N;E;v$r$7$F$$$^$7$?$,!"IB1!$NITG%<#NE$GG%?1$G$-$^$;$s$G$7$?!#?4BN$r5Y$a$k$D$b$j$G4AJ}Lt$r#8%v7nI~MQ!"(B
$B855$$b=P$F$-$?$N$G%?%$%_%s%0;~$Ko*<#NE$r $B#2?ML\$O!"4AJ}LtI~MQ#3%v7n$GG%?1!"$b$A$m$s0B;:$G$9!#:#$G$OElMN0e3XBg9%$-?M4V$K$J$j$^$7$?!#!J#3#9:P!"FJLZ8)!"4AJ}Lt!"o*<#NEJ;MQ!K(B
$B-)1sJ}$G!">/$7IT0B$b$"$j$^$7$?$,!"0U30$H$*$$$7$$4AJ}Lt$@$C$?$N$G!"KhF|7g$+$5$:I~MQ$G$-$^$7$?!##6%v7nI~MQ$GG%?1$K@.8y$7$^$7$?!#!J#3#6:P!"2-Fl8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-*#2#0Be$+$iITG%>I$H@o$$B3$1!"$D$$$KElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*<#NE!"7PMm%D%\NEK!!K$GG%?1!"L5;v$K=P;:$G$-$^$7$?!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$5$s$G!"$"$-$i$a$J$$$3$H$r65$o$j$^$7$?!#!J#3#7:P!"?@F`@n8)!"4AJ}Lt!"o*<#NEJ;MQ!K!"B3$/(B

2016
$BBg;34AJ}F2Lt6I(B WEB-SITE $B!!(BTEL: 0283-22-1574
$BBg;3o*5d1!(B WEB-SITE $B!!(BTEL: 0283-22-1389
$BBg;3=!GlElMN0e3X5-G04[(B WEB-SITE
$BBg;3=!GlElMN0e3X5-G04[o*5d<#NE<<(B WEB-SITE
$BNW>2?4M}3X(B $B?4$N7r9/AjCL<<(B WEB-SITE$B!!(BTEL: 0283-22-1607

$B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD.#2#4#3#2!!(BTEL: 0283-22-1574$B!JBeI=!K(B
E-mail to ohyama@poem.ocn.ne.jp



$BBg;3=!GlElMN0e3X5-G04[!JElMN0e3X!"4AJ}Lt!"o*5d!"NW>2?4M}3X!K(B

2016
President & Chairman
Meister of Medical Science
Dr. HIROYUKI OHYAMA $B!J(BPh.D$B!K(B.

$B2,;3Bg3X(B $B0e3XGn;N!!FAEgBg3X(B $BLt3X=$;N(B
$BBg;3Gn9T(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I%V%i%s%I>&IJ$N$4>R2p!!?M5$$H?.Mj$N#3IJL\(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I%V%i%s%I>&IJ$N$4>R2p!!?M5$$H?.Mj$N#3IJL\(B
$BKL3$F;$+$i!"6e=#!"2-Fl8)$N?M$^$G!"F|K\A49q$KBg;34AJ}$N%U%!%s$NJ}$,$$$i$C$7$c$$$^$9!*(B
$B!VBg;34AJ}$N@y$8Lt$O$9$4$$!*Bg;34AJ}$N$3$l$,$h$$!*!W$H$*$C$7$c$C$F$$$?$@$$$F$*$j$^$9!#(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

keywords
$BBg;34AJ}F2Lt6I!!4AJ}Lt!!4AJ}Lt6I!!4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!Bg;3o*5d1!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B!!(B$B!!(B

$BJ?AG$h$j!"Bg;3=!GlElMN0e3X5-G04[(B Web-Page $B$r!"$40&8\$$$?$@$-!"@?$K$"$j$,$H$&$4$6$$$^$9!#(B
$B$5$F!"Bg;34AJ}F2Lt6I$N%W%m%P%$%@$G$"$k(BNTT$B%3%_%e%K%1!<%7%g%s%:(B(NTT Com)$B$,!"(B
2015$BG/(B2$B7n(B28$BF|$r$b$A$^$7$F!"(BOCN$B%[!<%`%Z!<%8%5!<%S%9!J(BPage ON$B!K$r=*N;CW$7$^$9!#(B
$B$3$l$KH<$$!"Bg;3=!GlElMN0e3X5-G04[$G$O!"(B2015$BG/(B3$B7n(B1$BF|$h$j!"$5$/$i%$%s%?!<%M%C%H $B!V$5$/$i$N%l%s%?%k%5!<%P!<(BSTD$B!W$K!"0\9T$9$k1?$S$H$J$j$^$7$?!#(B

$B?7$7$$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$N%[!<%`%Z!<%8(BURL$B$O!"(B

http://ohyama-campany.com/

http://ohyama-kampo.tokyo/

$B$K$J$j$^$9!#(B

$B$*5RMMJ}$K$O!"BgJQ$4LBOG$r$*$+$1$7$F!"?=$7Lu$"$j$^$;$s$,!"(B
$B2?B4!"$4M}2r$$$?$@$1$^$9$h$&!"$*4j$$?=$7>e$2$^$9!#(B
$B:#8e$H$b!"Bg;3=!GlElMN0e3X5-G04[(B WEB-Page $B$r!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

$BBg;3=!GlElMN0e3X5-G04[(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I%9%?%C%U0lF1(B



$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B