$BFC=8!'7l05$,9b$$!*(B
$B9b7l05$HElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K(B

$B?4B!IB$H@83h=,47IB$O!"<+8J4IM}$,Bg;v$G$9!"(B
$B
$B@83h=,47IB$H?4B!IB(B

$B@83h=,47IB$K$h$j!"F0L.9E2=$,2CB.$7$^$9!#(B
$B?)@83h$N2$JF2=$d%i%$%U%9%?%$%k$NJQ2=$KH<$$!"9b7l05$dE|G"IB!"9b;i7l>I!"(B
$BHnK~$J$I$N@83h=,47IB$N45 $B@83h=,47IB$O=i4|$K$O$[$H$s$I<+3P>I>u$O$"$j$^$;$s$,!"J|CV$7$?$^$^$G$$$k$HF0L.9E2=$,?J$_!"(B
$B69?4>I$d?46Z9<:I$H$$$C$??4B!IB$N0z$-6b$H$J$k62$m$7$$IB5$$G$9!#(B
$B?4B!IB$d@83h=,47IB$rM=KI$9$k$?$a$K$O!"$U$@$s$+$i7l05$d7lE|CM$r%A%'%C%/$9$k$H$H$b$K!"(B
$B0-$$?)=,47!"5J1l!"2aO+!"%9%H%l%9!"1?F0ITB-$H$$$C$?@83h=,47$r2~A1$9$k$3$H$,Bg@Z$G$9!#(B

$B%a%?%\%j%C%/%7%s%I%m!<%`$H$O!)(B
$B@83h=,47IB$O0l?M$,$$$/$D$b9gJ;$7$F$$$k%1!<%9$,B?$/!"(B
$B4m810x;R$,J#9g$7$?>uBV$G$O!"F0L.9E2=$,?J9T$7$d$9$/!"(B
$B69?4>I$d?46Z9<:I$J$I$N?4B!IB$K$J$k4m81$,$5$i$K9b$^$j$^$9!#(B
$B$3$&$7$?IBBV$O!"$+$D$F$O!"!V;`$N;M=EAU!W!V%7%s%I%m!<%`#X!O$J$I$H$$$o$l$F$$$^$7$?$,!"(B
$B:G6a$G$O!V%a%?%\%j%C%/%7%s%I%m!<%`!W$H8F$P$l$F$$$^$9!#(B
$B$3$N$[$I!"F|K\=[4D4o3X2q$J$I#83X2q$+$iH/I=$5$l$?%a%?%\%j%C%/%7%s%I%m!<%`$N?GCG4p=`$O!"(B
$B%&%(%9%H<~0O7B$r$O$8$a!"7l05$d7lE|CM$H$$$C$?2HDm$G$b $BDj4|E*$KIB1!$G7r9/?GCG$r
$B%a%?%\%j%C%/%7%s%I%m!<%`$N?GCG4p=`(B

$BFbB!;iKCC_@Q(B
$B%&%(%9%H<~0O7B!!CK@-#8#5-Q0J>e!!=w@-#9#0-Q0J>e(B
$B!JFbB!;iKCLL@Q$,CK=w$H$b#1#0#0#c-V0[>o$KAjEv!K(B

$B>e5-$K2C$(!"(B
$B0J2<$N$&$A#29`L\0J>e$KEv$F$O$^$k>l9g$O!"(B
$B%a%?%\%j%C%/%7%s%I%m!<%`$G$9!#(B

$B;io(B
$B%H%j%0%j%;%j%I!JCf@-;iKC!K#1#5#0#m#g(B/$B#d(BL$B0J>e(B
$B$+$D(B/$B$^$?(B
HDL$B!JA16L!K%3%l%9%F%m!<%k!!#4#0#m#g(B/$B#d(BL$BL$K~!!CK=w$H$b(B

$B7l059bCM(B
$B<}=L4|7l05!!#1#3#0#m#m(BHg$B0J>e(B
$B$+$D(B/$B$^$?(B
$B3HD%4|7l05!!#8#5#m#m(BHg$B0J>e(B

$B7lE|CM(B
$B6uJ";~7lE|CM!!#1#1#0#m#g(B/$B#d(BL$B0J>e(B


$B%a%?%\%j%C%/%7%s%I%m!<%`$,?4B!IB$N0z$-6b$K!*!JC
$BKL3$F;$NC]$K9T$o$l$F$$$kLH1VD4::$K$h$l$P!"(B
$B?46Z9<:I$r5/$3$7$??M$NB?$/$O!"9b7l05$dE|G"IB!"HnK~$H$$$C$?@83h=,47IB$r$b$C$F$$$k?M$G$7$?!#(B
$B=;L1$NCf$G!"$$$/$D$+$N4m810x;R$,=E$J$C$?%a%?%\%j%C%/%7%s%I%m!<%`$N?M$O!"(B
$B#4#0:P0J>e$NCK@-$G#2#6(B.$B#4!s!"=w@-$G#8(B.$B#8!s$b$*$j!"(B
$B%a%?%\%j%C%/%7%s%I%m!<%`$K3:Ev$7$J$,$i!"9b7l05$dE|G"IB$N<#NE$r $B$=$l$>$l#1#7(B.$B#6!s!"#5(B.$B#5!s$$$^$7$?!#(B
$BF1D.$G$ND94|4V$K$o$?$kDI@WD4::$+$i!"%a%?%\%j%C%/%7%s%I%m!<%`$N?M$O!"(B
$B$=$&$G$J$$?M$KHf$Y!"?4B!IB$K$J$k4m81$,9b$/$J$k$3$H$,$o$+$C$F$$$^$9!#(B


$B9b7l05$H2HDm7l05B,Dj(B

$B9b7l05$O!"!V%5%$%l%s%H%-%i!
$B@83h=,47IB$NCf$G$b9b7l05$N45 $B9b7l05$O<+3P>I>u$J$/?J9T$7!"5$$E$+$J$$$&$A$K?4B!IB$dG>B4Cf!"?UITA4$J$I$r0z$-5/$3$962$m$7$$IB5$$G!"(B
$B2$JF$G$O!V%5%$%l%s%H%-%i! $BG/Np$H$H$b$KA}2C$7!"#5#0:P$G$O!"#2?M$K#1?M$H$b$$$o$l$k9b7l05$O!"(B
$B
$BG>=P7l!!G>9<:I!!?46Z9<:I!!69?4>I!!?4HnBg!!?4ITA4!!?UITA4(B

$B7l05$,9b$$$H$I$&$J$k$N!)(B

$B7l05$H$O!"?4B!$+$iAw$j=P$5$l$k7l1U$,A4?H$X$HN.$l$F9T$/:]!"F0L.$N7l4I$K$+$+$k05NO$N$3$H$G$9!#(B
$B?4B!$K6a$$$[$I7l05$O9b$/!"Kv>?7l4I$K$$$/$[$IDc$/$J$j$^$9!#(B
$B7l05$,9b$$>uBV$,B3$/$H!"?4B!$O$$$D$b6/$$NO$G7l1U$r2!$7=P$5$J$1$l$P$J$i$J$$$?$a!"(B
$B6ZFy$rHnBg$5$;NO$r?6$j9J$j$^$9$,!"$d$,$F5!G=$,Dc2<$7$F?4ITA4$r5/$3$7$F$7$^$$$^$9!#(B
$B$^$?!"9b7l05$G$O7l4I$NJI$K6/$$05NO$,2C$o$k$?$a!"F0L.9E2=$,?J9T$7$d$9$/$J$j!"(B
$B7l4I$,9E$/$b$m$/$J$C$F!"69?4>I$d?46Z9<:I$r0z$-5/$3$7$^$9!#(B

$B$I$3$+$i$,9b7l05!)(B
$B?4B!$,<}=L$7$?$H$-$NCM$r<}=L4|7l05!J:G9b7l05!K!"?4B!$,3HD%$7$?$H$-$NCM$r3HD%4|7l05!J:GDc7l05!K$H$$$$$^$9!#(B
$BF|K\9b7l053X2q$N4p=`$G$O!"<}=L4|7l05$,#1#4#0(BmmHg$B!"3HD%4|7l05$,#9#0(BmmHg$B$NN>J}$+!"(B
$B$^$?$O0lJ}$G$bD6$($F$$$l$P!"9b7l05$H$7$F<#NE$,I,MW$H$7$F$$$^$9!#(B
$B9b7l05$No9bCM7l05$G$b!"F0L.9E2=$O?J9T$9$k$?$a!"(B
$B@83h=,47$r2~A1$7$F7l05$r2<$2$kEXNO$r$7$^$7$g$&!#(B

$B9b7l05$N860x$H@83h$N2~A1(B
$B9b7l05$K$O!"?4B!!"?UB!$J$I$NIB5$$,860x$G5/$3$k!VFs $B860x$,$O$C$-$j$o$+$i$J$$!VK\BV@-9b7l05!W$,$"$j$^$9!#(B
$B9b7l05$NLs#93d$OK\BV@-9b7l05$H$$$o$l!"0dEAE*$JMW0x$K!"(B
$B-!HnK~!"-"1?F0ITB-!"-#1vJ,$N@]$j$9$.!"-$5J1l$r$O$8$a!"-%%9%H%l%9$d2aO+!"-&0{$_$9$.(B
$B$J$I$N0-$$@83h=,47$,2C$o$k$3$H$GH/>I$9$k$N$G$O$J$$$+$H9M$($i$l$F$$$^$9!#(B

$B-!HnK~(B
$B9b7l05$@$1$G$J$/E|G"IB!"9b;i7l>I$J$I$9$Y$F$N@83h=,47IB$N860x$H$J$j$^$9!#(B
$BF0J*@-;iKC$,B?$$!"9b%+%m%j!$7$^$7$g$&!#(B

$B-"1?F0ITB-(B
$B7Z$$%8%g%.%s%0$d%&%)!<%-%s%0$J$I$NM-;@AG1?F0$r#1F|#3#0J,0J>e9T$$$^$7$g$&!#(B
$B%9%H%l%92r>CK!$H$7$F$b8z2LE*$G$9!#(B

$B-#1vJ,$N@]$j$9$.(B
$B?)1v$N@] $B$=$&$G$J$$?M$b#1#0#g0J2<$rL\I8$K$7$^$7$g$&!#(B

$B-$5J1l(B
$B$?$P$3$r5[$&$H!"7l05$O5^7c$K>e>:$7$^$9!#(B
$B6X1l$r?4$,$1$^$7$g$&!#(B


$B7l05$OJQF0$7$F$$$k(B
$B7l05$O#1F|CfJQF0$7$F$$$^$9!#(B
$B?gL2Cf$N7l05$ODc$/!"?);v$d5J1l!"F~Ma!"GS]u$J$I$K$h$C$F9b$/$J$j$^$9!#(B
$BF|>oF0:n$N$[$+!"7l05$OG/Np$d@-JL!"5(@a$d5$29!"6[D%!"(B
$B7r9/>uBV$J$I$K$h$C$FBg$-$/:81&$5$l$^$9!#(B

$B4m81$J2>LL9b7l05(B
$B7l05$O9o!9$HJQ2=$7$F$$$k$?$a!"IB1!$GB,$k!V30Mh7l05!W$,@5>o$@$+$i$H$$$C$F!"(B
$B9b7l05$G$O$J$$$H0B?4$G$-$^$;$s!#(B
$B$U$@$s$O@5>o7l05$G$b!"0e;U$J$I$NGr0a$rCe$??M$KB,Dj$5$l$k$H!"(B
$B6[D%$7$F7l05$,>e$,$C$F$7$^$&!VGr0a9b7l05!W$b$=$N0lNc$G$9!#(B
$B$=$N5U$G!":G6a$G$O!"30Mh7l05$O@5>o$J$N$K!"2HDm$G$O9b7l05$N!V2>LL9b7l05!W(B
$B$N?M$bB?$$$3$H$,J,$+$C$F$-$^$7$?!#(B
$B2>LL9b7l05$G$O!"?46Z9<:I$dG>B4Cf$NH/@8IQEY$,!"(B
$B$-$A$s$H7l05$r%3%s%H%m!<%k$G$-$F$$$k?M$NLs#3G\$b9b$$$H$$$o$l$F$$$^$9!#(B
$B30Mh7l05B,Dj$@$1$G$O8+F($5$l$d$9$$2>LL9b7l05$r8+$D$1$k$?$a$K$b!"(B
$B2HDm$G$N7l05B,Dj$,Bg@Z$J$N$G$9!#(B

$B7l05$r>e$2$kF0:n(B
$B!!!|G.$$IwO$$KF~$k(B
$B!!!|$?$P$3!&$* $B!!!|4(CH$N7c$7$$>l=j$K9T$/(B
$B!!!|6=J3$7$?$jE\$C$?$j$9$k(B
$B!!!|$U$H$s$+$i5^$K5/$->e$,$k(B
$B!!!|7c$7$$1?F0$r$9$k(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B@5$7$$2HDm7l05B,Dj$NJ}K!(B
$B2HDm7l057W$,Ia5Z$7!"C/$G$b4JC1$K7l05B,Dj$r9T$($k$h$&$K$J$j$^$7$?!#(B
$B2HDm7l057W$O!">eOS$GB,$k%?%$%W$N5! $BB,Dj$7$?7l05CM$O!"Lt:^$NA*Br$dI~Lt$NNL!";~4V$J$I!"(B
$B?GCG$d<#NE$N;29M$H$J$j$^$9$N$G!"$9$Y$F5-O?$7$F!"
$B2HDm7l05B,Dj$N $B!!-!:B$C$F0B@E$K$9$k(B
$B!!-"%"!<%`%$%s%?%$%W!'I*$,=P$k$^$GOS$rDL$9!!!!%+%U%?%$%W!'I*$N>e!J;X#2K\J,!K$K%+%U$r4,$/(B
$B!!-#B,Dj3+;O%\%?%s$r2!$9(B
$B!!-$7l05 $B!!(B
$BB,Dj$N>r7o(B
<$BD+(B>$B!&5/>28e#1;~4V0JFb!&GSG"8e(B
$B!!!!!!!&:B$C$F#1!A#2J,$N0B@E8e(B
$B!!!!!!!&9_05LtI~MQA0!&D+?)A0(B

<$BHU(B>$B!&=">2A0(B
$B!!!!!!!&:B$C$F#1!A#2J,$N0B@E8e(B

$B!|>eOS$GB,$k%?%$%W$N7l057W$rA*$S$^$7$g$&(B
$B!|B,DjCM$O$9$Y$F5-O?$7$^$7$g$&(B

$B2HDm7l05B,Dj$N4p=`(B
$B2HDm$GB,$k7l05$O!"30Mh7l05$h$j$bDc$a$K$J$j$^$9!#(B
$B2HDm$G$O!"(B135/85$B#m#m#H#g0J>e$,9b7l05$K$J$j$^$9!#(B

$BAaD+9b7l05$O2HDm7l05B,Dj$,%-!<%]%$%s%H$G$9!#(B
$B9b7l05$N?M$NB?$/$,!"AaD+$+$i8aA0Cf$K$+$1$F7l05$,9b$/$J$k!VAaD+9b7l05!W$G$9!#(B
$B$3$N;~4VBS$K$O?46Z9<:I$dG>B4Cf$NH/:n$bB?$$$H$$$o$l$F$$$^$9!#(B
$B5/>2$7$F$9$0$N1?F0$d5J1l$O95$($^$7$g$&!#(B
$B$^$?!"9b7l05$N<#NE$r $BAaD+9b7l05$K$J$k>l9g$,$"$j$^$9!#(B
$BIB1!$G$O8+$D$+$j$K$/$$AaD+9b7l05!#(B
$B2HDm7l05B,Dj$,Aa4|H/8+$N%+%.$K$J$j$^$9!#(B


$BE|G"IB$O!V7l4IIB!W(B

$BE|G"IB$O$I$s$JIB5$!)(B
$BE|G"IB$O!"g9B!$N&B:YK&$+$iJ,Hg$5$l$k%$%s%9%j%s$H$$$&%[%k%b%s$,ITB-$7$?$j!"(B
$BJ,Hg%Q%?!<%s$,0-$/$J$j!"7l1UCf$N%V%I%&E|$,0[>o$KB?$/$J$kIB5$$G$9!#(B
$BDL>o!"E|G"IB$O<+3P>I>u$J$/?J9T$9$k$?$a!"J|CV$7$F$$$k$&$A$K$5$^$6$^$J9gJ;>I$r0z$-5/$3$7!"(B
$B?4B!IB$dG>B4Cf$J$I$NL?$r6<$+$9IB5$$N0z$-6b$H$J$j$^$9!#(B

$B$D$.$N$$$:$l$+$K3:Ev$9$k>l9g!"E|G"IB7?$HH=Dj$5$l$^$9(B
$B!!-!Aa4|6uJ";~7lE|CM#1#2#6#m#g!?#d(BL$B0J>e$,3NG'$5$l$?>l9g(B
$B!!-"?o;~7lE|CM#2#0#0#m#g!?#d(BL$B0J>e$,3NG'$5$l$?>l9g(B
$B!!-##7#5#g7P8}%V%I%&E|Ii2Y;n83!J#O#G#T(BT$B!K#d#e#2;~4VCM#2#0#0#m#g!?#d#L0J>e$,3NG'$5$l$?>l9g(B

$B!!!R#7#5#g#O#G#T(BT$B$K$h$kH=Dj6hJ,$HH=Dj4p=`!S(B

$B!!!!!!!!!!!!!!7lE|B,Dj;~4V(B

$B!!!!!!!!!!!!6uJ";~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ii2Y8e#2;~4V!!!!!!!!!!H=Dj6hJ,(B

$B!!7l!!!!#1#2#6#m#g!?#d#L0J>e!!$^$?$O(B $B!!#2#0#0#m#g!?#d#L0J>e!!!!E|G"IB7?(B
$B!!E|(B
$B!!CM!!!!!!E|G"IB7?$K$b@5>o7?$K$bB0$5$J$$$b$N!!!!!!!!!!!!!!!!6-3&7?(B
$B!!(B
$B!!@E!!!!#1#1#0#m#g!?#d#L!!!!!!$*$h$S!!!!!!#1#4#0#m#g!?#d#L!!!!!!!!!!@5>o7?(B
$B!!L.!!!!!!!!L$K~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!L$K~!!!!(B
$B!!7l(B
$B!!^y(B

$B"!F|K\?M$NE|G"IB45
$B!!A}$(B3$1$kE|G"IB(B
$B!!E|G"IB45 $B!!$3$l$[$IB?$$IB5$$K$b$+$+$o$i$:!"<#NE$r/$J$$$N$,8=>u$G$9!#(B

$BE|G"IB$HF0L.9E2=!!M=Hw73$G$b?4B!IB$K!*(B
$BE|G"IB$N#3Bg9gJ;>I(B($BLVKl>I!&?U>I!&?@7P>c32!K$O$h$/CN$i$l$F$$$^$9$,!"(B
$BE|G"IB$OA4?H$N7l4I$,>c32$5$l$F$f$/!V7l4IIB!W$G$"$k$3$H$O$"$^$jCN$i$l$F$$$^$;$s!#(B
$B7lE|CM$,9b$$$H!"7l4I$,=}$D$$$?$j!"$D$^$j$d$9$/$J$C$F!"F0L.9E2=$,?J9T$7$^$9!#(B
$B?4B!$K7l1U$rAw$C$F$$$k4'F0L.$GF0L.9E2=$,?J9T$7$^$9!#(B
$B?4B!$K7l1U$rAw$C$F$$$k4'F0L.$GF0L.9E2=$,5/$3$k$H!"(B
$B?46Z9<:I$d69?4>I$J$I$N?4B!IB$N860x$H$J$k$[$+!"G>B4Cf$b5/$3$j$^$9!#(B
$BF0L.9E2=$O7lE|%3%s%H%m!<%k$,>/$70-$$$@$1$N>uBV$+$i?J9T$9$k$?$a!"(B
$BE|G"IB$N?M$@$1$G$J$/!"M=Hw73$N?M$G$b!"7lE|CM$,@5>o$J?M$KHf$Y$k$H!"(B
$B?4B!IB$K$+$+$k3NN($,9b$$$3$H$,$o$+$C$F$$$^$9!#(B
$B$^$?!"9b7l05$dHnK~$J$IB>$N@83h=,47IB$,$"$l$P!"(B
$BF0L.9E2=$O$$$C$=$&Aa$/?J$`$H$$$o$l$F$$$^$9!#(B

$B"!E|G"IB$N9gJ;>I(B

$B;0Bg9gJ;>I!!-!E|G"IBLVKl>I!!-"E|G"IB?U>I!!-#E|G"IB?@7P>c32(B

$BE|G"IB$N4m81?.9f(B
$B!|N)$A$/$i$_!|?@7PDK!|2c32!|;M;h$N$7$S$l!|$3$`$iJV$j!&!&!&$J$I(B

$BG>B4Cf!JG>9<:I$J$I!K!!?4B!IB!J?46Z9<:I!!69?4>I!!IT@0L.$J$I!K(B

$BDK$_$N$J$$?4B!IB$K$4MQ?4(B
$B7c$7$$6;$NDK$_$rH<$&$H$$$o$l$k?46Z9<:I$d69?4>I!#(B
$B$7$+$7!"E|G"IB$K$h$k?@7P>c32$r9gJ;$7$F$$$k$H!"DK$_$,6/$/8=$l$J$$$?$a!"(B
$B?4B!$+$i$N4m81%5%$%s$r8+F($7$F$7$^$&4m81$,$"$j$^$9!#(B
$B>I>u$,$J$/$F$b!"Dj4|E*$J
$B7lE|CM$O$I$&$7$F9b$/$J$k!)(B
$B?)8e!"BNFb$K%V%I%&E|$,e>:$7$^$9!#(B
$B$9$k$H!"g9B!$+$iB.$d$+$K%$%s%9%j%s$,J,Hg$5$l!"(B
$B%V%I%&E|$O4NB!$d6ZFy$J$I$NA4?H$N:YK&$K $B7lE|CM$O2<$,$k$?$a!"7lE|CM$O>e$,$j$9$.$k$3$H$J$/(B
$B$[$\0lDj$NHO0O$GJQF0$7$^$9!#(B
$B$7$+$7!"%$%s%9%j%s$,==J,$KJ,Hg$5$l$J$/$J$k$H!"(B
$B7lE|CM$rM^$($k$3$H$,$G$-$J$/$J$j!"(B
$B9b7lE|$N>uBV$,B3$/$h$&$K$J$j$^$9!#(B

$B7lE|%3%s%H%m!<%k$NL\0B$O!)(B
$B7lE|CM$O?);v$d1?F0$N$[$+!"$=$NF|$NBND4$K$h$C$F$b:81&$5$l$^$9!#(B
$B?)$Y$9$.$?;~$K!">! $B=EMW$J$3$H$O!"@83h=,47$r2~A1$7!"7lE|CM$r%A%'%C%/$7$J$,$i!"(B
$B$-$A$s$H$7$?<#NE$r
$B$G$-$k$@$1!"!VM%!W$^$?$O!VNI!W$rL\I8$K$7$F$/$@$5$$!#(B

$B"!7lE|%3%s%H%m!<%k$NL\0B!W!!%3%s%H%m!<%k$NI>2A$H$=$NHO0O(B

$B;XI8!!!!!!!!!!!!%X%b%0%m%S%s#A#l#c!J!s!K!!!!!!!!6uJ";~7lE|CM!J#m#g(B/$B#d#L!K!!!!?)8e#2;~4V7lE|CM!J#m#g(B/$B#d#L!K(B

$BM%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#5!%#8L$K~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#8#0!A#1#1#0L$K~!!!!!!!!!!!!!!!!!!#8#0!A#1#4#0L$K~%s!!!!!!(B
$BNI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#5!%#8!A#6!%#5L$K~!!!!!!!!!!!!!!!!#1#1#0!A#1#3#0!!!!!!!!!!!!!!!!!!#1#4#0!A#1#8#0L$K~%H!!!!!!!!(B
$BIT==J,!!!!!!!!!!!!!!#6!%#5!A#7!%#0L$K~!!!!!!!!!!!!!!!!#1#3#0!A#1#6#0!!!!!!!!!!!!!!!!!!#1#8#0!A#2#2#0L$K~(B
$B2D!!ITNI!!!!!!!!!!!!#7!%#0!A#8!%#0L$K~!!!!!!!!(B
$BIT2D!!!!!!!!!!!!!!!!!!#8!%#00J>e!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#1#6#00J>e!!!!!!!!!!!!!!!!!!#2#2#00J>e2A$H$=$NHO0O(B


$B7lE|<+8JB,Dj$N$9$9$a(B
$BBN=E$d7l05$HF1$8$h$&$K!"7lE|CM$b2HDm$G4JC1$KB,Dj$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
$B$H$/$K!"E|G"IBM=Hw73$N?M!"2HB2$,E|G"IB$N?M!"B@$C$F$$$k?M!"(B
$B#4#0:P0J>e$N?M$J$I$O!"E|G"IB$rM=KI$9$k$?$a$K$b!"7lE|<+8JB,Dj$r9T$$!"(B
$B7lE|CM$rGD0.$7$F!"$-$A$s$H%3%s%H%m!<%k!!$9$k$3$H$,Bg@Z$G$9!#(B
$B2HDm$G $BG"E|$dG"%?%s%Q%/$r8!::$G$-$kG";n83;f$b$"$j$^$9!#(B

$B7lE|CM$O!"$$$DB,$k!)(B
$BB,Dj;~4V$OE|G"IB$N%?%$%W$K$h$C$F$b0[$J$j!"D+?)A0$d="?2A0!"6uJ";~!"?)8e$J$I!"$5$^$6$^$G$9!#(B
$BE|G"IB$N=i4|$K$O!"?)8e$NC;;~4V$K$7$+9b7lE|$K$J$i$J$$!V?)8e9b7lE|!W$N$_$N?M$b$$$^$9$N$G!"(B
$BM
$B7lE|<+8JB,Dj$N $B-!%A%C%W!J;n83;f!K$rB,Dj4o$K%;%C%H$9$k!JFbB"7?$N5! $B-"@|;I6q$G:N7l$9$k(B
$B-#7l1U$r%A%C%W$K5[0z$9$k(B
$B-$B,Dj$,$O$8$^$j7lE|CM$,I=<($5$l$k(B

$B$3$s$J$K4JC1!*2HDm$G$NG"8!::$O4JC1$G$9!*(B
$B-!!VG";n83;f!W$rCN$C$F$$$^$9$+!)(B
$B!!G"E|!"G"%?%s%Q%/!"G"@x7l$,B,Dj$G$-$k;n83;f$O!"Lt6I$G9XF~$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
$B-"8!::$O4JC1(B
$B!!;n83;f$K#1IC!"G"$r$+$1$k$@$1!#(B
$B-#$$$DB,$k$N!)(B
$B!!G"E|$O?)8e#2;~4V$/$i$$!"G"%?%s%Q%/!"@x7l$OD+0lHV$NG"$,$h$$$G$7$g$&!#(B

$B!!M[@-H?1~$,Kh2s=P$k$h$&$J$i!"0eNE5!4X$r
$B7l05$N0[>o$H4AJ}Lt!J9b7l05!"Dc7l05!K(B

$B-!7l05$,IBE*$K>e>:$7!"@5>o$KLa$i$J$$?M!a9b7l05(B

$B7l05$N9bDc$O!"F0L.JI$K$+$+$k7l1U$N05NO$,!"?e6d7l057W$N?e6dCl$r2?%_%j%a!<%H%k2!$7>e$2$kNO$,$"$k$+$rB,$l$PH=$j$^$9!#(B
$B$=$N05NO$O!"!V%_%j%a!<%H%k?e6dCl!a(Bmm/Hg$B!W$HI=$5$l!"7l05$N9bDc$r<($9C10L$H$J$C$F$$$^$9!#(B
$BDL>o$O!"?4B!$,<}=L$7$?;~$K7l05$,:G$b>e>:$7$^$9!#$3$N;~$N7l05$r!V<}=L4|7l05!J:GBg7l05!K!W$H8F$S$^$9!#(B
$BH?BP$K!"?4B!$,3HD%$7$?;~$K$O7l05$,:G$b2<$,$j$^$9!#$3$N;~$N7l05$O!V3HD%4|7l05!J:G>.7l05!K!W$H8F$S$^$9!#(B

$B7r9/$J@.?M$J$i!":GBg7l05$O#1#4#0(Bmm/Hg$B0J2.7l05$O#9#0(Bmm/Hg$B0J2<$H$5$l$F$$$^$9$,!"(B
$B2?$i$+$N0[>o$,H/@8$7$F!"7l05$,IBE*$K>e>:$7!"85$KLa$i$J$/$J$k$3$H$,$"$j$^$9!#(B
$B:GBg7l05$,#1#6#0(Bmm/Hg$B0J>e$G!":G>.7l05$,#9#5(Bmm/Hg$B0J>e$N>uBV$r!"K}@-E*$K<($9>l9g$O!"!V9b7l05!W$H?GCG$5$l$^$9!#(B

$B$^$?!"@5>o7l05$H9b7l05$NCf4V>uBV$K$"$k>l9g$O!"!V6-3&0h9b7l05!W$O!"4AJ}$G$$$&!VL$IB!W!JH>IB>uBV!K$H$b$$$($^$9!#(B

$B7l05$NJQF0MW0x(B
$B-!?4Go=PNL!J?4B!$,Aw$kNL!K(B
$B-"7l4IDq93!JKv>?7l4I!K(B
$B-#7l1U$NG4cGEY(B
$B-$7l4I$NCFNO@-(B
$B-%BNFb7l1UNL!JBgNL=P7l!K(B
$B-&$=$NB>!J?@7P7O$J$I!K(B

$B-"860xITL@$N9b7l05$N?M$,B?$$(B

$B9b7l05$O!"?UB!IB$J$I$N2?$i$+$N?HBNIB$N1F6A$GH/@8$9$k$3$H$b$"$j$^$9$,!"BgH>$O860x$,$O$C$-$j$7$^$;$s!#(B
$B$3$N$h$&$J860xITL@$N9b7l05$O!VK\BV@-9b7l05!W$H8F$P$l$^$9!#(B

$BF|K\?M$N>l9g!"9b7l05$N#9#0!s0J>e$,!VK\BV@-9b7l05!W$H$5$l$F$$$^$9!#(B
$B$^$?2?$i$+$NIB5$$N1F6A$G$*$3$C$?9b7l05$O!"!VFs
$B9b7l05>I$K$J$k$H!"$7$P$7$P!"(B
$B-!%$%i%$%i!"-"<*LD$j!"-# $B$J$I$N>I>u$rAJ$($^$9!#$7$+$7!"$[$H$s$I<+3P>I>u$,$J$/!"K\?M$,5$$E$+$J$$%1!<%9$bB?!9$"$j$^$9!#(B

$B$^$?9b7l05$rJ|CV$9$k$H!"7l4I$,=y!9$K?/$5$l$F!"?4B!H/:n$dG>B4Cf$J$I$N4m81$J9gJ;>I$r$R$-$*$3$7$^$9!#(B
$B$=$N$?$a!"9b7l05$N<#NE$G$O!"2?$h$j$b$^$:!V7l05$rAGAa$/6/NO$K2<$2$k$3$H!W$,M%@h$5$l$^$9!#(B
$BFC$K!"CfEy>I$d=E>I$N9b7l05$J$i!"6/NO$K7l05$r2<$2$k@>MNLt$N7l059_2<:^$,I,MW$G$9!#(B

$B9b7l05$N
$BK\BV@-9b7l05!&!&!&860xITL@$N9b7l05!#!!9b7l05$NBgItJ,$,$3$N%?%$%W(B
$BFso!K$K$h$k9b7l05(B
$B $BO7?M@-9b7l05!&!&!#0:M0J>e$GH/>I$9$k9b7l05!#B?$/$OO72=$K$h$k(B
$B0-@-9b7l05!&!&!&!&!&7l05$,5^7c$K>e>:$7!"7l4I>c32$b5^7c$K?J9T$9$k4m81$J9b7l05(B

$B-#9b7l05>I$N45
$B4AJ}Lt$O!"=y!9$K7l05$r@5>o2=$7$F!"0BDj2=$5$;$^$9!#(B

$B4AJ}Lt$K$O!"7l05$rAGAa$/6/NO$K2<$2$k=hJ}$O$"$j$^$;$s!#(B
$B$7$+$7!"4AJ}Lt$O!"9b7l05$KH<$&$5$^$6$^$J>I>u$r6/NO$K2~A1$7!"(B
$B45uBV$rNI9%$K$9$k8z2L$r;}$C$F$$$^$9!#(B

$BCfEy>I$d=E>I$N9b7l05$N45MNLt$N7l059_2<:^$K4AJ}Lt$rJ;MQ$7$?<#NE$r9T$$$^$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I$G!"9b7l05$N45
$B-!Hf3SE*BNNO$,$"$j0_D2$b>fIW$J!VZ!W%?%$%W$G!"@:?@IT0B!"$N$\$;!"JXHk$,$"$l$P;02+_C?4Er$,8z2LE*$G$9!#!"(B
$B-"Hf3SE*BNNO$,$"$j0_D2$b>fIW$J!VZ!W%?%$%W$G!"8*$3$j!"<*LD$j!"$_$>$*$A$,9E$/JXHk$9$k$b$N$K$OBg $B-#BNNO$,$U$D$&$G!JCf4V>Z!K!"IT0B46!"$N$\$;!"0_$N$D$+$($,$"$l$P2+O"2rFGEr$,8z2LE*$G$9!#(B
$B-$BNNO$,$J$/!"0_D2$,Z!W%?%$%W$G!"Nd$(@-!"IO7l798~$,$"$j!"GSG"2s?t$NA}2C$HG"NL$N8:>/$,$"$l$P<7J*9_2
$BBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"!V6-3&7?9b7l05!W$G!"$^$@7l059_2<:^$rMQ$$$:!" $B$r9T$C$F$$$k45l9g$O!"4AJ}Lt$NJ;MQ$r$*4+$a$7$F$$$^$9!#(B
$B45I>u!"BNe

$B-$Dc7l05>I$N45
$BBNNO$,$J$/!"0_D2$,Z!W%?%$%W$G!"IO7l5$L#$G!"Hh$l$d$9$/!"?)M_IT?6$,$"$l$P!"JdCf1W5$Er$,8z2LE*$G$9!#(B
$BBNNO$,$J$/!"0_D2$,Z!W%?%$%W$G!"Nd$(>I!"IO7l$G!"GSG"2s?t$,B?$/!"G"NL8:>/$,$"$l$P!"Ev5"giLt;6$,8z2LE*$G$9!#(B
$BBNNO$,$J$/!"0_D2$,Z!W%?%$%W$G!"F,DK!"$N$\$;!"N)$A$/$i$_!"G"NL8:>/$,$"$l$P!"Nj7K[24EEr!"H>2FGr[2E7KcEr$,8z2LE*$G$9!#(B
$BBNNO$,$J$/!"0_D2$,Z!W%?%$%W$G!"F,$,=E$/!"?@7P2F8|KQEr!"8bh%hPEr$,8z2LE*$G$9!#(B


$B4AJ}@lLgBg;34AJ}F2Lt6I$G!"9b7l05>I$N45R2p(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I$ND49g4AJ}Lt$O!"9b7l05>I$N45I>u$KHs>o$K8z2LE*$G$9!#@'Hs!"$*;n$7$/$@$5$$!#(B

$B-!F,DK!"-"F,=E!"-#$a$^$$!"-$8*$3$j!"-%$N$\$;!"-&F0X)!"-'%$%i%$%i!"-(JXHk!"-)0_$N$D$+$(!"$J$I(B

$BBNNO$,$J$/!"0_D2$,Z!W%?%$%W$G!"O7?M$G!"Lk4VGSG"2s?t$,B?$/!"9"$,3i$/>l9g$O!"H,L#CO2+4]$,8z2LE*$G$9!#(B
$BBNNO$,$J$/!"0_D2$,Z!W%?%$%W$G!"Nd$(>I!"IO7l!"GSG"2s?tB?$/!"G"NL8:>/$,$"$l$P!"<7J*9_2
$BBNNO$O$U$D$&!JCf4V>Z!K$G!"IT0B46!"$N$\$;!"0_$N$D$+$($,$"$l$P!"2+O"2rFGEr$,8z2LE*$G$9!#(B
$BBNNO$O$U$D$&!JCf4V>Z!K$G!"D+J}$NF,DK!"F,=E!"<*LD$j!"$N$\$;$,$"$l$P!"D`F#;6$,8z2LE*$G$9!#(B

$BHf3SE*BNNO$,$"$j0_D2$b>fIW$J!VZ!W%?%$%W$G!"HnK~BN$G!"JXHk$9$k>l9g$O!"KIIwDL@;;6!"Em3K>55$Er$,8z2LE*$G$9!#(B
$BHf3SE*BNNO$,$"$j0_D2$b>fIW$J!VZ!W%?%$%W$G!"?@7P>I>u$,L\N)$A!"F0X)!"ITL2!"JXHk$9$k>l9g$O!" $BHf3SE*BNNO$,$"$j0_D2$b>fIW$J!VZ!W%?%$%W$G!"8*$3$j!"<*LD$j$,$j!"$_$>$*$A9E$/JXHk$9$k>l9g$O!"Bg $BHf3SE*BNNO$,$"$j0_D2$b>fIW$J!VZ!W%?%$%W$G!"@:?@IT0B!"$N$\$;>I!"0_$N$D$+$($HJXHk$,$"$k>l9g$O!";02+_C?4Er$b$7$/$OBg>55$Er$,8z2LE*$G$9!#(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B