$BFC=8!'N5C@_C4NEr!J$j$e$&$?$s$7$c$+$s$H$&!K(B
$Bg/fy1j!"!JGSG"DK!"IQG"!KG"$NBy$j!";DG"46!"(B
$Bg41j!"1"It<>?>!"1"It$N$+$f$_!"(B
$BBS2 $Bi-3;!&i-8J!JIc;R!K!Xi-;a==O;


$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!VN5C@_C4NEr!J$j$e$&$?$s$7$c$+$s$H$&!K@y$8Lt!&%(%-%9:^!W$O!"(B
$Bg/fy1j!"g41j!"1"It<>?>!"1"It$N$+$f$_!"BS2 $BG"F;1j!"GSG"DK!";DG"46!"G"$NBy$j$K!"$h$/8z$-$^$9!*(B
$BHgG"4o!"@8?#4o<@45$N=t>I>u$K$h$$$G$9!#FC$K!"1"It$N$+$f$_$K8z2LE*$G$9!#(B
$B$^$:$O!"#1$+7n$N$4I~MQ$r$*4+$aCW$7$^$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!VN5C@_C4NEr!J$j$e$&$?$s$7$c$+$s$H$&!K!W$O!"(B
$BFCJL3d0z2A3J!"#3#0F|J,!J#9#0Jq!K!"!o#6#8#0#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#7#0F|J,!J#2#1#0Jq!K!"!o#1#2#8#0#0!J@G9~!"AwNA!"
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B



$B=hJ}L>!'(B
$BN5C@_C4NEr!J$j$e$&$?$s$7$c$+$s$H$&!K(B

$BN5C@_C4NEr!J$j$e$&$?$s$7$c$+$s$H$&!K!!45 $BCf4V>Z!AZ!JHf3SE*BNNO$N$"$k?M!K(B

$BN5C@_C4NEr!J$j$e$&$?$s$7$c$+$s$H$&!K!!;HMQL\I8!'(B
$B=<7l!"I>u$K;HMQ!#(B
$B1"It$N$+$f$_$rH<$&$3$H$,$"$j!"Nd$($O$J$/!"J"$ONO$,$"$k!#(B

$BN5C@_C4NEr!J$j$e$&$?$s$7$c$+$s$H$&!K!!E,1~>I!'(B
$BGSG"DK!";DG"46!"G"$NBy$j!"BS2?>!"1"ItA_aZ>I!"bP4]1j!"301"DYag!"4N9EJQ$J$I!#(B

$BN5C@_C4NEr!J$j$e$&$?$s$7$c$+$s$H$&!K!!@.J,FbMF!'(B
$BCO2+!&Ev5"!&LZDL3F(B5.0$B!"2+:#!&
$BN5C@_C4NEr!J$j$e$&$?$s$7$c$+$s$H$&!K!!=hJ}2r@b!'(B
$BK\J}$Og/fy$*$h$SG"F;$K1w$1$k1j>I$KMQ$$$k$b$N$GZ$KB0$7!"(B
$B5^@-$"$k$$$O0!5^@-$NNTFG@-G"F;1j!"%P%k%H%j%sA#1j!"$"$k$$$Og/fy1j$J$I$G!"(B
$B>.JX=BDL!"BS2 $B0lHL$KBNNOL$$@?j$($:!"L.$bJ"$bAjEvNO$N$"$k$b$N$G$"$k!#(B
$BI$r5n$k!#(B
$BEv5"!"CO2+$O7l9T$r@9$s$K$7!"3n$D=BDK$r4KOB$7!"N5C@!";3[i;R!"2+:#$O>C1j$*$h$S2rFG$N8z$,$"$k!#(B

$B0J>e$NL\I8$K=>$C$FK\J}$O5^@-$"$k$$$O0!5^@-NT<@!"G"F;1j!"g/fy1j!"BS2 $B;R5\FbKl1j!"2?>$J$I$K1~MQ$5$l$k!#(B



$BN5C@_C4NEr!J$j$e$&$?$s$7$c$+$s$H$&!K$O!"g/fy$*$h$SG"F;$K1w$1$k1j>I$KMQ$$$k$b$N$GZ$KB0$7!"(B
$B5^@-$"$k$$$O0!5^@-$NNTFG@-G"F;1j!"%P%k%H%j%sA#1j!"$"$k$$$Og/fy1j$J$I$G!"(B
$B>.JX=BDL!"BS2 $B0lHL$KBNNOL$$@?j$($:!"L.$bJ"$bAjEvNO$N$"$k$b$N$G$"$k!#(B
$BI$r5n$k!#(B
$BEv5"!"CO2+$O7l9T$r@9$s$K$7!"3n$D=BDK$r4KOB$7!"(B
$BN5C@!";3[i;R!"2+:#$O>C1j$*$h$S2rFG$N8z$,$"$k!#(B
$B0J>e$NL\I8$K=>$C$F!"N5C@_C4NEr!J$j$e$&$?$s$7$c$+$s$H$&!K$O!"(B
$B5^@-$"$k$$$O0!5^@-NT<@!"G"F;1j!"g/fy1j!"BS2 $B%P%k%H%j%sA#1j!";R5\FbKl1j!"2?>$J$I$K1~MQ$5$l$k!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I!!0l4SF2$N!VN5C@_C4NEr!W$O!"N5C@_C4NEr!J$j$e$&$?$s$7$c$+$s$H$&!K$r4pK\$H$7$?$b$N$G!"(B
$BN5C@_C4NEr!J$j$e$&$?$s$7$c$+$s$H$&!K$KgiLt!"@n5]!"2+O"!"2+Gp!"O"fK!"Gv2Y!"KIIw$r2C$($?$b$N$G$"$k!#(B
$B$d$dK}@->I$H$J$C$?$b$N$KMQ$$$k!#(B

$B0l4SF2$NN5C@_C4NEr$O!"K\J}$r4pK\$H$7$?$b$N$G!"(B
$BK\J}$KgiLt!"@n5]!"2+O"!"2+Gp!"O"fK!"Gv2Y!"KIIw$r2C$($?$b$N$G$"$k!#(B
$B$d$dK}@->I$H$J$C$?$b$N$KMQ$$$k!#(B

$BN5C@_C4NEr!J$j$e$&$?$s$7$c$+$s$H$&!K!!=PE5!!i-3;!&i-8J!JIc;R!KCx!!!Xi-;a==O; $B4N7P$N<>G.!"6L7T45al!"0?$OJXFG!"2.JX@V=BBZ!"1"G9 $B!J!Xi-;a0e0F==O;
$BN5C@_C4NEr!J$j$e$&$?$s$7$c$+$s$H$&!K!!J"8u!'J"NOCfEyEY0J>e(B
$B5$7l?e!'?e$, $BO;IB0L!'>.D2IB!#(B
$BL.!&@e!'4NC@2P2"!J4N2P>e1j!K$G$O!"@e $B2<>G$N<>G.$G$O!"@e
$BN5C@_C4NEr!J$j$e$&$?$s$7$c$+$s$H$&!K!!L^8mLt< $BN5C@_C4NEr>Z$O!"F1$8$/2rFG>ZBN $B35$7$FIX?MIB$dHgG"@8?#4oIB!"2VLxIB$J$I$K1?MQ$5$l$k!#(B
$B2<>G!"$9$J$o$AgAIt$h$j2<$N<@IB$K$h$/MQ$$$i$l$k!#!JLp?tYH!K(B

$BN5C@_C4NEr!J$j$e$&$?$s$7$c$+$s$H$&!K!!IBL>!&IBBV!&8zG=!&8z2L(B
$BHf3SE*BNNO$,$"$j!"2I!'(B
$BGSG"DK!";DG"46!"G"$NBy$j!"$3$7$1!JBS2


$B4AJ}0e3XE*E,1~IBBV!J!X0e=!6b4U!Y!K(B
$B4NC@2P2"!J2"2P>e1j!K!#$9$J$o$A!"$O$2$7$$F,DK!"L\$N=<7l!"L\$d$K!"4cDK!"8}$,6l$$!"(B
$B5^@-$NFqD0$d<*LD!"<*DK!"6;OFIt$ND%$C$?DK$_!"$$$i$$$i!"E\$j$C$]$$!"(B
$BITL2!"G"$,G;$$$J$I$N>I8u!#2+aU$,=P$k$3$H$,$"$k!#(B
$B2<>G$N<>G.!#$9$J$o$A!"GSG"DK!"IQG"!"G;=LG"!"GSG":$Fq!"(B
$B$"$k$$$O1"It<>?>!"1"It$NI8u!#(B

$B9=@.@8Lt(B
$BCO2+#5!"Ev5"#5!"LZDL#5!"2+:##3!"
$BCf0e3X!'@64N_C2P!&@6G.Mx<>!&!JAA4N2r15!K!#(B

$B4AJ}0eLt3XEr:^;HMQ7P83(B
$BLp?tF;L@Cx!!!XNW>21~MQ4AJ}=hJ}2r@b!Y(B
$B5^@-$^$?$O0!5^@-$NG"F;1j!&g/fy1j!&%P%k%H%j%sA#1j!&BS2 $B2?>!&%H%j%3%b%J%9Ey!#(B
$BBmLn0lM:JTCx!X2~D{?7HG4AJ}=hJ}=8!Y(B
$B!J0l4SF2N5C@_C4NEr$K$D$$$F!KG"F;1j!"g/fy1j!"%P%k%H%j%sA#1j!"BS2 $B;R5\FbKl1j!"1"ItaZDK!"bP4]It<>?>!#(B



$BN5C@_C4NEr!J$j$e$&$?$s$7$c$+$s$H$&!K!!4AJ}Er:^$N;HMQ7P83(B

$BLp?tF;L@Cx!XNW>21~MQ4AJ}=hJ}2r@b!Y(B
$B5^@-$^$?$O0!5^@-$NG"F;1j!&g/fy1j!&%P%k%H%j%sA#1j!&BS2 $B;R5\FbKl1j!&g41j!"2?>!&%H%j%3%b%J%9Ey!#(B
$BBmLn0lM:JTCx!X2~D{?7HG4AJ}=hJ}=8!Y(B
$B!J0l4SF2N5C@_C4NEr$K$D$$$F!KG"F;1j!"g/fy1j!"%P%k%H%j%sA#1j!"(B
$BBS2?>!#(B
$B7,LZ?r=(Cx!X?7HG4AJ}?GNE%O%s%I%V%C%/!Y(B
$BG"F;1j!"NT<@!"g/fy1j!"g41j!";R5\FbKl>I!"301"It$NaZDK!"(B
$B1"It<>?>!"4ha}!"9b7l05>I!"NPFb>c!"Cf<*1j!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!VN5C@_C4NEr!J$j$e$&$?$s$7$c$+$s$H$&!K@y$8Lt!&%(%-%9:^!W$O!"(B
$Bg41j!"1"It<>?>!"1"It$N$+$f$_!"BS2 $BHgG"4o!"@8?#4o<@45$N=t>I>u$K$h$$$G$9!#FC$K!"1"It$N$+$f$_$K8z2LE*$G$9!#(B
$B$^$:$O!"#1$+7n$N$4I~MQ$r$*4+$aCW$7$^$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!VN5C@_C4NEr!J$j$e$&$?$s$7$c$+$s$H$&!K!W$O!"(B
$BFCJL3d0z2A3J!"#3#0F|J,!J#9#0Jq!K!"!o#6#8#0#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#7#0F|J,!J#2#1#0Jq!K!"!o#1#2#8#0#0!J@G9~!"AwNA!" $B$h$j!"HNGdCW$7$F$*$j$^$9!#(B

0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K!!?)$"$?$j!"=k5$$"$?$j!"Nd$(J"!"J"DK!"5^@-0_D21j$J$I$K!"(B
$B>e5-!"0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K$r!"#1%v7nI~MQ$7$F!"8z2L$J$7$N45 $B$5$i$K!"8z2LE*$J!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!!VD49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K!W$r$*4+$a$7$^$9!#(B
$B$*5$7Z$K$*EEOC$/$@$5$$!#(B0283-22-1574$B!!(B





$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!KBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"@y$8Lt5Z$S3F $BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!VN5C@_C4NEr!J$j$e$&$?$s$7$c$+$s$H$&!K!W$O!"(B
$BFCJL3d0z2A3J!"#3#0F|J,!J#9#0Jq!K!"!o#6#8#0#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#7#0F|J,!J#2#1#0Jq!K!"!o#1#2#8#0#0!J@G9~!"AwNA!" 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B
$B87A*4AJ}Lt!'N5C@_C4NEr!J$j$e$&$?$s$7$c$+$s$H$&!K$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F!"$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B



$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp



$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!N5C@_C4NEr!J$j$e$&$?$s$7$c$+$s$H$&!K$O!"(B
$Bg41j!"G"F;1j!"bP4]1j!"I{bP4]1j!"A0N)A#1j$K!"8z2LE*$J4AJ}Lt$G$9!*(B

$BN5C@_C4NEr!Ji0;a==O;
[$B9=@.(B]
$BG$N1j>I$r5n$k$b$N$G$"$k!#(B
$BEv5"$HCO2+$O7l9T$r@9$s$K$7!"2<>G$N1j>I$K$h$k=BDK$r4KOB$7!"N5C@!#;3[i;R!&2+:#$N;0L#$O>C1j$H2rFG$N8z$,$"$k!#(B

[$B=PE5(B]
$B!V4N7P$N<>G.0?$OG9a~!"JXFG!"2.JX=BBZ!"0?$OIX?M1"N1!J%P%k%H%j%sA#$HBg1"?0!K(B
$BaZDK!"CK;RM[Dr!J55F,!K $BN6g<_C4NEr$O!"2rFG>IqsG$N<@IB$K$C$F>.Q;4|$K1w$F$O:!$NIt$N<@45$O5)M-$G$"$k$+$i!"(B
$BN6g<_C4NEr$O@DG/4|0J8e$KXfMQ$5$l$k;vB?$-M}$G$"$k!#(B
$BaD]E!!@n5]!!giLt!!@8CO2+!!2+O"!!2+$4$s!!2+3|!![i;R!!O"fK!!!!4EAp!!Gv2YMU!!N6g
$B0[>o==O;L#!"3FEyNL!"0lF|;02s!"NL6eLh(B
$BB($A!";MJ*2+O!2rFGEr5n $BWO$C$F7U3)O"fKEr$h$j!"7U3)!"5K9 $BN6g
[$BL\I8(B]
$B2<>G!J2I$G!"=<7l!" $B5^@-$^$?$O0!5^@-$N1j>I$,$"$C$FZ$N$b$N$KMQ$$$k!#(B

[$B1~MQ(B]
$Bg/fy$HG"F;!";R5\g4ItEy2<>G$K$*$1$k1j>I$KMQ$$$k$b$N$GZ$KB0$9$k!#(B
$B5^@-$^$?$O0!5^@-$NG"F;1j!"g/fy1j!"%P%k%H%j%sA#1j!"BS2 $B2?>!"%H%j%3%b%J%9Ey$K1~MQ$5$l$k!#(B

[$BHw9M(B]
$B0l4SF2N5C@_C4NEr!'!!K\J}$N5n2C$7$?$b$N$K;MJ*Er$H2+O"2rFGEr$r2C$($?$b$N$G(B
$BK\J}$rMQ$$$k$Y$-$b$N$NK}@-2=$7$?$b$N$KMQ$$$k!#(B
$B86E5$G$O!"%8%*%&$O@8CO2+$r;H$C$F$$$k!#(B

$B!!(B

$B8E:#J}WC!J2(B

$BL\I8!'!!BNZ$GHiIf@u9u$/=a>!$A$G2I=<7l$;$$JQ2=$,$"$k$b$N(B
$B1~MQ!'!!G"F;1j!"g/fy1j!"%P%k%H%j%sA#1j!"BS2?>(B
$BL\I8!'!!@64N_C2P!"AB4N2r15!"@6G.Mx<>(B

$BF|K\$G$O!"0lHL$K$$$?!Ti08J!U$NN6C@_C4NEr$rMQ$$$F$$$k!#(B

$B1~MQ-!!'(B
$B9b7l05>I!"<+N'?@7P<:D4D9!"5^@-7kKl1j!"5^@-Cf<*1j!"I!A0Dm$d30<*F;$N$;$D!"(B
$B5^@-C@$N$&1j!"5^@-4N1j$J$I$G!"4NC@2P2"$rDh$9$k$b$N(B
$B5^@-G"O)7O1j>I!J?Ub31j!"g/fy1j!"G"F;1j!K5^@-bP4]1j$*$h$SI{bP4]1j!"5^@-<>?>!"(B
$B5^@-9|HWFb1j>I!"5^@-A0N)A#1j!"g41j!"BS>uaW?>$J$I$G!"<>G.$rDh$9$k$b$N(B
$BK\J}$O6l4(Lt$,B?$/G[9g$5$l$F$*$j!"0_D2>c32$r$-$?$7$d$9$$$N$G!"D94|4VI~MQ$9$Y$-$G$O$J$$!#(B

$B1~MQ-"!'!!(B
$BK}@-$N1j>I!"<+N'?@7P<:D4>I!"9b7l05>I!"3F$J$I$G!"7l5u7lG.$rDh$9$k$b$N(B
$B%Y!<%A%'%C%HIB$G!"7l5u7lG.$N$b$N$K8z2L$,$"$k$H$NJs9p$b$"$k!#(B

$BHf3SE*BNNO$,$"$j!"2I!'GSG"DK!";DG"46!"G"$NBy$j!"$3$7$1(B

$BK\J}$Og/fy$*$h$SG"F;$K1w$1$k1j>I$KMQ$$$k$b$N$GZ$KB0$7!"(B
$B5^@-$"$k$$$O0!5^@-$NNTFG@-G"F;1j!"%P%k%H%j%sA#1j!"$"$k$$$Og/fy1j$J$I$G!"(B
$B>.JX=BDK!"BS2 $B0lHL$KBNNOL$$@?j$($:!"L.$bJ"$bAjEvNO$N$"$k$b$N$G$"$k!#(B

$BI$r5n$k!#(B
$BEv5"!"CO2+$O7l9T$r@9$s$K$7!"3n$D!"=BDK$r4KOB$7!"N5C@!";3[i;R!"2+$4$s$O>C1j$*$h$S2rFG$N8z$,$"$k!#(B
$B0J>e$NL\I8$K=>$C$F!"K\J}$O!"5^@-$"$k$$$O0!5^@-NT<@!"G"F;1j!"g/fy1j!"BS2 $B;R5\FbKl1j!"2?>$J$I$K1~MQ$5$l$k!#(B

$B0l4SF2$NN5C@_C4NEr$O!"K\J}$r4p=`$H$7$?$b$N$G!"(B
$BK\J}$KgiLt!"@n5]!"2+O"!"2+Gp!"O"fK!"Gv2Y!"KIIw$r2C$($?$b$N$G$"$k!#(B
$B$d$dK}@->I$H$J$C$?$b$N$KMQ$$$k!#(B

$B!!(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!VN5C@_C4NEr!J$j$e$&$?$s$7$c$+$s$H$&!K@y$8Lt!&%(%-%9:^!W$O!"(B
$Bg41j!"1"It<>?>!"1"It$N$+$f$_!"BS2 $BHgG"4o!"@8?#4o<@45$N=t>I>u$K$h$$$G$9!#FC$K!"1"It$N$+$f$_$K8z2LE*$G$9!#(B
$B$^$:$O!"#1$+7n$N$4I~MQ$r$*4+$aCW$7$^$9!#(B


$B=hJ}L>!'!!!!!!!!N5C@_C4NEr!J$j$e$&$?$s$7$c$+$s$H$&!K(B
$B45Z!AZ!JHf3SE*BNNO$N$"$k?M!K(B
$B;HMQL\I8!'!!!!!!=<7l!"I>u$K;HMQ!#(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1"It$N$+$f$_$rH<$&$3$H$,$"$j!"Nd$($O$J$/!"J"$ONO$,$"$k!#(B
$BE,1~>I!'!!!!!!!!!!GSG"DK!";DG"46!"G"$NBy$j!"BS2?>!"1"ItA_aZ>I!"bP4]1j!"301"DYag!"4N9EJQ$J$I!#(B
$B@.J,FbMF!'!!!!!!CO2+!&Ev5"!&LZDL3F(B5.0$B!"2+:#!&
$BN5C@_C4NEr!J$j$e$&$?$s$7$c$+$s$H$&!K$O!"g/fy$*$h$SG"F;$K1w$1$k1j>I$KMQ$$$k$b$N$GZ$KB0$7!"(B
$B5^@-$"$k$$$O0!5^@-$NNTFG@-G"F;1j!"%P%k%H%j%sA#1j!"$"$k$$$Og/fy1j$J$I$G!"(B
$B>.JX=BDL!"BS2 $B0lHL$KBNNOL$$@?j$($:!"L.$bJ"$bAjEvNO$N$"$k$b$N$G$"$k!#(B
$BI$r5n$k!#(B
$BEv5"!"CO2+$O7l9T$r@9$s$K$7!"3n$D=BDK$r4KOB$7!"(B
$BN5C@!";3[i;R!"2+:#$O>C1j$*$h$S2rFG$N8z$,$"$k!#(B
$B0J>e$NL\I8$K=>$C$F!"N5C@_C4NEr!J$j$e$&$?$s$7$c$+$s$H$&!K$O!"(B
$B5^@-$"$k$$$O0!5^@-NT<@!"G"F;1j!"g/fy1j!"BS2 $B%P%k%H%j%sA#1j!";R5\FbKl1j!"2?>$J$I$K1~MQ$5$l$k!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I!!0l4SF2$N!VN5C@_C4NEr!W$O!"K\J}$r4pK\$H$7$?$b$N$G!"(B
$BK\J}$KgiLt!"@n5]!"2+O"!"2+Gp!"O"fK!"Gv2Y!"KIIw$r2C$($?$b$N$G$"$k!#(B
$B$d$dK}@->I$H$J$C$?$b$N$KMQ$$$k!#(B



$BN5C@_C4NEr!J$j$e$&$?$s$7$c$+$s$H$&!K(B
$B=PE5!!i-3;!&i-8J!JIc;R!KCx!Xi-;a==O; $B4N7P$N<>G.!"6L7T45al!"0?$OJXFG!"2 $B>.JX@V=BBZ!"1"G9
$BN5C@_C4NEr!J$j$e$&$?$s$7$c$+$s$H$&!K!!J"8u!'!!J"NOCfEyEY0J>e!!5$7l?e!'!!?e$,.D2IB!#(B

$BL.!&@e!'!!4NC@2P2"!J4N2P>e1j!K$G$O!"@e $B2<>G$N<>G.$G$O!"@e
$BN5C@_C4NEr!J$j$e$&$?$s$7$c$+$s$H$&!K!!8}7m(B
$BN5C@_C4NEr>Z$O!"F1$8$/2rFG>ZBN $B35$7$FIX?MIB$dHgG"@8?#4oIB!"2VLxIB$J$I$K1?MQ$5$l$k!#(B
$B$7$+$b=hJ}9=@.>e!"2<>G!"$9$J$o$AgAIt$h$j2<$N<@IB$K$h$/MQ$$$i$l$k!#!JLp?tYH!K(B

$BN5C@_C4NEr!J$j$e$&$?$s$7$c$+$s$H$&!K!!E,1~IBL>!&IBBV!!8zG=!&8z2L(B
$BHf3SE*BNNO$,$"$j!"2I!'(B
$BGSG"DK!";DG"46!"G"$NBy$j!"$3$7$1!JBS2
$BN5C@_C4NEr!J$j$e$&$?$s$7$c$+$s$H$&!K!!4AJ}E*E,1~IBBV!J!X0e=!6b4U!Y!K(B
$B4NC@2P2"!J2"2P>e1j!K!#$9$J$o$A!"$O$2$7$$F,DK!"L\$N=<7l!"L\$d$K!"4cDK!"8}$,6l$$!"5^@-$NFqD0$d<*LD!"<*DK!"(B
$B6;OFIt$ND%$C$?DK$_!"$$$i$$$i!"E\$j$C$]$$!"ITL2!"G"$,G;$$$J$I$N>I8u!#2+aU$,=P$k$3$H$,$"$k!#(B
$B2<>G$N<>G.!#$9$J$o$A!"GSG"DK!"IQG"!"G;=LG"!"GSG":$Fq!"(B
$B$"$k$$$O1"It<>?>!"1"It$NI8u!#(B

$BN5C@_C4NEr!J$j$e$&$?$s$7$c$+$s$H$&!K!!9=@.@8Lt(B
$BCO2+#5!"Ev5"#5!"LZDL#5!"2+:##3!"
$BN5C@_C4NEr!J$j$e$&$?$s$7$c$+$s$H$&!K!!Cf0e3X!'!!@64N_C2P!&@6G.Mx<>!&!JAA4N2r15!K!#(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I!!N5C@_C4NEr!J$j$e$&$?$s$7$c$+$s$H$&!K!ag41j!"G"F;1j!"bP4]1j!"I{bP4]1j!"A0N)A#1j$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$BN5C@_C4NEr!Ji0;a==O;
[$B9=@.(B]$B!!G$N1j>I$r5n$k$b$N$G$"$k!#(B
$BEv5"$HCO2+$O7l9T$r@9$s$K$7!"$+$D2<>G$N1j>I$K$h$k=BDK$r4KOB$7!"N5C@!";3[i;R!"2+:#$N;0L#$O>C1j$H2rFG$N8z$,$"$k!#(B

[$B=PE5(B]$B!!!V4N7P$N<>G.0?$OG9a~!"JXFG!"2.JX=BBZ!"(B
$B0?$OIX?M1"!J%P%k%H%j%sA#$HBg1"?0!KaZDK!"CK;RM[Dr!J55F,!K $BN6g<_C4NEr$O2rFG>IqsG$N<@IB$K$C$F>.Q;4|$K1w$F$O:!$NIt$N<@45$O5)M-$G$"$k$+$i!"(B
$BN6g<_C4NEr$O@DG/4|0J8e$KXfMQ$5$l$k;vB?$-M}$G$"$k!#(B
$BaD]E!!@n5]!!giLt!!@8CO2+!!2+O"!!2+:#!!2+3|!![i;R!!O"fK!!!!4EAp!!Gv2YMU!!N6g $B0[>o==O;L#!"3FEyNL!"0lF|;02s!"NL6eLh(B
$BB($A;MJ*2+O!2rFGEr5n $BWO$C$F7U3)O"fKEr$h$j!"7U3)!"5K9 $BN6g
[$BL\I8(B]$B!!2<>G!J2I$G!"=<7l!" $B5^@-$^$?$O0!5^@-$N1j>I$,$"$C$FZ$N$b$N$KMQ$$$k!#(B

[$B1~MQ(B]$Bg/fy$HG"F;!";R5\g4ItEy2<>G$K$*$1$k1j>I$KMQ$$$k$b$N$GZ$KB0$9$k!#(B
$B5^@-$^$?$O0!5^@-$NG"F;1j!"g/fy1j!"%P%k%H%j%sA#1j!"BS2 $B2?>!"%H%j%3%b%J%9Ey$K1~MQ$5$l$k!#(B

[$BHw9M(B]
$B0l4SF2N5C@_C4NEr!'(B
$BK\J}$N5n2C$7$?$b$N$K;MJ*Er$H2+O"2rFGEr$r2C$($?$b$N$GK}@-2=$7$?$b$N$KMQ$$$k!#(B
$B86E5$G$O!"%8%*%&$O@8CO2+$r;H$C$F$$$k!#(B

$B8E:#J}WC!J2N6(B
$BL\I8!'!!BNZ$GHiIf@u9u$/=a>!$A$G2I=<7l$;$$JQ2=$,$"$k$b$N(B
$B1~MQ!'!!G"F;1j!"g/fy1j!"%P%k%H%j%sA#1j!"BS2?>(B
$BL\I8!'!!@64N_C2P!"AB4N2r15!"@6G.Mx<>(B
$BF|K\$G$O!"0lHL$K$$$?!Ti08J!U$NN6C@_C4NEr$rMQ$$$F$$$k!#(B
$B1~MQ!'!!9b7l05>I!"<+N'?@7P<:D4D9!"5^@-7kKl1j!"5^@-Cf<*1j!"I!A0Dm$d30<*F;!"(B
$B5^@-C@$N$&1j!"5^@-4N1j$J$I$G!"4NC@2P2"$rDh$9$k$b$N(B
$B5^@-G"O)7O1j>I!J?Ub31j!"g/fy1j!"G"F;1j!K5^@-bP4]1j$*$h$SI{bP4]1j!"(B
$B5^@-<>?>!"5^@-9|HWFb1j>I!"5^@-A0N)A#1j!"g41j!"BS>uaW?>$J$I$G!"<>G.$rDh$9$k$b$N(B
$BN5C@_C4NEr$O6l4(Lt$,B?$/G[9g$5$l$F$*$j!"0_D2>c32$r$-$?$7$d$9$$$N$G!"D94|4VI~MQ$9$Y$-$G$O$J$$!#(B
$B1~MQ!'K}@-$N1j>I!"<+N'?@7P<:D4>I!"9b7l05>I!"3F $B;R5\FbKl1j!"HiIf1j!"$8$s$^?>$J$I$G!"7l5u7lG.$rDh$9$k$b$N(B
$B%Y!<%A%'%C%HIB$G!"7l5u7lG.$N$b$N$K8z2L$,$"$k$H$NJs9p$b$"$k!#(B
$BHf3SE*BNNO$,$"$j!"2I!'GSG"DK!";DG"46!"G"$NBy$j!"$3$7$1(B

$BN5C@_C4NEr$O!"g/fy$*$h$SG"F;$K1w$1$k1j>I$KMQ$$$k$b$N$GZ$KB0$7!"(B
$B5^@-$"$k$$$O0!5^@-$NNTFG@-G"F;1j!"%P%k%H%j%sA#1j!"$"$k$$$Og/fy1j$J$I$G!"(B
$B>.JX=BDK!"BS2 $B0lHL$KBNNOL$$@?j$($:!"L.$bJ"$bAjEvNO$N$"$k$b$N$G$"$k!#(B
$BI$r5n$k!#(B
$BEv5"!"CO2+$O7l9T$r@9$s$K$7!"3n$D!"=BDK$r4KOB$7!"(B
$BN5C@!";3[i;R!"2+:#$O>C1j$*$h$S2rFG$N8z$,$"$k!#(B
$B0J>e$NL\I8$K=>$C$F!"N5C@_C4NEr$O5^@-$"$k$$$O0!5^@-NT<@!"G"F;1j!"g/fy1j!"BS2 $B1"ItaZDK!"%P%k%H%j%sA#1j!";R5\FbKl1j!"2?>$J$I$K1~MQ$5$l$k!#(B
$B0l4SF2$NN5C@_C4NEr$O!"K\J}$r4p=`$H$7$?$b$N$G!"(B
$BK\J}$KgiLt!"@n5]!"2+O"!"2+Gp!"O"fK!"Gv2Y!"KIIw$r2C$($?$b$N$G$"$k!#(B
$B$d$dK}@->I$H$J$C$?$b$N$KMQ$$$k!#(B



$BN5C@_C4NEr!J$j$e$&$?$s$7$c$+$s$H$&!K!!4AJ}Er:^$N;HMQ7P83(B

$BLp?tF;L@Cx!XNW>21~MQ4AJ}=hJ}2r@b!Y(B
$B5^@-$^$?$O0!5^@-$NG"F;1j!&g/fy1j!&%P%k%H%j%sA#1j!&BS2 $B2?>!&%H%j%3%b%J%9Ey!#(B
$BBmLn0lM:JTCx!X2~D{?7HG4AJ}=hJ}=8!Y(B
$B!J0l4SF2N5C@_C4NEr$K$D$$$F!KG"F;1j!"g/fy1j!"%P%k%H%j%sA#1j!"BS2?>!#(B
$B7,LZ?r=(Cx!X?7HG4AJ}?GNE%O%s%I%V%C%/!Y(B
$BG"F;1j!"NT<@!"g/fy1j!"g41j!";R5\FbKl>I!"301"It$NaZDK!"1"It<>?>!"4ha}!"9b7l05>I!"NPFb>c!"Cf<*1j!#(B

$BF#J?7r@h@8$N!VN5C@_C4NEr!J$j$e$&$?$s$7$c$+$s$H$&!K!W$N;HMQ7P83(B
$B6l?4$N$"$2$/!VN5C@_C4NEr!J$j$e$&$?$s$7$c$+$s$H$&!K!W$G2~A1$7$?>INc!"!X4AJ}NW>2%N!<%H!&<#NEJS!Y(B
$B#2#0:P$N=w;R$G2q $BIB1!$NHgG"4o2J$r $BBNNO$OCfFyCfGX!"L.$O89!#@e$K$O4%<>Cf4V$NGrB]$,CfEyEY!#(B
$BJ"NOCfEyEY!">eJ"It$K?6?e2;$,82Cx$KJ9$+$l!"gAK51&2uIt$KDq93$H05DK$N$_$rAJ$($k!#(B
$B0J>e$N=j8+$+$i!"!JCfN,!K@6?4O!;R0{!J@yLt!K$r!"0l=54VJ,EjM?!"(B
$BLk4VG"$O2s?t$,$d$d8:$C$?$h$&$G$"$k$,!"2 $BE>J}!#CvNjEr!"Em3K>55$Er$r!"$=$l$>$lH>NL$:$DD+M<8r8_$KI~MQ"*0-2=$7$?!#(B
$BE>J}!#CvNjEr!"8^NT;6"*ITJQ!#(B
$BE>J}!#!J@yLt!KCvNjEr9gNj7K[24EEr!#(B
$BE>J}!#$5$i$KI|NO$, $B:G8e$K!"N5C@_C4NEr!J@yLt!K$H$7$F!"=i?G$h$j#6%+7n$G40<#!"GQLt!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!VN5C@_C4NEr!J$j$e$&$?$s$7$c$+$s$H$&!K@y$8Lt!&%(%-%9:^!W$O!"(B
$Bg41j!"1"It<>?>!"1"It$N$+$f$_!"BS2 $BHgG"4o!"@8?#4o<@45$N=t>I>u$K$h$$$G$9!#FC$K!"1"It$N$+$f$_$K8z2LE*$G$9!#(B
$B$^$:$O!"#1$+7n$N$4I~MQ$r$*4+$aCW$7$^$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!VN5C@_C4NEr!J$j$e$&$?$s$7$c$+$s$H$&!K!W$O!"(B
$BFCJL3d0z2A3J!"#3#0F|J,!J#9#0Jq!K!"!o#6#8#0#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#7#0F|J,!J#2#1#0Jq!K!"!o#1#2#8#0#0!J@G9~!"AwNA!" $B$h$j!"HNGdCW$7$F$*$j$^$9!#(B

0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K!!?)$"$?$j!"=k5$$"$?$j!"Nd$(J"!"J"DK!"5^@-0_D21j$J$I$K!"(B
$B>e5-!"0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K$r!"#1%v7nI~MQ$7$F!"8z2L$J$7$N45 $B$5$i$K!"8z2LE*$J!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!!VD49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K!W$r$*4+$a$7$^$9!#(B
$B$*5$7Z$K$*EEOC$/$@$5$$!#(B0283-22-1574$B!!(B





$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!KBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"@y$8Lt5Z$S3F $BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!VN5C@_C4NEr!J$j$e$&$?$s$7$c$+$s$H$&!K!W$O!"(B
$BFCJL3d0z2A3J!"#3#0F|J,!J#9#0Jq!K!"!o#6#8#0#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#7#0F|J,!J#2#1#0Jq!K!"!o#1#2#8#0#0!J@G9~!"AwNA!" 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B
$B87A*4AJ}Lt!'N5C@_C4NEr!J$j$e$&$?$s$7$c$+$s$H$&!K$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F!"$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B



$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp