$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $BITG%>I$NG:$_AjCLAk8}!!4AJ}Lt!&o*5d!&ElMN0e3X@lLg(B

$BITG%>I$HElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K!!ElMN0e3X@lLg!!2,;3Bg3X0e3XGn;N(B $BFAEgBg3XLt3X=$;N(B $BBg;3Gn9T(B

$B!V@V$A$c$s$,M_$7$$J}$X!W(B
$BIB1!$G$G$-$kITG%<#NE0J30$K$b!"(B
$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G$G$-$k8z2LE*$J<#NEK!$,$"$j$^$9!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!*(B
Tel: 0283-22-1$B#5#7#4(B

$BIB1!$G$G$-$kITG%<#NE0J30$K$b!"ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G$G$-$k8z2LE*$J<#NEK!$,$"$j$^$9!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$O!"FJLZ8):4Ln;T$K$"$k!"$4$/IaDL$NLt6I$G$9$,!"A49q$NJ}!9$+$i9b$$I>2A$rD:$-!"(B
$B$3$l$^$G$K!"#1#5#0?M0J>e$NJ}$,!"G%?1$K@.8y$7$F$$$^$9!#Bg;34AJ}F2Lt6I$N%O%$%l%Y%k$JD49g4AJ}Lt$G!"!VG%?1$9$kNO!W$,!"HtLvE*$K9b$^$j!"(B
$B7k2L$H$7$F!"@:0lGUEXNO$7$F$$$F$b!"$J$+$J$+G%?1$G$-$J$+$C$?!"$4IWIX$NG%?1N($,9b$^$j!"G%?1$K@.8y$7$F$$$^$9!#(B
$B2a5n$K!"4AJ}Lt!"o*5d<#NE$r!"$*;n$7$K$J$C$?J}$b!"$<$R!"0lEY!"$4AjCL$/$@$5$$!#(BTel: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!JIT0B!K%J%7!K(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$,A*$P$l$k#3$D$NM}M3(B
$B-!:G@hC<$NElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$N $B%9%Z%7%c%j%9%H$,$8$C$/$j$H8DJLAjCL!J40A4M=Ls@)!K$7$F!":GE,$J<#NEK!$rA*Br!" $B-"B?$/$N<#NE7P83$H $B45 $BG%?1$KIT2D7g$J@8BN%(%M%k%.!<$KK~$A$??HBN$E$/$j$rE0DlE*$K%5%]!<%H!#(B
$B%[%k%b%s!&<+N'?@7P!&Be $B$=$N7k2L!"?4$HBN$NG:$_$r2r>C!"%9%H%l%9$N$J$$ITG%<#NE$G!"G%?1!"=P;:$K@.8y$7$F$$$^$9!#(B
$B-#9b$$G%?1N($,!"$"$J$?$rI,$:NI$$J}8~$KF3$-$^$9!#(B
$BD49g4AJ}LtI~MQ#2G/0JFb!J%?%$%_%s%0$K9g$o$;$?o*5d%D%\NEK! $BBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"IB1!$K$*$1$kITG%<#NE$d!"$=$NB>$N4AJ}Lt!"o*5d<#NE$G$bG%?1$G$-$J$+$C$?J}!9$+$i$b!"$*4n$S$N@<$r$$$?$@$$$F$*$j$^$9!#(B
$B!V855$$J@V$A$c$s$r@8$_=P$9!"%P%i%s%9$N$H$l$??4BN$E$/$j!W$r!":#F|$+$i;O$a$^$;$s$+!*!)(B
Tel: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!JIT0B!K%J%7!K(B

$B!V@V$A$c$s$,M_$7$$J}$X!W(B
$B$5$i$K!"Bg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"GSMqF|8!::Lt$r(B
$B
$B!!FC=8!'GSMqF|8!::Lt!!(B$B!!!!FC=8!'G%?18!::Lt!!(B



$B@V$A$c$s$,$[$7$/$F$b$J$+$J$+G%?1$G$-$:$KG:$s$G$$$k$4IWIX$O$?$/$5$s$$$^$9!#?M$K$h$C$FG%?1$N$7$d$9$5$O0c$$$^$9$,!"(B

$B@V$A$c$s$,$[$7$/$F$b$J$+$J$+G%?1$G$-$:$KG:$s$G$$$k$4IWIX$O$?$/$5$s$$$^$9!#?M$K$h$C$FG%?1$N$7$d$9$5$O0c$$$^$9$,!"(B
$B$J$+$J$+G%?1$G$-$J$$J}$O!"Bg;34AJ}F2Lt6I$ND49g4AJ}Lt$G!"ITG%BN $BGSMqF|8!::Lt$G!"@-8r>D$N%?%$%_%s%0$r7W$j!"$3$NA08e$K!"2!"G%?1$7$d$9$/$9$ko*5d7PMm%D%\NEK!$r $B-!2$7$d$9$/$9$k(B
$B!J@:;R$HMq;R$,
$B2r@b(B
$B@:;R$HMq;R$,2!W!#2$9$k$^$G$N;~4|$,!VCe>24|!W!#(B
$BGSMq$5$l$?Mq;R$O!";R5\$rL\;X$7$FMq4I$r0\F0$9$k!#$3$N%?%$%_%s%0$G $BMq4I$G=P2q$C$?@:;R$HMq;R$, $B;R5\Fb$KCe$$$?2$9$k%A%c%s%9$r$&$+$,$$!"$&$^$$%?%$%_%s%0$G;R5\FbKl$KCe>2$9$k!#(B

$BG%?1$7$J$$M}M3(B
$B@-8r>D$N%?%$%_%s%0$,0-$$$?$a$K@:;R$HMq;R$,=P2q$($F$$$J$$"*GSMqF|8!::Lt$rMQ$$$F%?%$%_%s%0$r9g$o$;$k!#(B
$BGSMq$N%?%$%_%s%0$K9g$o$;$F$$$k$N$KCe>2$,5/$3$i$J$$>l9g"*$J$s$i$+$NCe>2$7$K$/$$860x$,$"$k!#(B
$B-!Mq;R$Ne$2$k$3$H$G!"G%?1$7$d$9$/$J$k!K(B
$B-"2$9$k$@$1$N%Q%o!<$,$J$$!#!J@8BN%(%M%k%.! $B-# $B-!-"-#$r!VCe>2>c32!W$H$$$&$,!"=w@-%[%k%b%s$NJ,Hg0[>o!";R5\6ZI$J$I$N4oc32(B
$B;R5\6ZI$N45I>u2~A1!"0-2=$;$:!"$=$N$^$^$N>uBV$G!"IaDL$KG%?1!"=P;:$7$F$$$^$9!#(B

$B2r7hK!(B
$B-!4AJ}Lt$G!"Mq;R$Ne$2$k$3$H$GG%?1$7$d$9$/$J$k!#!J$h$$Mq;R$r:n$k!K(B
$B-"Ce>2$7$d$9$$;R5\FbKl$O!"7l$N=d$j$,$h$/!"7lN.NL$,B?$$>uBV$,NI$$!#!J;@AG$H1IM\J,$r1?$V!K(B
$B$=$N$?$a$K$O!"4AJ}Lt!"o*5d7PMm%D%\NEK!$G!"2
$B;RJu!JG%?1!"=P;:!K$K7C$^$l$k$?$a$K:G$b=EMW$J4o41!J=w@-@8?#4o!K$NCN<1(B
$B@:;R$O@8?#O)$r>e$C$F$$$-!"Mq;R$O@8?#O)$r2<$C$F$$$/!"$^$:$O!"4AJ}$G@8?#O)$N4D6-$r@0$($k$3$H$,0lHV!aITG%BN $B-!g4!J;:F;$N0lIt!K!'@-8r;~$K$O@:;R$,J|=P$5$l$k>l=j$G$"$j!"=P;:;~$K$OB[;y$,=P$F$$$/7PO)$H$J$k!#(B
$B-";R5\!'l=j!#(B
$B-#4I!'@:;R$,Mq;R$H=P9g$$!"l=j!#(B
$B-$MqAc!'Mq;R$,:n$i$l$FJ|=P$5$l$kB!4o!#(B

$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G!"%[%k%b%s!"<+N'?@7P!"BeC$7$F!"(B
$B?4BN$r%j%i%C%/%9$5$;NIe$2$k!K!a:YK&$OLkL2$C$F$$$k4V$K=$I|$5$l$k!"(B
$BMq;R$NO72=$rKI$.!"e$2$k$3$H$,Bg@Z!#(B
$B$^$?!"!V%a%i%H%K%s!W$H$$$&?gL2%[%k%b%s$,!"DK$s$@:YK&$r=$I|$7Mq;R$r;@2=$+$i $B$D$^$j!"4AJ}$G!"%a%i%H%K%s$NJ,Hg$r3h@-2=$9$l$P?gL2$N
$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G!"!V1w7l!W!V7l$NF;>I!W!VNd$(@-!W$r2~A1!JNd$(@-2~A1$OElMN0e3X$NF@0U$H$9$k$H$3$m!"0lHV$G$9!#!K(B
$B=w@-$KB?$$Nd$(@-$O!"Mq;R$N $B!v6X1l$9$k!a%?%P%3$K$O?t@i $B$^$?%?%P%3$NFG@-$,;D$C$F$$$k4V$OMq;R$N $BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$N8z2L$,=P$K$/$/$J$k$3$H$b$"$k!#(B
$B$^$?!"7lN.$,$h$/$J$k$H!"MqAc$+$i=P$k%[%k%b%s$NJ,Hg$d;R5\Fb$N4D6-$b2~A1$9$k!#(B
$B$5$i$K!"ITG%$d;R5\FbKl>I$N0-2=860x$G$"$k2=3XJ* $B$3$N$h$&$JM-32J*e$2!"LH1V5!G=$r6/2=$9$k$3$H$G!"BN$N30$KGS=P$5$;$k(B
$B!JBNFb>t2=!"D2Fb>t2=!"D2Fb4D6-$r@0$($k!"%G%H%C%/%9!K$r@.8y$5$;$k$H$h$$!#(B
$BMq;R$N2$7$d$9$$;R5\FbKl$r:n$k$K$O!"ElMN0e3X$N $BAa4|$+$iA4?H$NNI$$>uBV$rJ]$A7QB3$7$F$$$/$3$H$,=EMW$G$"$k!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I!"Bg;3o*5d1!$K!"K,$l$k?M!9!J$3$s$J$*5RMM$,!"$4AjCL$KK,$l$^$9!#!K(B
$B-!ITG%BNuBV$KIT0B!"G%?1$r0];}$9$kBNNO$,$J$$!"Nd$(@-BN2NO $B-"IB1!$NITG%<#NE$HElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$rJ;MQ$7$?$$!aITG%<#NE$N@.2L$r9b$a$k!"BNNOA}6/0];}!"BND4$rNI$/$9$k!JI{:nMQ$KIi$1$J$$!K!"Aa$/G%?1$7$?$$!"(B
$B-#IB1!$NITG%<#NE$KDq93$,$"$k!a<+A3G%?1$r4uK>$9$k!"%[%k%b%s:^Ey!"IB1!$NLt!JI{:nMQ!K$KDq93$,$"$k!"0B?4$7$FElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$r;O$a$?$$!"(B
$B0JA0$K4AJ}Lt!&o*5d<#NE$r;n$7$?$,$&$^$/$$$+$J$+$C$?!"CK@-ITG%!J6/@:!"Jd?U!"@:L?NO%"%C%W!KBN(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!"Bg;3o*5d1!$K!"A49q$+$i$?$/$5$s$N?M$N!"$*4n$S$N@<$r$$$?$@$$$F$*$j$^$9!#(B
$B-!$"$-$i$a$+$1$F$$$^$7$?$,!"Bg;3@h@8$N8@MU$GA08~$-$J5$;}$A$K$J$j$^$7$?!#:#$O9,$;0lGU$G$9!#!J#4#2:P!"9-Eg8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-"#3%v7n$G$"$s$J$KMp$l$F$$$?@8M}$,@0$$!"#6%v7n$GG%?1$G$-$^$7$?!#!J#3#5:P!"J!Eg8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-#L4$K$b;W$$$^$;$s$G$7$?!*#1?ML\!"#6%v7n$GG%?1!"#2?ML\!"#1%v7n$GG%?1!"K\Ev$K8z2L$K6C$/$P$+$j$G$9!#!J#3#6:P!"FJLZ8)!"4AJ}Lt!"o*<#NEJ;MQ!K(B
$B-$#4#1:P$G!"2?$N%H%i%V%k$b$J$/<+A3G%?1!"<+A3J,JZ!"@h@8$K$O46 $B-%D9:j8)$N1sJ}$G$9$,!"CzG+$JEEOCAjCL$G!"0B?4$7$F4AJ}$rI~MQ$G$-$^$7$?!#I~MQ#1#0%v7n$GG%?1$G$-$^$7$?!#!J#3#2:P!"D9:j8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-&BN30 $B-'IWIX$H$b$K2?$bLdBj$"$j$^$;$s$G$7$?$,!"#3G/4V;RJu$K$a$0$^$l$^$;$s$G$7$?!#%?%$%_%s%0A08e$No*<#NE!J7PMm!"%D%\NEK!!K$G!"(B
$B$"$C$5$jG%?1$7$^$7$?!#K\Ev$KL4$_$?$$!"6C$-$^$7$?!#Fs?ML\$b$*4j$$$7$^$9!#!J#2#7:P!"0q>k8)!"o*<#NE$N$_!K(B
$B-(;d<+?H!"4G8n;U$N;E;v$r$7$F$$$^$7$?$,!"IB1!$NITG%<#NE$GG%?1$G$-$^$;$s$G$7$?!#?4BN$r5Y$a$k$D$b$j$G4AJ}Lt$r#8%v7nI~MQ!"(B
$B855$$b=P$F$-$?$N$G%?%$%_%s%0;~$Ko*<#NE$r $B#2?ML\$O!"4AJ}LtI~MQ#3%v7n$GG%?1!"$b$A$m$s0B;:$G$9!#:#$G$OElMN0e3XBg9%$-?M4V$K$J$j$^$7$?!#!J#3#9:P!"FJLZ8)!"4AJ}Lt!"o*<#NEJ;MQ!K(B
$B-)1sJ}$G!">/$7IT0B$b$"$j$^$7$?$,!"0U30$H$*$$$7$$4AJ}Lt$@$C$?$N$G!"KhF|7g$+$5$:I~MQ$G$-$^$7$?!#(B
$B#6%v7nI~MQ$GG%?1$K@.8y$7$^$7$?!#!J#3#6:P!"2-Fl8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-*#2#0Be$+$iITG%>I$H@o$$B3$1!"$D$$$KElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*<#NE!"7PMm%D%\NEK!!K$GG%?1!"L5;v$K=P;:$G$-$^$7$?!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$5$s$G!"$"$-$i$a$J$$$3$H$r65$o$j$^$7$?!#!J#3#7:P!"?@F`@n8)!"4AJ}Lt!"o*<#NEJ;MQ!K!"B3$/(B



$B=w@-$NG:$_AjCLAk8}(B

$B!J-5!K=w@-$NBN!a=w@-$N%i%$%U!&%5%$%/%k!J=w@-$N0l@8$HElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K(B

$B-!>/=w4|!'#0!A#8:P!'@-4o$KCK=w$N$A$,$$$O$"$k$,!"$^$@MqAc$N3hF0$,$O$8$^$C$F$$$J$$$N$G!"@8?#5!G=$O$J$$(B
$B-";W=U4|!'#9!A#1#9:P!'MqAc$N3hF0$,$O$8$^$j!"#1#2!A#1#5:P$0$i$$$G=iD,$r$_$k!#F}K<$,$U$/$i$_$O$8$a!"1"LS$b@8$($F$/$k(B
$B-#@.=O4|!JA04|!K!'#2#0!A#3#0:P!'%[%k%b%s$NJ,Hg$,0BDj$7!"=w@-$H$7$F$N5!G=$b=< $B-$@.=O4|!J8e4|!K!'(B31$B!A#4#5:P!'=w@-$H$7$F$N5!G=$O%T!<%/$rD6$($k!#@.?MIB$NH/@8N($,9b$^$k$N$G!"Dj4|7r?G$,I,MW(B
$B-%99G/4|!JA04|!K!'#4#5!A#5#5:P!'MqAc$N5!G=$,?j$($O$8$a!"7n7P$N<~4|$,Mp$l$F$d$,$FJD7P$9$k!#99G/4|>c32$KG:$^$5$l$k?M$bB?$$(B
$B-&99G/4|!J8e4|!K!'#5#5!A#6#5:P!'H)$N$O$j$d$D$d$,$J$/$J$j!"GrH1$,L\N)$A$O$8$a$k!#BNNO$,Dc2<$7!"@-M_$b>/$J$/$J$k!#(B
$B-'O7G/4|!'#6#5:P0J9_!'30@-4o!"Fb@-4o$H$b$K0`=L$7$F>.$5$/$J$k!#BNLS$,Gv$/$J$j!"9|$O$b$m$/@^$l$d$9$/$J$k(B

$B=w@-$NBN$r!";M5($K$?$H$($l$P!">/=w4|!&;W=U4|$O=U!"@.=O4|$O2F!"99G/4|$O=)!"O7G/4|$OE_!"$K$"$?$j$^$9!#(B
$B;M5($=$l$>$l$N2V$,$5$/$h$&$K!"=w@-$b;~4|$K9g$C$?$h$$2V$r:i$+$;$F$/$@$5$$!#(B
$B2?$+$N;~$O!"BN$K$d$5$7$$ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$K?F$7$s$G$/$@$5$$!#(B 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!&%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B

$B$=$l$>$l$N;~4|$K9g$C$?D49g4AJ}Lt$G!"M\@8!J$h$&$;$$!aL?$rM\$&!K$7$F$/$@$5$$!#"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B

$B=w@-$NBN$NJQ2=$K$O!"0lDj$N%5%$%/%k$,$"$k!a=w@-$NBN$O!">/=w4|!&;W=U4|!&@.=O4|!&99G/4|!&O7G/4|$KJ,$+$l$^$9!#(B

$B-!>/=w4|$O!"CK=w$NBN$N0c$$$O$"$k$,!"@:?@E*$J0c$$$O$J$$!#(B
$B-";W=U4|$O!"BN$H?4$NH/0i$H$H$b$KBg?M$X$N%9%F%C%W$NBh0lJb$K$J$k!#(B
$BBN$K4]$_$,=P$F$-$F!"=w@-$i$7$$$d$5$7$$$+$i$@$D$-$K$J$k!#(B
$B$=$7$F!">-Mh@V$A$c$s$,;:$a$k$h$&$K!"%[%k%b%s$NJ,Hg3hF0$,3+;O$5$l$k!#"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B
$B-#@.=O4|$O!"7k:'!&=P;:$H?M@8$N$J$+$G$N:G$b=EMW$J;~4|!#"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B
$B-$99G/4|!&O7G/4|$O!"=P;:2DG=G/Np$+$i2rJ|$5$l$F!"0BBY$K$J$k$b!"BN$N5!G=$ODc2<$7$F$$$/!#"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B
$B$D$^$j!"=w@-$NBN$O!"0l@8$r%[%k%b%s$NJ,Hg$K:81&$5$l$k!#(B
$B=w@-$H$7$F$N5!G=$r;Y$($F$$$k%[%k%b%s$N%P%i%s%9$r$/$:$5$J$$$h$&$K!"(B
$B$=$NG/Be!&;~4|$NBN$N$7$/$_$H!"<+J,$N>uBV$rCN$k$3$H$,=EMW!#(B
$B<+J,$NBN$N;EAH$_$r!"CN$C$F$$$l$P!"$3$3$m$d$+$i$@$NG:$_$K!"$&$^$/BP1~$G$-$k!#(B
$B2?$+$N;~$O!"BN$K$d$5$7$$ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$K?F$7$s$G$/$@$5$$!#(B 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!&%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B

$B!V>/=w4|!&;W=U4|!!#0!A#8:P!!Bh#1
$B!|@-:9(B

$B@-4o!J@8?#4o!K$OCK=w$H$b$O$C$-$j$H6hJL$G$-$k$,!"@:?@LL$G$OF1$8$G$"$k!#(B
$BCK=w$H$b;W=U4|$^$G$O!"@-%[%k%b%s$NJ,HgNL$,>/$J$/!"%[%k%b%s$NF/$-$O!"$[$H$s$I$J$$!#(B
$B#8:P$4$m$+$i!"@-%[%k%b%s$NJ,HgNL$,A}$($O$8$a!">/$7$:$D!"=w@-$O!"=w@-$i$7$/!"CK@-$O!"CK@-$i$7$/$J$C$F$/$k!#(B
$B#1#4!"#1#5:P$0$i$$$K$J$k$H!"=w@-$NBN$O!"$U$C$/$i$H4]$_$rBS$S$F$/$k!"(B
$BCK@-$NBN$O!"6ZFy$,$D$$$F$-$F!"$4$D$4$D$H$7$F$/$k!#(B
$B$3$N$3$m$+$i!"@:?@LL$K$b>/$7$:$DJQ2=$,$"$i$o$l$k!"3hH/$J=w$N;R$,5^$K$*$H$J$7$/$J$j!"(B
$B$*$H$J$7$+$C$?CK$N;R$,!"$?$/$^$7$/JQ$o$C$F$-$F!"$*8_$$$K0U<1$7$O$8$a$k!#"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B

$B!|BN$NJQ2=(B

$B;W=U4|$K$b!"8D?M:9$,$k!"2?:P$4$m$+$i;W=U4|$HCGDj$9$k$3$H$O$G$-$J$$!#(B
$B=w@-$OMqK&%[%k%b%s!J%(%9%H%m%2%s!K$NJ,Hg$,3hH/$K$J$j!"F}K<$,$U$/$i$s$G$-$F!"F} $B$=$7$FF} $B@-4o$K$bJQ2=$,$*$3$j!"1"LS$,@8$($O$8$a!"$D$E$$$FOFLS$b@8$($F$-$F!"BN$N$NJQ2=$K!"G:$`>/=w$b=P$F$/$k!#(B
$B$^$??HD9$,#1#4#6!A#1#5#0%;%s%A$0$i$$$K$J$k$3$m!J#1#2!A#1#5:P$4$m!K$K=i$a$F$N7n7P$,$O$8$^$j$^$9!J=iD,!K!#"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B
$B$7$+$7!"$^$@@-5!G=$O40A4$H$O$$$($:!"Kh7n7n7P$,$"$k$H$O8B$j$^$;$s!#$3$N;~4|$r!VBh#2 $B$^$?$3$N;~4|$K$O!"7n7P$,9g$C$F$bGSMq$O$J$$>l9g$,B?$$$h$&$G$9!#"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B
$B;W=U4|$K$J$k$H!"@-4o$dF}K<$NH/C#$,5$$K$J$j$O$8$a!"F1$8%/%i%9$NM'C#$K7n7P$,$"$k$N$K<+J,$K$O$^$@$J$$!"(B
$B$H$$$C$?$h$&$J$3$H$GG:$s$@$j$9$k>/=w$b=P$F$-$^$9!#"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B
$B$^$?5U$KF}K<$,0[>o$KAa$/$U$/$i$s$G$-$?$j!"1"LS$,Aa$/@8$($F$-$?$j$9$k>l9g$b$"$j!"(B
$B$+$J$j$N8D?M:9$,$"$k$H$$$&$3$H$,$O$C$-$j$7$F$$$^$9!#(B
$B:G6a$O!"?)@83h$N2$JF2=$+$i=iD,G/Np$b$@$s$@$sDc$/$J$C$F$-$^$7$?$,!">/$7CY$$$+$i$H$$$C$F?4G[$9$k$3$H$O$"$j$^$;$s!#(B
$B$?$@!"#1#6:P$r$9$.$F$b=iD,$r$_$J$$$H$$$&?M$b$$$^$9$+$i!"$=$&$$$&?M$O0lEY!"@lLg2H$KAjCL$7$^$7$g$&!#"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B
$B;~4|$NAa$$!"CY$$$K$+$+$o$i$:!"=iD,$O>/=w$+$i=w@-$KJQ$o$k82Cx$J$"$i$o$l$G$9$+$i!"(B
$B$=$l$r6-$K$7$F@:?@LL$K$bBg$-$JJQ2=$,$"$i$o$l$^$9!#"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B

$B!|;W=U4|$NG:$_(B

$BBg#2 $B$7$+$7!";W=U4|$NCf4|!J#1#2!A#1#4:P!K:"$K$J$k$H!"=iD,$r$_$?$j!"0[@-$K4X?4$r$b$A$O$8$a$?$j$7$F!"G:$`$3$H$,B?$/$J$j$^$9!#"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B
$B$^$?@-M_$bL\3P$a$O$8$a!"?M$K$h$C$F$O%*%J%K!<$r3P$($k?M$b=P$F$-$^$9!#(B
$B$^$?!"$b$N$rCQ$i$&?4$b6/$/$J$j!"M'?M$H$N$D$-9g$$$d!"0[@-4X78$bJ#;($K9M$($k$h$&$K$J$j$^$9!#Nx0&LdBj$GG:$`?M$b=P$F$-$^$9!#"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B
$B$3$&$$$C$?$3$H$rN>?F$d7;Do!&;PKe$KOC$,$G$-$k$h$&$J$i?4G[$"$j$^$;$s$,!"$3$N;~4|$N$[$H$s$I$N?M$O!"G:$_$,$"$C$F$b2H$N?M$K$OAjCL$7$K$/$$$h$&$G$9!#(B
$BG:$_$N$;$$$GJY6/$K$b?H$,F~$i$J$/$J$C$F$$$k$N$K!" $B$^$9$^$9G:$_$KGo $B$=$l$,860x$G5$;}$A$bIT0BDj$K$J$j!"%N%$%m!<%<$d;W=U4|FCM-$N$5$^$6$^$J?40x@-$NIB5$$K$+$+$C$?$j$7$^$9!#"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B
$B$^$?!"F}K<$,Bg$-$/JQ2=$7$^$9!#(B
$B>/=w4|$N$3$m$O$^$@$U$/$i$_$O$J$$"*F}NX$H$=$N$^$o$j$@$1$,$9$3$7$U$/$i$`"*$U$/$i$`HO0O$,$@$s$@$s9-$/$J$C$F$/$k"*F}NX$,$J$@$i$+$K$J$k(B



$B!|;W=U4|$NIB5$"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B

$B$5$^$6$^$JG:$_$rJz$($?;W=U4|$K$O!"$=$NG:$_$,860x$G!"$+$i$@$N$[$&$b0[>o$J>uBV$K$J$k$3$H$,$"$j$^$9!#(B
$B$3$3$m$,860x$NIB5$$H$7$F$O!" $B?@7P@-?)M_IT?6>I(B
$B5q?)>I!a$d$;$?$$$H;W$&$"$^$j!"?)$Y$k$3$H$r$h$/$J$$$3$H$H;W$$9~$_!"?)$YJ*$r
$B;W=U4|$N$3$3$m$H$+$i$@$NG:$_"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B
$B-!2HB2$KH?H/$9$k!#(B
$B-"M'?M$H$N$D$-$"$$$GG:$`!#(B
$B-#Nx0&LdBj$GG:$`(B
$B-$MF;Q$K$D$$$FG:$`!JHnK~!&$K$-$S!&6;$,$A$$$5$$$J$I!K(B
$B-%
$B2aIR@-BgD2>I8u72"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B
$BJXHk$H2CLW$7$^$9!#(B
$B860x$O0_DYag$d==Fs;XD2DYag$HF1$8$h$&$K%9%H%l%9$+$i$/$k$3$H$,B?$$$h$&$G$9!#(B

$B?4B!?@7P>I"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B
$B:86;$KFM$/$h$&$JDK$_$,$7$F!"8F5[$,7c$7$/$J$j!"?4B!H/:n$K6a$$>uBV$K$J$j$^$9$,!"(B
$B?4B!$K0[>o$,$"$k$o$1$G$O$"$j$^$;$s!#G:$_$d%9%H%l%9$,860x$G?@7P$,2aIR$K$J$C$F$$$k$N$G$9!#(B

$B2a8F5[>I8u72"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B
$BI$G$9!#(B
$BB.$/$F?<$$!"7c$7$$8F5[$r$/$j$+$($9$H!"GY$dF0L.7lCf$NFs;@2=C:AG$,2a>j$KGS]u$5$l!"$$$m$$$m$J>I>u$,$*$3$j$^$9!#(B

$B$3$N$h$&$K!"$3$3$m$NG:$_$d%9%H%l%9$,860x$H$J$kIB5$$K$O$$$m$$$m$J$b$N$,$"$j$^$9!#"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B

$B!|;W=U4|$N7n7P0[>o"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B

$BCYH/@-7n7P"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B
$B#1#2!A#1#5:P$4$m$K$O$8$^$k7n7P$,#1#6:P$r$9$.$F$b$3$J$$>l9g$r$$$$$^$9!#(B
$BCY$/$F$b!"7n7P$,$O$8$^$k>l9g$J$i!"$+$i$@$K0[>o$O$J$$$G$7$g$&!#(B
$B86H/@-L57n7P(B
$B#1#8:P$r$9$.$F$b7n7P$,$3$J$$>l9g$G$9!#(B
$B$$$m$$$m$J860x$,9M$($i$l$^$9$+$i!"I,$:@lLg2H$KAjCL$7$^$7$g$&!#(B

$BAaH/7n7P"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B
$B#8:P0JA0$K=iD,$,;O$^$k>l9g!#BNl9g$b$"$j$^$9$,!"(B
$B%[%k%b%s$NJ,Hg2a>j!"MqAc $BI{?Ul9g$b$"$k!#"*Cm0U$,I,MW(B



$B@.=O4|!!#2#0!A#4#5:P!!=w@-$N0BDj4|(B

$B!|=w@-$H$7$F0lHV=<
$B$3$N;~4|$K@8?#5!G=$,40@.$70BDj$9$k$N$G!"=w@-$H$7$F$b$C$H$b3hLv$G$-$k;~4|$H$J$j$^$9!#(B
$B7k:'!&G%?1!&=P;:!&0i;y$J$I!"0lO"$N3hF0$r$3$N;~4|$K$3$J$7$^$9!#"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B
$B$J$+$G$b!"G%?1!&=P;:$H$$$&;v6H$O=w@-$N$_$KM?$($i$l$??M@8$G:G9b$N=PMh$4$H$G$9!#(B
$B$?$@!"G%?1$OIB5$$G$O$"$j$^$;$s$,!"G%?1$H$$$&>uBV$N1F$K!"$$$m$$$m$JIB5$$,@x$s$G$$$k$3$H$b$"$j$^$9!#"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B
$B=w@-$N?M@8$NLs#2#5G/0J>e$K$o$?$k@.=O4|4V$O!"=w@-$N$+$i$@$O!"#4=54V$4$H$N%j%:%`$G<~4|E*$KGSMq7n7P$r7+$jJV$7$^$9!#(B
$BMqAc$N5!G=$O!"#2#0!A#2#5:P$0$i$$$,%T!<%/$G$"$H$O$7$@$$$K?j$($F$$$-$^$9!#(B
$B$G$9$+$i!"=P;:$N;~4|$b!"0lHV0B?4$J$N$O!"$3$N;~4|$G$9!#(B($B$*4+$a$7$^$9!K(B
$B$7$+$7!"8=Be$G$O!" $B=P;:$KE,$7$F$$$k(B20$B!A(B30$B:P$G=P;:$9$k$h$j!"#3#0:P0J>e$G=i$a$F$N=P;:$KD)$`?M$,B?$$$G$9!#"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B

$B!VG%?1!W"*D49g4AJ}LtI~MQ2D!JITG%>I$NG:$_!K(B
,
$B=w@-$NMqAc$+$iGSMq$,$"$j!"$=$l$,CK@-$N@:;R$H$N7k9g$K$h$jG%?1$9$k$H$$$&$3$H$O!"C/$G$bCN$C$F$$$k;v $B$H$3$m$,!" $B$D$^$j!"Kh7n#12sGSMq$H$$$&MqAc$N5!G=$,!"$*$*$h$=#1#2:P$4$m$+$i$O$8$^$C$F!"#4#8!A#5#2:P:"$K!"F/$-$rDd;_$7$^$9!#(B
$B;R5\$G$OMq$, $Bl9g!" $Bl9g$O!"=`Hw$7$F$$$?!"8|$/$J$C$?;R5\FbKl$OI,MW$J$/$J$j!"$O$,$l$FBN30$KJ|=P$7$^$9!#(B
$B$3$l$,7n7P!J@8M}!K$G$9!#(B

$B!V0l?ML\$N=P;:$O!"=PMh$k$@$1#3#5:P$^$G$K$9$k$H!"$$$m$$$m$J0UL#$G0B?4$G$9!#!W!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!0e3XGn;NBg;3Gn9T(B

$B@.=O4|$N=w@-$G$b!"%[%k%b%s$N%"%s%P%s%i%s%9$KG:$`?M$b$$$^$9!#"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B
$B$=$&$$$&?M$OG%?1$b$7$K$/$/!"@:?@E*$K$bIT0BDj$K$J$j$,$A$J$N$G!"ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G!"%[%k%b%s$NF/$-$r0BDj$5$;$k$H$h$$$G$9!#(B
$B7k:'8e$b!"F/$/=w@-$O!";E;v$H2HDm$rN>N)$5$;$F$$$/I,MW$,$"$k$?$a$K!"FyBNE*$K$b@:?@E*$K$b!"$+$J$jIiC4$,$+$+$j$^$9!#(B
$B$=$&$$$&0UL#$G$b!"@83h@_7W$H?M@8@_7W$r!"$"$o$;$F!"=P;:!&0i;y$b7W2hE*$KL5M}$N$J$$$h$&$K$7$?$$$G$9!#"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B
$B;E;v$r$b$C$F$$$k?M$G$b!";R6!$,$[$7$$>l9g$K$O(B35$B:P$0$i$$$^$G$K=P;:$9$k$N$,!"JlBN$K$b@V$A$c$s$K$b$h$$$G$9!#(B
$B#4#2:P$^$G$O!"<+A3G%?1!"=P;:$9$k$3$H$O$G$-$^$9$,!"0B;:$K$9$k$?$a$K$O!"D49g4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*4+$a$7$^$9!#"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B

$B!VHrG%$NCN<1!W(B
$B@-@83h!"0[@-$H$N%;%C%/%9$K$*$$$F!"@5$7$$CN<1$,MW5a$5$l$k$N$,!VHrG%!W$G$9!#(B
$BHrG%$H$O!"CK@-$N@:;R$H=w@-$NMq;R$N7k9g$rL$A3$KKI$0$3$H$G$9!#(B
$BCK@-B&$NHrG%K!$K$O!"%3%s%I!<%`$N;HMQ!&g430 $B=w@-B&$K$O!"%T%k!&(BIUD$B!&%Z%C%5%j!{:^!&%<%j!<$J$I$N;HMQ$d!"4pACBN29K!!&@v>tK!(I%57^I$B<0!?ITG% $B$J$*!"%*%.%N<0(BNFP$BK!(I%$B@v>tK!!&g430 $BHrG%$O!"CK@-$H=w@-$G6(NO$7$F!"@53N$K9T$&I,MW$,$"$j$^$9!#(B
$B%Q!<%H%J!<$H!"$*8_$$$K!"$*JY6/$7$F!"@5$7$$CN<1$r3NG'$9$k$H$h$$$G$9!#(B

$BITG%>I"*D49g4AJ}LtI~MQ2D"*4AJ}@lLgBg;34AJ}F2Lt6I!"F1o*5d1!"*ITG%>I$NG:$_$HElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K(B
$B7k:'$7$?$iI,$:G%?1$9$k$H;W$$$3$s$G$$$k?M$b$$$^$9$,!"7k:'8e#2G/0J>e$?$C$F$bG%?1$7$J$$>l9g$O!"ITG%>I$r5?$C$F$_$kI,MW$,$"$j$^$9!#(B
$B$^$?ITG%$N860x$O=w@-$P$+$j$G$O$J$/!"CK@-$K$b$"$j$^$9!#I,$:CK@-$b8!::$r

$B!V99G/4|!W!!A04|#4#5!A#5#5:P!!8e4|#5#5!A#6#5:P!!JD7P$r7^$($k;~4|"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B

$B99G/4|$H$$$&$N$O!"0lHLE*$K!"@.=O4|$+$iO7G/4|$K0\$jJQ$o$k;~4|$r$$$$$$$^$9!#"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B
$B=w@-$,7r9/$K@83h$7$F$$$/$?$a$K$O!"%[%k%b%s7O$H<+N'?@7P7O$N$U$?$D$ND4@05!G=$,$&$^$/F/$$$F$$$k$3$H$,I,MW$G$9!#(B
$B$H$3$m$,!"99G/4|$K$J$k$H!"MqAc$NF/$-$,?j$($F!"7n7P$,;_$^$j!"@8BN5!G=$ODc2<$7$F$$$-$^$9!#"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B
$B$=$l$K$h$C$F!"8D?M:9$O$"$j$^$9$,!"B??t$N=w@-$,<+N'?@7P7O$N<:D4$r$-$?$7!"@:?@E*!"FyBNE*$K$b!"$$$m$$$m$J>c32$,$*$3$j$^$9!#"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B
$BAa$$?M$G$O!"#3#0Be8eH>$+$i99G/4|>I>u$rAJ$($k?M$b$$$^$9!#"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B
$B$=$NH?BP$K(B50$B:P$r2a$.$F$bMqAc$N5!G=$,?j$($:!"IT2w$J>I>u$b46$8$J$$$H$$$&@($$?M$b$$$^$9!#(B
$B99G/4|$O!"IaDL$O(B45$B!A#5#5:P$0$i$$$K$"$?$k$H$$$o$l$^$9$,!"uBV$K$h$C$F!"$=$N>I>u$O$5$^$6$^$K$J$j$^$9!"(B
$BBN$NJQD4$r6/$/46$8$k?M$H46$8$J$$?M!"$^$?JQD4$KE,1~$7$F$7$^$&?M$b$$$^$9!"(B
$B$,!"E,1~$G$-$J$$?M$O$5$^$6$^$J>c32$r!"$$$D$^$G$b46$8$F$$$k$3$H$K$J$j$^$9!#"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B
$B$^$?!"99G/4|$N4|4V$b!"H>G/$0$i$$$G=*$o$k?M$d#5!A#6G/$+$+$k?M$b$$$^$9!#"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B
$B99G/4|>c32$N?HBNE*$J>I>u$,!"6/$/=P$k?M$O!"0lHLE*$K!"B@$C$F$$$k?M$h$j$d$;7?$N?M$N$[$&$,B?$$$H$$$o$l$F$$$^$9!#(B
$B$^$?!">.JA$G;R6!E*BNc32$r!"$"$^$j46$8$J$$$h$&$G$9!#(B

$B!V99G/4|>c32$N>I>u$HElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K!W(B

$B99G/4|$K$*$1$kFyBN$NJQ2=$G82Cx$K$"$i$o$l$k$N$O!"7n7P$NDd;_$G$9!#"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B
$B$=$l$b!"$$$o$f$kMp$l$,$O$8$^$C$F$+$i#2%u7n0JFb$G$"$C$?$j!"#1#0F|L\$K$-$?$j$7$F$"$o$F$k$3$H$b$"$j$^$9!#(B
$B$=$7$FJD7P$7$?8e$K!"@:?@E*!"FyBNE*$J%H%i%V%k$,$*$3$j$^$9!#$3$N%H%i%V%k$r!"99G/4|>c32$H$$$$$^$9!#"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B

$B@:?@E*$J>c32$H$7$F$O!"7n7P$,;_$^$C$?$3$H$K%7%g%C%/$r $BBNNO$N?j$($d99G/4|$N=t>I>u$r5$$K$+$1$9$.!"@:?@$,IT0BDj$K$J$k$3$H$,$"$2$i$l$^$9!#"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B
$B$^$?!"$=$N;~4|$K$O!";R6!$N?J3X$d!"Aa$$?M$G$O!";R6!$N7k:'$b=E$J$j!"2HDm@83h$N%9%H%l%9$,B?$/$J$j$^$9!#"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B
$B$^$?!"@-3JE*MW0x$K$h$C$F!"?F$dIW$KBP$7$F4E$($k5$;}$A$N5$;}$A$N6/$$?M!"(B
$B>p=oIT0BDj$J?M!"Fb8~E*$J?M$O!">c32$r6/$/46$8$k$h$&$G$9!#"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B
$Bc32$N>I>u$O7Z$$$h$&$G$9!#(B



$B!V99G/4|$N@-4o$N?j$($K$h$kIB5$!W"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B

$B99G/4|$K$J$k$HMqAc$+$iJ,Hg$5$l$k=w@-%[%k%b%s!J%(%9%H%m%2%s!K$,>/$J$/$J$j!"@-4o$b<+A3$K0`=L$7$F$-$^$9!#(B
$B$=$N7k2L!"$5$^$6$^$J%H%i%V%k$,$*$-$F$-$^$9!#"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B

$B-!g4$NG4Kl$,0`=L$9$k$?$a!Vg41j!W$,$*$3$j$d$9$/$J$k!""*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B
$B-"301"It$N$+$f$_!"-#Gr?'$N3Q2=HC!""*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B
$B-$g/fy1j!"-%;R5\C&!"-&@-8rDK!"$J$I!""*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B
$B$3$l$i$O!"IT@5=P7l$d;R5\%,%s!";R5\6Z
$B=w@-$N0l@8$HMqAc$N $B-!>/=w4|(B-$B7n7P$J$7!"-";W=U4|(B-$B7n7PIT=g!"-#@.=O4|(B-$B7n7P$O=gD4!"-$99G/4|(B-$B7n7PIT=g!"-%O7G/4|(B-$B7n7P$J$7(B

$B!|BN$NJQ2=$KE,1~$9$k"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B

$B@:?@E*MW0x$H$J$k>c32$r4KOB$9$k$?$a$K$O!"<+J,$@$1$,6l$7$$$H;W$o$J$$$3$H!""*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B
$B2HDm@83h$N$[$+$K8d3Z$d $B$J$I!"5$;}$A$r3Z$K;}$D$3$H$,=EMW(B

$BO7G/4|#6#5:P!A@8BN5!G=$NO72="*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B

$B!|O7G/4|"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B
$BO7G/4|$O!"0lHLE*$K#6#5!A#7#0:P:"$+$i$G$9!#O7G/4|$K$O!"99G/4|$r7P$F=w@-$H$7$F$N@8?#5!G=$O=*$o$C$F$$$^$9!#(B
$B=w@-$N0l@8$O%[%k%b%s$K$h$C$F;YG[$5$l$F$$$k$N$G!"MqAc$NF/$-$,=*$o$k$H5^B.$KO72=$NF;$r$?$I$j$^$9!#"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B
$B$=$l$K$h$j!"$5$^$6$^$JIB5$$,0z$-5/$3$5$l$^$9!#!!"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B
$B@.=O4|$K#1#0!A#1#2%0%i%`$"$C$?MqAc$O!"#6#0:P$K$J$k$HLs#4%0%i%`$[$I$K$J$j!"@.=O4|$NLs#3J,$N#1DxEY$K=L$^$C$F$7$^$$$^$9!#!!(B
$BEvA3@-4o$b0`=L$7$F!"O7?M@-$Ng41j$d!"301"A_aZ>I$J$I$N@-4o$NIB5$$b$*$3$j$d$9$/$J$j$^$9!#"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B
$B@-4o$P$+$j$G$O$J$/!"9|3J!"6ZFy!"$=$NB>FbB!$N5!G=$bDc2<$7$^$9!#!!(B
$BFC$K9|$NO72=$OAa$/$+$i5/$3$j!"9xDK!"8*$3$j$J$I$N>I>u$K$bG:$^$5$l$^$9!#"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B
$BGXCf$,4]$/$J$kO7?M@-@TDG9|AFr">I$b!"Aa$1$l$P#5#0Be$+$i$O$8$^$j$^$9!#"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B

$B!|O72=KI;_"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B
$B8=Be$O!"H1$O9u$/$b@V$/$b@w$a$i$l$^$9$+$i!" $BI~Au$b!"<+M3$K$J$C$F!" $B$A$g$C$H$7$?5$$E$+$$$G!"F1G/Be$N?M$G$b!"O7$1$F8+$($k?M$b$$$l$P!" $B<+J,$N$3$H$rO7?M$H0U<1$7$9$.$k$H!"$+$($C$F@8BN5!G=$N?j$($rAa$a$k860x$K$b$J$j$^$9!#(B
$B$G$b!"$"$^$j2a?.$7$9$.$F!"2aEY$J1?F0$r$9$k$N$OLdBj$G$9!#!!(B
$BO7G/4|$K$O!"C/$G$b
$B!| $B $B $BE,EY$J1?F0!"E,EY$J;I7c$O!"BN$NCf$N3hNO$r8F$S5/$3$7$^$9!#!!$G$9$+$i!"BN$K;Y>c$,$J$$8B$j!"30$X=P$k$N$,

$B=w@-<+?H!J<+J,$N@-4o!K$N$3$H$rCN$k(B
$B;RJu!JG%?1!"=P;:!K$K7C$^$l$k$?$a$K:G$b=EMW$J4o41!J=w@-@8?#4o!K$NCN<1(B

$B?M4V$NBN$O!"@:9*$KAH$_N)$F$i$l$F$$$^$9!#(B
$BFC$K=w@-$O=P;:$H$$$&Bg;v6H$r@.$7$($k$?$a$N5!G=$r;}$C$F$$$^$9!#(B
$B$=$N5!G=$r==J,$K3h$+$9$?$a$K$O!"@-4o$N9=B$$rCN$k$3$H$O=EMW$G$9!#(B

$B30@-4o!J30$+$i8+$($k@-4o!K(B

$B-!CQ5V$H1"LS!J@-4o$N304Q$r$D$/$k!K(B
$BCQ5V$O!"CQ9|$N>e$N;iKC$r4^$s$@$d$o$i$+$$ItJ,$G$9!#(B
$B$=$3$KH/LS$9$kLS$r1"LS$H$$$$$^$9!#(B
$B1"LS$N7A$HNL$OMM!9$G$9!#!!B?$$?M$b>/$J$$?M$b$$$^$9!#(B
$B1"LS$NH/0i$OI{?U$dMqAc$+$iJ,Hg$5$l$kCK@-%[%k%b%s$K1F6A$5$l$^$9!#(B
$BH/LS$N7A$O!"$R$77A$K@8$($?$j!"5U;03Q7A$K@8$($k$NIaDL$G!"CK@-%[%k%b%s$,B?$$>l9g$O;03Q7A$K@8$($?$j$9$k$3$H$b$"$j$^$9!#(B
$B$^$?!"1"LS$N@8$($J$$?M$rL5LS>I$H$$$$$^$9$,!"$=$l0J30$O!"?4G[$"$j$^$;$s!#(B

$B-"%/%j%H%j%9!J1"3K!K!!$H$F$bIR46$J@-46BS$N0l$D(B
$BCK@-$N%Z%K%9$KAjEv$9$kItJ,$G!"$b$C$H$bIR46$JItJ,$G$9!#(B
$B@-E*;I7c$r $B301"It$N$J$+$G$b2w46$rF@$i$l$d$9$$ItJ,$G$9!#(B

$B-#Bg1"?0!!!!@-4o$r $Bg48}$rJ]8n$7$F$$$kItJ,$G!"0E3l?'$G!"30LL$K$O1"LS$,@8$(!"Hi;iA#$d4@A#$,$?$/$5$s$"$j$^$9!#(B
$BBg1"?0$Og48}$dG"F;$rJ]8n$9$k$?$a!"Bh#2 $BCQ5V$+$ifjLg$^$G$NItJ,$r@j$a$F$$$^$9!#(B

$B-$>.1"?0!!!!46EY$N9b$$@-46BS(B
$B>.1"?0$O!":81&$NBg1"?0$NFbB&$K$"$k$R$@$G!"$d$O$jHi;iA#$,$"$j$^$9!#(B
$BA0J}$G$O:81&$N>.1"?0$,9g$o$5$C$F%/%j%H%j%9!J1"3K!K$rJq$_!"8eJ}$G$OG"F;8}$dg48}$rJq$_!"(B
$B2q1"It$G$O!"Bg1"?0$H0l=o$K$J$C$F$$$^$9!#(B
$B$3$NItJ,$K1"LS$O@8$($^$;$s$,!"Hi;iA#$HF0L.$,H/C#$7$F$*$j!"@-E*$J;I7c$r
$B-%30G"F;8}(B
$B!!G"$N=P8}$H$J$k$H$3$m(B
$B!!%/%j%H%j%9$N2<$N$[$&$K$"$C$FG"$N=P$kBJ1_7?$N6u4V$G$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I%[!<%`%Z!<%8$4MhK<$N3'MM$K!"%"%I%P%$%9(B
$B=w@-$NBN$OJ#;($G$9!#!!FC$K!"=w@-$@$1$K$7$+$J$$;R5\$dMqAc!"F}K<$N$7$/$_$r!"CN$C$F$*$/$3$H$O!":$$C$?;~$KLrN)$A$^$9!#(B
$B$^$?!"G%?1$7$F@V$A$c$s$r;:$`$?$a$NBg@Z$JB!4o$G$9$+$i!"$$$D$b@67i$KJ]$D$3$H$,=EMW$G$9!#(B

$B-&%P%k%H%j%sA#(B
$Bg48}$N:81&$K$"$k!"BgF&Bg$NA#$N=8$^$j!#(B
$B@-E*6=J3$K$h$C$FF}Gr?'$NG41U$rJ,Hg$7$F!"g48}$r!"=a$7!"$J$a$i$+$K$7$^$9!#(B
$B?M$K$h$C$F7A$d?'$b!"MM!9$G$9!#(B

$B-'A0Dm(B
$BCK@-@-4o$HF1$8$7$/$_$K$J$j$^$9!#(B
$B:81&$N>.1"?0$K$+$3$^$l$?ItJ,$G!"A0J}$K%/%j%H%j%9!"8eJ}$Kg48}$,$"$k!#(B
$Bg48}It$NN>B&$O3$LJBN$K$J$C$F$$$F!"CK@-$NG"F;3$LJBN$KAjEv!#(B
$B$^$?B??t$N@EL.$H?@7P$,$"$C$F!"@-E*;I7c$r
$B-(g48}(B
$B@V$A$c$s$NCB@8$r7^$($kB!4o$G$9!#!!(B
$B30G"F;8}$N2<$Kg48}$,3+$$$F$$$F!"FbLL$OB?$/$N$R$@$N$"$k$d$o$i$+$$G4Kl$G$*$*$o$l$F$$$^$9!#(B
$B@E;_$7$F$$$k>uBV$G$O!"Y(J?$K$J$C$F$$$k!#!!$=$N1|$K=h=wKl$,$"$j$^$9!#!!=h=wKl$O%;%C%/%9$K$h$C$FB;=}$7$^$9!#(B
$B=h=wKl$O!"<+0V9T0Y!"%*%J%K!<$G$bGKB;$r$9$k$3$H$,$"$k$N$G!"=i$a$F$N(BSEX$B$G=P7l$9$k$H$O8B$j$^$;$s!#(B
$B$^$?!"Kl$K$*$*$o$l$F:I$,$C$F$$$k$o$1$G$O$J$/!"7n7P$N$H$-$K;R5\$+$i=P$k7l1U$,$"$U$l=P$k$h$&$K!"(B
$BNX>u$N7j$,3+$$$F$$$k!#!!7j$N$J$$=h=wKl$O!"5U$K@Z3+


$BFb@-4o!JBN$NCf$K$"$k@8?#4o!K"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B

$B-!g4!J<+>t:nMQ$,$"$k!K(B
$Bg4$N>eIt$O;R5\$NptIt$K$"$?$j!"2 $B4I>u$N4o41!#!!4I$ND9$5$O@.=O=w@-$G$OLs#7!A#8%;%s%A$G!"(B
$BJ,JZ$NF@!"@V$A$c$s$,DL$j$d$9$$$h$&$K?JE8@-$,$"$k!#(B
$B$U$@$s$O7n7P$N$?$a$K;H$o$l$F$$$k!#(B
$Bg4Fb$K$O!"%G!<%G%k%i%$%s[e6]$H$$$&FC $B%G!<%G%k%i%$%s[e6]$NF/$-$O!"(BSEX$B$K$h$C$Fg4Fb$,@:1U$G%"%k%+%j@-$K$J$C$F$b(B,
$B%G!<%G%k%i%$%s[e6]$K$h$C$F!"g4Fb$O!"$^$?$b$H$N;@@-$K$b$I$j!"46@w$rKI$$$G$$$k!#(B
$B>/?t$NIB86BN$,g4Fb$KB8:_$7$F$b!"$3$N6]$K$h$C$FH/0i$,2!$5$($i$l!"g41j$rKI$.$^$9!#"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B
$B30$+$i$N:Y6]$N46@w$rKI$0$7$/$_$r!"g4$N<+>t:nMQ$H$$$&!#(B

$B-"Mq4I(B
$BMq4I$O!";R5\$NN>B&$K$"$C$F!":81&0lBP$ND9$5Ls#1#0%;%s%A$[$I$N:Y$$G4Kl@-$N4o41!#(B
$BMq4I$NCf$O!"Hs>o$K$;$^$/!"#2(Bmm$B!A#3(Bmm$B!":Y$$$H$3$m$G$O#1(Bmm$B%jDxEY$G$9!#(B
$BMq;R$rMqAc$+$i;R5\$X1?$VDLO)$G!"@:;R$H7k9g$9$k>l=j$G$9!#(B
$B%i%C%Q>u$K9-$,$C$F$$$k$N$G!"%i%C%Q4I$H$b8F$P$l$F$$$k!#(B
$BMq4I$K1j>I$r$*$3$9$HITG%$N860x$K$J$k!#(B
$BMq4I$O!"7n$K#12s$G$-$kMq;R$H(BSEX$B$K$h$jg4Fb$K $B2$7$F$7$^$&$3$H$r!";R5\30G%?1$H$$$$!"Aa5^$K<#NE$,I,MW$K$J$k!#"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B

$B-#MqAc(B
$BMqAc$O:81&$NMq4I$N2<$K$"$C$F!"Mq4I$KJz$+$l$?7A$G$D$j$5$2$i$l$?$h$&$K$J$C$F$$$k!#(B
$BMqAc$OLs?tI4K|8D$N86;OMqK&$r$b$C$F$$$F!"$3$NMqK&$N$J$+$K$R$H$D$:$DMq;R$,$"$j!"(B
$B;W=U4|$K$J$k$3$m$+$iH/0i$7$F!"@.=OMqK&$H$J$k!#(B
$B@.=O$7$?MqK&$+$i!"#1%u7n$K#12s!J7n7P$,$O$8$^$C$?F|$+$i#1#4F|L\$4$m!K!"MqK&$,GK$l$FMq;R$,J"9P$K$G$k!#(B
$B$3$l$,GSMq$K$J$j$^$9!#!!GSMq$N;~4|$K$O!"9x$d$*J"$KDK$_$r46$8$k?M!"=P7l$9$k?M$b$$$^$9$,!"IB5$$G$O$"$j$^$;$s!#(B
$B$3$NGSMq$N;~4|$rCN$k$3$H$O!"G%?1$dHrG%$N$?$a$N=EMW$JCN<1$K$J$j$^$9!#(B
$BIaCJ$+$i4pACBN29$r$D$1$k$3$H$b!"$=$N;~4|$rCN$k$?$a$KBg@Z$G$9!#(B
$BGSMq8e$NMqK&$O2+BN$H$J$j!"7n7P$N$"$H$O0`=L$7$FGrBN$H$J$k!#(B
$BG%?1$7$?>l9g$O!"2+BN$OG%?1#3%+7nKv$4$m$^$G3hF0$r$D$E$1!"$=$N8e$O$7$@$$$K?j$($k!#(B

$B-$;R5\(B
$B;R5\$Og/fy$HD>D2$N4V$K$"$j!"9|HW$K$7$C$+$j$HJ]8n$5$l$?!"MNM|$N$h$&$J7A$r$7$?4o41$G$9!#(B
$B=E$5$OLs#5#0%0%i%`$G!"Bg$-$5$O$K$o$H$j$NMq$0$i$$$"$j$^$9!#G%?1$9$k$H=y!9$KBg$-$/$J$j!"Bg?M$NF,$0$i$$$K$J$j$^$9!#(B
$B:G>eIt$N:G$b9-$$ItJ,$O;R5\Dl$H$$$C$F!"I}$OLs#5(Bcm$B!"8|$5$OLs#2!%#5(Bcm$B$G$9!#(B
$B;R5\$NJI$O8|$$6ZFy$NAX$+$i$G$-$F$$$F!"@V$A$c$s$rJ,JZ$9$k$N$KE,$7$?7ABN$r$7$F$$$^$9!#(B
$B;R5\BNIt$O!";R5\$N>eIt$r@j$a$kBg$-$JItJ,$G!"FbIt$O$;$^$$6uF6$K$J$C$F$$$^$9!#(B
$B;R5\BNIt$NFbB&$O6ZFy$NAX$,8|$/!"G%?1$9$k$H6ZA#0]$OA}?#!&?-E8$7$^$9!#(B
$B$5$i$K@V$A$c$s$,H/0i$9$k$K$D$l$F!"Bg$-$/$J$j$^$9!#(B
$B$*;:$N$H$-$N?XDK$O!"@V$A$c$s$r2!$7=P$9$?$a$K!"$3$N;R5\BNIt$N6ZFy$,<}=L$9$k$3$H$K$h$k$b$N$G$9!#(B
$B;R5\BNIt$N2<$NItJ,$r;R5\ptIt$H$$$$!"$5$i$K$=$N2<$K$O;R5\g4It$,$"$j!"(B
$B;R5\g4It$N@hC<$O!"g4Fb$KFM$-=P$7$F$$$^$9!#(B
$B$=$N2<$NCf1{$Ng49P$K8~$+$C$F3+8}$7$F$$$kItJ,$r30;R5\8}$H$$$$$^$9!#(B
$B;R5\9P$O5U;03Q7A$G!">eIt$G$ON>B&$H$b!"Mq4I9P$K8~$+$C$FFM$-=P$F$$$^$9!#(B
$B;R5\$O!"FbKl!&6ZAX!&^yKl$+$i@.$C$F$$$^$9!#(B


$BF}K
$B-!F}K<$N7P;~JQ2=(B
$BF}K<$O!"MDG/4|$+$i>/=w4|$K$+$1$F$OCK;R$HJQ$o$j$^$;$s$,!">/=w4|$N=*$o$j$4$m$K$J$k$H!"(B
$BMqAc$+$iJ,Hg$5$l$kMqK&%[%k%b%s!J%(%9%H%m%2%s!K$N$O$?$i$-$K$h$C$FF}4I$,H/0i$7$F!"@9$s$K;^JL$l$7!"(B
$BB3$$$F=iD,$,$/$k$3$m$K!"%(%9%H%m%2%s$@$1$G$J$/2+BN%[%k%b%s!J%W%m%2%9%F%m%s!K$N:nMQ$b2C$o$j!"(B
$B;W=U4|$N$3$m$K$O$U$C$/$i$H$7$F$-$F!"F}4I$@$1$G$J$/F}A#$bH/C#$7$F$-$^$9!#(B
$B$5$i$K@.=O4|$K$J$k$H!"$3$l$K8|$$;iKC$NAX$,$+$V$5$C$FF}K<$OBg$-$/$J$j$^$9!#(B
$BG%?1$9$k$H!"%(%9%H%m%2%s!&%V%m%2%9%F%m%s$J$I$,BgNL$K:nMQ$7$F!"(B
$B=P;:$9$k$HF}K<$+$iF}=A$NJ,Hg$,;O$^$j$^$9!#(B

$B-"F}K<$N9=B$(B
$BF}K<$NCf?4$K$O4]$$Cc3l?'$NF} $BF} $BF}=A$r=P$94I$OF} $B$=$l$+$i:Y$$;^$KJL$l!"F}=A$r$D$/$j!"J,Hg$9$kA#9P$K$D$J$,$k!#(B
$B$3$N4I$HA#$r9g$o$;$FF}A#$H8F$s$G$$$k!#(B

$B-#F}K<$,Bg$-$/$F$b!">.$5$/$F$b!"F/$-$OF1$8(B
$B=w@-$K$b!"CK@-$K$b!"F}K<$NBg$-$5$O!"FC$KLdBj$K$5$l$,$A$G$9$,!"(B
$BF}K<$,Bg$-$/$F$b!">.$5$/$F$b!"%[%k%b%s$NF/$-$O@5>o$K5!G=$9$k!#(B
$B5U$KBg$-$$F}K<$r;}$C$F$$$F$b!"F}$N=P$N0-$$?M$b$$$k!#!!(B
$B$G$9$+$i!"H~MFE*$J0UL#$@$1$G!"F}K<$r@07A$9$k$N$O!";W$o$L%H%i%V%k$r@8$`860x$K$J$j$+$M$J$$!#(B
$BF|K\?M$O!"2$JF?M$KHf$Y$FF}K<$N>.$5$$?M$,B?$$$h$&$G$9$,!"@-4o$,IaDL$KH/C#$7!"7n7P<~4|$b=gD4$G$"$l$P!"(B
$BBN$NCf$N%[%k%b%s$O@5>o$KF/$$$F$$$k$H9M$($F$h$$!#(B

$B-$I{F}(B
$B=P;:$,=*$o$C$F@5>o$KF}K<$,$O$C$F$-$F!" $B$3$l$r!"%j%s%QA#$N $BG%?1$d=P;:0J30$N$H$-$O>.$5$$$N$G0U<1$9$k$3$H$O$"$j$^$;$s$,!"=P;:8e$K@2$l$F$/$k$3$H$,$"$k!#(B
$B$b$A$m$s$?$$$7$?LdBj$O$J$/#2!A#3F|Nd$d$;$P$9$085$KLa$j$^$9!#(B



$B!V=w@-$N5!G=$K=EMW$J%[%k%b%s$NF/$-!W"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B
$B=w@-$NBN$O!"0l@8$rDL$7$F%[%k%b%s$K:81&$5$l$k!#$=$N%[%k%b%s$N:nMQ$rCN$k$3$H$O8-L@$J$3$H$G$9!#(B

$BG>2
$B!|%[%k%b%s$K:81&$5$l$k=w@-$N0l@8"*D49g4AJ}LtI~MQ2D(B
$B=w@-$N0l@8$O!"%[%k%b%s$K$h$C$F;YG[$5$l$F$$$k$H$$$C$F$b$$$$$[$I!"%[%k%b%s$N:nMQ$K6/$/1F6A$5$l$^$9!#(B
$BBN$N$J$+$K$O!"B?$/$NFbJ,HgA#$,$"$j$^$9!#$3$3$+$iJ,Hg$5$l$k%[%k%b%s$O7l1U$N$J$+$KF~$j!"(B
$B?7DDBe $BJ,Hg$5$l$k%[%k%b%s$OHyNL$G$9$,!"B?$+$C$?$j>/$J$+$C$?$j$9$k$H!"$+$i$@$K0[>o$,$*$3$j$^$9!#(B

$B$+$i$@$O%[%k%b%s$K;YG[$5$l$F$$$k(B
$B2+BN7A@.%[%k%b%s!!MqK&;I7c%[%k%b%s!!!J@-A#;I7c%[%k%b%s!K!!;R5\(B
$BI{?UHi $B9C>uA#;I7c%[%k%b%s!!9C>uA#(B
$BF}=AJ,HgB%?J%[%k%b%s(B
$B93MxG"%[%k%b%s!!?UB!(B
$B;R5\<}=L%[%k%b%s!!;R5\(B
$B@.D9%[%k%b%s!!A4?H$X(B
$B%a%i%K%s:YK&;I7c%[%k%b%s!!A4?H$X(B

$B;k>222
$BBg;34AJ}F2Lt6I%[!<%`%Z!<%8$4MhK<$N3'MM$K!"%"%I%P%$%9(B

$BG>2 $BJ,Hg$5$l$k%[%k%b%s$NNL$O!"B?$/$F$b>/$J$/$F$b$+$i$@$K0[>o$r$*$3$7$F$7$^$$$^$9!#(B
$B$=$3$G!"%[%k%b%s$N%3%s%H%m!<%k%?%o!<$,3hLv$7$F$$$k$N$G$9!#(B
$B$=$7$F!"=w@-$N$+$i$@$r;YG[$7$F$$$k$N$G$9$+$i!"%[%k%b%s$N%P%i%s%9$N%A%'%C%/$O7g$+$5$J$$$3$H$G$9!#(B

$B!|%[%k%b%s$r%3%s%H%m!<%k$9$k(B
$BG>2$NCf?4It$K$"$j!"%H%k%30H$H$$$&9|$N$/$\$_$KFM=P$7$F$$$k!"#0!%#5%0%i%`$[$I$N>.$5$$J,HgA#$G$9!#(B
$B$=$7$F!"A0MU!&CfMU!&8eMU$N#3$D$KJ,$+$l$F$$$F!"$?$/$5$s%?%s%Q%/@-$N%[%k%b%s$rJ,Hg$7$F$$$^$9!#(B
$B$H$/$KA0MU$+$i$O!"Kv>?FbJ,HgA#$K$*$1$k%[%k%b%s$N;:=P!"$*$h$S$=$NJ|=P$r;I7c$9$k%[%k%b%s$,J,Hg$5$l$F$$$^$9!#(B
$B$3$&$7$?0UL#$+$i!"G>2?FbJ,HgA#$rF0$+$9%b!<%?!<$@$H$$$o$l$F$$$^$7$?!#(B
$B$7$+$7!":G6a$N8&5f$K$h$C$F!"G>2e0L$NG>!"$H$/$K4VG>$N0lIt$G$"$k!"(B
$B;k>22
$B!|G>2 $B@-A#;I7c%[%k%b%s(B
$BJ,Hg$5$l$k@-A#;I7c%[%k%b%s$K$O!"MqK&;I7c%[%k%b%s!J(BFSH)$B$H!"2+BN7A@.%[%k%b%s!J(BLH)$B$,$"$j$^$9!#(B
$BMqK&;I7c%[%k%b%s$O;W=U4|$4$m$+$i3hH/$KJ,Hg$5$l$O$8$a!"MqAc$K:nMQ$7$F!"86;OMqK&$r@.=O$5$;$^$9!#(B
$B2+BN7A@.%[%k%b%s$O@.=OMqK&$K:nMQ$7$F!"GSMq$rM6H/$7$^$9!#$3$N%[%k%b%s$NJ,Hg$,B-$j$J$$$H!"GSMq$O$&$^$/$*$3$i$J$$$N$G!"(B
$BGSMq;~$O!"MqK&;I7c%[%k%b%s$H2+BN7A@.%[%k%b%s$NFs$D$,@9$s$KJ,Hg$5$l!"Aj8_:nMQ$K$h$C$FGSMq$,9T$o$l$k!#(B

$B9C>uA#;I7c%[%k%b%s!J(BTSH)
$B9C>uA#$K:nMQ$7$F9C>uA#%[%k%b%s$N@8@.!&J,Hg$H$=$N5!G=$rB%?J$5$;$kLr3d$r2L$?$7$^$9!#(B
$B9C>uA#$O!"$+$i$@$N$J$+$N%(%M%k%.! $B4c5e$,Ht$S=P$?$j%$%i%$%i$HMn$ACe$+$J$/$J$C$?$j!"7n7P0[>o$K$J$C$?$j!"$=$&$7$?$3$H$GBNNO$r>CLW$7$FBN=E$,8:>/$7$?$j$7$^$9!#(B
$B9C>uA#$O?M4V$N$+$i$@$N$J$+$N%h!<%I$rMxMQ$7$F!"9C>uA#%[%k%b%s$r$D$/$j$^$9!#(B

$BI{?UHi $BI{?UHi $BE| $BI{?UHio$KJ,Hg$5$l$F!"I{?UHiI8u72$H8F$P$l$kIB5$$,?4G[$5$l$^$9!#(B
$B%/%C%7%s%0>I8u72$K$+$+$k$H!"HnK~!"9b7l05!"%`!<%s%U%'%$%9$H$$$&>I>u$,=P$^$9!#(B
$B$^$?I{?UHij$K;:=P$5$l$^$9$H!"I{?U@-4o>I8u72$,$"$i$o$l$^$9!#(B
$B$3$NIB5$$K$+$+$k$H=w@-@-4o$N%/%j%H%j%9$,HnBg$7$?$j!"BNLS$,A}$($?$j$7$^$9!#(B
$B:G$b=E>I$J>l9g$O!"H>1"M[$K$J$C$?$j$9$k$3$H$,$"$j$^$9!#(B

$B@.D9%[%k%b%s!J(BGH)
$B9C>uA#%[%k%b%s$HAj8_:nMQ$r$7$F!"H/0i$d@.D9$rB%?J$5$;$^$9!#(B
$B$7$?$,$C$F$3$N%[%k%b%s$,ITB-$7$^$9$H!">.BN>I$H8F$P$l$F$$$kIB5$$,$*$3$j$^$9!#(B
$B>.BN>I$H$$$&IB5$$O!"@8$^$l$?$H$-$N?HD9!&BN=E$O$U$D$&$G$9$,!"#2!A#4:P$4$m$+$iH/0i$,CY$l$O$8$a$k$h$&$K$J$j$^$9!#(B
$B$?$@!"CNG=$O@5>o$G!"$+$i$@A4BN$N%P%i%s%9$O$H$l$F$$$^$9!#(B
$B8=:_$G$O$3$N@.D9%[%k%b%s$r?M9)E*$K9g@.$7$F!">.BN>I$N<#NE$J$I$K;H$o$l$O$8$a$F$$$^$9!#(B

$BF}=AJ,Hg%[%k%b%s!J%W%m%i%/%A%s!K(B
$BF}A#$r;I7c$7$FF}=A$NJ,Hg$r$&$J$,$9%[%k%b%s$G$9!#(B
$BG%?1=i4|$+$iJ,Hg$7$O$8$a$k$3$N%[%k%b%s$O!"=P;:D>8e$K$OJ,HgNL$,:G9b$KC#$7$^$9!#(B
$B$7$+$7!"$"$^$j2a>j$K%W%m%i%/%A%s$,J,Hg$5$l$^$9$H!"MqK&;I7c%[%k%b%s$d2+BN7A@.%[%k%b%s$N$O$?$i$-$r $BL5GSMq!"L57n7P$J$I$N7n7P0[>o$r$*$3$7$^$9!#(B
$B@V$A$c$s$K$*$C$Q$$$r0{$^$;$F$$$k4V$K7n7P$,$*$3$i$J$$$N$O$3$N%[%k%b%s$N:nMQ$N$?$a$G$9!#(B

$B!VG>2 $B%a%i%K%s:YK&;I7c%[%k%b%s!J(BMSH)
$BN>@3N`$d`(CnN`$N%a%i%K%s:YK&$K:nMQ$7$FHiIf$N?'$J$I$rJQ2=$5$l$k$3$N%[%k%b%s$,!"?M4V$KM?$($k$O$?$i$-$O$^$@ITL@$G$9!#(B
$B$?$@!"$3$N%[%k%b%s$,:nMQ$9$k$3$H$K$h$C$F!"HiIf$N?'AGD@Ce$,A}6/$5$l$^$9!#(B
$BG%?1$9$k$H!"F}F,$d>.1"?0$,9u$:$s$G$/$k$N$O!"$3$N%[%k%b%s$N:nMQ$N$;$$$H$$$o$l$F$$$^$9!#(B

$B!VG>2 $B93MxG"%[%k%b%s!J(BADH)
$B?UB!$NG":Y4I$G?eJ,:F5[<}$ND4@a$r:nMQ$9$k%[%k%b%s$G!"7l05$N>e>:$bD4@a$7$^$9!#(B
$B$H$/$K93MxG":nMQ$r$b$C$F$$$k$H$3$m$+$i!"93MxG"%[%k%b%s$HL>IU$1$i$l$F$$$^$9!#(B
$B$3$N%[%k%b%s$,ITB-$9$k$HG"Jx>I$H8F$P$l$k>I>u$r$*$3$7!"$N$I$,0[>o$K3i$$$F!"B?NL$K?e$r0{$`$3$H$K$J$j!"(B
$B$=$N7k2LIQG"!&B?G"$r$-$?$9$3$H$K$J$j$^$9!#$^$?!">.;y2J$G$O!"LkG">I$H$J$k798~$,$"$j$^$9!#(B

$B;R5\<}=L%[%k%b%s!J%*%-%7%H%7%s!K(B
$B;R5\6Z$K:nMQ$7$F;R5\$r<}=L$5$;$k:nMQ$r$b$C$F$$$^$9!#(B
$B=P;:$N$H$-$K$O!"%*%-%7%H%7%s$N:nMQ$K$h$C$F?XDK$,$*$3$j$^$9$N$G!"J,JZ$N:]$K$OI,MW$J%[%k%b%s$G$9!#(B
$B$=$&$$$&:nMQ$r1~MQ$7$F!"?M9)E*$K?XDK$r$*$3$5$;$k$H$-$K!"%*%-%7%H%7%s$rCm $B$^$?!"F}A#$K$b:nMQ$7$F!"F~4I$r<}=L$5$;F}=A$NJ,Hg$rJd=u$9$k$O$?$i$-$b$"$j$^$9!#(B
$B
$B!VMqAc$+$iJ,Hg$5$l$k%[%k%b%s!W(B
$BMqAc$K$OFs$D$N=EMW$JF/$-$,$"$k!#(B
$B=w@-%[%k%b%s!aMqK&%[%k%b%s!J%(%9%H%m%2%s!K$H2+BN%[%k%b%s!J%W%m%2%9%F%m%s!K$N;:=P$HJ,Hg!#(B

$BMqK&%[%k%b%s!J%(%9%H%m%2%s!K(B
$BMqK&%[%k%b%s$O=w@-$NBhFs $B$3$N%[%k%b%s$N:nMQ$K$h$j!";W=U4|$K$J$k$H=w@-$OF}K<$,$U$/$i$_!"@-4o$KJQ2=$,$*$3$j!"1"LS$dOFLS$,@8$($k!#(B
$B;R5\$K$b:nMQ$7$F!";R5\$N6ZFy$rH/0i$5$;!"pt4I$NJ,Hg1U$rA}$d$9!#!J
$B=w@-$OCK@-$K$/$i$Y$F69?4>I$dF0L.9E2=$N?M$,>/$J$$$,!"$3$l$OMqK&%[%k%b%s$N1F6A$H9M$($i$l$F$$$k!#(B
$B$7$?$,$C$F!"JD7P8e$N=w@-$O!"F0L.9E2=$K$h$kIB5$$bA}$($k!#(B
$BMqK&%[%k%b%s$O!"#12s$N7n7P$GLs#5%_%j%0%i%`;:=P$5$l!"7l1U$N$J$+$r=[4D$7$F!"4NB!Fb$GIT3h@-2=$7$F!"C@=A$dG"$H$H$b$KGS=P$5$l$k!#(B

$B2+BN%[%k%b%s!J%W%m%2%9%F%H%s!K(B
$BMqAc$+$iMq;R$,GS=P$5$l$?8e!"J,Hg$5$l$k%[%k%b%s!a2$5$;$kF/$-$,$"$k!#(B
$B2+BN%[%k%b%s$O!"BN29$r>e$2$k:nMQ$,$"$j!"$=$l$K$h$C$FGSMq$N;~4|$rCN$k$3$H$,$G$-$k!#(B
$B$=$NB>!"2+BN%[%k%b%s$O!"$?$s$Q$/ $B$?$@$7!"G%?1$,5/$3$i$J$+$C$?>l9g!"2+BN$O!"#1#4!A(B16$BF|$G5!G=$r<:$$!"2+BN%[%k%b%s$rJ,Hg$7$J$/$J$k!#(B
$B$=$N>l9g!"G%?1$N$?$a$K=`Hw$5$l$F$$$?!";R5\FbKl$OITMQ$K$J$j!"$O$,$l$F;R5\$+$i30$KN.$l=P$k!#$3$l$,7n7P$G$"$k!#(B



$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B




$B!V7n7P$NCN<1!W!!!J7n7P0[>o"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D!K(B

$B7n7P$,$"$k$N$O!"=w@-$,@V$A$c$s$r;:$`$?$a$N=`Hw$r$7$F$$$k>Z5r$G$9!#(B
$B=iD,$r7^$($F$+$iJD7P$^$G$ND9$$;~4V$r$H$b$K$9$4$7$F$$$/$N$G$9$+$i!"@5$7$$CN<1$GBP1~$7$F$$$-$?$$$b$N$G$9!#(B

$B7n7P$N$7$/$_(B
$B:G6a$G$O!">.3X9;$G$b$O$C$-$j$H7n7P$NOC$r$7$^$9$+$i!"$$$6$O$8$^$C$?$H$$$&$H$-$K$=$l$[$I$N%7%g%C%/$O $B$d$O$j>/=w$K$H$C$F$OCQ$:$+$7$$$3$H$K$O$A$,$$$"$j$^$;$s!#(B
$B$7$+$7!"7n7P$,$O$8$^$C$?$N$O>/=w$+$i=w@-$N$+$i$@$K$J$C$?$H$$$&>Z5r$G!"@V$A$c$s$r;:$a$k$H$$$&>ZL@$J$N$G$9!#(B
$B7n7P$H$$$&$N$O!"7n$K#12s!"8D?M:9$O$"$j$^$9$,!"$@$$$?$$(B3$B!A#7F|$0$i$$$N4V!";R5\$+$i=P7l$,$"$k$3$H$G$9!#(B
$B$3$3$G$O!"7n7P$,$I$&$7$F$*$3$k$N$+!"$=$N$7$/$_$K$D$$$F@bL@$7$^$9!#(B

$BMqK&4|(B
$B=w@-$O@V$A$c$s$N$H$-$+$i!":81&$NMqAc$N$J$+$K?tI4K|8D$b$N86;OMqK&$r$b$C$F$$$^$9!#(B
$B$3$N86;OMqK&$O;W=U4|$K$J$k$H!"G>2 $B$=$7$F@.=OMqK&$OMqK&%[%k%b%s$rJ,Hg$7$O$8$a!"7l1U$N$J$+$KF~$C$FA4?H$K1?$P$l$^$9!#(B
$B;R5\$X1?$P$l$?MqK&%[%k%b%s$O!"2$7$d$9$$MQ0U$9$k$h$&$K$J$j$^$9!#(B
$BMqK&%[%k%b%s$OLs#2=54VJ,Hg$5$l$^$9!#(B

$BGSMq4|!!!JGSMq>c32"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D!K(B
$BMqK&%[%k%b%s$,A}$(;O$a$F$+$i!"Ls#2=54V7P$D$H!"G>$,%3%s%H%m!<%k$7$F!"$=$l0J>eMqK&%[%k%b%s$,A}$($J$$$h$&$K!"(B
$BG>2 $B$3$N$&$^$$%7%9%F%`$K$h$C$F!"0l2s$N7n7P<~4|$G#18D$:$D$7$+GSMq$7$J$$$h$&$K$J$k!#(B
$BMqK&;I7c%[%k%b%s$,Dc2<$7;O$a$k$H!" $B$3$N%[%k%b%s$N:nMQ$G!"MqK&$NCf$+$iMq;R$,#18D$@$1J"9PFb$X=P$FMh$k!#$3$l$,GSMq$K$J$k!#(B

$B2+BN4|!!!J2+BN4|$N0[>o"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D!K(B
$BGSMq$7$?$"$H$NMqK&$O!"2+BN$KJQ2=$7$F!"2+BN%[%k%b%s$rJ,Hg$7;O$a$k!#(B
$B2+BN%[%k%b%s$O!";R5\Fb$K!"2$7$d$9$$$h$&$K=`Hw$9$kF/$-$,$"$k!#(B

$B7n7P!!!J7n7P0[>o"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D!K(B
$B2$7$d$9$$$h$&$K!"=`Hw$r$7$F$$$F$b!"l9g$O!"2+BN$N5!G=$O?j$($F!"#2=54V$G2+BN%[%k%b%s$NJ,HgNL$ODc2<$9$k!#(B
$B2+BN%[%k%b%s$,Dc2<$9$k$H!":F$SG>2 $B$=$7$F
$BBg;34AJ}F2Lt6I%[!<%`%Z!<%8$4MhK<$N3'MM$K!"%"%I%P%$%9(B
$B?M4V$,;RB9$r;D$9$?$a$K$O!"7n7P$,;O$^$j!"$=$7$FCK=w$N8r$o$j$,I,MW$K$J$j$^$9!#(B
$B7n7P$,;O$^$k$N$O!"=w;R$,@.?M$7$?>Z5r$G$9$+$i!"I]$$$3$H$dCQ$:$+$7$$$3$H$O$J$/!"$`$7$m=w@-$NH~$7$5$d!"M%$7$5$N8=$l$H9M$($i$l$^$9!#(B
$B=w@-%[%k%b%s$NJ,Hg$K$h$kBN$NJQ2=!J%a%+%K%:%`!K$r<+A3$K $B$=$7$F!"KhF|$NBN$NJQ2=$,M}2r$G$-$k$H!"IB5$$NAa4|H/8+$K$D$J$,$j$^$9!#$3$l$O!"Hs>o$KM-0U5A$J$3$H$G$9!#(B

$B!|=iD,$O$$$D;O$^$k$N$+!)(B
$B7n7P$N3+;O$O!"G/Np$K4X78$J$/!"?HD9$,#1#4#6!A#1#5#0%;%s%A$KC#$7$?$3$m$K;O$^$k$3$H$,B?$$!#(B
$B$7$+$7!"6aG/$O7n7P$N;O$^$k;~4|$b!"Aa$^$C$F$$$k798~$,$"$k!#!J=iD,$,Aa$/$J$k798~$O@$3&E*$J798~$G$"$k!K(B
$BF|K\=w@-$,!"=iD,$r$_$k$N$O!"J?6QG/Np$G#1#2:P$0$i$$!#"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B

$B!|7n7P<~4|!!!J7n7P<~4|0[>o!'7n7PIT=g"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D!K(B
$B7n7P$,;O$^$C$?F|$r#1F|L\$H$7$F!"$=$N $BIaDL$O!"#2#5!A#3#5F|$0$i$$$,@5>o$NHO0OFb$G!"#2#5F|0JFb$N<~4|!"$^$?$O#3#5F|0J>e$N<~4|$,$"$k>l9g$O0[>o$H9M$($F$h$$!#(B
$B7n7PIT=g$J?M$O!"B??t$$$^$9$+$i!"$=$&?@7Pl9g$O!"@lLg2H$KAjCL"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ$,$h$$$G$9!#(B
$B7n7P<~4|$O!"7n7P$,;O$^$C$?F|$,!"7n7P<~4|$NBh#1F|L\$G!" $B$b$7?t;z$I$*$j$K0BDj$7$J$$?M$b!"$9$0$KIB5$$H$O$$$($:!"$?$H$($P!"=iD,8e$N7n7P$O?t%v7n$J$$$h$&$J$3$H$b$"$j$^$9!#(B
$B$^$?!"=iD,$+$iH>G/$?$C$F$+$i $B$D$^$j!"=iD,8e#2!A#3G/$OIT5,B'$J<~4|$G$"$C$F$bFC$K0[>o!"IB5$$G$O$J$$$H$$$&$3$H$G$9!#(B

$B!|7n7P=P7lNL$H7n7P$N4|4V!JF|?t!K!J7n7P0[>o"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D!K(B
$B7n7P<~4|$H7n7P=P7lNL$K$O8D?M:9$,$"$k!##12s$N=P7lNL$O!"#5#0!A#1#5#0%_%j%j%C%H%k$G!"%3%C%W#1GU$NH>J,$[$I$N=P7lNL$,IaDL!#(B
$B=iD,8e$N#2!A#3G/$O!">/NL$G=*$o$C$F$7$^$&$3$H$,$"$C$F$b!"FC$K!"0[>o!"IB5$$G$O$J$$!#(B
$B7n7PNL$O!"0E@V?'$GG4$j5$$N$"$k$b$N$G!"9ZAG$N:nMQ$GMO2r$5$l!"6E8G$7$J$$@- $B7n7P=P7lNL$,B?$/$J$k$H9ZAG$NMO2rNO$,u$N2t$,=P$k$3$H$,$"$k!#(B
$B$?$^$K$G$"$l$PLdBj$J$$$,!"$=$N>uBV$,D9$/B3$/>l9g$O!"@5>o$G$J$$$N$G!"@lLg2H$KAjCL!'(B
$B!J7n7P=P7l0[>o"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D!K(B
$B7n7P$N4|4V!JF|?t!K$K$b8D?M:9$,$"$k!#!J7n7P0[>o"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D!K(B
$B=iD,8e$OIT0BDj$G$"$k$,!"@.=O4|$K$J$k$H!"J?6Q#4!A#7F|$0$i$$$K$J$k!#(B
$BJ?6Q$h$jD9$/$F$b!"C;$/$F$b!"0[>o!"IB5$$N>l9g$,$"$k$N$G!"?4G[$J>l9g$O!"@lLg2H$KAjCL"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ(B
$B$^$?=P;:8e$N=w@-$O!"L$;:IX$h$j=P7lNL$,B?$/$J$C$?$j!"=P;:$9$kA0$O!"IT=g$@$C$?7n7P<~4|$,$T$C$?$j$/$k$h$&$K$J$k?M$b$$$k!#(B
$B@.=O4|$,2a$.$F#4#0:P$N8eH>$K$J$k$H!"=P7lNL$b>/$J$/$J$C$F$/$k!#(B

$B!|7n7P;~$N=t>I>u!!"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B
$B7n7P$N;~$O!"MM!9$J!"?HBN>I>u$rAJ$($k?M$,!"Bt;3$$$^$9$,!"$3$l$O!"ElMN0e3X$NF@0UJ,Ln$G$9!#"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B
$B$3$l$O!"2 $B7n7P$N$?$S$K!"6/$$0[>o$JJ"DK$,5/$3$jDCDKLt$J$I$r0{$^$J$/$F$O$$$i$l$J$$?M!"(B
$B7c$7$$J"DK$G5/$-$F$$$i$l$J$$?M$O!"@lLg2H$KAjCL"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NE$rJ;MQ$9$k$H$h$$$G$9!#(B
$B$J$?!"$=$l$b7n7P$,=*$o$k$H<#$C$F$7$^$&$h$&$J$i!"0[>o!"IB5$$H9M$($k$3$H$O$J$/!"?@7P
$B!|7n7P$N;~$N2a$4$7J}!!"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B
$B7n7P$=$N$b$N$OIB5$$G$O$J$$$N$G!"FC$KIaCJ$N@83hMM<0$rJQ$($kI,MW$O$J$$$,!"(B
$B%7%c%o!<$J$I$rMa$S$F!"$G$-$k$@$1@67i$K2a$4$9$h$&$K?4$,$1$k!#(B
$B@N$OH1$r@v$C$F$O$$$1$J$$$J$I$H$$$&?M$b$$$?$,!"$`$7$m@vH1$O@Q6KE*$K$7$F5$J,$r$5$o$d$+$K$9$k$H$h$$!#(B
$B%9%]!<%D$bFC$K2a7c$J$b$N$G$O$J$1$l$P!"E,EY$J1?F0$O$+$($C$FJ"DK$r4KOB$9$k$3$H$K$J$k$N$G$h$$!#(B
$B7n7PCf$N(BSEX$B$OHr$1$?$[$&$,0BA4!#(B
$B7n7P$N;~$N;R5\FbKl$O=}$D$-$d$9$/$J$C$F$$$F!";(6]$K$b $B"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B
$B7n7PCf$N(BSEX$B$O2w46$,9b$$$H$$$&?M$b$$$k$h$&$G$9$,!""*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B
$B7n7PCf$K$7$J$/$F$b!"IaCJ$+$i0&Io$J$I$N%F%/%K%C%/$r8&5f!"9)IW$9$k$3$H$K$h$C$F!"%j%i%C%/%9$9$k$3$H$,$G$-!"2w46$b>e$,$k!#(B
$B"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B



$B!|7n7P$NK|A4$J $B8=:_!"$h$/;H$o$l$F$$$k$N$O!"%J%W%-%s$H%?%s%]%s$,$"$k!#@8M}MQ$N%7%g!<%D$b$$$m$$$m$J%?%$%W$,$"$k!#(B
$B%J%W%-%s$H%?%s%]%s$N#2 $B%J%W%-%s$O!"D9;~4V;HMQ$7$?$^$^$H$$$&$N$O$h$/$J$$$N$G!">/$J$/$H$b#1!A#2;~4V$K#1EY$O8r49$9$k$N$,$h$$!#(B
$B%?%s%]%s$rF~$l$k;~$O!"CFG$9$k!#=i$a$F;H$&?M$K$O!"%"%W%j%1!<%?!<<0$N%_%K%5%$%:$,;H$$$d$9$$!#(B
$BN99T$d%9%]!<%D$r$9$k;~$K$OJXMx$G$"$k$,!"7c$7$$1?F0$K$h$C$F;e$,@Z$l$F!"$L$1$J$/$J$k$3$H$,$"$k$N$GCm0U$9$k!#(B
$B%?%s%]%s$r;H$&;~$b!"$G$-$k$@$1IQHK$K8r49$7$J$$$H!";e$+$i;(6]$,g4Fb$KF~$C$Fg41j$r5/$3$9$N$GCm0U!#(B

$B7n7P$N $B-!%J%W%-%s$r;H$&(B
$B%J%W%-%s$HN"$K$D$$$?%:%lKI;_%F!<%W$G@8M}MQ%7%g!<%D$K;_$a$k(B
$B7P7l$,$b$l$J$$$h$&FbB&$,KI?e2C9)$5$l$?@8M}MQ%7%g!<%D(B
$BCm0U;v9`!!(B
$B%J%W%-%s$O$3$^$a$KJQ$($k!"?e@v%H%$%l$KN.$;$J$$$N$GI,$:1xJ*F~$l$K $B%J%W%-%s$N $B8|7?!D7n7P7l$NB?$$$H$-$dD9;~4V%J%W%-%s$r $BGv7?!D7n7P7l$N>/$J$$;~$d;O$^$j$=$&$J;~$K(B
$B-"%?%s%]%s$r;H$&(B
$BN>B-$r8*I}$0$i$$$K3+$$$F>/$7I($r6J$2>eH>?H$r$^$($KE]$9!#JR $B%U%#%s%,!<<0%?%s%]%s$NA^F~K!!'$R$b$r?-$P$7!"%U%#%s%,!<%Y!<%k$r$D$1$??M:9$7;X$N@h$rg4$/$\$_$K$"$F!"1|$^$G2!$79~$`!#(B
$B%9%F%#%C%/<0%?%s%]%s$NA^F~K!!'$R$b$r $B%"%W%j%1!<%?!<<0%?%s%]%s$NA^F~K!!'30E{$N$O$7$r;}$C$Fg4$/$\$_$K$"$FA^F~$7!"FbE{$r?M:9$7;X$G2!$9!#(B

$B!|7n7P<~4|$r$:$i$9J}K!(B
$B1?0-$/7n7P$N;~$KN99T$NM=Dj$,F~$C$?$j!"7k:'<0$K$V$D$+$C$?$j$7$?>l9g$O!"%[%k%b%s:^$r;H$C$F7n7P;~4|$rJQ99$9$k$3$H$,$G$-$k!#(B
$BM=Dj$,$o$+$C$F$$$?$i!"CY$/$H$b#1%u7nA0$^$G$K!"IB1!$K9T$-Lt$r$b$i$&!#(B
$B-!7n7P$rCY$i$;$kJ}K!(B
$B7n7P$rCY$i$;$k$K$O!"MqK&%[%k%b%s$d2+BN%[%k%b%s$r30$+$iM?$($k$3$H$K$h$C$F;~4|$rCY$i$;$k$3$H$,$G$-$k!#(B
$B6qBNE*$K$O!"7n7P$N#4!$#5F|A0$+$i!"MqK&%[%k%b%s$H2+BN%[%k%b%s$N:.9g:^$r!"7n7P$,$-$F$b$$$$;~4|$^$GI~MQ$9$k!#(B
$B$3$NJ}K!$G#1#0!A#1#4F|$O7n7P$rCY$i$;$k$3$H$,$G$-$k!#(B
$B-"7n7P$rAa$a$kJ}K!(B
$B7n7P$,=*$o$C$?$i$9$0$K!"MqK&%[%k%b%s$H2+BN%[%k%b%s$N:.9g:^$r#2=54V$[$IB3$1$FI~MQ$9$k!#(B
$B$=$&$7$FGSMq$rM^$($F!"$=$N8eI~MQ$rCf;_$7$F$+$i#2!"#3F|$?$D$H!"L5GSMq@-7n7P$,5/$3$k!#(B
$B4NB!!"?4B!!"?UB!$N0-$$?M!"%[%k%b%s0[>o$N?M$O!"$3$&$7$?Lt$rI~MQ$9$k$N$O4m81!*Cm0U!#(B

$B-!7n7P$rCY$i$;$kJ}K!(B
$B%[%k%b%s:^$r#1#4F|!A#1#8F|$0$i$$I~MQ$9$k!"D9$/$F#1#0!A#1#4F|$0$i$$7n7P$rCY$i$;$k$3$H$,$G$-$k!#(B
$B%[%k%b%s:^$NI~MQ$rCf;_$7$F$+$i#2!A#3F|8e$K!"?M9)7n7P$,5/$3$k$3$H$r9M$($FI~MQ4|4V$r7h$a$k!#(B
$B-"7n7P$rAa$a$kJ}K!(B
$B7n7P$,=*$o$C$?D>8e$+$i#2=54V%[%k%b%s:^$rI~MQ$7!"#2!A#3F|8e$K?M9)7n7P$,5/$3$k!#(B
$B@5>o$J<~4|$N?M$GLs#1=54V$[$IAa$a$k$3$H$,=PMh$k!#(B

$B4pACBN29$NCN<1(B
$B!|4pACBN29$GBND4$NJQ2=$rCN$k(B
$B=w@-$NBN$O!"MqK&%[%k%b%s$H2+BN%[%k%b%s$NJQF0$K$h$C$FBN29$,JQ2=$9$k!#$=$NBN29$NJQ2=$GBN$NJQ2=$rGD0.$9$k!#(B
$B4pACBN29$N7WB,$O!"GSMqF|$rCN$j!"HrG%$N$?$a$K;H$o$l$k$,!"(B
$BITG%>I$N?M$,G%?1$7$?$$$H$-$NL\0B$K$7$?$j!"L57n7P$N?M$,<#NE$r $B=iD,$,;O$^$C$?;~$+$i!"4pACBN29$rB,$k=,47$r$D$1$k$H!">-MhLr$KN)$D$N$G!"4pACBN29$O7W2hE*$K$D$1$k$H$h$$!#(B
$B7W$C$?BN29$O!"KhF|4pACBN29I=$K5-F~$9$k!#(B
$B4pACBN29I=$K$O!"$+$<$r0z$$$F0{$s$@Lt$H$+!"(BSEX$B$7$?F|$J$I$r5-F~$7$F$*$/$HJXMx$G$"$k!#(B

$B!|4pACBN29$N7W$jJ}(B
$B4pACBN29$O!"D+!"L\$r3P$^$7$?;~$K$9$07W$k$N$,!"$b$C$H$bNI$$7W$jJ}$G$"$k!#(B
$B$"$i$+$8$a!"Lk?2$kA0$KKm85$KIX?MBN297W$rCV$$$F$*$/!#(B
$B$=$7$F!"L\3P$a$?$i!"$9$0$K8}$NCf$N@e$N2
$B4pACBN29$O@5$7$/7W$k!#(B
$BD+!"L\$,3P$a$?$i$9$0!"$U$H$s$NCf$K$$$kFb$K7W$k!"BN297W$O?2$kA0$K%a%b%j$r2<$2$F!"Km85$KCV$$$F$*$/!#(B

$B4pACBN29$N0lDj$NN.$l$rCN$k(B
$BBN29$,Dc$$$H$-$rDc294|!JMqK&4|!K$H8F$S!"$=$N;~4|$O!"MqAc$+$iMqK&%[%k%b%s$,@9$s$KJ,Hg$5$l$F$$$k;~4|$G!"$*$h$=#1#4F|4VB3$/!#(B
$B$=$N;~4|$K!"4YMn4|$H$$$C$F!"GSMq$r<($9;~4|$G$b$C$H$bG%?1$7$d$9$$F|$,$"$k$,!"4YMnF|$,$O$C$-$j$7$J$$$G!"$=$N$^$^9b294|$K0\9T$9$k?M$b$$$k!#(B
$B$=$N8e!"GSMq$,5/$3$j!"2+BN%[%k%b%s$,J,Hg$5$l;O$a$k$H!"BN29$O$I$s$I$s>e>:$7$F9b294|!J2+BN4|!K$KF~$k!#(B
$B9b294|$O2+BN%[%k%b%s$NF/$-$K$h$k!#Dc294|$H9b294|$N:9$O!"Ls#0!%#3EY0J>e$G$9$+$i!"9b294|$K$OHyG.$,$"$k$H46$8$k?M$b$$$k!#(B
$B9b294|$OLs#2=54VB3$-!"2+BN%[%k%b%s$NJ,Hg$,Dc2<$9$k$H!"BN29$O<+A3$K2<$,$j!":F$SDc294|$KF~$j!"7n7P$,;O$^$k!#(B



$B=w@-$NG:$_AjCLAk8}#Q!u#A(B

$B
$B$*Ez$($7$^$9!#9xDK$K$O!"$.$C$/$j9x!"DG4VHD%X%k%K%"!"9xItJQ7A@TDG>I!"@TDGJ,N%>I!":A9|?@7PDK$J$I!""*D49g4AJ}Lt$rI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ$G8z2LBg(B
$B$?$/$5$s$N860x$,9M$($i$l$^$9!#$^$?!">C2=4o$d;R5\$J$I$KIB5$$,$"$k>l9g$b9xDK$r$*$3$9$3$H$,$"$j$^$9!#(B
$B$G$9$+$i!"IQEY$,B?$/$J$j!"DK$_$,6/$$$h$&$G$"$l$P!"<+8J?GCG$O$;$:!"$I$3$,$I$N$h$&$KDK$`$N$+!"@0M}$7$F!"@lLg2H$KAjCL$7$F$_$k$H$h$$$G$9!#(B
$B9xDK$rM=KI$9$k$N$K$O!"$^$:;Q@*$r$h$/$9$k$3$H$,Bh0l$G$9!#$=$7$F!"D9$$;~4VF1$8;Q@*$rB3$1$J$$$3$H$G$9!#(B
$B2H;v$K;~4V$r$H$i$l$k $B?26q$O!"$U$+$U$+$N$d$o$i$+$$I[CD$O!"9xDG$KIiC4$,$+$+$C$F$h$/$J$$$N$G!"8G$a$N$b$N$KJQ$($k$H$h$$$G$9!#(B
$B$^$?!"%O%$%R!<%k$d5g6~$J7$$b9xDK$N860x$K$J$j$^$9!#(B
$B9xDK$,;O$^$C$?$i!"0l1~0B@E$K$7$F!"9x$r5Y$^$;$k$3$H$,=EMW$G$9!#"*D49g4AJ}Lt$rI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ$G8z2LBg(B
$B1j>I$,$"$k>l9g$O!"Nd%7%C%W$r$9$k$H3Z$K$J$j$^$9!#"*D49g4AJ}Lt$rI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ$G8z2LBg(B
$BK}@-$N9xDK$K$O!"F~Ma$J$I$b8z2L$,$"$j$^$9$,!"$=$N>l9g$L$k$a$N29EY$,E,@Z$G$9!#(B
$B9xDK$r$d$o$i$2$kBNA`$r9T$&$N$b$h$$$G$7$g$&!#(B

$B!V9xDK>I$NJ}$K$O!"D49g4AJ}Lt$rI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ$G8z2LBg$G$9!#!W(B


$B$7$_!&$=$P$+$9!&JXHk!!5$$K$J$kG:$_$K!"$*Ez$($7$^$9!#(B

$BF$1$7$?$i!"4i$HOS$K!"$7$_$d$=$P$+$9$,=PMh$F$7$^$$$^$7$?!#<#$9J}K!$r65$($F$/$@$5$$!#(B

$B$*Ez$($7$^$9!#!!$^$:!"D49g4AJ}Lt$r$4I~MQ$/$@$5$$!#HiIf$N?7DDBee$2$*H)$re:No$K$7$^$9!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$ND49g4AJ}Lt$K$O!"$7$_!"$=$P$+$9$N860x!"3h@-;@AG$r>C5n$9$k:nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$B $B$?$@$7!"4i$KD>@\%l%b%s$r$N$;$?$j$9$k$N$O!"$+$($C$FH)$r=}$a$k$3$H$K$J$j$^$9$+$i$d$a$^$7$g$&!#(B
$B$^$?!"$?$s$Q$/ $BHiIf$K$"$k%a%i%K%s$H$$$&?'AG$O!";g30@~$d30=}!"K`;$$J$I$N;I7c$r$&$1$k$H2a>j$K@8@.$5$l$^$9!#(B
$B$3$l$,!"$7$_!"$=$P$+$9$K$J$j$^$9!#=i2F$+$i=)$K$+$1$F$O;g30@~$,6/$^$j$^$9!#(B
$B%9%]!<%D$d%l%8%c!<$G30$K=P$k$H$-$O!"I,$:F|>F$1;_$a%/%j!<%`$r$D$1$F$/$@$5$$!#(B
$B=)$K$J$k$HF|:9$7$O
$B!V$7$_!"$=$P$+$9!"%K%-%SEy!"$*H)$N7r9/$K$O!"4AJ}$,0lHV!"$<$R!"D49g4AJ}Lt$r$4I~MQ$/$@$5$$!#!W(B


$Be$bJXDL$,$J$/$F!"$*J"$,D%$C$F$7$^$&$3$H$,$h$/$"$j$^$9!#JXHk$N2r>CK!$r65$($F$/$@$5$$!#(B

$B$*Ez$($7$^$9!#!!$^$:!"D49g4AJ}Lt$r$4I~MQ$/$@$5$$!#4AJ}$O!"D2Fb4D6-$r@0$(JXHk$KHs>o$K$h$/8z$-$^$9!#I{:nMQ$O$"$j$^$;$s!#(B
$B$^$?!"A!0]$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I!">&IJ!!%$%5%4!<%k!&%W%i%9!"%o%s%]%i%C%/!&%*%s$bI>H=$,$h$$$G$9!#(B
$B5,B'@5$7$$@83h$r$9$k$3$H!#!!L2$k;~4V$H3hF0$9$k;~4V$N%j%:%`$r68$o$;$J$$$3$H!#(B
$B$^$?!"D+?)$O!"D2$,#1F|$N3hF0$r;O$a$k9g?^$K$b$J$j$^$9!#D+?)$O$7$C$+$j$H$H$j$^$7$g$&!#(B
$B=w@-$NJ}$OJXHk$,B?$/G:$s$G$$$k?M$bB?$$$3$H$H;W$$$^$9!#"*D49g4AJ}Lt$rI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ$G8z2LBg(B
$B$o$:$+$J$,$i$G$bJXDL$,$"$C$F!"$=$NB>$KF,DK$d$a$^$$$J$I$NIT2w46$,$J$1$l$P!"$=$&?4G[$9$k$3$H$O$"$j$^$;$s$,!"(B
$BJXDL$O!"#1F|$K#12s$"$k$N$,M}A[$G$9!#$^$?!"%9%H%l%9$,860x$GJXHk$K$b$J$j$^$9!#"*D49g4AJ}Lt$rI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ$G8z2LBg(B
$BJXDL$,!"FC$K=w@-$N7r9/$K0-$$$N$O!"$U$-$G$b$N$dH)9S$l$N860x$K$J$j!"@:?@>uBV$b$f$&$&$D$K$J$k$+$i$G$9!#(B

$B@83h$N%j%:%`$r@0$(!"ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G!"D2Fb4D6-$r@0$(!"%9%H%l%92r>C!"JXHk$NG:$_$r$9$C$-$j2r>C$7$F$/$@$5$$!#(B

$B!VJXHk>I$NJ}$K$O!"D49g4AJ}Lt$rI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ$G8z2LBg$G$9!#!W(B

$B!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!$*$9$9$a$N!VD2Fb>t2=K!!W$O!"A16L6]$rA}$d$7!"D2Fb4D6-$r@0$($^$9!*(B

$B%&%s%A$,KhF|$-$A$s$H=P$J$$J}"*KhF|=P$7$F!"$*J"%9%C%-%j(B
$B%&%s%A$,9E$$!*%3%m%3%m$7$F$k!*"*%P%J%J>u$N%9%C%-%j%&%s%A$K(B
$B%&%s%A$,9E$/!"!X<&!Y$,0-2=!*"*%D%k%s$H$7$?%&%s%A$,NO$^$:=P$^$9(B
$B=IJX$,5$$K$J$k"*$*J"$NBgA]=|!*$-$l$$$JD2$G%K%*%$$,8:>/(B

$BJXHk$,K}@-2=$9$k$H!"MM!9$JIB5$$N860x$H$J$j$^$9(B

$B!z%I%m%I%m=IJX$OD2$N0-6L6]$rA}$d$7$^$9!*(B

$B!!0-6L6]$,A}$($k$H!"7lN.$,0-$/$J$j!"F,$,=E$/$J$C$?$j!"$N$\$;$?$j!"BN$rNd$d$7$?$j(B
$B$5$;$k$[$+!"!XH)9S$l!Y!"!X0_D2$NIT2w46!Y!"!X<&!Y$J$I$r0z$-5/$3$7$^$9!#(B
$B!!$5$i$KK}@-2=$9$k$H!"MM!9$JIB5$$N860x$H$J$j$^$9!#<+N'?@7P$NMp$l$bD2$N1x$l$,1F6A$9$k$H$$$o$l$F$$$^$9!#(B
$B!!EvE9$G$O!"D2Fb$NJI$K$3$S$j$D$$$F$$$k%I%m%I%m=IJX$rA]=|$7$J$,$i!"%9%C%-%j$7$?%K%*%$$N$J$$%&%s%A$,KhF|=P$kJ}K!$r$*65$($7$^$9!#(B
$B$b$A$m$s!"!XD2!Y$KIiC4$,$+$+$kL5M}$d$j=P$5$;$kJ}K!$H$O0c$$$^$9!#(B

$B$b$7$+$7$?$i!D!!%I%m%I%mD2$,860x$+$b!*!)(B

$B!|?a$-=PJ*!!!|<>?>!!!|H)9S$l!!!|$N$\$;!!!|F,=E!|?)M_IT?6!!!|J"ItKDK~!!!|<&!!!|D2Fb%,%9(B



$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B




$B=w@-$N$+$+$j$d$9$$IB5$$N2r@b$HBP=hK!(B

$B!V7n7P0[>o!W"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B

$B!V7n$K#12s$/$k7n7P!"$3$N7n7P$,=gD4$K$$$+$J$$$H!"=w@-$NBN$OD4;R$,0-$/$J$j$^$9!#"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B
$B7n7P$K$D$$$F$NMM!9$J0[>o$r!"$"$i$+$8$aCN$C$F$$$l$P!"ITD4$K$J$C$?$H$-$NIT0B$,$$$AAa$/2r7h$G$-$^$9!#!W(B

$B!J#A!K=iD,$N$H$-$N0[>o(B

$B-!AaH/7n7P!a=iD,$,#8:P0JA0$K;O$^$k"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B
$B=iD,$,#8:P0JA0$K;O$^$k>l9g$rAaH/7n7P$H$$$$!";k>222I$djJ,Hg$5$l$k$3$H$,860x!#(B
$B$^$?!"Jl?F$, $B-"CYH/7n7P!a=iD,$,#1#6:P$r2a$.$F$b$3$J$$"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B
$B=iD,$NJ?6QG/Np$O!"#1#2!A#1#3:P$H$$$o$l$F$$$k$,!"#1#6:P$r$9$.$F$b=iD,$,$J$+$C$?$j!"Bh#2l9g$r$$$&!#(B
$B860x$K$O!"MqK&%[%k%b%s$NJ,Hg0[>o$d;R5\$dMqAc$NH/0iITA4$,9M$($i$l$k!#(B

$B!J#B!KL57n7P!a7n7P$,$J$$"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B

$B-5!K86H/@-L57n7P!a#1#8:P$r2a$.$F$b7n7P$,$J$$"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B
$BIaDL$J$i#1#2:P!A#1#5:P:"$K$/$k$O$:$N7n7P$,!"#1#8:P$r2a$.$F$b$3$J$$>l9g$r$$$&!#(B
$B;k>222 $B$3$NN.$l$N$J$+$K0[>o$,$"$k$H!"=iD,$,$J$+$C$?$j!"7n7P$,;_$^$C$?$j$7$F$7$^$&!#(B
$B$=$N0[>o$N$J$+$G$b@hE7@-$N$b$N$,$"$k!a86H/@-L57n7P"*@lLg2H$KAjCL!aIB1!$X9T$/!#(B
$B!V2 $BG>2o$G$"$l$P!"MqK&;I7c%[%k%b%s$rM?$($k$3$H$K$h$j!"7n7P$,5/$3$k(B
$B!V;k>22 $B7n7P$r5/$3$5$;$k;k>22o$,$"$k$HL57n7P$K$J$k!#?40x@-L57n7P$HF1$8$h$&$JMWAG$,860x$G5/$3$k!#(B
$B!VMqAc@-L57n7P!W(B
$BMqAc7A@.ITA4!"@hE7E*!&8eE7E*MqAc5!G=Dc2<$K$h$j!"MqAc$+$i%[%k%b%s$,J,Hg$5$l$:!"7n7P$,5/$3$i$J$$!#(B
$B!V;R5\@-L57n7P!W(B
$B@8$^$l$D$-;R5\$,$J$$!"H/0i$,==J,$G$J$$!"$3$H$,860x!#$^$?!"@-4o7A@.ITA4$d@-4o$N4q7A$K$h$jL57n7P$K$J$k!#(B
$B!V2>@-L57n7P!W(B
$B%[%k%b%sJ,Hg$K0[>o$O$J$/!"7n7P$O$"$k$,!";R5\7[4I$dg4!"=h=wKl$NJD:?$,860x$G$&$^$/N.=P$;$:$K!"7n7P7l$,Cy$^$C$F$$$k>uBV!#(B
$B!V$=$NB>$N86H/@-L57n7P!W(B
$B@w?'BN0[>o$K$h$C$F5/$3$k%?!<%J!<>I8u72!"I{?UHijJ,Hg$N$?$a!"CK@-2=$K$h$kL57n7P!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I%[!<%`%Z!<%8$4MhK<$N3'MM$K!"%"%I%P%$%9(B
$B7n7P$OIB5$$G$O$J$/!"7r9/$J=w@-$J$iC/$K$G$b5/$3$k@8M}>uBV$G$9$,!"$=$l$K$b8D?M:9$,$"$j!"7n7P$KH<$&>I>u$b!"7ZEY$+$i=EEY$N$b$N$^$GMM!9$G$9$+$i!"(B
$B<+J,<+?H$NBN$NCN<1$rF@$F!"IaCJ$+$i%A%'%C%/$r$7$F$*$/$H$h$$$G$9!#G/Np$K$h$C$F$b7n7P$OJQ2=$7$F$$$/$b$N$J$N$G!">o$KBP1~$G$-$k$h$&$K?4$,$1$,I,MW$G$9!#(B

$B-6!KB3H/@-L57n7P!aFMA3!"7n7P$,$J$/$J$k!#"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B
$B$=$l$^$G$"$C$?7n7P$,!"$"$k;~4|$+$i!"FMA3$J$/$J$C$F$7$^$&$3$H$r8@$&!#(B
$B%[%k%b%sJ,Hg5!G=$K0[>o$,$"$k>l9g$b$"$j$^$9$,!"86H/@-L57n7P$H$/$i$Y$F!"0JA0$K7n7P$,$"$C$?$3$H$+$i!"@hE7E*$JBN$N0[>o$O$J$$$H9M$($i$l$k!#(B
$B#3%+7n0J>e!"7n7P$,$J$$>l9g$O!"4pACBN29$r7W$C$F!"@lLg2H$KAjCL"*IB1!$X9T$/!#(B

$B!V?40x@-L57n7P!W"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B
$B4D6-JQ2=$d@:?@E*%9%H%l%9$K$h$j!";k>222o$,H/@8!"%[%k%b%sJ,Hg$,Mp$l!"L57n7P$K$J$k!#(B
$B!V?@7P@-?)M_IT?6>I$K$h$kL57n7P!W"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B
$BAi$;$?$$$H$$$&4jK>$G!"?)J*$r/$K$h$j;k>22 $B!V%7!<%O%s>I8u72$K$h$kL57n7P!W(B
$BJ,JZ$N;~$J$I$NBg=P7l$G!"G>22 $B!V$=$N$[$+$NB3H/@-L57n7P!W(B
$BG>22 $B%[%k%b%s:^$d%T%k$rI~MQ$7$F$$$k$HL57n7P$K$J$j$d$9$$!#(B
$B?M9)Cf@d$r$/7+$jJV$9$H!";R5\FbKl$,MqAc$+$i$N%[%k%b%s$KH?1~$7$J$/$J$k"*L57n7P$N860x!#(B

$B-7!K7n7P<~4|$N0[>o"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B

$B!VIQH/7n7P!W!a7n7P$N<~4|$,C;$$"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B
$B7n7P<~4|$,#2#4F|0JFb$G!"?M$K$h$C$F$O!"#1%u7n$K#22s$"$k!#(B
$B$3$l$OMqK&4|$,C;$/$J$C$F!"GSMq$,#8!A#1#0F|L\:"$K5/$3$kAa4|GSMq$K$h$k$b$N$H!"(B
$B2+BN4|$,C;=L$9$k$?$a$K5/$3$k$b$N!"(B
$BL5GSMq$N$?$a$K5/$3$k$b$N$H#3
$B!V5)H/7n7P!W!a7n7P$N<~4|$,D9$$"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B
$B7n7P<~4|$,#3#5F|0J>e#6#0F|0JFb$N>l9g$r$$$&!#(B
$B$3$l$O=iD,$r#1#5:P0J9_$K7^$($??M$KB?$/5/$3$k!#$^$?#6#0F|0J>e$J$$>l9g$O!"L57n7P$K$J$k$3$H$,9M$($i$l$k!#(B
$B$7$+$7!"#4#0F|%?%$%W$H$+#4#5F|%?%$%W$J$I$G!"$$$D$b4V3V$,0lDj$7$F$$$k>l9g$O!"FC$K!"0[>o!"IB5$$H$O$$$($J$$!#"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B
$B#1G/$K#3!A#42s$7$+$J$$>l9g$O!"MqAc$N0[>o!JGSMq>c32!K$K$J$k$N$G!"@lLg2H$KAjCL!#"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B
$BG%?1$rK>$s$G$$$k?M$O4pACBN29$r$D$1$FGSMq$,$"$k$+$I$&$+D4$Y$k!#!JGSMq8!::Lt!K"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B

$B-8!K=P7lNL$N0[>o"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B

$B!V2aB?7n7P!W!a=P7lNL$,B?$$!!"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B
$B7n7P$N;~$N=P7lNL$O8D?M:9$,$"$k$,!"IaDL$O#1F|$K%J%W%-%s#1#0Kg0JFb$G$9$`$b$N$,!"#2#0!A#3#0Kg0J>e$b;H$&>l9g$r$$$&!#(B
$B$^$?!"7l$N2t$J$I$,B?$$$N$O!";W=U4|$G$O;R5\$NH/C#$,IT==J,$N;~$G!""*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B
$B99G/4|$G$O%[%k%b%s%P%i%s%9$,Mp$l$F$$$k;~$K5/$3$j$d$9$$!#"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B
$B=P7lB?NL$GIO7l$J$I$r5/$3$9>l9g$O!"@lLg2H$KAjCL"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B

$B!V2a>/7n7P!W!a=P7lNL>/$J$/!"7n7P$,C;<~4|!!"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B
$B7n7P$NNL$,>/$J$/!"4|4V$bC;$$>l9g$r$$$&!#(B
$B$3$l$O;R5\$NH/0iITA4$d!"G>2o$K$h$k$3$H$,B?$$!#(B
$B?M9)Cf@d$7$?$"$H!"7n7P$,$3$J$/$J$k$3$H$,$"$k!#7P8}HrG%Lt!J%T%k!K$NI~MQ$G>/$J$/$J$k>l9g$b$"$k!#(B
$B#4#0!A#5#0:P$NJD7P4|$K>/$J$/$J$k!#$3$l$i$O!"FC$K0[>o$G$O$J$$!#(B

$B-9!K7n7P$N;~$NIT2w$J>I>u!!"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B

$B$h$/$"$k!"7n7P$N$H$-$NIT2w46!a2(B

$B!V7n7P;~$N?oH<>I>u!W!aF,DK!&J"DK!&9xDK$J$I$,$*$3$k!!"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B
$B7n7P$N;~$K!"$$$m$$$m$JIT2w$J>I>u$,=P$k$N$O!"C/$G$b$"$k$3$H$G$9!#(B
$BBN$K!"$O$C$-$j=P$k>I>u$O!"F,DK!&J"DK!&9xDK$J$I$G$9$,!"$=$NEY$K!"DCDKLtEy$r0{$^$J$1$l$P$$$i$l$J$$$h$&$G$"$l$P!"(B
$B$=$N860x$r3N$+$a$kI,MW$,$"$k!!"*@lLg2H$KAjCL!aIB1!$X9T$C$F8!::(B

$B!V7n7P:$Fq>I!W!!"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B
$B>I>u$,$R$I$/?29~$s$G$7$^$&!a7n7P$N;~$NIT2w$J>I>u$O$h$/$_$i$l$k$,!"?2$3$s$G$7$^$&$[$I=E>I$J>l9g$,$"$k!#(B
$B;W=U4|$N>l9g$O!";R5\$NH/0iITA4$H%[%k%b%s$N%"%s%P%i%s%9$K$h$k$H9M$($i$l$k!#"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B
$B#3#0!A#4#0:P$N>l9g$O;R5\6Z
$B!V7n7P>I8u72!W!!"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B
$B%$%i%$%i$7$FMn$ACe$+$J$$!aBN$K$O$C$-$j=P$k>I>u$b$"$k$,!"@:?@E*$J>I>u$b$"$k!#"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B
$B46>p$N5/Iz$,7c$7$/$J$j!"%$%i%$%i$7$,$A$K$J$k!#"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B

$B-:!KL5GSMq!&IT@5=P7l!!"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B

$B!VL5GSMq@-7n7P!W!a7n7P$O@5>o$@$,!"GSMq$,$J$$>l9g!!"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B
$BIaDL$O!"0lDj$N<~4|$G!"GSMq!&7n7P$,$"$k$,!";W=U4|$dJD7P4|!" $BG>2 $B4pACBN29$r7W$k$H!"9b294|$,$J$$!"$"$k$$$O9b294|$,C;$$4|4V$G=*$o$k!#!!"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B

$B!VBe=~7n7P!W!aFMA3$KI!7l$,$G$F$/$k!!"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B
$B7n7P$,CY$l$F$$$?$j!"$"$C$F$b>/$J$+$C$?$j$9$k$H!"I!7l$H$7$F$"$i$o$l$k$3$H$,$"$k!#(B

$B!VCf4V=P7l!JGSMq4|=P7l!K!W!a7n7P0J30$N$H$-$K=P7l$9$k"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B
$B7n7P$H7n7P$N4V$K>/NL=P7l$9$k!aGSMq8e$KMqK&%[%k%b%s$NJ,HgNL$,8:>/$9$k$?$a!";R5\FbKl$,JQ2=$r$*$3$9!#"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B
$BBg$-$J?4G[$O$$$i$J$$$,!"IT@5=P7l$,D9$/B3$/>l9g$O!";R5\6Z


$B!V;R5\$Hg4$NIB5$!W!!(B

$B;R5\$Hg4$N0LCV$r3NG'!';R5\$Hg4$O$D$J$,$C$F$$$k!#=P;:$H$$$&=EMW$JLr3d$r$9$k$?$a$NBg@Z$JB!4o!#(B
$B!J2D0&$$@V$A$c$s$r;:$`$?$a$K$b!"IB5$$,$"$C$F$O$?$$$X$s$G$9!K(B

$B-5!K;R5\$NIB5$(B

$B!V;R5\pt4I1j!W!apt4I$Og4$N1j>I$,EA$o$j$d$9$$!!"*D49g4AJ}Lt$rI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B

$B860x!'-!N.;:$dJ,JZ!"?M9)G%?1Cf@d$N$"$H$NIT1R@8!#-"HrG%4o6q$d%?%s%]%s$N;HMQ$Gg4$,1j>I$r$*$3$7$F$$$k!#(B
$B-#%Q!<%H%J!<$NCK@-$,NT6]$K?/$5$l$F$$$k!#-$BgD26]$K$h$jg4$,1j>I$r$*$3$7$F$$$k!#(B
$B0J>e$N$h$&$J>l9g$K!"NT6]$dBgD26]!"%/%i%_%8%"!"%V%I%&5e6]$,g4Fb$K9-$,$j!";R5\ptIt$NJ,HgA#$KF~$j9~$_!"1j>I$r5/$3$9!#(B
$B>I>u!';R5\g4It$dpt4IIt$,@V$/$O$l$F!"$S$i$s$r$*$3$9!#$=$7$F!"$&$_$N$h$&$J$*$j$b$N$,A}$(!"2 $B<#NE!'860x$N6]$,$I$l$+$rD4$Y!"$=$N6]$KBP$7$F$N93@8J* $BK}@-$K$J$k$H!"A4?HE*!&6I=jE*$K93@8J*I>u$,2~A1$7$J$1$l$P4AJ}Lt$rI~MQ$9$k!#(B

$B!V;R5\FbKl>I!W!!H/@8$7$?FbKl$O!"0l1~NI@-$G$"$k!!"*D49g4AJ}Lt$rI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B

$B860x!'-!7n7P$N:]$K$O$,$l$?FbKl$N0lIt$,GS=P$5$l$:$K!"Mq4I$KF~$jJ"9PFb$X5U9T$7$FJ,;6$9$k!#(B
$B-"FbKl$N0lIt$,!"%j%s%Q4I$d@EL.$NCf$KF~$j!"1?$P$l$FH/IB$9$k!#!a$J$I$,860x$G!"FbKl$,;R5\FbJI0J30$N$H$3$m$KH/@8$7$F$7$^$&!#(B
$B>I>u!'-!;R5\6ZAX$KH/@8$7$?>l9g!"7n7P$N$H$-$N2 $B-";R5\ptIt8eLL$KH/@8$7$?$i!"D2$H$NL~Ce$,5/$3$k!#$^$?!"%;%C%/%9$N:]$K$O!"DK$_$r46$8$k!#"*D49g4AJ}Lt$rI~MQ$9$k!#(B
$B-#MqAc$KH/@8$7$?>l9g$O!"FbIt$K7l$,$?$^$j!"%A%g%3%l!<%H$N$h$&$J$+$?$^$j$N $B5!G=>c32$,5/$3$j7n7P0[>o$H$J$k!#"*D49g4AJ}Lt$rI~MQ$9$k!#(B
$B-$Mq4I$G$NFbKl>I$O!"ITG%$dMq4IG%?1$r5/$3$9!#"*D49g4AJ}Lt$rI~MQ$9$k!#(B
$B<#NE!'2+BN%[%k%b%s$rD94|4VEjM?$9$k$3$H$G!"GSMq$r$*$5$($FL57n7P$K$7;R5\FbKl$rA}?#$5$;$J$$$h$&$K$9$k!#(B
$B$7$+$7!"$3$NJ}K!$O!">I>u$r7Z$/$9$k$@$1$G!"40<#$O$7$^$;$s!#"*D49g4AJ}Lt$rI~MQ$9$k!#(B
$B40<#$9$k$?$a$K$O!";R5\$r4^$a$F44It$dMqAc$^$G$bE&=P$9$k
$B;R5\FbKl>I$NH/@8It0L!';R5\!";R5\6ZAX!";R5\7[It8eLL!">.D2!"BgD2!"MqAc!"Mq4I!"g/fy!"g4JI!"301"It!!"*!!;R5\7[4I$+$i$&$_$N$h$&$J$*$j$b$N$,=P$k!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I%[!<%`%Z!<%8$4MhK<$N3'MM$K!"%"%I%P%$%9(B
$Bg4$O$*;RMM$r:n$k;~!"%;%C%/%9$N;~$H$-$K!"CK@-@-4o$r $B;R5\$O=w@-$N$+$i$@$NCf?4$K$"$j!"@V$A$c$s$,$9$/$9$/0i$C$F$$$/$H$3$m!#(B
$B;R5\$Hg4$OL)@\$K4X78$7$F$$$k$b$N$G$9$+$i!"$I$A$i$+$K0[>o$,$"$k$HN>J}$H$bIB5$$K$J$k$3$H$b$"$k!#(B
$B$3$&$7$?$3$H$r$^$M$+$J$$$?$a$K$b!";vA0$KKI$0$3$H$,Bh0l$K$J$j$^$9$,!"(B
$B@V$A$c$s$,$[$7$$?M$O!"@Q6KE*$K!"Aa4|$+$i!"D49g4AJ}Lt$rI~MQ$7$FBNI>u7Z8:!"G%?1$9$k4D6-$r@0$($k$3$H$OBg;v$G$9!#(B
$B0lEY!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K!"$*EEOC$7$F$/$@$5$$!#(B0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B


$B!V;R5\6Z
$B860x!'!!$O$C$-$j$7$?860x$OL$$@$KITL@$G$"$k$,!"ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$N@.=q$K!"!V6Z $B@.=O4|$KB?$/$_$i$l!"JD7P4|$K$O6Z.$5$/$J$k!#$3$N$3$H$+$i!"MqK&%[%k%b%s$N2a>j$J;I7c$K$h$j!""*4AJ}Lt$G!"%[%k%b%sJ,Hg$r@5>o2=$5$;$k!#(B
$B;R5\$r$D$/$C$F$$$kJ?3j6Z$d7k9gAH?%$,A}?#$7!"6Z $BBg$-$5$O!"F&N3$0$i$$$N$b$N$+$i!"$3$V$7$0$i$$$N$b$N$^$G!"$5$^$6$^$G$"$k!#(B
$B>I>u!'!!7n7P;~$K7c$7$$DK$_$r46$8$k$h$&$K$J$j!"=P7lNL$,B?$/$J$C$?$j!"4|4V$,D9$/$J$C$?$j$9$k!#%l%P!<$N$h$&$J7l$N2t$,$_$i$l$k!#(B
$B6Zl=j$K$h$j!"$5$^$6$^$J>I>u$,$"$i$o$l$k!#(B
$B<#NE!'!!6Zl=j!"G/Np!">I>u$K$h$C$F!"E&=P $B6ZeIt@ZCG=Q!"C1=c@-;R5\A4E&=|=Q$,$"$k!#"* $B;R5\6Zl=j!'!!"*!!;R5\6ZI>u$,5/$3$k!#(B
$B;R5\6ZAXFb6Z

$B!V;R5\FbKl1j!W!!;R5\FbKl$,1j>I$r$*$3$7$?$b$N!!"*D49g4AJ}Lt$rI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B

$B;R5\FbKl1j$O!";(6]$,;R5\FbKl$KF~$j$3$_1j>I$r$*$3$9$H$$$&$b$N$G$9!#(B
$B46@w$7$?6]$K$h$C$F!"HsFC0[@-!&FC0[@-!&O7?M@-$NBg$-$/#3 $B$3$l$i$NFbKl1j$G$O!"H/G.$d$*$j$b$N$N0[>o$,$h$/$_$i$l$k>I>u$G$O$"$k$,!"(B
$BFbKl>I$NuBV$O$5$^$6$^$G$9$+$iMWCm0U!#"*@Q6KE*$K!"D49g4AJ}Lt$r!"$4I~MQ$/$@$5$$!#(B


$BFC=8!';R5\FbKl1j!!"*D49g4AJ}Lt$rI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B

$B-!HsFC0[@-;R5\FbKl1j!'!!"*D49g4AJ}Lt$rI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B
$B860x!&>I>u!';R5\Fbpt4I1j$+$i$N46@w$dHrG%6q$NA^F~8e$K$*$3$j$d$9$$!#$^$?!"J,JZ$dN.;:$N$"$H$K$b$h$/$_$i$l$k!#(B
$B;R5\FbKl$NJQ2=$,$/$:$l$k$?$a$KIT@5=P7l$,$_$i$l!"2 $B$^$?!"$&$_$N$h$&$K2+?'$$$*$j$b$N$d7l$,$^$6$C$?$*$j$b$N$,$"$jNL$bA}$($k!#>I>u$,$R$I$$>l9g$OH/G.$b$*$3$k!#(B
$B<#NE!'93@8J* $B;R5\FbKl$O$D$-$K#1EY$O$,$5$l$F!"?7$7$/=$I|$5$l$k$?$a!";R5\FbKl1j$NK}@-2=$ODA$7$$$,!"(B
$B1j>I$,6ZAX$X9-$,$k>l9g$OK}@-2=$b$_$i$l$k"*D49g4AJ}Lt$r!"I~MQ$7$F!"0-2=$5$;$J$$EXNO$r$9$k!#K}@-2=$r$/$$;_$a$k!#(B

$B-"FC0[@-;R5\FbKl1j!'NTIB@-;R5\FbKl1j(B
$B860x!&>I>u!'NT6]46@w$,860x$GG"F;DK$r$H$b$J$&G"F;1j$,40<#$7$F$$$J$$$H!"1j>I$,;R5\7[4IIt$K?/F~$7!";R5\FbKl$X$H9-$,$jH/@8$9$k!#(B
$B@D$_$r4^$s$@2+?'$$$*$j$b$N$,$"$j!"2 $B1j>I$,Mq4I$X9-$,$k$H!"NT6]@-Mq4I1j$r$*$3$9(B
$B!aMq4I$,69$/$J$k$N$GITG%>I$N860x$K$b$J$k$N$GCm0U"*D49g4AJ}Lt$r!"I~MQ$7$F!"0-2=$5$;$J$$EXNO$r$9$k!#K}@-2=$r$/$$;_$a$k!#(B
$B<#NE!'%Z%K%7%j%s$J$I$N93@8J* $B!!(B
$B-#7k3K@-;R5\FbKl1j!'(B
$B860x!&>I>u!'8=:_$G$O!"7k3K$,$_$i$l$J$/$J$C$?$?$a!"DA$7$$<@45$N$R$H$D$G$"$k!#(B
$B860x$NB?$/$O!"GY7k3K$+$i7l1U$rDL$8$FMq4I$K46@w$7!";R5\FbKl$X$H9-$,$C$F$$$/(B
$B>I>u$H$7$F$O!"HyG.$dHhO+46$,$_$i$l!"FbKl$NJQ2=$K$h$kIT@5=P7l$dL57n7P$J$I$,$"$i$o$l$k>l9g$b$"$k(B
$B<#NE!'!!7k3K6]$K93@8J*
$B-$O7?M@-;R5\FbKl1j!'!!"*D49g4AJ}Lt$rI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B
$B860x!&>I>u!'=w@-$Ng4$O!"99G/4|$4$m$K$J$k$H<+>t:nMQ$,Dc2<$7$F$/$k$?$a!"BgD26]$K$h$kg41j$r$*$3$9!#(B
$B$=$l$,g41j$+$i;R5\$X$H9-$,$k!#$^$?;R5\$,0`=L$9$k$?$a!"GS=PJ*$N=P8}$,$J$/$J$j!";R5\Fb$K$?$^$C$F$7$^$&!#(B
$B$3$l$K$h$j<}=L:nMQ$,$*$3$j!"2 $B<#NE!'pt4IIt$r9-$2$F;R5\Fb$K$?$^$C$?$&$_$rGS=P$9$k!#(B
$B$3$N$&$_$,!";R5\$,$s$H$J$k$3$H$,$"$k$?$a!";R5\FbKl$N8!::$rDj4|E*$K9T$&!#(B


$B!V;R5\8e798e6~>I!W!';R5\$OA0$K79$$$F$$$k$N$,@5>o$G$"$k!#!!"*D49g4AJ}Lt$rI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B

$B-!2DF0@-8e6~(B
$B860x!';R5\$r;Y$($F$$$k?YBS$d6ZFy$N@hE7E*$JH/0iITA4$K$h$j!";R5\$,8eJ}$K@^$l6J$,$C$F$7$^$C$F$$$k$b$N!#(B
$B>I>u!'7n7P:$Fq>I$dF,DK!"JXHk$J$I$rAJ$($k!#ITG%!&N.;:$N860x$K$J$k>l9g$b$"$k!#"*D49g4AJ}Lt$r$4I~MQ$/$@$5$$!#(B
$B<#NE!'>I>u$,$R$I$$>l9g$O!"%Z%C%5%j!<$G6:@5!"?YBS$r=L$a$k!#"*@Q6KE*$KD49g4AJ}Lt$r$4I~MQ$/$@$5$$!#(B

$B-"L~Ce@-8e6~(B
$B860x!';R5\FbKl>I$d9|HW$N1j>I$J$I$K$h$j!";R5\$,9|HW$dD>D2$HL~Ce$7$F8eJ}$X79$/!#(B
$B>I>u!'2I!"9xDK!"JXHk$r$*$3$7!"ITG%>I$K$J$j$d$9$/$J$k!#"*@Q6KE*$KD49g4AJ}Lt$r$4I~MQ$/$@$5$$!#(B
$B<#NE!'o$J0LCV$X$b$I$9!#"*
$B-#;R5\2I$O;R5\2 $B;R5\2o"*;R5\2 $B860x!';R5\$,9|HW$NCf1{$K$$$i$l$k$N$O!"B?$/$N?YBS$K$h$C$F;Y$($i$l$F$$$k$+$i$G$9$,!"(B
$B?YBS$N5!G=$K0[>o$,H/@8$9$k$H!"?YBS$,?-$S$F$7$^$$!"$=$N$?$a$K;R5\$,2<$,$C$F$-$F!"g4$N30$X=P$F$7$^$&!#(B
$B>I>u!'2uBV$,7Z$$$H$-$O$H$/$K>I>u$O$J$$!#"*@Q6KE*$KD49g4AJ}Lt$r$4I~MQ$/$@$5$$!#(B
$B=E>I$K$J$k$K$D$l$FC&=P$7$?@-4o$,Jb9T$rK8$2$?$j!"1j>I$r5/$3$7$?$j$9$k!#(B
$Bg/fyC&$dD>D2C&$J$I$N9gJ;>I$,H/@8$7$F$7$^$&!#"*@Q6KE*$KD49g4AJ}Lt$r$4I~MQ$/$@$5$$!#(B
$B<#NE!'%Z%C%5%j!<$rA^F~$7$F2 $B40<#$9$k$?$a$K$O


$B-6!Kg4$NIB5$(B

$Bg4$NFbB&$NJI$O=EAXY(J?Hi:YK&$H$$$&8|$$G4Kl$GJ]8n$5$l$F$$$F!"?-=L@-$K$bIY$s$G$$$k!#(B
$Bg4$NFbIt$O$U$@$s$O;@@-$G$"$k$,!"$=$N;@@-EY$,Dc2<$7$?$H$-$K1j>I$,$*$3$k!#(B
$B$^$?!"g4$K$O<+>t:nMQ$,$"$k$,!"$=$N>t2=:nMQ$,Dc2<$9$k$H:Y6]$,g4Fb$GHK?#$9$k!#"*D49g4AJ}Lt$rI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B

$B-!%H%j%3%b%J%9g41j!'%H%j%3%b%J%9!J4s@8Cn!K$O?H6a$K$$$k!#(B
$B860x!'%H%j%3%b%J%9$H$$$&4s@8Cn$K$h$C$F$*$3$kIB5$!"46@w$O%;%C%/%9!"F~Ma$J$I$K$h$k!#(B
$B46@w$7$F$+$i!"g4Fb$N<+>t:nMQ$,Dc2<$7!"(B4$B!A(B5$BF|$K>I>u$,$"$i$o$l$k!#(B
$B>I>u!'1"It$K$+$f$_$,$"$j!"GSG"$N$H$-$KDK$_$,$"$k!#!!"*D49g4AJ}Lt$rI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B
$B$^$?!"0-=-$N$"$k:Y$+$$K"$N$^$8$C$?C82+?'$N$*$j$b$N$,B?NL$K=P$k!#!!"*D49g4AJ}Lt$rI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B
$B$?$@!"46@w$7$F$bH/IB$;$:!">I>u$,$^$C$?$/=P$J$$$3$H$b$"$k!#(B
$B<#NE!'EjLt$G>I>u$O$+$s$?$s$K>C$($k$,!":FH/$rKI$0$?$a$K!">I>u$,>C$($F$+$i$b(B2$B!A(B3$B=54V$O<#NE$rB3$1$k!#(B
$B<#NE$O!"I,$:%Q!<%H%J!<$H0l=o$K$C$F$b!"$^$?!"$&$D$79g$&$3$H$K$J$k!#(B

$B-"%+%s%8%@g41j!'Dq93NO$,$J$$$H$-46@w$7$d$9$$!!"*D49g4AJ}Lt$rI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B
$B860x!'%+%s%8%@!&%"%k%S%+%s%9$H$$$&%+%S$N46@w$K$h$C$F$*$3$k!#(B
$BBN$NDq93NO$,Dc2<$7$F$$$kE|G"IB$d!"G%?1Cf$N?M!"93@8J* $BDq93NO$,e$2$k!#(B
$B$^$?!"CK@-$O%+%s%8%@$K46@w$7$F$$$F$b!"$+$f$_$J$I$r46$8$J$$$?$a$K5$$E$+$J$$$3$H$,B?$/!"(B
$B$=$N$?$a$K!"CN$i$:$K%;%C%/%9$K$h$C$F=w@-$K$&$D$7$F$7$^$&$3$H$,$"$k!#(B
$B>I>u!'%+%C%F!<%8%A!<%:$N$h$&$JGr$$%]%m%]%m$7$?$*$j$b$N$,A}$(!"301"It$,Hs>o$K$+$f$/$J$k!#(B
$B<#NE!'>I>u$O(B3$B!A(B4$BF|$NEjLt$G$[$\$*$5$^$k$,!"$R$8$g$&$K:FH/$7$d$9$$$N$G!":GDc#1%u7n$O<#NE$r$D$E$1$k!#(B
$B%;%C%/%9$G46@w$9$kIB5$$G$9$+$i!"%Q!<%H%J!<$b!"$^$:!"46@w$7$F$$$k$H9M$($F$h$$!#(B
$B$=$N0UL#$+$i!"$<$R!"%Q!<%H%J!<$H0l=o$K<#NE$r$&$1$k$3$H!#(B

$B-#HsFC0[@-g41j!'0[J*!J%?%s%]%s$d%Z%C%5%j!<$J$I!K$NCV$-K:$l$b860x$N$R$H$D(B
$B860x!'G%?1$7$??M$dJD7P8e$N?M!">.;y$J$I!"g4$N<+>t:nMQ$N $B;(6]$N?/F~$d!"%;%C%/%9$K$h$k=}$J$I$+$i1j>I$r$*$3$9!#"*D49g4AJ}Lt$rI~MQ$9$k!"Dq93NO!"<+>t:nMQ$r>e$2$k!#(B
$B>I>u!'0-=-$N$"$k!"$&$_>u$N$*$j$b$N$,A}$(!"301"It$,@V$/$?$@$l$k!#(B
$B$^$?!"%?%s%]%s$d%Z%C%5%j!<$J$I!"0[J*$NCV$-K:$l$,860x$K$J$k$3$H$b$"$k!#(B
$B<#NE!'860x$H$J$C$?;(6]$,$I$s$J$b$N$+$r$D$-$H$a!"93@8J* $B$^$?!"g4$N@v>t$J$I$r$7$Fg4$r@67i$K$9$k!#(B

$B-$O7?M@-g41j!'<+>t:nMQ$,Dc2<$9$k99G/4|$KB?$/H/@8$9$k!"99G/4|$N?M$OCm0U$,I,MW!#!!"*D49g4AJ}Lt$rI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B
$B860x!'JD7P$,6a$E$/$K$D$l$FMqAc$NF/$-$,Dc2<$7$F$/$k!aMqK&%[%k%b%s$NJ,HgNL$,8:>/$9$k!ag4Fb$N<+>t:nMQ$,Dc2<$9$k!a;(6]$K46@w$7$F$7$^$&!#(B
$B$=$7$F!"Dq93NO$b$J$/$J$C$F$/$k$N$G!"%;%C%/%9$G=}$D$$$F1j>I$r$*$3$9!#"*D49g4AJ}Lt$rI~MQ$9$k!"Dq93NO!"<+>t:nMQ$r>e$2$k!#(B
$B>I>u!'Gv$$%T%s%/?'$N$*$j$b$N$d2+?'$C$]$$$*$j$b$N$,A}$($F$/$k!#(B
$B<#NE!'MqK&%[%k%b%s$NJ,HgNL$rA}$d$;$P!"$h$/$J$k!#MqK&%[%k%b%s$N>{:^$d:ALt$GJd$&!#(B

$B!Vg4$r@67i$KJ]$DJ}K!!W(B
$B301"It$K$U$l$k$H$-$O!" $BF~Ma$N$H$-$O!"301"It$r$h$/@v$&!#6/$/$3$9$k$H=}$,$G$-$F:Y6]$,F~$j$3$`$N$GCm0U$9$k!#@P84$G$N$+$V$l$bCm0U$9$k!#(B
$B7n7P$N$H$-$O!"%J%W%-%s$r$3$^$a$K$+$($F301"It$r$-$l$$$K$7$F$*$/!#(B
$B2


$BMqAc$HMq4I$N$$$m$$$m$JIB5$!aMqAc$HMq4I$N1j>I(B

$B-!MqAc1j$HMq4I1j!aMq4I1j$H$N9gJ;>I$,MqAc1j(B

$B860x!'%;%C%/%9$dHrG%4o6q!"$^$?$O=P;:!&N.;:!&?M9)G%?1Cf@d$J$I$N$H$-$K!"(B
$B860x$H$J$kNT6]!&%V%I%&5e6]!&2=G?6]!&7k3K6]$J$I$,!"g4!&pt4I!&;R5\Fb9P$rDL$C$FMq4I$XF~$j$3$_!"Mq4I1j$r$*$3$9!#(B
$BMqAc$XEA$o$j!"MqAc1j$r9gJ;$9$k$3$H$b$"$k!#Hs>o$K1j>I$r5/$3$7$d$9$$It0L$H$$$($k!#(B
$B>I>u!'5^@-4|$G$O!"(B38$BEY0J>e$N9bG.$H7c$7$$2 $BK}@-4|$G$O!"7c$7$$DK$_$O$*$5$^$k$,!"Mq4I$,$^$o$j$NAH?%$HL~Ce$7$F69$/$J$C$F$7$^$$!"$=$N$?$a$K!"Mq4IN/G? $B$5$i$K$R$I$/$J$k$H!"L~Ce@-$N;R5\8e6~$dMq4IJD:I$K$J$j!"7n7P:$Fq>I$dITG%$N860x$H$J$k!#"*D49g4AJ}Lt$rI~MQ$7Dq93NO!"<+>t:nMQ$r>e$2$k!#(B
$B<#NE!'H/IB$^$b$J$$5^@-4|$K<#NE$r$9$k$3$H$,Bg@Z!#(B
$B860x6]$KBP$7$F!"6/NO$J93@8J* $BK}@-2=$7$F$7$^$C$?>l9g$O
$B!VMqAc$KH/@8$9$k $BMqAc$K$O$$$m$$$m$J $BMqAc $BMqAc$N$& $B=<
$BMqAc $B860x!'$O$C$-$j$7$?860x$O!"$^$@2rL@$5$l$F$$$J$$!#(B
$B>I>u!'.$5$^$6$^!"$[$H$s$I$N>l9g!"$3$V$7$0$i$$$NBg$-$5$K$J$C$F!"$h$&$d$/<+3P>I>u$,$"$i$o$l$k!#(B
$B9xDK!&J"DK!"J"?e$,$?$^$k!"IO7l$r$*$3$9!#$7$+$7!"$=$l$^$G$O>I>u$b$[$H$s$I$J$/!"8!?G$r $BAa4|H/8+$,!"2?$h$j$NM=KI$H$$$($k!#8!?G$OI,$: $B<#NE!'NI@- $B8e $B0-@-l9g$O!"N>J}$NMqAc$H;R5\$NA4E&=P $B$3$N>l9g$O!"G%?1$G$-$J$$BN$K$J$j!"
$BBg;34AJ}F2Lt6I%[!<%`%Z!<%8$4MhK<$N3'MM$K!"%"%I%P%$%9!!"*D49g4AJ}Lt$rI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B
$BMqAc$O!"l=j$G$"$k$H$H$b$K!"BN$NCf$G$b$C$H$b $B>/$7$G$b$*$J$+$,D%$k!&2I>u$r46$8$?$i!"@lLg2H$KAjCL$7$^$7$g$&!#(B
$B$^$?!"Dj4|E*$K8!?G$r
$B5HED(B $BOBED(B $B6b5o!!!V0l?M$GG:$s$G$$$J$$$G!"0lEY!"$*EEOC$/$@$5$$$M!*!W(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B



$B=w@-301"$NIB5$!'(B
$B301"It$O!"@67i$K$7$F$$$F$bB?>/$N1x$l$O;D$k$b$N$G$9$,!"1j>I$r5/$3$5$J$$$?$a$K!"(BSEX$B$N8e$d7n7P$N;~$N $B$3$l$O!"@-IB!J@-9T0Y46@w>I!K$NM=KI$K$b$D$J$,$j$^$9!&!#(B

$B46@w@-301"1j!'(B
$B@67i$K$9$k$N$,:GA1$NM=KIJ}(B
$B860x!'6IIt$rIT7i$K$7$?$^$^$N%;%C%/%9$d!"%*%J%K!<$G$N:Y6]46@w$+$i5/$3$k!#(B
$B>I>u!'$+$f$_$,$"$j!"@V$/$O$l$F$/$k!#g4$K1j>I$,$"$k$H!"$=$N$*$j$b$N$G301"It$K1j>I$,$*$3$k$3$H$b$"$k!#(B
$B$H$-$KK}@-2=$9$k$3$H$b$"$k!#"*!!D49g4AJ}Lt$rI~MQ2DG=!#(B
$B<#NE!'860x$r$_$D$1$FE,@Z$J=hCV$r$9$k!#!a@lLg2H$KAjCL$9$k!#(B

$B%"%l%k%.!<@-301"1j!'(B
$B2 $B860x!':Y6]$K46@w$7$?$N$G$O$J$/!"%J%$%m%s$N2I$r5/$3$9$b$N!#(B
$B<#NE!'$+$f$_$,$"$k$,!"$G$-$k$@$1$+$+$J$$$h$&$K$9$k!#"*!!D49g4AJ}Lt$rI~MQ2DG=!#(B
$B93%R%9%?%_%s:^$r;HMQ$9$l$P(B1$B=54V$[$I$G<#$k!#(B

$B301"Gra}>I!'(B
$B?eCn$N860x$H$J$k6]$G$*$3$k"*!!D49g4AJ}Lt$rI~MQ2DG=!#(B
$B860x!' $BCc3l?'$N<>?>$,1"ItA4BN$K9-$,$j!"<>?>$N<~0O$OGr$C$]$/$J$k!#"*!!D49g4AJ}Lt$rI~MQ2DG=!#(B
$B<#NE!'Gra}6]$O<>$C$]$$=j$KH/@8$7$d$9$$$N$G!"DL5$@-$N0-$$%J%$%m%s$N%9%H%C%-%s%0$d2 $BGra}<#NE:^$r$/$j$+$($7EI$k!#(B
$B301"It$O!"@67i$K$7$F$$$F$bB?>/$N1x$l$O;D$k$b$N$@$,1j>I$r5/$3$5$J$$$h$&$K!"(B
$B%;%C%/%9$N8e$d7n7P$N;~$N
$B301"$NIB5$!aDL5$@-$N$o$k$$2
$BBg;34AJ}F2Lt6I%[!<%`%Z!<%8$4MhK<$N3'MM$K!"%"%I%P%$%9(B
$B301"It$OIT1R@8$K$7$F$*$/$N$,!"IB5$$r0z$-5/$3$90lHV$N860x$G$9!#(B
$B$H$/$K=w@-$O!"7n7P$N$H$-$N $B@-IB$O!"%;%C%/%9$G$&$D$k$b$N$G$9$+$i!"<+J,$,Cm0U$7$F$$$F$b%Q!<%H%J!<$,IB5$$J$iBgJQ$G$9!#(B
$B$*8_$$$NBN$r%A%'%C%/$7$F!">o$K!"@67i$G7r9/$J>uBV$r0];}$7$^$7$g$&!#(B

$B301"A_aZ>I!'(B
$B$$$m$$$m$J860x$,$"$k!#(B
$B860x!'Bg1"?0$d>.1"?0$,Hs>o$K$+$f$/$J$kIB5$!#"*!!D49g4AJ}Lt$rI~MQ2DG=!#(B
$B$J$+$J$+$d$C$+$$$JIB5$$G!"$+$$$F$b$+$$$F$b$*$5$^$i$J$$$H$$$&>I>u$,=P$k!#"*!!D49g4AJ}Lt$rI~MQ2DG=!#(B
$B860x$O1"It$NIT7i$5$b$"$k$,!"$+$i$@$NFbIt$NIB5$$,5/0x$7$F$$$k>l9g$b$"$k!#"*!!D49g4AJ}Lt$rI~MQ2DG=!#(B
$B%"%l%k%.!c32!"%[%k%b%s$N%"%s%P%i%s%9!#"*!!D49g4AJ}Lt$rI~MQ2DG=!#(B
$B$=$NB>!"%+%s%8%@>I!"%H%j%3%b%J%9>I!"LS$8$i$_!"$.$g$&Cn!"2 $B$3$l$i$N860x$,$J$/$F$*$3$k>l9g$O!"@:?@E*$JMW0x$G$b5/$3$k!#"*!!D49g4AJ}Lt$rI~MQ2DG=!#(B
$B<#NE!'$^$:301"It$r@67i$K$7$F(B1$B=54V$0$i$$$h$&$9$r$_$k!#"*!!D49g4AJ}Lt$rI~MQ2DG=!#(B
$B$=$l$G$b$+$f$_$,$*$5$^$i$J$$>l9g$O!"IB1!$G8!::!#(B

$B%P%k%H%j%sA#1j!'(B
$B860x!'@-E*>WF0$,5/$-$k$Hg4$NN>OF$K$"$kJ,HgA#$+$iF)L@$JJ,Hg1U$,=P$F%;%C%/%9$NJd=u$NLr3d$r2L$?$9!#(B
$B$7$+$7!"%;%C%/%9$N$H$-$KIT7i$JI$r5/$3$7$F $B<#NE!'93@8J*
$B301"0`=L>I!'(B
$B99G/4|0J8e$N=w@-$KB?$$!#"*!!D49g4AJ}Lt$rI~MQ2DG=!#(B
$B860x!'860x$OITL@!"MqAc$N5!G=Dc2<$H4X78$,$"$k!#"*!!D49g4AJ}Lt$rI~MQ2DG=!#(B
$B/$J$/!"99G/4|0J9_$N=w@-$KB?$/$_$i$l$k!#(B
$B$+$f$_$,$"$j!"G.$C$]$$46$8$b$"$k!#"*!!D49g4AJ}Lt$rI~MQ2DG=!#(B
$B301"ItA4BN$,Gr$C$]$/$J$j!"$3$N>uBV$,?J$`$H301"It$,0`=L$7$F!""*!!D49g4AJ}Lt$rI~MQ2DG=!#(B
$B$5$i$Kg4$b0`=L$9$k$?$a!"%;%C%/%9$r9T$&$3$H$,IT2DG=$K$J$k!#(B
$B<#NE!'$d$C$+$$$J$N$O!"301"0`=L>I$O!"$,$s4b$KH/E8$7$d$9$$$H$$$&$3$H!a$@$$$8$K;j$i$J$$$&$A$KIB1!$G8!::!#(B

$BLS:,1j!'(B
$B@67i$K$7$F<#NE$rB3$1$k!#"*!!D49g4AJ}Lt$rI~MQ2DG=!#(B
$B860x!'1"LS$NLS:,$+$i:Y6]$,F~$C$F5/$3$kIB5$$G$9!#LS:,ItJ,$,@V$/$O$l$F!"%R%j%R%j$HDK$/$J$k!#"*!!D49g4AJ}Lt$rI~MQ2DG=!#(B
$B<#NE!'93@8J*
$B%Y!<%A%'%C%HIB!'(B
$B860x$,ITL@$G40<#$O$`$E$+$7$$!#"*!!D49g4AJ}Lt$rI~MQ2DG=!#(B
$B860x!'8}$NFbIt$K8}Fb1j$,$G$-$F$$$F!"$J$+$J$+<#$i$:!"F1;~$K301"It$K$bDYag$,$G$-$F$$$k>l9g!a%Y!<%A%e%C%HIB$r5?$&!#(B
$B%Y!<%A%'%C%HIB$O!"FqIB$G860xITL@!#$=$l$[$IB?$$IB5$$G$O$J$$$,!"(B20$B!A(B30$B:PBe$N=w@-$K5/$3$k$3$H$,B?$$!#(B
$B<#NE!'8=Be0e3X$G$O!"$^$@<#$9$3$H$O$G$-$J$$!#"*!!D49g4AJ}Lt$rI~MQ!a>I>u$r7Z$/$9$k$3$H$,$G$-$k!#(B

$B%"%U%?@-DYag$H5^@-301"DYag!'(B
$B860x!'%"%U%?@-DYag!a8}Fb1j$H$h$/;w$?DYag$,>.1"?0$NFbB&$K$G$-7c$7$/DK$`!#(B
$B860xITL@$@$,!"BN$NDq93NO$, $B%"%U%?@-DYag$,$R$I$/$J$k$H!"5^@-301"DYag$K$J$j!"Bg1"?0$+$i>.1"?0$NFbB&!"A0DmG4Kl$K$^$GB?$/$NDYag$,$G$-G.$,=P$k!#"*!!D49g4AJ}Lt$rI~MQ2DG=!#(B
$B<#NE!'==J,$J?gL2$H!"%P%i%s%9$N$H$l$??);v$r$?$C$W$j$H$H$j!"BNNO$r2sI|$5$;$k!#"*!!D49g4AJ}Lt$rI~MQ$7$FBNNOA}6/!#(B
$B>I>u$,$5$i$K$R$I$/$J$l$P!"I{?UHi


$B@-IB!a@-IB$O$J$+$J$+?M$KAjCL$7$K$/$$$,!"$[$&$C$F$*$/$HIBKb$O$I$s$I$s?J9T$7$F$$$/!#(B
$BCQ$:$+$7$$$J$I$H;W$o$:$K!";W$$@Z$C$FIB1!$K9T$/$3$H!#Aa$a$K<#$7$F$7$^$($P<#NE$O3Z!#IT0B$,$J$/$J$l$P5$J,$b$9$C$-$j$9$k!#(B
$B@-IB$rH/8+$7$?$H$-$O!"0e;U$O$=$NCO0h$NJ]7r=j$KI,$:FO$1$k$3$H$,5AL3$E$1$i$l$F$$$k!#(B

$BG_FG!'(B
$B$[$C$F$*$/$HG>$,?/$5$l$k(B
$B860x!'!V%9%T%m%X!<%?!W$H8F$P$l$F$$$kIB86BN$K$h$C$F5/$3$k@-IB$N$R$H$D$G!"8=:_$O!"!V%H%l%]%M!<%^!&%Q%j%:%`!W$H8F$P$l$k!#(B
$B>I>u!'A4BN$G!"Bh#14|!ABh(B3$B4|$KJ,$+$l$k!#(B
$BBh(B1$B4|$N>I>u$O!V%H%l%]%J!<%M!W$NF~$j$3$s$@>l=j$K!"(B2$B!A(B3$B=54V8eBgF&$[$I$N8G$$$7$3$j$HDYag$,$G$-$k!#(B
$BI>u$O<+A3$K>C$(!"46@w8e(B2$B!A(B3$B%+7n$?$D$HA4?H$K@V$$H/?>$,=P$F$/$k!#!JBh(B2$B4|!K(B
$B1"It$K$O!VY(J?%3%s%8%m!<%`!W$H$$$&!"$?$@$l$?$7$3$j$,=P$?$j>C$($?$j$9$k!#$3$N;~4|$OEA@wNO$,6/$$$N$G4m81$J;~!#(B
$BBh#34|$K$J$k$H!"$+$i$@FbIt$N3F=j$K%4%` $B$5$i$K7P2a$9$k$H!"L\$,8+$($J$/$J$k!"?4B!$,$o$k$/$J$k!"@T?q$,KA$5$l$k!"HU4|G_FG$N>I>u$,$"$i$o$l$k!#(B
$B$D$$$K$OG>$,?/$5$l$F?M3J$,JQ$o$j!"H/68$7$FGQ?M$H$J$k!#(B
$B$^$?!"I,$:=i4|$N>I>u$,=P$k$H$O8B$i$:!"Bh(B2$B4|!"Bh(B3$B4|$N>I>u$,FMA3$"$i$o$l$F5^B.$K?J9T$9$k$3$H$b$"$k!#(B
$BG_FG$O!"8!::$r$7$F$b!"46@w8e#4!A#7=54V$?$?$J$$$H!"46@w$7$F$$$k$+$I$&$+ITL@!#(B
$BG_FG$K46@w$7$?=w@-$,G%?1$7$?>l9g!"G%?1(B4$B%v7n0JA0$K<#NE$9$l$PLdBj$O$J$$$,!"46@w$7$F$$$k$H!"@hE7@-G_FG;y$r=P;:$9$k62$l$,$"$k!#(B
$B<#NE!'93@8J*
$BFp@-2 $B3$30N99T$,$b$?$i$7$?@-IB(B
$B860x!'3$30N99T%V!<%`$GF|K\$K>eN&$7$?!#Fp@-2 $B>I>u!'46@w8e#2!A#3F|$7$F!"301"$K@V$/>.$5$$H/?>$,$G$-$k!#(B
$B$d$o$i$+$/$FDK$_$,$"$k!#$=$l$,2=G?$7$F$D$V$l!"DYag$,$G$-$k!#(B
$B<#NE!'%5%k%U%!:^$NEjM?$G<#NE$G$-$k!#(B
$BM=KIK!$H$7$F$O!"%;%C%/%9$N:]$K!"I,$:%3%s%I!<%`$r;HMQ$9$k!#3$30$G$NIT7i$J%;%C%/%9$O$7$J$$!#(B

$BNTIB!'(B
$B30$X30$X$H9-$,$C$F$$$/(B
$B860x!'%;%C%/%9$K$h$C$FNT6]$,46@w$7$F$*$3$kIB5$!#(B
$BNT6]$N1F6ANO$O $B46@w$N$"$H!"#2!A#8F|$N@xIz4|4V$r7P$F!"G"F;8}$N$"$?$j$,@V$/$O$l$F$`$:$,$f$/$J$j!"2+NP?'$N$&$_$,=P$k!#GSG";~$K7c$7$$DK$_$,$"$k!#(B
$BNTIB$O!"G"F;1j$+$ig/fy1j!"pt4N1j$+$i;R5\FbKl1j!"Mq4I1j$X$H9-$,$C$F$$$/!#(B
$B$^$?!"40<#$7$?$"$H$b!"ITG%$N860x$K$J$k!#(B
$B<#NE!'93@8J* $B<#$j$K$/$$$N$G!"40<#$9$k$^$G:,5$$h$/<#NE$rB3$1$k!#(B
$B<#NE$OI,$:%Q!<%H%J!<$HFs?M$G
$BBh#4@-IB!a$=$1$$%j%s%QFy2j $B@-4o$,JQ7A$9$k(B
$B860x!'$=$1$$%j%s%QFy2j.BN$H8F$P$l$k%&%$%k%9$N0l $B>I>u!'%;%C%/%9$N8e#1!A#4=54V$G!"$=$1$$It$KH/?>$,$G$-!"H/G.$7$?$jDK$_$r46$8$k!#(B
$Bg4$HD>D2$KDL$8$k7j$,$"$-!"@-4o$N7A$,JQ$o$C$F$7$^$&$3$H$K$J$k!#(B
$B<#NE!'93@8J*
$B#S#T#D!J@-9T0Y46@w>I!K!'(B

$B%/%i%_%8%"46@w>I!'(B
$BH/@8$7$d$9$/<#$j$K$/$$IB5$(B
$B860x!'%H%i%3!<%^7kKl1j$HF1$8IB86BN$K$h$C$F$*$3$kIB5$!#(B
$BNTIB$h$j$bH/@8N($,9b$/!"$=$N$&$(<#$j$K$/$$$?$a@$3&Cf$K9-$,$jLdBj$K$J$C$F$$$k!#(B
$BCK@-$O!"GSG"$N$H$-$KIT2w46$,$"$j!"3%Gr?'$NJ,HgJ*$,=P$?$j!"G"F;Fb$,$`$:$,$f$/$J$C$?$j$9$k!#(B
$B=w@-$O!"$K$*$$$d?'$N$J$$$*$j$b$N$,>/$7A}$($k$@$1!a5$$E$+$J$$$^$^IaDL$K@-@83h$r$7$F$$$k$3$H$,B?$$IB5$!#!J46@wN(9b$$!K(B
$BG%IX$,$+$+$C$?>l9g$O!"?7@8;y$,7kKl1j$dGY1j$K$J$k$3$H$,$"$k!#(B
$B<#NE!'93@8J*
$B%X%k%Z%946@w>I!'(B
$B40<#$9$k$N$,Fq$7$$IB5$!#(B
$B860x!'%;%C%/%9$K$h$k%X%k%Z%9!&%&%$%k%9$N46@w!#(B
$B$^$:#1#08D$0$i$$$N>.$5$J?eK"$,301"It$dg4$K$G$-$k!#(B
$B$=$l$,GK$l$FDYag$,$G$-!"$&$9$$Hi$,$D$$$?>uBV$K$J$k!#(B
$B$+$i$@$ND4;R$,$o$k$$$H$-$K$+$+$j$d$9$/!"Jb$/$@$1$G$b7c$7$/DK$`!#"*!!D49g4AJ}Lt$rI~MQ2DG=!#(B
$B:FH/$b$7$d$9$$!#"*!!D49g4AJ}Lt$rI~MQ2DG=!#(B
$B<#NE!'40A4$K<#$9J}K!$O$J$$!#(B
$B93@8J*I>u$r$*$5$($k!#"*!!D49g4AJ}Lt$rI~MQ2DG=!#(B
$BG%IX$,46@w$7$?>l9g$K$O!"?7@8;y$K46@w$7$F%X%k%Z%9G>1j$d%X%k%Z%946@w>I$r5/$3$7=EFF$K$J$k$H;`K4$9$k!#(B

$B@m7A%3%s%8%m!<%`!'(B
$B$H$,$C$?7A$N $B860x!'%&%$%k%9$N46@w$K$h$C$F5/$3$kIB5$$N0l$D!#(B
$B301"It$K!"@hC<$,$H$,$C$?>.$5$$%$%\$N$h$&$J $B$+$f$_$HH/G.$,$"$j!">I>u$,?J$`$H0-=-$rJ|$D!#"*!!D49g4AJ}Lt$rI~MQ2DG=!#(B
$B46@w$9$k$N$O%;%C%/%9$N;~$,B?$/!"%&%$%k%9$d$*$j$b$N$K$h$C$F?M$K$&$D$k>l9g$b$"$k!#NTIB$,860x$N>l9g$b$"$k!#(B
$B<#NE!'EE5$>F<^$J$I$G $B:FH/$9$k$3$H$,$"$k$N$G!"@67i$r$3$3$m$,$1$k!#"*!!D49g4AJ}Lt$rI~MQ2DG=!#(B
$B$?$@$7!"%,%s$H$OJLJ*$G!"NI@-$N


$B%(%$%:!'JLL>$O8eE7@-LH1VITA4>I8u72(B
$B860x!'%R%HLH1VITA4%&%$%k%9!J#H#I#V%&%$%k%9!K$,!"7l1U$H@:1U$rG^2p$K$7$F46@w$9$k!#(B
$BIaDL!"#2!A#5G/$0$i$$$N@xIz4|4V$r7P$FH/IB$9$k!#(B
$BH/IB$9$k$H!"IB5$$KBP$9$kDq93NO$,$J$/$J$j!"%+%]%8Fy $B<#NE!'@$3&Cf$G8&5f$,?J$a$i$l$F$$$k$,!"3N$+$J<#NEK!$O!"$$$^$N$H$3$m$J$$!#(B
$BEv=i$O!"F1@-0& $B $B:G6a$G$O!"IaDL$N0[@-4V$N%;%C%/%9$K$h$k46@w$b5^7c$KA}$(;O$a$?!#(B
$BG%IX$,%(%$%:$K46@w$7$?>l9g!"B[;y$bJl?F$+$iD>@\46@w$7$F$7$^$&2DG=@-Bg!#!#(B

$B%(%$%:$NCN<1!!#Q!u#A(B

$B#Q!'308+$G%(%$%:$K46@w$7$F$$$k$3$H$,$o$+$j$^$9$+!)(B
$B#A!'%(%$%:$K46@w$7$F$b!">I>u$,=P$k$^$G$K#1#0G/0J>e$+$+$k$3$H$b$"$k!#(B
$B$=$N4V$O7r9/$=$N$b$N$G!"K\?M$b%(%$%:$K46@w$7$F$$$k$H5$$E$+$J$$>l9g$,$"$k!#(B
$B$7$?$,$C$F!"308+$@$1$G%(%$%:$K46@w$7$?$+$I$&$+8+J,$1$k$3$H$OIT2DG=!#(B
$B$-$A$s$H8!::$r
$B#Q!'%T%"%9$d?K<#NE$G!"46@w$9$k$3$H$,$"$j$^$9$+!)(B
$B#A!'%T%"%9!"?K<#NE!"F~$lKO$J$I$GHiIf$K=}$r$D$1$k$N$O!";H$&4o6q$,$-$A$s$H>CFG$7$F$"$l$P0BA4$G$9!#(B
$B$3$N$3$H$O!"%(%$%:$@$1$K8B$i$:!"$$$m$$$m$J $B40A4LG6];H$$ $BCFG$5$l$F$$$k$+$I$&$+3NG'$9$k$3$H$,Bg@Z!#(B

$B#Q!'IB1!$G$9$kCm $B#A!'IB1!$G;H$&Cm $B$?$@$7!"3$30$X9T$C$F!J$H$/$K>.$5$JIB1!$G!KCmCFG$5$l$F$$$k$+$I$&$+!"3NG'$9$k!#(B

$B#Q!'G%?1$7$F$$$kJl?F$+$iBNFb$N@V$A$c$s$X46@w$9$k$N$G$9$+!)(B
$B#A!'Jl?F$,%(%$%:46@w $B%(%$%:$N%&%$%k%9$,B[HW$rDL$C$F!"B[;y$X46@w$9$k$3$H$rB[Fb46@w$H$$$$$^$9!#(B
$B$^$?!"=P;:$N$H$-$KDL$k;:F;Fb$G7l1U$+$i46@w$9$k$3$H$b$"$j$^$9!#(B
$B46@w$`?M$O!"%(%$%:@lLg$N0e;U$KAjCL$9$kI,MW$,$"$j$^$9!#(B

$B#Q!'JlF}$N$J$+$K$b%(%$%:%&%$%k%9$OF~$j9~$`$N$G$9$+!)(B
$B#A!'JlF}$NCf$+$i%(%$%:%&%$%k%9$,H/8+$5$l$F$$$k$N$G!"Jl;R46@w$N$R$H$D$H$$$&$3$H$,L@$i$+$K$J$j$^$7$?!#(B
$BJlF}$OF};y$K$H$C$F$9$P$i$7$$1IM\8;$G$9$,!"Jl?F$,46@w $BCFG$K==J,5$$r$D$1$?$$$b$N$G$9!#(B

$B#Q!'%W!<%k$d29@t$J$I$G46@w$9$k$3$H$,$"$j$^$9$+!)(B
$B#A!'%(%$%:%&%$%k%9$O!"6u5$!&@v:^!&G.!&1vAG$K@\?($9$k$H$9$0$K;`$s$G$7$^$&$N$G!"$R$8$g$&$K$b$m$$$b$N$G$9!#(B
$B$G$9$+$i!"F|>o$N@83h$N$J$+$G?($l$k$b$N$N$[$H$s$I$O0BA4$G$9!#(B
$B$/$7$c$_$d$;$-!"0.
$B#Q!'%-%9$G$N46@w$O$@$$$8$g$&$V$G$9$+!)(B
$B#A!'$"$$$5$DDxEY$NKK$d?0$K$9$k%=%U%H!&%-%9$O0BA4$G$9$,!"BC1U$N$J$+$+$i$b%&%$%k%9$,H/8+$5$l$F$$$k$N$G!"(B
$B%G%#!<%W!&%-%9$K$O4m81$,$"$j$^$9!#$7$+$7!"BC1U$N$J$+$N%&%$%k%9$NNL$O$o$:$+$J$N$G46@w$9$k2DG=@-$b$+$J$jDc$$$b$N$G!"(B
$B8=
$B#Q!'%(%$%:8!::$O!"$I$3$G $B#A!'A49q$NJ]7r=j$dIB1!$G $BJ]7r=j$G$N8!::$O2>L>$G $BIB1!$G$O!"$Gl9g$b$"$j$^$9!#$^$?!"HqMQ$b9b$/$J$j$^$9!#(B



$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B



$B@-46@w>I!J#S#T#D!K(B

$B@-4o%/%i%_%8%"46@w>I!'(B
$B%/%i%_%8%"!&%H%i%3%F%#%9$H$$$&:Y6]$,!"g4$+$i;R5\$NF~$j8}!J;R5\pt4IIt!K$K46@w$7;R5\pt4I1j$r5/$3$9!#(B
$B=w@-$K<+3P>I>u$,>/$J$$$?$a!"=w@-$,46@w8;$K$J$j$d$9$$IB5$$G$"$k!#(B
$B:G6a$O!"%F%#!<%s%(%$%8%c!<$N4V$G9-$,$j$r8+$; $B46@w$,Mq4I!"MqAc$K9-$,$k$H!";R5\IUB04o1j$d9|HWJ"Kl1j$r5/$3$9$3$H$,$"$k!a>-Mh!"ITG%>I$d;R5\30G%?1$K$J$k4m81$,$"$k!#(B
$B$^$?!"G%?1Cf$K46@w$7<#NE$7$J$$$^$^=P;:$9$k$H@V$A$c$s$K$b46@w$7$F!"?7@8;y7kKl1j$d?7@8;yGY1j$rH/>I$9$k!#(B
$B>I>u!'!!(B1$B!A(B3$B=54V$N@xIz4|4V$N8e!"CK@-$OG"F;8}$+$iHyNL$NG41U$dG?$,=P$k!#(B
$B=w@-$OG41U>u$N$*$j$b$N$,B?>/A}$($kDxEY$G$[$H$s$I<+3P>I>u$,$J$$!#(B
$B$*$j$b$N$K7l1U$,:.$6$k$3$H$b$"$k!#(B
$B2l9g$O!";R5\IUB04o1j$d;R5\pt4I1j$r5?$&!#(B
$B860x!'%;%C%/%9$K$h$j!"%/%i%_%8%"!&%H%i%3%^%F%#%9$,46@w$7$FH/>I$9$k!#(B
$B$3$l$O!"L\$NEA@wIB$G$"$k%H%i%3!<%^$HF1$8 $BAj $B?GCG!'g4$d;R5\$J$I$NG41U$r@] $B%/%i%_%8%"$KH?1~$7$F7l1UCf$K$G$-$?93BN$rD4$Y$k7l1U8!::$r9T$&!#(B
$B<#NE!'%F%H%i%5%$%/%j%s7O$d%^%/%m%i%$%I7O$N93@8J* $B$U$D$&$O(B1$B!A(B2$B=54V$NFbI~$G<#$k!#(B
$B;R5\IUB04o1j$d9|HWJ"Kl1j$r5/$3$7$F$$$k$H;~4V$,$+$+$k!#(B
$BF|>o@83h$N%"%I%P%$%9!';R5\IUB04o1j$d9|HWJ"Kl1j$K?J$`$HG%?1!"=P;:$K0-$$1F6A$r5Z$\$9!#(B
$B=w@-$O<+3P>I>u$,>/$J$$J,!"=E$/$J$k%j%9%/$,Bg$-$$!#(B
$B<+J,$d%Q!<%H%J!<$N46@w$,$o$+$C$?$i!"$G$-$k$@$1Aa$/<#NE$9$k!#(B
$B%/%i%_%8%"!&%H%i%3%F%#%9$,>CLG$9$k$^$G%;%C%/%9$O6X;_!#(B

$B%(%$%:!J8eE7@-LH1VITA4>I8u72!K!'(B
$B%(%$%:$O!V8eE7@-LH1VIT40A4>I8u72!W$H$$$&IB5$$G!"%R%HLH1VITA4%&%#%k%9!J#H#I#V!K$N46@w$K$h$j5/$3$k!#(B
$BH/>I$9$k$HLH1V5!G=$,Dc2<$9$k$?$a!"%+%j%KGY1j$J$I!"IaDL$J$i$+$+$i$J$$$O$:$N $B46@w8e$O(B10$B!A(B15$BG/A08e$ND9$$@xIz4|4V$,$"$k!#(B
$B46@w$7$F$$$F$bH/>I$7$F$$$J$$?M$r#H#I#V$N%-%c%j%"!<$H$$$&!#(B
$B>I>u!'46@w8e!"(B1$B!A(B3$B=54V8e$K31$dH/G.$H$$$C$?IwI>u$,$G$k$3$H$,$"$k$,!"$[$H$s$I$N>l9g!"<+3P>I>u$J$7!#(B
$B$=$N8e!#(B10$B!A(B15$BG/$ND9$$@xIz4|4V$N8e!"BN=E$N8:>/!"%j%s%Q5e$NI>u$,8=$o$l$k!#(B
$BI!"%+%]%8Fy $BG>$,?/$5$l!"CTJr>I>u$,=P$k$3$H$b$"$k!J#H#I#VG>>I!K!"J|CV$9$l$P(B1$B!A(B3$BG/$G;`K4$9$k!#(B
$B860x!'%R%HLH1VITA4%&%#%k%9$,!"7l1U!"@:1U!"g4$NJ,HgJ*$J$I$r2p$7$F!"Hs46@w $B46@w$7$F$$$kJl?F$+$i@V$A$c$s$KJl;R46@w$9$k$3$H$b$"$k!#(B
$B<#NE!'93#H#I#VLt!J%W%m%F%"!<% $B8!::$rI$7$F$7$^$&!#(B
$B46@w$r5?$C$?$i8!::$r $B%(%$%:8!::$N>l9g!"46@w8e!"Ls(B8$B!A(B12$B=54V7P$?$J$1$l$P3N $BITFCDjB??t$N?M$H%;%C%/%9$7$F$$$k%Q!<%H%J!<$,%(%$%:$K46@w$7$F$$$?>l9g$J$I!"(B
$B<+?H$N46@w$r5?$&>l9g$O!"(B8$B=54V$O%;%C%/%9$O6X;_!#8%7l$b$7$F$O$$$1$J$$!#(B
$BK|$,0l!"<+?H$N46@w$,$o$+$C$?$i!"%(%$%:46@w2J$N$"$kBg3XIB1!$dAm9gIB1!$rI,$: $BF|>o@83h$N%"%I%P%$%9!'%(%$%:$N:G$bM-8z$JM=KI:v$O!"%3%s%I!<%`$r$D$1$?%;%C%/%9$K$J$k!#(B
$B?.Mj4X78$N$"$k%Q!<%H%J!<0J30$N?M$H%;%C%/%9$r$9$k;~$O!"I,$:%3%s%I!<%`$r$D$1$k!#(B
$B%/%i%_%8%"$dG_FG$K46@w$7$F$$$k?M$N#H#I#VM[@-N($O9b$$$H$$$&Js9p$,$"$k!#(B
$BITFCDjB??t$N?M$H@-9T0Y$N$"$k?M$O!":#$9$0#H#I#V8!::$r4^$a$?@-46@w>I8!::$r
$Bg4%H%j%3%b%J%9>I!'(B
$B2+NP$,$+$C$?0-=-$rJ|$D$*$j$b$N$,=P$F!"g4$d301"It$K$+$f$_$,=P$k!#(B
$B$*$j$b$N$O>.$5$JK">u$K$J$C$F$$$k!#(B
$B>I>u!'46@w8e!"?tF|$+$i=-$$$N$9$k2+NP?'$C$]$$$*$j$b$N$,=P$F!"$+$f$_$rH<$&!#(B
$B$*$j$b$N$NNL$,B?$$$?$a2 $B=w@-$O>I>u$,6/$/=P$k$N$G!"Hf3SE*Aa$/<#NE$K$D$J$,$k!#(B
$B860x!'%;%C%/%9$K$h$C$F!"%H%j%3%b%J%986Cn$H$$$&4s@8Cn$,46@w$7$FH/>I$9$k!#(B
$B?GCG!'$*$j$b$N$N82Hy6@8!::$GMF0W$K8+$D$1$k$3$H$,$G$-$k!#(B
$B<#NE!'9386Cn:^%U%i%8!<%k$r(B10$B!A(B14$BF|4VI~MQ$9$k!#(B
$Bg4$NCf$N86Cn$rM^$($k$?$a$K!"KhHU%U%i%8!<%kg4>{$rg4$NCf$KF~$l$k!#(B
$B$?$@$7!"G%?1(B3$B%+7n0JFb$N=w@-$OLt$O;HMQ$;$:!"g4@v>t$@$1$N<#NE$K$J$k!#(B
$B%U%i%8!<%kg4>{$O%"%k%3!<%k$HJ;MQ$9$k$H!"$a$^$$$dEG$-5$$H$$$C$?I{:nMQ$,8=$o$l$k$N$G<#NECf$O6X $BF|>o@83h$N%"%I%P%$%9!'CK@-$O<+3P>I>u$,>/$J$$$N$G<#NE$7$J$$?M$,B?$$!#(B
$B$=$N>l9g!"$$$/$i=w@-$,<#NE$7$F$b!"%;%C%/%9$K$h$C$F:F46@w$9$k!J%T%s%]%s46@w!K!#(B
$B%Q!<%H%J!<$HOC$79g$C$F!"40<#$9$k$^$G0l=o$K<#NE$r
$BG_FG!'(B
$B<#NE$7$J$$$H(B1$B!A(B4$B4|$N7P2a$r$?$I$k!#@-46@w>I$NCf$G$b!"8E$/$+$iCN$i$l$F$$$kIB5$!#(B
$B>I>u!'!c(B1$B4|!d46@w8e!"Ls(B3$B=54V$N@xIz4|4V$N$"$H!"46@w$7$?ItJ,!J@-4o$d?0!K$K9E$$$7$3$j$,$G$-!"$d$,$FDYag$K$J$k!J9E@-2 $BDK$_$d$+$f$_$O$J$/!"$d$,$FDYag$O>C$($F!"@xIz4|4V$KF~$k!#(B
$B!c(B2$B4|!d46@w$+$i(B3$B%+7n$4$m!"A4?H$K%P%i?>$H8F$P$l$kGv$$@V?'$NH/?>$,8=$o$l$k!#(B
$B%j%s%Q@a$,I>u$,8=$o$l$k$N$G!"$3$3$G $B!c(B3$B4|!d(B2$B4|$G<#NE$;$:$K(B3$BG/2a$.$k$H!"HiIf!"9|!"6ZFy!"G4Kl$dFbB!$K$b%4%`MM$N$7$3$j$,$G$-$k!#(B
$B!c(B4$B4|!d(B10$BG/$b7P2a$9$k$HG>$d?@7P$K>c32$,5/$3$j!"Jb9TKcac$dCTJr$N$h$&$J>I>u$,=P$k(B($BG>G_FG!K!#(B
$B860x!'G_FG%H%l%]%M!<%^$H8F$P$l$k:Y6]$,!"%-%9$d%;%C%/%9$GG4Kl$+$i46@w$9$k!#(B
$B?GCG!'7l1U8!::$GG_FG%H%l%]%M!<%^$rD4$Y$k!#(B
$B<#NE$O%Z%K%7%j%s7O$N93@8J* $BF|>o@83h$N%"%I%P%$%9!'@-IwB/$N@$3&$K4X$o$C$F$$$k?M!"J#?t$NAj $B!aJ#?t$NAj
$BNT6]46@w>I!JNT6]46@w>I!K!'(B
$B=w@-$O46@w$7$F$b!"<+3P>I>u$,$G$J$$$3$H$,$"$k!#J|CV$9$k$H;R5\pt4I1j$d;R5\IUB04o1j$r5/$3$9$3$H$,$"$k!#(B
$B>I>u!'46@w8e(B2$B!A#5F|$/$i$$$N@xIz4|4V$N$N$A!"2+?'$C$]$$$*$j$b$N$,=P$k!#(B
$B0-=-$,$9$k$3$H$bB?$/$"$k!#=w@-$O46@w$K5$$E$+$J$$$3$H$b$"$k!#(B
$BCK@-$O!"G"F;1j$r5/$3$7!"G"F;8}$+$iG?$,=P$F!"GSG";~$K7c$7$$DK$_$,$"$k$?$a!"$9$0$K$o$+$k!#(B
$B860x!'NT6]$H$$$&:Y6]$,%;%C%/%9$G46@w$9$k!#(B
$B%*!<%i%k%;%C%/%9$G8}$K46@w$9$k$HNT6]@-$N0vF,1j$r5/$3$9!#(B
$B?GCG!'=w@-$O$*$j$b$N8!::!"CK@-$OG"F;$NJ,Hg1U$N8!::$G$o$+$k!#(B
$B<#NE!'%F%H%i%5%$%/%j%s7O!"%Z%K%7%j%s7O$J$I$N93@8J* $B$7$+$7!":G6a$O!"93@8J* $BF|>o@83h$N%"%I%P%$%9!'%Q!<%H%J!<$,G"F;1j$r5/$3$7$?;~$O!"$^$:NT6]$H9M$($k!#(B
$BI,$:0l=o$K8!::$r $BNT6]$,40A4>CLG$9$k$^$G%;%C%/%9$O6X;_!#(B

$B@-4o%X%k%Z%9!'(B
$B=w@-$O301"It!"CK@-$O55F,$dJqHi$KJFN3Bg$N?eaW$,$G$-$k!#(B
$B=i46@w$K$h$kH/>I$O7cDK$HH/G.$,$"$k!#(B
$B0lEY46@w$9$k$H!"BN$NDq93NO$,Mn$A$?$H$-$K:FH/$9$k!#(B
$B>I>u!'46@w$+$i?tF|8e$K!"=w@-$O!"Bg1"?0!">.1"?0!"g4A0Dm!"2q1"It$J$I$KJFN3Bg$N?eaW$,$G$-$k!#(B
$B;O$a$N$&$A$O7Z$$$+$f$_$r46$8$k$@$1!"$=$N8e!"?eaW$,GK$l$k$H7c$7$$DK$_$rH<$$!"DYag$K$J$k!#(B
$BDYag$,$G$-$k$H2 $B860x!'C1=c%X%k%Z%9%&%$%k%9-57?!J#H#S#V!]#1!K$H-67?!J#H#S#V!]#2!K$N46@w$K$h$jH/>I$9$k!#(B
$B@N$O!"-57?$OL\$d8}$J$I!"-67?$O30@-4o$K46@w$9$k$H$$$o$l$F$$$?$,!"(B
$B%*!<%i%9%;%C%/%9$K$h$C$F-57?$,8}$+$i30@-4o$K!"-67?$,30@-4o$+$i8}$X46@w$9$k$3$H$b8= $B?GCG!'7l1UCf$N93BN$rD4$Y$l$P$9$0$o$+$k$,!"IaDL$O30@-4o$r8+$k$H$o$+$k!#(B
$B<#NE!'93%&%$%k%9:^$NFbI~$H!"DYag$N$G$-$?ItJ,$K93%&%$%k%9:^$NFp9Q$rEI$k!#(B
$BF|>o@83h$N%"%I%P%$%9!':FH/$K$h$k>I>u$O7Z$$$,!"4E$/$_$F%;%C%/%9$9$k$HAj $B$$$/$i7Z$/$F$b!"?eaW$dDYag$,$"$k$H$-$O!"%;%C%/%9$O6X;_!#(B
$B:FH/$NM=KI$K$O!"?2ITB-$d2aO+$rHr$1!"LH1VNO$r2<$2$J$$$3$H$,Bg@Z!#(B

$B@m7=%3%s%8%m!<%^!J$;$s$1$$$3$s$8$m!<$^!K!'(B
$B=w@-$O!"g4$d>.1"?0!"2q1"!"fjLg$N<~0O!";R5\ptIt$J$I$K@h$N$H$,$C$?>.$5$J%$%\$,$G$-$k!#(B
$BCK@-$O!"JqHi$d55F,!"fjLg$N<~0O$K$G$-$k!#(B
$B>I>u!'46@w8e!"?t=54V$+$i?t%v7n$N@xIz4|4V$N8e!"g4!">.1"?0!"2q1"!"fjLg<~0O$KGvCc?'$N%$%\$,$G$-$k!#(B
$BDK$_$d!"$+$f$_$,$J$$$?$a!"5$$K$J$C$F?($C$?$j$9$k$&$A$K!"%$%\$NCf$+$i%&%$%9%k$,Ht$S=P$7!"$I$s$I$s9-$,$k!#(B
$B%$%\$OA}$($k$H%+%j%U%i%o!<>u$N$+$?$^$j$K$J$j!"$+$f$_$d!"$[$F$j!"0[J*46$r46$8$k!#(B
$B860x!'%R%H%Q%T%m!<%^%&%$%k%9$N46@w$K$h$jH/>I!#(B
$B?GCG!'30@-4o$r8+$F!"$$$\$,$G$-$F$$$k$3$H$G!"$9$0$K?GCG$,$D$/!#(B
$B<#NE!'EE5$6E8G!"302JE*@Z=|!"1UBNCbAG$K$h$kE`7k<#NE!"@)$,$s:^Fp9Q$NEII[$J$I$,$"$k!#(B
$B$I$N<#NEK!$K$9$k$+$O!"%$%\$N$G$-$F$$$k>l=j$dHO0O$J$I$K$h$C$FH=CG$9$k!#(B
$B$7$+$7!"<#NE$7$F$b#1$D$G$b%$%\$,;D$C$F$$$k$H$=$3$+$i9-$,$j!":FH/$9$k;v$NB?$$IB5$$G$"$k!#(B
$B40A4$K<#$9$?$a$K$O:,5$$,$$$k$,!"$"$-$i$a$J$$$GB3$1$k$3$H$G$"$k!#(B
$BF|>o@83h$N%"%I%P%$%9!'%$%\$,$"$k4V$O%;%C%/%9$O6X;_!#!J%3%s%I!<%`$r$7$F$b!"%Z%K%90J30$NIt0L$K%$%\$,@\?($7$FAj $B40<#$9$k$^$G!"%;%C%/%9$O6X;_!#(B


$BLS$8$i$_!'(B
$BLS$8$i$_$OBND4#1!A#2#m#m$NBg$-$JD^$N$"$k:+Cn$G!" $B?M$NF,H1$K4s@8$9$kF,$8$i$_$d!"0aN`$K4s@8$9$k0a$8$i$_$HF1MM$K!"?M$N7l1U$r5[$C$F@8$-$F$$$k5[7lCn!#(B
$B%;%C%/%9$NB>$K!"%?%*%k$dLSI[$N6&MQ$G46@w$9$k!#(B
$B>I>u!'1"LS$K4s@8$7$?LS$8$i$_$K$+$^$l$k$H301"It$J$I$,@V$/$J$j6/$$$+$f$_$,8=$o$l$k!#(B
$B$+$^$l$?$"$H$N7l1U$HLS$8$i$_$NJ5$G!"2 $B860x!'1"LS$KLS$8$i$_$,4s@8$7$??M$H$N%;%C%/%9$G46@w$9$k!#(B
$B?GCG!'LS$8$i$_$,$$$k$+$I$&$+$O!"1"LS$r8!::$7$F!"CnBN$dMq$,$"$k$3$H$G$o$+$k!#(B
$B<#NE!'1"LS$rDf$C$F!"#0!%#4!s$N%U%'%N%H%j%s$rEII[$7$?$j!"%/%m%?%_%s%?%s%/%j!<%`$rEI$C$F<#NE$9$k!#(B
$B1"LS0J30$K$b4s@8$7$F$$$J$$$+$I$&$+D4$Y$F!"I,MW$K1~$8$F<#NE$9$k!#(B
$BF|>o@83h$N%"%I%P%$%9!'%?%*%k$d?26q$r2p$7$?46@w$b$"$k$N$G!"2HB2A40w$N4s@8$NM-L5$rD4$Y!"(B
$BC/$+$K4s@8$,$"$l$P!"2HB2A40w0l=o$K<#NE$9$k!#(B



$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B



$BF}K<$N$$$m$$$m$JIB5$(B

$B-5!KF}o!J4YKWF}F,!"Y(J?F}F,!"5pBgF}F,!"C;F}F,!K(B

$B=w@-$i$7$5!"$U$C$/$i$H$7$?BN$r>]D'$9$kF}K $B$=$l$@$1$K!"$A$g$C$H$7$?0[>o$b$_$N$,$5$J$$$h$&$K$7$?$$$G$9!#(B

$B!V4YKWF}F,$HJPJ?F}F,!W!a $BF}uBV$r4YKWF}F,!J1zF} $BIaCJ$O!"$5$7$D$+$($J$$$,!"=P;:$7$F $B$3$N$h$&$J?M$O!"F}K $B<+J,$G$9$k>l9g$O!"$*IwO$$KF~$C$?;~$NH)$N$d$o$i$+$$$H$-$K!"$d$5$7$/;X$GF~ $BF} $BF} $B$7$+$7!">uBV$,9s$/!"F}Kl9g$O!"7A@. $BG%?1$7$?;~E@$G!"7A@.302J0e$KAjCL$7$F$*$/$H$h$$$G$9!#(B

$B!VF}F,55Nv!W!a=E>I$K$J$kA0$K<#NE$9$k(B
$BF} $B55Nv$,$"$C$FDK$s$@$j$9$k>l9g$O!"Aa$a$K!"@lLg2H$KAjCL!"IB1!$G<#NE$9$k!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I%[!<%`%Z!<%8$4MhK<$N3'MM$K!"%"%I%P%$%9(B
$B@V$A$c$s$K$OJlF}$,0lHV$h$$$G$9$,!"F}F,$K=}$,$"$C$?$j!"KdKW$7$F$$$?$j!"7A$,JQ$@$C$?$j$9$k$H!"(B
$B@V$A$c$s$b$$$d$,$j!"JlF}$rM?$($k$3$H$,$G$-$^$;$s!#JlF}$rM?$($k$3$H$K$h$kJl;R$N%3%_%e%K%1!<%7%g%s$O!"%_%k%/$G$OF@$i$l$^$;$s!#(B
$BF}uBV$,0-$$$H$-$O!"$^$:@lLg2H$N;\=Q!"9s$/=E>I$J>l9g$O!"62$l$:$K7A@.

$B-6!KF}K<$NFbIt$N0[>o(B

$B;:js@-F}A#1j!aF}F,$N=}$+$i$N46@w$rKI$0(B

$B860x$H>I>u!'(B
$B$3$l$O!"=P;:8e#1#0!A#1#5F|:"$K5/$3$j!"0lHLE*$K=i;:IX$KB?$$!#(B
$B $BF}K<$,Hs>o$KDK$/!"9bG.$,=P$k!#$=$N$^$^J|CV$9$k$HF}K $B<#NE!'Aa4|$KH/8+$7$F!"93@8J* $B1j>I$,B3$$$F$$$k4V$O!"F};y$K0-$$1F6A$,=P$k$N$G!"
$B$&$CBZ@-F}A#1j!aF}=A$N=P$,0-$$$N$,860x$G5/$3$k!#"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d7PMm%D%\;X05%^%C%5!<%8<#NEJ;MQ2D(B

$B860x$H>I>u!'(B
$B=P;:$+$i#2!A#4F|$7$?:"$K!"F}=A$,F}A#$K!"N/$^$j2a$.$FF}K<$,$O$l$FDK$`$b$N!#(B
$B<#NE!'I[$r$9$k!#"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d7PMm%D%\;X05%^%C%5!<%8<#NEJ;MQ2D(B

$BF}4IF}F,
$B860x$H>I>u!'(B
$B#4#0!A#5#0:PBe$N=P;:7P83$N$J$$=w@-$KB?$/$_$i$l$kIB5$!#(B
$BF}F,$N2<$NB@$$F}4I$K $B<#NE!'NI@-$H0-@-$N>l9g$,$"$j!"NI@-$N;~$O
$BF}A#@~0]A# $B860x$H>I>u!'(B
$BF}K<$K!"%3%j%3%j$7$?%T%s%]%s6L$0$i$$$N $BNI@-$N $B<#NE!'5^$KBg$-$/$J$k$H$-0J30!"@Z=|$NI,MW$O$J$$!#"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d7PMm%D%\;X05%^%C%5!<%8<#NEJ;MQ2D(B

$B5pBg@~0]A# $B860x$H>I>u!'(B
$BNI@-$G!"5e>u$+MU>u$NBg$-$J $B302J
$BF}A#>I!a%,%s$H$NJ;H/!&0\9T$KCm0U$9$k!#"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d7PMm%D%\;X05%^%C%5!<%8<#NEJ;MQ2D(B
$B860x!'MqK&%[%k%b%s$H2+BN%[%k%b%s$N%P%i%s%9$,$/$:$l!"F}K $B=P;:7P83$,$J$$=w@-!"7n7P<~4|$,IT5,B'$GL5GSMq@-<~4|$G$"$k=w@-$KB?$/H/@8$9$k!#(B
$B>I>u!'F}K<$K!"7A$N$O$C$-$j$7$J$$Bg>.$5$^$6$^$J$7$3$j$,$G$-$k!#"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d7PMm%D%\;X05%^%C%5!<%8<#NEJ;MQ2D(B
$B7n7PA0$K$J$k$H!"F}K<$,$O$j!"F_$$DK$_$,$"$k!#F)L@$JJ,HgJ*!"7l@-$NJ,HgJ*$,F}F,$+$i=P$k$3$H$b$"$k!#(B
$BF}A#>I$O!"%,%s$HJ;H/$7$F$$$k>l9g$,#5#0!s!":G=i$OJ;H/$7$F$$$J$/$F$b%,%s$K0\9T$9$k>l9g$,#1#0%Q!<%;%s%H$N3NN($G$"$k!#(B
$BIB1!$G!"F}A#>I$H?GCG$5$l$?$i!"$=$N$"$HDj4|E*$K#3!A#6%v7n$K#12s$O!"8!?G$r $B<#NE$OG/Np$d>I>u$K$h$C$F0c$&!#DK$_$,6/$$;~$OCK@-%[%k%b%s$d2+BN%[%k%b%s$NEjM?$r9T$&!#(B



$B=w@-$NHgG"4o$NIB5$(B

$B=w@-$OG"F;$,C;$$$?$a!"HgG"4o$NIB5$$KG:$`?M$,B?$$!#(B
$B=w@-$NHgG"4o$NIB5$$NBgH>$O!"@67i$K$9$k$3$H$GKI$2$k!#(B
$B@5$7$$CN<1$r?H$K$D$1$F!"IB5$$NM=KI$KLrN)$F$F$/$@$5$$!#(B

$B-5!KG"O)46@w>I"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d7PMm%D%\;X05%^%C%5!<%8<#NEJ;MQ2D(B

$BG"O)$H$O!"G"$,$D$/$i$lGS]u$5$l$kF;6Z$N$3$H!#(B
$B$^$:!"BNCf$r$a$0$j1x$l$?7l1U$,?UB!$G$m2a$5$lG"$,:n$i$l$k!#(B
$BG"$O!"?UB!$NCf$N?Ub3$K=8$a$i$l!"$=$3$+$iG"4I$r7P$Fg/fy$KN.$l9~$`!#(B
$BN.$l9~$s$@G"$,g/fy$K$"$kogCM0J>e$?$^$k$H!"G"F;$r7P$FG"F;8}$h$jGS]u$5$l$k!#(B
$B?UB!$O!">eJ"It$NGX9|$N:81&$K#18D$:$D$"$j!"$=$i$^$a$N$h$&$J7A$r$7$F$$$k!#(B
$B$=$l$>$l$N?UB!$Hg/fy$r$D$J$0G"4I$ND9$5$OLs#3#0%;%s%A$"$k!#(B
$Bg/fy$O;R5\$HCQ9|$N4V$K$"$j!"8D?M:9$O$"$k$,!"J?6Q$7$F#5#7#0#c#c$NG"$r$?$a$k$3$H$,$G$-$k!#(B
$BG%?1$7$?$H$-$KGSG"$N2s?t$,A}$($k$N$O!"$U$/$i$s$@;R5\$Kg/fy$,05Gw$5$l$k$+$i$G$"$k!#(B
$B=w@-$NG"F;$OCK@-$K$/$i$Y$FC;$/!"Ls#4%;%s%A$[$I$7$+$J$$!#(B
$B$=$N$&$(!"G"F;8}$N6a$/$K!"g4$dfjLg$H$$$C$?J,HgJ*$rGS]u$9$k4o41$,$"$k!#(B
$B$=$N$?$a!"G"F;8}$+$iG"F;$rEA$o$C$F:Y6]$,F~$j$d$9$/!"g/fy1j$d?Ub31j$J$I$NG"O)46@w>I$r5/$3$7$d$9$$>uBV$K$"$k!#(B
$B6IIt$N@67i$,E0Dl$7$J$$;R6!$K$O!"FC$K5/$3$j$d$9$$IB5$$J$N$G!"2HB2$N5$G[$j$,I,MW$K$J$k!#(B
$B$^$?!";W=U4|0J9_$O!"IT7i$J(BSEX$B$J$I$,860x$GG"O)46@w>I$r5/$3$9$3$H$,B?$$!#(B
$BG"O)46@w>I$r5/$3$9:Y6]$O!"BgD26]!&O":?5e6]!&%V%I%&5e6]$J$I$G$"$k!#(B

$Bg/fy1j!aK}@-2=$7$J$$$&$A$K<#NE$9$k"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d7PMm%D%\;X05%^%C%5!<%8<#NEJ;MQ2D(B
$B860x$H>I>u!'(B
$Bg/fy1j$H$O!"G"F;8}$+$i:Y6]!JBgD26]$J$I!K$,F~$j!"$3$l$,g/fy$K;j$C$F9-$,$j!"g/fy$K1j>I$r5/$3$9!#(B
$BGSG"$N;~$KF,$N?D$^$GAv$k$h$&$JDK$_$r46$8$?$j!"GSG"$N8e$b$^$?$9$0%H%$%l$K9T$-$?$/$J$k$h$&$J;DG"46$,$"$k!#(B
$B2 $BL?$K$+$+$o$kIB5$$G$O$J$$$,!"J|CV$9$k$HK}@-2=$7$F!"$?$S$?$SH/IB$9$k!#(B
$B$*$j$b$N$,B?$$$H$-$O!"g4$+$iG"F;8}$X:Y6]$,F~$j9~$_$d$9$/$J$k$N$G!"(B
$Bg4$K1j>I$r5/$3$7$F$$$k?M$O!"<#NE$,I,MW$K$J$k!#(B
$B$^$?!"%;%C%/%9$N8e$J$I$O!":Y6]$,G"F;8}$+$iF~$j$d$9$/$J$C$F$$$k$N$G!"CK@-B&$N $B$=$l$+$i!"GSG"$r2fK}$7$9$.$k$N$b$h$/$J$$!#(B
$BG"0U$r46$8$?$i!"2fK}$;$:$K!"$9$0$K%H%$%l$X9T$C$F!"D>$A$KGSG"$9$k$3$H!#(B
$B2fK}$9$k$H!"$^$9$^$9$R$I$/$J$j$^$9!#(B
$B<#NE!'!!8!::$G860x$H$J$k:Y6]$r8+$D$1=P$7!"$=$N:Y6]$K8z$/93@8J* $BI,$:40A4$K!":Y6]$,$$$J$/$J$k$^$G<#NE$rB3$1$k$3$H!#(B
$B:GDc$G$b!"#1=54V$O$_$F$*$-$^$7$g$&!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I%[!<%`%Z!<%8$4MhK<$N3'MM$K!"%"%I%P%$%9(B
$BHgG"4o$NIB5$$O!">l=j$,>l=j$@$1$K0[>o$,$"$C$F$bC/$K$bAjCL$G$-$:!"$R$H$j$GG:$s$G$$$k?M$,B?$$$h$&$G$9!#(B
$B$=$N7k2L!"IB5$$,$R$I$/$J$C$?$jK}@-2=$7$?$j$7$F$7$^$$$^$9!#(B
$B$=$&$J$k$^$($K!"$J$k$Y$/Aa$/0e;U$N?GCG$r $BDK$_$d$+$f$_$r$,$^$s$;$:!"E,@Z$J=hCV$G$9$C$-$j$H<#$7$^$7$g$&!#(B

$BG"F;1j!ag/fy1j$rJ;H/$9$k$H$-$b$"$k"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d7PMm%D%\;X05%^%C%5!<%8<#NEJ;MQ2D(B
$B860x!'G"F;1j$N860x$O!"NT6]$d%H%j%3%b%J%9$K$h$k$b$N$,B?$$!#(B
$B:G6a$O!"$3$l$i0J30$G!"FC$K%/%i%_%8%"!&%H%i%/%^%A%9$K$h$k$b$N$,B?$$!#(B
$B>I>u!'GSG";~$K$9$k$I$$DK$_$,$"$j!"7lG"$,=P$k!#(B
$B:Y6]$,g/fy$K?/F~$9$k$Hg/fy1j$K$b$J$j$d$9$$$N$GAa$a$N<#NE$,I,MW!#(B
$B<#NE!'860x$H$J$C$F$$$k6]$K8z2L$N$"$k93@8J*
$B?Ub31j!aGXCf$d$o$-J"$KDK$_$,@8$8$k"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d7PMm%D%\;X05%^%C%5!<%8<#NEJ;MQ2D(B
$B860x$H>I>u!'1j>I$,g/fy$+$i>e$K>:$C$F$-$F!"?UB!$N?Ub3$K$^$G9-$,$C$?>uBV!#(B
$B5^@-$N?Ub31j$K$+$+$k$H!"#3#9EY0J>e$N9bG.$,=P$F!"$@$k$/$J$j!"7lG"$b=P$k!#(B
$BGXCf$d9x!"$o$-J"$J$I$,DK$$!"7c$7$/DK$`$h$&$G$"$l$P!"@lLg2H$KAjCL!"I,MW$,$"$l$PF~1!$7$F<#NE$9$k!#(B
$B<#NE!'860x$H$J$C$F$$$k6]$K8z2L$N$"$k93@8J*
$BG"<:6X!a$?$H$($P!"$/$7$c$_$r$7$?$@$1$G!"$*O3$i$7$9$k!JG"$,$b$l$k!K"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d7PMm%D%\;X05%^%C%5!<%8<#NEJ;MQ2D(B
$B860x$H>I>u!'!!g/fy$O0lDjNL$NG"$,$?$a$i$l$k$h$&$K$G$-$F$$$k$,!"g/fy3gLs6Z$, $B=w@-$KB?$$%9%H%l%9@-$NG"<:6X$b$"$k!#(B
$B$;$-!"$/$7$c$_!"Bg$-$$@<$G>P$&!"=E$$$b$N$r;}$A>e$2$k!"Av$k!"$J$IJ"05$,$+$+$C$?$@$1$GG"$N$b$l$k$3$H$b$"$k!#(B
$B860x$O!"=w@-$NG"F;$O!"CK@-$NG"F;$h$j$O$k$+$KC;$$$?$a!"=w@-$NBN$O!"$b$H$b$H$b$i$7$d$9$$!#(B
$B$5$i$KG%?1!&=P;:!&O72=$N$?$a$Kg/fy3gLs6Z$, $B<#NE!'!!9|HWFb$N6ZFy$N<}=L$r6/$/$9$kBNA`$r9T$&$H$"$kDxEY4KOB$5$l$k!#(B
$B$R$I$$>l9g$O302JE*

$B=w@-FCM-$N$$$m$$$m$J%,%s(B
$B=w@-$N$+$i$@$O!";R6!$r;:$_0i$F$k5!G=$r$b$C$F$$$k$?$a!"CK@-$K$/$i$Y$F$H$F$bJ#;($J9=B$$K$J$C$F$$$^$9!#(B
$B$H$/$K!"@-4o$HF}K<$OJ#;($K$J$C$?$V$s!"0[>o$,$*$3$j$d$9$$$N$G$9!#(B
$B;R5\$HMqAc$KH/@8$9$k%,%s(B
$B;R5\7[%,%s(B
$B<+3P>I>u$,$J$$$N$G8!?G$r(B
$B860x!!>I>u(B
$B!!;R5\%,%s$O!"H/@8>l=j$K$h$C$F;R5\pt%,%s$H;R5\BN%,%s$KJ,$1$i$l$^$9!#$H$/$K;R5\pt%,%s$OH/@8N($,9b$/!"A4BN$N#9#0!s$H$$$o$l$F$$$^$9!#(B
$B!!;R5\pt%,%s$,$G$-$k>l=j$O!";R5\$NF~8}$NItJ,$K$"$?$j$^$9!#%,%s$O$3$NItJ,$K$"$kJPJ?>eHi$+$iH/@8$7$^$9!#860x$O$^$@$o$+$C$F$$$^$;$s$,!"4V@\E*$K4X78$N$"$j$=$&$J$b$N$r$"$2$F$_$k$H!"%;%C%/%9!&G%?1(I%$BJ,JZ$J$I$K$h$k;I7c!"B?;:!"Jq7T$NIW$r$b$D?M!"=i$a$F$N@-8r$NG/Np$,Dc$$?M!"B??t$N%;%C%/%9%Q!<%H%J!<$r$b$C$F$$$k?M!"%[%k%b%s$NJ,Hg$N0[>o!"G_FG!"1j>I$J$I$,!"%,%s$rM6H/$9$k$H$$$o$l$F$$$^$9!#(B
$B!!$^$?!"H/@8$9$kG/Be$O!"#4#0Be!#0Be!#0Be!#0Be$N=g$K$J$C$F$$$^$9!#(B
$B!!>I>u$,$+$J$j?J$`$^$G!"<+3P>I>u$O$"$j$^$;$s!#(B
$B<#NE(B
$B!!?J9T$NEY9g$$$K$h$C$F<#NEK!$O0c$$$^$9!#(B
$B!!=i4|$N$b$N$J$i$[$\<#$9$3$H$,$G$-$^$9$,!";R5\pt%,%s$O<+3P>I>u$,$[$I$s$I$J$$$N$G!"Aa4|H/8+$N%]%$%s%H$ODj4|7r?G$7$+$"$j$^$;$s!#>/$J$/$H$bG/#12s$O8!?G$r$&$1$^$7$g$&!#(B

$B;R5\BN%,%s(B
$B=P;:L$7P83$N=w@-$KB?$$(B
$B860x!!>I>u(B
$B!!;R5\BN%,%s$OH/@8N($OF|K\$G$OHf3SE*>/$J$/!"A4BN$N#1#0!s$G$9!#$7$+$7!"6aG/$O@83hMM<0$,2$JF2=$7$F$-$?$;$$$+!";R5\BN%,%s$bA}$($D$D$"$j$^$9!#(B
$B!!H/@8$7$d$9$$G/Be$O!"#5#0!A#6#0:PBe$KB?$/!"JD7P8e$N?M$KB?$/$_$i$l$^$9!#H/@8$N860x$O$o$+$C$F$$$^$;$s$,!"MqK&%[%k%b%s$N2a>j$,1F6A$9$k$H$$$o$l$F$$$^$9!#;R5\BN%,%s$O!";R5\FbKl$N%]%j!<%W$d;R5\6Z $B!!BN $B!!>I>u$K$O7l@-$N$*$j$b$N$dIT@5=P7l$,$"$j$^$9!#(B

$B<#NE(B
$B?J9T$NEY9g$$$K$h$j$^$9!#86B'$H$7$F!";R5\$NA4E&=|$r9T$$$^$9!#(B

$Be0LS%,%s(B
$B;`K4N($ODc2<$7$F$-$F$$$k(B
$B860x(B
$B!!860x$O!"$^$@$O$C$-$j$H$O$o$+$C$F$$$^$;$s!#(B
$B!!B[;y$N@.J,$G$"$ke0LS$,0[>o$KA}?#$9$k0-@-$Nu4qB[$H$$$&0[>oG%?1$N$"$H$G$O#1!A#3!s$H$$$&3NN($GH/@8$7$^$9!#(B

$B>I>u(B
$B!!J,JZ$dN.;:$N$"$H$KIT@5=P7l$,$D$E$-!"7l$N$^$8$C$?$*$j$b$N$,A}$($^$9!#(B
$B!!0\$7!"GY$KE>0\$9$l$P$;$-!&$+$C7l!&6;DK!&G>$KE>0\$9$l$PF,DK!&$*$&EG!&g4$d301"It$KE>0\$9$l$P6/$$=P7l$r$*$3$7$^$9!#(B

$B<#NE(B
$B!!6/NO$J2=3XNEK!$r9T$C$?8e!";R5\$rA4E&=P$7$^$9!#$=$N$"$H$b2=3XNEK!$r$D$E$1$^$9!#(B

$BMqAc%,%s(B
$B>I>u$b$J$/E>0\$,Aa$$(B
$B860x(B
$B!!MqAc%,%s$NH/@8$9$kG/Be$OI}$,9-$/!">/=w$+$i9bG/Np$K$^$G$*$h$S$^$9!#(B
$B!!$^$?MqAc%,%s$OL$:'$N=w@-$d=P;:$N7P83$N$J$$?M$K$*$3$j$d$9$$$H$b$$$o$l$F$$$^$9!#?)$YJ*$G$O!"FyNAM}$r9%$`?M$KB?$$$H$b$$$o$l$F$$$^$9!#0lHLE*$K$_$F!"K-$+$J9q$N=w@-$KB?$/!"F|K\$G$b#1#0K|?M$K#2$+$i#3?M$0$i$$$N3d9g$G$+$+$C$F$$$^$9!#(B

$B>I>u(B
$B!!<+3P>I>u$,$^$C$?$/$J$$$N$G!"Aa4|H/8+$O:$Fq$G$9!#(B
$B!!E>0\$9$k$N$,Aa$/!"Mq4I!&g4!&;R5\$X$H<~0O$K9-$,$j$^$9!#(B

$B<#NE(B
$B!!N>B&$NMqAc$NE&=P!"$"$o$;$F2=3X<#NE$r9T$$$^$9!#(B

$B301"$Hg4$KH/@8$9$k%,%s(B
$B301"%,%s(B
$B301"$NIB5$$+$iH/@8$7$d$9$$(B

$B860x!!>I>u(B
$B!!860x$OITL@$G!"9bG/NpI$+$iH/IB$9$k$3$H$b$"$j$^$9!#(B
$B!!=i4|$K$O!"301"It$N>.$5$J$7$3$j$N$[$+$K$3$l$H$$$C$?<+3P>I>u$O$"$j$^$;$s!#>I>u$,?J$`$H!"$7$3$j$,Bg$-$/$J$j!"%j%s%QA#$,$O$l$F$-$^$9!#(B

$B<#NE(B
$B!!DxEY$K$h$C$F!">.HO0O$N301"E&=P$+!"$=$1$$It$N%j%s%QA#$b4^$a$?9-$$HO0O$N301"$rE&=P$7$^$9!#(B

$Bg4%,%s(B
$BH/@8N($O$R$8$g$&$KDc$$(B
$B860x!!>I>u(B
$B!!9bG/Np$N7P;:IX$KH/@8$9$k%,%s$G$9!#$3$l$b=i4|>I>u$O$J$/!"?J9T$9$k$K$D$l$F%;%C%/%9$N$"$H$K=P7l$7$?$j!"$K$*$$$N$"$k$*$j$b$N$,A}$($?$j$7$^$9!#$^$?!"GSG">c32$d7l$N$^$8$C$?$*$j$b$N$b$_$i$l$k$h$&$K$J$j$^$9!#(B

$B<#NE(B
$B!!%,%s$NH/@8$7$?>l=j$K$h$C$F!"g48}$NIU6a$J$i301"$NE&=P!"g4$N>eIt$J$i;R5\$NA4E&=P$r9T$$$^$9!#(B

$BF}K<$KH/@8$9$k%,%s(B
$BF}%,%s(B
$B<+J,$GAa4|H/8+$G$-$k(B
$B860x!!>I>u(B
$B!!:G6aF}$,$s$N;`K4N($,>e>:$7$F$$$k$H$$$&798~$,$"$j$^$9!#860x$O$o$+$j$^$;$s$,!"E}7WE*$K$O $B#1L$:' $B#2=P;:7P83$N$J$$?M(B
$B#3JlF}$rM?$($J$+$C$??M(B
$B#49bNp=P;:$N?M(B

$B!!$7$+$7!"$3$l$O$"$/$^$G$bE}7WE*$J$3$H$G!"=P;:2s?t$bB?$/!"JlF}$G0i$F$?$K$b$+$+$o$i$:!"F}%,%s$K$+$+$k?M$b$$$^$9!#(B
$B!!$d$O$jK-$+$J9q$KB?$/!";iKCJ,$rB?$/$H$k$3$H$,H/@8N($K4X78$,$"$k$H$$$o$l$F$$$^$9!#(B
$B!!?GCG$N$a$d$9$O$7$3$j$G$9!#HiIf$N$9$0N"B&$K!"%3%j%3%j$7$?$G$3$\$3$N$7$3$j$,$G$-$^$9!#<+8J?GCG$NJ}K!$b$"$j$^$9$+$i!"<+J,$GF}K<$K?($l$F$_$FH/8+$9$k$3$H$b$"$j$^$9!#(B
$B!!F}K<$O=w@-$NL?$G$9!#F}$,$s$N?GCG$O $B!!$7$3$j$r$_$D$1$?$i!"$I$s$J$K>.$5$$$b$N$G$b!"$9$0$K0e;U$K?GCG$7$F$b$i$$$^$7$g$&!#F}$,$s$N@lLg0e$OIX?M2J$G$O$J$/!"302J$G$9!#(B

$B<#NE(B
$B!!F}K<$N@ZCG$H!"Bg6;6Z$d$=$NIU6a$NAH?%!&;iKC!&%j%s%Q@a$N@Z=|$r9T$$$^$9!#:G6a$G$O!"$J$k$Y$/@Z=|$9$kItJ,$r>.$5$/$9$k
$BF}$,$s$O$3$&$7$F$_$D$1$k(B
$B-!6@$N$^$($G$&$G$r>e$2$F!"F}K<$r4Q;!$9$k(B
$B-"N> $B-#$"$*$`$1$K?2$F!"%A%'%C%/$9$kF}Ke$2$F!"H?BPB&$Ne$+$i2<$X$H!"$7$3$j$,$J$$$+$5$o$C$F$_$k(B
$B-$$&$G$r2<$2$F!"2<$+$i>e$X$HF1$8$h$&$K$5$o$C$F$_$k(B
$B-%$o$-$N2<$r$5$o$C$F!"$7$3$j$,$J$$$+%A%'%C%/$9$k(B

<$B4Q;!$9$k%]%$%s%H(B>
$B!&:81&$NF}F,$N0LCV$,$:$l$F$$$J$$$+(B
$B!&Hi$U$N?'$,JQ$o$C$F$$$?$j!"<>?>$J$I$,$"$k$+(B
$B!&F}K<$,4YKW!&JQ7A$7$F$$$J$$$+(B
$B!&F}K<$K$/$\$s$G$$$k$H$3$m$,$"$k$+(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B



$B$3$3$m$,860x$K$J$k$$$m$$$m$JIB5$(B
$B!!$3$3$m$K?<$$=}$rIi$C$?$j!"?<$/;W$$G:$s$@$j$9$k$H!"$+$i$@$K$b0[>o$,=P$F$-$^$9!#$=$&$J$C$?$H$-$K!"$+$i$@$N>I>u$K$P$+$j5$$r$H$i$l$:!"860x$H$J$C$?$3$3$m$NLdBj$KL\$r8~$1$k$3$H$,Bg@Z$G$9!#(B

$B?4?H>I$H$O!"?4M}E*!&@:?@E*$J860x$+$i$*$3$k$+$i$@$NIB5$$NAm>N$G$9!#(B
$B!!?M4V$N$3$3$m$H$+$i$@$OL)@\$K4XO"$7$"$C$F$$$^$9$+$i!"@:?@E*$J%9%H%l%9$rD9$$4VI>u$KBP$7$F$$$/$i<#NE$r9T$C$F$b!"860x$H$J$C$??4M}E*$JMW0x$,2r7h$7$J$$$+$.$j40<#$9$k$3$H$O$"$j$^$;$s!#(B

$B860x!!>I>u(B
$B!!0lHL$K!"5q?)>I$H$b8F$P$l#1#0!A#2#0Be$N=w@-$KB?H/$7$F$$$kIB5$$G$9!#(B
$B!!860x$H$7$F!"$^$:$"$2$i$l$k$b$N$OB@$k$3$H$X$N6/$$62I]?4$G$9!#B@$C$F$$$k$3$H$O$o$k$$$3$H$H7h$a$D$1!"%@%$%(%C%H$r$9$k$&$A$K!"<+J,$N$+$?$@$K$D$$$F$$$k!"$[$s$N>/$7$N;iKC$b$f$k$;$J$/$J$j$^$9!#$3$N$?$a!"?HD9$dBN $B!!$=$&$J$C$F$7$^$&$^$G$K$b!"I,MW$J1IM\$r==J,$K$H$j$^$;$s$+$i!"$+$i$@$,?j $B!!$^$?!"Bg?M$K$J$j$?$/$J$$$H$$$&5$;}$A$d!"2HB2!"$H$/$KJl?F$X$N5q@d?4$+$i!"=w$i$7$$4]$_$r$*$S$?BN$D$-$K$J$k$3$H$r62$l!"$3$NIB5$$K$J$k$3$H$b$"$j$^$9!#(B
$B!!B@$C$F$$$k$3$H$r$o$k$$$3$H$H;W$$$3$`IwD,$+$i$O!"B@$C$?<+J,$O$_$8$a$@$+$i!"$=$l$r0V$a$k$?$a$K?)$Y$F$^$?B@$k$H$$$&0-=[4D$r$/$j$+$($9!"2a?)>I$H$$$&IB5$$b$*$3$j$^$9!#$3$l$O!"?4B!IB$d9b7l05!"F0L.9E2=!"E|G"IB!"?UB!IB$J$I$N860x$K$b$J$j$^$9!#(B
$B!!:G6a$G$O!"BgNL$K?)$Y$FL5M}$KEG$/$3$H$r$/$j$+$($7!"M}A[$NBN=E$r%-!<%W$7$h$&$H$9$k@]?)>c32$bLdBj$H$J$C$F$$$^$9!#$3$l$O!":G=i$N$&$A$OB@$j$9$.$d$d$;$9$.$H$$$C$?0[>o$,G'$a$i$l$J$$$?$a!"$^$o$j$N?M$b$J$+$J$+$-$E$-$^$;$s!#$7$+$7!"$=$N$&$A1IM\ITNI$+$i4i?'$,$o$k$/$J$j!"5q?)>I$X$H0\9T$7$F$$$/$3$H$bB?$$$H$$$o$l$F$$$^$9!#(B
$B<#NE(B
$B!!K\?M$K<+3P$N$J$$$3$H$,B?$$$N$G!"<+J,$N>uBV$r@5$7$/M}2r$5$;$k$3$H$,!"<#NE$NBh0lJb$G$9!#@:?@2J$N0e;U$d%1!<%9%o!<%+!<$KAjCL$7!"2HB2$,6(NO$7$F!"860x$H$J$C$?G:$_$dB@$k$3$H$X$NJP8+$r$"$i$?$a$^$9!#(B
$B!!?);v$NI,MW@-$rM}2r$5$;!">/$7$:$D?);vNL$rA}$d$7$F$$$-$^$9!#(B

$B2a8F5[>I8u72(B
$B $B860x!!>I>u(B
$B!!IT0B$,$R$8$g$&$K6/$$$H$-$d6=J3$7$?$H$-$J$I$K!"B.$/!"?<$$8F5[$r$3$j$+$($9$3$H$+$i!"GY$d7lCf$NFs;@2=C:AG$,GS]u$5$l$9$.$k$N$,860x$G$9!#8}$N$^$o$j$d
$B<#NE(B
$B!!$"$;$C$FB.$/8F5[$r$7$h$&$H$9$k$H$^$9$^$9$R$I$/$J$j$^$9$+$i!"$^$:$OMn$ACe$$$F!"B^$r$+$V$k$+N>
$B;W=U4|?4?H>I(B
$BG:$_$r2r7h$9$k$3$H$,<#NE(B
$B860x!!>I>u(B
$B!!;W=U4|$O$3$3$m$b$+$i$@$bIT0BDj$K$J$j!"$H$/$K$3$3$m$OIR46$K$J$C$F%P%i%s%9$r<:$$$d$9$$$b$N$G$9!#(B
$B!!$3$N;~4|$K!"G:$_$d%9%H%l%9$,860x$K$J$C$F$*$3$kIB5$$rAm>N$7$F;W=U4|?4?H>I$H8F$S$^$9!#(B
$B!!@h$K$"$2$??@7P@-?)M_IT?6>I$d2a8F5[>I8u72$N$[$+!"0_1U$,0_$d==Fs;XD2$NJI$r$H$+$7$F$7$^$&0_!&==Fs;XD2DYag$d!"JXHk$H7c$7$$2I8u72!"$Y$D$K?4B!$,$o$k$$$o$1$G$J$J$$$N$K?4B!IB$H$h$/;w$?H/:n$N$*$3$k?4B!?@7P>I$J$I$,!"$=$N$*$b$J$b$N$G$9!#(B
$B<#NE(B
$B!!$J$k$Y$/Aa$/$K!"860x$H$J$C$?IT0B$dG:$_$r$H$j$N$>$/$3$H$G$9!#$=$N$&$($G>I>u$K9g$;$?<#NE$r9T$$$^$9!#IB1!$K$h$C$F$O!";W=U4|$N=w@-$r@lLg$K?G;!$7$F$/$l$k!V;W=U4|30Mh!W$r@_$1$F$$$k$H$3$m$b$"$j$^$9!#>I>u$K;W$$$"$?$k$3$H$,$"$l$P!"Aa$a$K0e;U$d%1!<%9%o!<%+!<$KAjCL$7$F$/$@$5$$!#(B

$B$=$N$[$+$N$3$3$m$,860x$K$J$kIB5$(B
$B<+N'?@7P<:D4>I(B
$B%9%H%l%92r>C$,M=KI:v$K$J$k(B
$B860x!!>I>u(B
$B!!FbB!$dJ,HgA#$J$I$N$O$?$i$-$r$D$+$5$I$k<+N'?@7P$,IT0BDj$K$J$j!"F,DK!&$a$^$$!&B)@Z$l!&F0X)!&6;DK!&o!&ITL2!&HhO+46!&JXHk!&2I>u$,$*$3$j$^$9!#(B
$B!!=w@-$K$*$3$k3NN($OCK@-$NG\$G!"%[%k%b%s$N%P%i%s%9$,IT0BDj$K$J$k;W=U4|$H99G/4|$KH/IB$9$k$3$H$,B?$$IB5$$G$9!#(B
$B!!$^$?!"$3$3$m$K6/$$%7%g%C%/$r $B<#NE(B
$B!!$^$:!">I>u$N=P$F$$$kFbB!$d4o41$K$o$k$$$H$3$m$,$"$k$o$1$G$J$$$3$H$rM}2r$7!"$I$s$JIB5$$J$N$+!"G $B!!$=$N$&$($G!"<+N'71N}K!$d0E<(NEK!!":EL2NEK!$J$I$K$h$j!"$3$3$m$H$+$i$@$r%3%s%H%m!<%k$9$kJ}K!$r?H$K$D$1$F$$$-$^$9!#$^$?!"%9%]!<%D$dC$7!"5,B'@5$7$$@83h$rAw$k$3$H$b!"<+N'?@7P$N0BDj$K8z2L$,$"$j$^$9!#(B

$B?@7P>I(B
$B>.$5$J$3$H$K$-$K$7$9$.$J$$$G!*(B
$B860x!!>I>u(B
$B!!?@7P>I$O!"?4?H>I$HF1$8$/!"$3$3$m$K860x$,$"$C$F$+$i$@$K$$$m$$$m$J>I>u$,=P$kIB5$$G$9!#$?$@$7!"8!::$r$7$F$b$+$i$@$K$O0[>o$N$J$$$3$H$,B?$$$N$,FCD'$G$9!#(B
$B!!IT0B$r46$8$k$"$^$j$KF0X)$d8F5[:$Fq!&$U$k$(!&$N$\$;!&$H$$$C$?>I>u$N=P$kIT0B?@7P>I$d!"2?$+$R$H$D$N$b$N!"$?$H$($P1x$l$,$H$K$+$/I]$/$J$j!"?M$N$5$o$C$?$b$N$dEE@\$5$o$k$3$H$,$G$-$J$/$J$k62I]>I$J$I$,$"$j$^$9!#(B
$B!!$^$?!"<+J,$G$b$P$+$P$+$7$$$H;W$$$J$,$i!"$^$k$G?M$+$i6I$H$$$&$N$b$"$j$^$9!#(B
$B!!$3$l$i$O!"$b$H$b$H?@7P
$B<#NE(B
$B!!:EL2!&0E<(!&@bF@!&71N}$H$$$C$?@:?@NEK!$r!">uBV$K9g$o$;$F9T$$$^$9!#(B

$B"($3$3$m$NIB5$$N860x$O!)(B
$B2>LL$&$DIB(B
$B99G/4|$r7^$($?$3$m$,B?$$(B
$B860x!!>I>u(B
$B!!$&$DIB$,$b$H$H$J$C$FFbB"$N$O$?$i$-$,Dc2<$7!"A4?H$,$@$k$$!&?)M_$,$J$$!&L2$l$J$$!&F,$,=E$$!&8*$,$3$k!&0_D2>c32!&F0X)$J$I$N>I>u$,$"$i$o$l$^$9!#(B
$B!!#2#0:P$4$m$NH/IB$,B?$$$N$G$9$,!"=w@-$N>l9g$O99G/4|$N$3$m$K$bB?$/$"$i$o$l$^$9!#$&$DIB$N860x$O!"$^$@2rL@$5$l$F$$$^$;$s!#(B

$B<#NE(B
$B!!93$&$D:^$NEjM?$G<#$9$3$H$,$G$-$^$9!#;W$$$"$?$k$3$H$,$"$l$P!"G:$^$:@:?@2J$N0e;U$KAjCL$7$F$_$^$7$g$&!#(B

$B99G/4|$N$$$m$$$m$J>c32(B
$B!!$`$+$7$O!"99G/4|$H$$$&$H?M@8$N=*$o$j$K6a$+$C$?$N$G$9$,!"$P!"5$$KIB$^$:$K3Z$7$/$N$j$-$j$^$7$g$&!#(B
$B!!(B
$B99G/4|>c32$O$3$&$7$F$*$3$k(B
$B#4#0:P$+$i$N$+$i$@$NJQ2=(B
$B!!=w@-$N$+$i$@$O!"J?6Q$7$F#4#5:P$0$i$$$+$iMqAc$N%[%k%b%s@8;:G=NO$,Dc$/$J$C$F$$$-!"$d$,$FDd;_$7$FJD7P$7$^$9!#$=$N2aDx$G%[%k%b%s$N%P%i%s%9$,Mp$l!"7n7P$,IT=g$K$J$j!"$=$l$K$H$b$J$C$F!"$+$i$@$N$"$A$3$A$K$$$m$$$m$J>c32$,=P$F$-$^$9!#(B
$B!!$3$N>c32$r!"99G/4|>c32$H$$$$$^$9!#(B
$B!!$?$@!"7n7P$,=*$o$k$3$m$K$+$i$@$d$3$3$m$KITD4$,$"$k$H!"$9$099G/4|>c32$H7k$S$D$1$k?M$,$$$^$9$,!"$=$l$O!"$"$d$^$j$G$9!#5$$K$J$k>I>u$,$"$k$J$i$P!"Aa$a$K
$B99G/4|$K$b8D?M:9$,$"$k(B
$B!!99G/4|>c32$K$O8D?M:9$b$"$j$^$9$,!"$J$s$N>I>u$b$J$$$H$$$&?M$b$?$^$K$$$k$N$G$9!#(B
$B!!$^$?!"$=$N5U$KD9$$;~4|$r99G/4|>c32$KG:$^$5$l$k?M$b$$$^$9!#(B
$B!!$3$N$h$&$K8D?M:9$,Bg$-$$$N$O!"0dEA$dBNr7o$,0c$&$+$i$G$9!#1IM\>uBV$N3J:9$d1?F0NL$N$A$?$$!"$^$?!"2H$N$J$+$K$:$C$H$$$k?M!";E;v$d $B!!99G/4|$N;~4|$K$b8D?M:9$,$"$j!"0lHLE*$K=iD,$NCY$+$C$??M$d!"7n7P$,IT=c$@$C$?$H$$$&?M$O99G/4|$KF~$k$N$,Aa$$$h$&$G$9!#(B
$B!!J?6QE*$K$$$&$H!"JD7P$O#4#8!A#5#2:P$0$i$$$N4V$G$9!#$=$N$^$($KMqAc%[%k%b%s!"2+BN%[%k%b%s!"2 $B!!JD7P$9$k$^$G$K7n7P$N<~4|$,#1#0F|4V$K$J$C$?$j#2%v7n$b$3$J$+$C$?$j$7$^$9!#(B

$B99G/4|>c32$N>I>u$HBP:v(B
$B$I$s$J>I>u$,=P$k!)(B
$B!!99G/4|$N>c32$K$O!"$*$b$K $B#1!!HyG.$,$"$k(B
$B!!$3$l$O$h$/!"$[$F$k$H$$$&I=8=$G$$$o$l$F$$$k>I>u$G!"5^$K=k$/46$8$?$j$9$k$3$H$r$$$$$^$9!#(B
$B#2!!4(5$$,$9$k(B
$B!!$=$N5U$K!"5^$K$/$>$/$7$F$-$?$j$9$k>uBV$r$$$$$^$9!#(B
$B#3!!$N$\$;$k(B
$B!!$[$F$k$N$H$h$/;w$F$$$^$9$,!"$3$N>l9g$O4i$@$1$,9HD,$7$F!" $B#4!!?4X)P6?J(B
$B!!$3$l$bK\Ev$K?4B!$,0-$$$o$1$G$O$J$$$N$K!"F05!$,$9$k$h$&$K46$8$i$l$k$3$H$G$9!#(B
$B#5!!F,DK!&$a$^$$!&<*LD$j!&ITL2!&5$J,$NIT0BDj$J$I(B
$B!!$3$l$i$N>I>u$bIB5$$H$+$+$o$i$:=P$F$-$^$9!#(B
$B#6!!8*$3$j!&F,DK!&6ZFyDK!&4X@aDK(B
$B#7!!?)M_IT?6!&$*$&EG46!&J"ItKDD%46!&2C2=4o7OE}$NIT2w46(B
$B#8!!$7$S$l!&CN3P2aIR!&A_aZ46$H$$$C$?CN3P?@7P7OE}$N0[>o46(B
$B#9!!IQG"!&;DG"46!&G"O3$l$J$I$NHgG"4o4X78$N>I>u(B
$B!!$?$@!"$3$l$i$N>I>u$,$9$Y$F0l=o$K=P$k$o$1$G$O$J$/!"?M$K$h$C$F#2!A#3$N>I>u$,F1;~$K=P$?$j!"$+$o$k$,$o$k$"$i$o$l$?$j$7$^$9!#(B
$B!!$^$?!"IB?M$,AJ$($k6lDK$K$O!"$+$i$@$K$o$k$$$H$3$m$,$"$C$FAJ$($k$N$H!"$R$H$D$b$o$k$$$H$3$m$,$J$$$N$KAJ$($k6lDK$,$"$j$^$9!#99G/4|>c32$O!"$3$N8el9g$,B?$/!"8!::$r$7$F$b0[>o$N$J$$$3$H$,B?$$$h$&$G$9!#(B

$B$3$s$J?M$O6/$/>I>u$,=P$d$9$$(B
$B!!0lHL$K!"0MB8>I$N6/$$?M!">p=o$,IT0BDj$J?M!"Fb8~E*$J?M$O>c32$,$R$I$/$J$k$H$$$o$l$F$$$^$9!#(B
$B!!$3$l$O!"99G/4|>c32$N860x$,$+$i$@$N5!G=$K$h$k$b$N$@$1$G$J$/!"e$K>I>u$K$D$$$FG:$_!">c32$r=E$/46$8$F$7$^$&$h$&$G$9!#(B
$B!!$^$?!"$b$H$b$H<+N'?@7P$N5!G=$,IT0BDj$J?M$O!">I>u$,=E$/$J$j$,$A$G$9!#(B

$B!&%"%I%P%$%9(B
$B!!99G/4|$N>c32$O!"5$$N;}$AJ}$R$H$D$G=E$/$b7Z$/$b$J$j$^$9!#>I>u$,$R$I$$$+$i$H$$$C$F5$$K$7$9$.$k$H!"$^$9$^$9=E$/$J$C$F$7$^$$!"$=$l$r$^$?5$$K$9$k$H$$$&$U$&$K!"0-=[4D$K$J$C$F$7$^$$$^$9!#(B
$B!!L\@h$NDK$_$dG:$_$K$H$i$o$l$:!"J*;v$N$h$$$[$&$NLL$r$_$FL@$k$/$9$4$7$^$7$g$&!#(B

$B99G/4|$r3Z$K$N$j$-$k$K$O(B
$B!!F|>o@83h$K;Y>c$r$-$?$9$[$I>I>u$,=E$$>l9g$K$O!"0e;U$N;XF3$N$b$H$K@:?@0BDj:^$d%[%k%b%s:^$rMQ$$$^$9!#(B
$B!!$=$N>l9g$G$b!"99G/4|>c32$OC/$K$G$b$*$3$k8=>]$J$N$@$+$i!"5$$K$7$9$.$k$N$O$h$/$J$$$H9M$($F$/$@$5$$!#(B
$B!!0e;U$K$+$+$k$[$G$G$O$J$$$N$J$i!"<+J,$@$1$,6l$7$$$H;W$o$:!">c32$,=P$F$/$k$3$H$r!"99G/4|$X$NM}2r$r?<$a$?$&$($GAGD>$K $B!!<+J,$O$b$&=w$G$J$/$J$k$H$$$&0U<1$r6/$/;}$A$9$.$k$N$b!"99G/4|>c32$r=E$/$9$k860x$N$R$H$D$G$9!#$=$7$F!"$=$&$$$&@aL\$r?<$/9M$($9$.$k$3$H$,!V$&$D!W$K$J$C$F$"$i$o$l$k$N$G$9!#(B
$B!!$7$+$7!"JD7P$7$F$+$iIO7l$,$J$/$J$C$F855$$K$J$C$??M$b$$$^$9!#N99T$K9T$/$N$K$b7n7P$r5$$K$7$J$/$F$b$$$$$H$$$&9M$(J}$b$=$N$R$H$D$G!"?M@8$,=*$o$C$?$o$1$G$O$J$$$N$G$9!#99G/4|$r$O$8$a$+$i$?$$$X$s$J$3$H$H9M$($J$$$3$H$bBg@Z$G$9!#(B
$B!!$$$^$d@$$NCf$O%+%k%A%c!<%V!<%`$G$9!#$$$^$^$G$d$i$J$+$C$?$3$H$,$G$-$k$H!"D%$j@Z$C$F$$$k?M$b$$$^$9!#(B
$B!!$N$\$;$b$a$^$$$b!" $B!!$^$?!"$$$^$^$G$N$h$&$KHrG%$r0U<1$7$J$/$F$b!"%;%C%/%9$r$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#$3$&$7$?9M$(J}$7$@$$$G$O!"$?$$$7$?>c32$b$J$/$9$4$9$3$H$b$G$-$k$N$G$9!#(B

$B"(99G/4|$r$N$j$-$k%3%D"((B
$B$/$h$/$h$H5$$K$7$J$$$h$&$K$9$k$3$H(B
$B $B%9%]!<%D$7$?$jM'?M$H$"$=$s$@$j$7$F3Z$7$/$9$4$9(B
$B99G/4|>c32$@$H$R$i$-$J$*$k(B

$BH1$NLS$N=}$_%U%1>I!!5$$K$J$kG:$_$K$3$?$($^$9(B

$B$7$D$b$s!!H1$NLS$K%D%d$,$J$/!"%Q%5%Q%5$7$F$$$^$9!# $B!!>e $B!!H1$NLS$r$=$l0J>e=}$a$J$$$?$a$K!"$D$.$N$3$H$KCm0U$7$F$/$@$5$$!#(B
$B-!%7%c%s%W!<$N$H$-$O!"$4$7$4$7H1$r$3$9$j$"$o$;$:$K!"$d$5$7$/$b$_$3$`$h$&$K@v$&!#(B
$B-"H1$r$U$/$H$-$b!"$^$:!"%?%*%k$GJq$_9~$s$G>e$+$i%Q%?%Q%?$H $B-#%I%i%$%d!<$r;H$C$F4%$+$9$H$-$O!"H1$N:,85$+$i4%$+$9$h$&$K$7$F!"LS@h$O<+A34%Ag$5$;$k!#H1$,40A4$K4%$/$^$G%I%i%$%d!<$O$+$1$:!"$7$a$jLS$,>/$7;D$C$F$$$k$H$3$m$G$d$a$F$*$/$3$H(B
$B-$%V%i%C%7%s%0$O!"F,$N$F$C$Z$s$+$i0l5$$K$H$-$*$m$9$N$G$O$J$/!"LS@h$+$i=y!9$K>e$X$H$H$+$7$F$$$/(B
$B!!:G6a$G$O!";THN$N%V%m!<:^$N
$B$7$D$b$s!!F,$,$+$f$/$F!"$$$/$i@v$C$F$b%U%1$,=P$^$9!#$I$&$7$?$i%U%1$,$G$J$/$J$j$^$9$+!)(B
$B!!%U%1$N=P$K$/$/$J$k@- $B!!$^$?!"F,Hi$N%^%C%5!<%8$dLSH1$N%V%i%C%7%s%0$J$I$b$F$$$M$$$K9T$$$^$9!#$?$@$7$=$N:]!"%V%i%7$r$3$9$j$D$1$?$j!"D^$rN)$F$F$+$$$?$j$7$J$$$3$H$G$9!#(B
$B!!860x$,1IM\$NDc2l9g$O!"0e;U$N<#NE$r $B!!$=$N$[$+$N860x$H$7$F!"0dEAE*$JBNI$N860x$G$9!#(B


$B$o$-$,!&8}=-!!5$$K$J$kG:$_$K$3$?$($^$9(B

$B$o$-$,$rKI$0$K$O(B
$B;THN$N@)4@:^$r$+$1$F!"=-$$$r$*$5$($k(B
$BKhF|F~Ma$7$F$o$-$N2<$r$h$/@v$&(B

$B$7$D$b$s!!$o$-$N2<$N=-$$$,5$$K$J$j$^$9!#$H$/$K2F>l$O$R$I$/!"$f$&$&$D$G$9!#<#NEK!$O$"$j$^$9$+!)(B
$B!!$o$-$N2<$K$O!"G4$j5$$N$"$k4@$rJ,Hg$9$k%"%]%/%j%sA#$,B?$/$"$j$^$9!#%"%]%/%j%sA#$NJ,Hg$,$R$8$g$&$K@9$s$@$H!"HiIf$K$D$$$F$$$k:Y6]$,:nMQ$7$F0[=-$rH/$7$^$9!#(B
$B!!$3$l$,!"$o$-$,$H$$$o$l$k$b$N$G$9!#(B
$B!! $B-!$o$-$N2<$NLS$r$3$^$a$KDf$k(B
$B-"KhF|F~Ma$7$F!"LtMQ@P$1$s$G$o$-$N2<$r$h$/@v$&(B
$B-#DL5$@-$N$h$$I~$rCe$k(B
$B-$30=P;~$K$O@)4@:^$rEI$k(B
$B!!$=$l$G$b5$$K$J$k>l9g$O!"$o$-$N2<$NLS$N@8$($F$$$kItJ,$r
$B$7$D$b$s!!;d$,OC$7$+$1$k$H2#$r8~$$$F$7$^$&?M$,$$$k$N$G!"8}=-$,$"$k$h$&$G$9!#<#NEK!$r65$($F$/$@$5$$!#(B
$B!!KhF|$-$A$s$H;u$r$_$,$$$F!"$K$*$$$N$G$k$h$&$J$b$N$r?)$Y$?$*$\$($b$J$$$H$9$l$P!" $B-!Cn;u!&;uFy1j!&;uAeG?O3$J$I(B
$B-"C_G?>I!&K}@-0vF,1j!&K}@-I!1j$J$I(B
$B-#5$4I!&GY$J$I$N8F5[4o$NIB5$(B
$B-$?)F;!&0_$J$I$N>C2=4o$NIB5$(B
$B!!$3$&$7$?860x$G$*$3$k8}=-$O!"$=$NIB5$$r<#NE$9$l$P$J$*$j$^$9!#(B
$B!!8}=-$rKI$0%,%`$d%-%c%s%G%#!<$,H/Gd$5$l$F$$$^$9$,!"$U$@$s$+$i>o?)$7$F$$$k$H8}=-$r$H$k$N$K8z2L$N$"$k?"J*$,$"$j$^$9!#(B
$B!!%5%s%7%g%&$NMU!&$lD4M}K!$r9M$($F;HMQ$9$k$H$$$$$G$7$g$&!#(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B0&$"$k$U$?$j$NK-$+$J%;%C%/%9!&%i%$%U(B
$B0&$7$"$&$U$?$j$N$?$a$N%;%C%/%9(B
$B!!@.=O$7$?CK=w$,!"0&$7$F$$$k?M$H0l=o$K$$$?$$$H4j$$!"0&$N9T0Y$H$7$F%;%C%/%9$r$9$k$3$H$O!"?M4V$H$7$F$4$/<+A3$J;Q$G$9!#$?$@!"CN$C$F$*$+$J$1$l$P$J$i$J$$$3$H$b$?$/$5$s$"$j$^$9!#(B

$B%i%V!&%"%s%I!&%7%s%Q%7!<(B
$B$O$8$a$F$N%;%C%/%9(B
$B!!=w@-$N@-$KBP$9$k0U<1$O!"G/$4$H$KJQ$o$j!"$`$+$7$K$/$i$Y$l$P$H$F$b%*!<%W%s$K$J$j!"=iBN83$NG/Np$O2<$,$C$F$$$/0lJ}$G$9!#(B
$B!!$D$^$j!"$U$?$j$,?<$/0&$7$"$C$F$$$l$P!"L$:'!"4{:'$rLd$o$:%;%C%/%9$,$"$C$F$b$$$$$H$$$&798~$,6/$/$J$C$F$-$F$$$k$N$G$9!#(B
$B!!$3$3$G$@$$$8$J$3$H$O!"$O$8$a$F$N%;%C%/%9$,$H$&$G$"$C$?$+$,!"$=$l$+$i$N%;%C%/%9%i%$%U$K$H$F$bBg$-$J1F6A$r$*$h$\$9$H$$$&$3$H$G$9!#$^$?!"=w@-$K$H$C$FL$:'$NG%?1$H$$$&!"8= $B!!$O$8$a$F$N%;%C%/%9$NF0X)$H$7$F(B
$B!|0&$7$"$C$F$$$?$+$i!!#4#8!s(B
$B!|Aj $B!|Aj $B$3$N$h$&$J%G!<%?$,$"$j$^$9!#(B
$B!!=w@-$,$"$^$j%;%C%/%9$rK>$s$G$J$$$N$K!"$7$+$?$J$/$H$$$&$h$&$J>l9g$ODK$_$b6/$/$J$j$,$A$G!"$=$N8e$N%;%C%/%9$X$N62I]$d7y0-46$N860x$K$J$j$^$9!#(B
$B!!=w@-$,%;%C%/%9$KBP$9$kIT0B$d6lDK$r$N$j$3$(!"$$$$%$%a!<%8$r$b$D$?$a$K$O!"0&$79g$C$F$$$k $B!!$O$8$a$F$N%;%C%/%9$GG%?1$rK>$^$J$$$H$-$K$O!"HrG%$NCN<1$r==J,$KCN$C$F$*$+$J$$$H!"=w@-$O@:?@E*$J%@%a!<%8$rI,$:
$B%;%C%/%9$O$+$i$@$N%3%_%e%K%1!<%7%g%s(B
$B!!%;%C%/%9$N7P83$,@u$$$H$-$O!"Aj $B!!CK=w$N@-$N$7$/$_$N$A$,$$$d!"$*8_$$$N@-46BS$rCN$j!"$$$m$$$m9)IW$9$k$3$H$K$h$C$F!"2w46$d%P%j%(!<%7%g%s$r3Z$7$`$3$H$,$G$-$k$N$G$9!#(B

$B!&%"%I%P%$%9(B
$B!!%;%C%/%9$N:]$N46$8J}$d!"$=$3$K;j$k$^$G$N5$;}$A$N9b$^$jJ}$O$I$O!"$=$l$3$=?M$K$h$C$F@i:9K|JL$G$9!#$h$/;(;o$J$I$G%;%C%/%9$K$D$$$F$NFC=8$,AH$^$l!"$3$&$$$&$H$-$K$O$3$&$9$k!"$J$I$H7h$a$D$1$F=q$+$l$F$"$j$^$9!#$=$l$i$r$&$N$_$K$;$:!"Aj
$B;W$$$d$j$H<+J,$N46$8J}$rBg@Z$K(B
$B!!0&$7$"$C$F$$$k$U$?$j$N9T0Y$H$7$F%;%C%/%9$,$"$l$P!"Aj$C$F!"<+J,>! $B!!@-E*$J2w46$rF@$k$K$O!"<+J,$N46$8J}$rAGD>$KG'$a!"$*8_$$$K$I$s$J$U$&$K46$8$F$$$k$N$+3N$+$a9g$&$3$H$bBg@Z$G$9!#$=$N$?$a$K$O!"$*$b$7$mH>J,!"$R$d$+$7H>J,$N%^%9%3%_>pJs$K$^$I$o$5$l$:$K!"%;%C%/%9$N$7$/$_$K$D$$$F!"Nd@E$K$+$i$@$N@8M}H?1~$,$I$&$J$C$F$$$k$N$+$rJ,@O$7$F!"CN<1$rF@$F$*$/$3$H$b$@$$$8$J$3$H$G$9!#(B
$B!!(B

$BCK=w$N@-$N$7$/$_$rCN$C$F$*$/(B
$BCK@-$O=w@-$N$3$H$,$h$/$o$+$i$J$$$H$$$$!"=w@-$OCK@-$N$3$H$,$o$+$i$J$$$H$$$$$^$9!#$+$i$@$N9=B$$,$A$,$&$h$&$K!"$=$3$+$iGI@8$9$kM_5a$b0c$C$F$-$^$9!#$o$+$i$J$$$N$O$=$N$;$$$J$N$G$9!#(B
$B!!(B
$B@-M_$H@->WF0!&CK=w$N$A$,$$(B
$B@-M_$K$OCK=w:9$,$"$k(B
$B!!CK$,=w$NB8:_$r0U<1$7!"=w$,CK$NB8:_$r0U<1$7$F!"8_$$$K$=$N$+$i$@$K?($l$?$$$H4j$&$N$,@-M_$N;O$^$j$G$9!#(B
$B!!$7$+$7!"CK$N@-M_$H=w$N@-M_$K$O>/$7$A$,$$$,$"$j$^$9$7!"$^$?8D?M:9$b$"$j$^$9!#(B
$B!!CK@-$O@8$^$l$J$,$i$K$7$F967bE*!"$+$Dp$rJz$/$3$H$,$"$j$^$9!#$=$l$OCK@-$NFyBNE*$J8=>]$G$9!#$D$^$j!"@:;R$,$"$k0lDjNL0J>e$K$J$k$HKV5/$9$k$H$$$&$+$i$@$NJQ2=$,$"$j!"$3$3$m$,$=$&$5$;$k$o$1$G$O$J$$$N$G$9!#(B
$B!!$H$3$m$,!"=w@-$N>l9g$O@:?@E*$J$b$N$+$iGI@8$9$k$N$,$U$D$&$G$9!#F4$l$H$+!"L4$N$h$&$KCK@-$r$3$3$m$KIA$$$F$b!"FyBNE*$J>WF0$O$b$?$J$$$b$N$G$9!#(B
$B!!$7$+$7!"$=$l$O%;%C%/%9$N7P83$r$b$C$?$H$-$+$i$7$@$$$KJQ$o$C$F$$$-$^$9!#(B
$B!!=w@-$,@-$K$a$6$a$k$N$OCK@-$K$+$i$@$r0&Io$5$l$F$+$l$H$$$&$3$H$,B?$/!"$=$l$+$i$N@-M_$O?M$=$l$>$l$G!"6/$$?M$b $B!!$7$+$7!"CK@-$N@-M_$O$3$3$m$G;YG[$5$l$F$$$kItJ,$b$"$j!"%9%H%l%9$,$?$^$C$F$$$?$j!"@:?@E*$JG:$_$,$"$k$H@-M_$O $B!!$3$&$7$?HyL/$J@8M}$r$h$/M}2r$7$F!"CK=w$=$l$>$l$N@-M_$r;W$$$d$j$H$d$5$7$5$GJq$_9~$`$3$H$,K>$^$7$$$3$H$G$9!#(B

$B@->WF0$K$bCK=w:9$,$"$k(B
$B@-$N>WF0$OCK=w$rLd$o$:$"$k$b$N$G$9!#@-M_$N$"$i$o$lJ}$O!"CK@-$,5^7c$J$N$KBP$7!"=w@-$O$f$k$d$+$G!"$+$i$@$r0&Io$5$l$F$+$i$9$3$7$:$D@-$N>WF0$,9b$^$C$F$$$-$^$9!#(B
$B!!$^$?!"CK@-$O=w@-$NMgBN$NWF0$,$*$-$^$9$,!"=w@-$O$=$&$$$&$3$H$O$J$$$H$5$l$F$$$^$9!#(B
$B!!CK@-$N@-$N6=J3$,!"
$BCK@-@-4o$N$7$/$_$O$I$s$J$N!)(B
$BKV5/$O%;%C%/%9$NBh0l>r7o(B
$B!!CK@-$N>]D'$N%Z%K%9$O!"$U$@$s$O%9%]%s%8$N$h$&$K$d$o$i$+$$3$LJBN$NAH?%$G!"FyBNE*!&@:?@E*;I7c$r$7A0J}>eJ}$KFM$-=P$^$9!#$3$l$rKV5/$H$$$$!"=w@-$Ng4Fb$KA^F~$G$-$k$h$&$K$J$k$?$a$N8=>]$G$9!#(B
$B!!%Z%K%9$N$J$+$K$OG"F;$,$"$j!"%;%C%/%9$N$H$-$N@:1U$NDL$jF;$HGSG"$N$U$?$D$NLrL\$,$"$j$^$9$,!"%;%C%/%9Cf$Kg4$N$J$+$KG"$rGS=P$9$k$3$H$O$"$j$^$;$s!#(B
$B!!$^$?!"%Z%K%9$N:,852<$K$ObP4]$,$"$j!"1"G9$H$$$&Gv$/$F$7$o$NB?$$?-=L@-$N$"$kHiIf$KJq$^$l$F$$$^$9!#(B
$B!!CK@-$NKV5/$O$?$$$X$s$K%G%j%1!<%H$J$b$N$G!"@-M_$b8D?M:9$,$"$k$N$G$9!#(B

$B $B!!%;%C%/%9$J$I$G@-E*6=J3$,D:E@$KC#$7$?$H$-!"CK@-$O@:1U$r%Z%K%9$+$iBN30$X8e$O$M$P$j$1$N$"$kG;$$1UBN$G!">/$7;~4V$,$?$D$H?e$N$h$&$J>uBV$K$J$j$^$9!#(B
$B!!#12s$K
$B!&%"%I%P%$%9=w@-$N>l9g$O!"6=J3$NEY9g$$$d%*!<%,%:%`$N=V4V$J$I$,!"CK@-$+$i$O$C$-$j$H$_$H$H$l$k$b$N$G$O$"$j$^$;$s!#$=$N$&$(!"CQ$:$+$7$$$H$+!"Aj
$BCK=w$N@-H?1~$N0\$jJQ$o$j(B
$B=w@-$N@-H?1~(B
$B!!6=J35$(B
$B$+$i$@$NA4BN$N7l4I$,=<7l$7!"F} $B!!>e>:4|(B
$B6=J35$$+$i@-E*;I7c$,9b$^$k$H!"@-4o$N=<7l$O:G9b$KC#$7!"g48}$,<}=L$7$F!V%*!<%,%:%`BS!W$,7A@.!#;R5\$O>e>:$7!"g4Fb$b1|$N$[$&$,9-$,$C$F$$$/!#(B
$B!!%*!<%,%:%`4|(B
$B>e>:4|$G7A@.$5$l$?%*!<%,%:%`BS$d;R5\$,(B0.8$BIC$4$H$K<}=L$9$k!#8F5[$dL.Go$b:G9b$KC#$7!"7l05$b>e>:$9$k!#=w@-$O%*!<%,%:%`$r2?EY$G$b$/$jJV$9$3$H$,2DG=(B
$B!!>CB`4|(B
$B%*!<%,%:%`$r=*$($k$H!"$+$i$@$N@8M}E*JQ2=$,$f$C$/$j$H$b$H$N>uBV$K$b$I$C$F$$$/!#%/%j%H%j%9$b%*!<%,%:%`BS$b#5!A#1#0IC$G5^B.$K$b$H$I$*$j$K$J$k(B


$BCK@-$N@-H?1~(B
$B!!6=J34|(B
$B@-E*;I7c$r]$,$*$3$k!#$3$N>uBV$OuBV$K$h$C$F8D?M:9$,$"$k(B
$B!!>e>:4|(B
$B%Z%K%9$N=<7l$,:G9b$KC#$7!":G$bBg$-$/$J$k!#%/!<%Q! $B!!%*!<%,%:%`4|(B
$BG"F;<~JU$N6ZFy$,$9$P$d$/<}=L$7!"$=$NNO$K$h$C$F@:1U$,%Z%K%9$+$i8e$O!"L5H?1~$K$J$j!"$3$N$H$-$O!"KV5/8=>]$b $B!!>CB`4|(B
$Bo;~$NBg$-$5$K$J$k!#
$B@-46BS$O?M$=$l$>$l(B
$B!!$+$i$@$X$N@-E*;I7c$G?4CO$h$$2w46$rIR46$K$+$s$8$d$9$$$H$3$m$r@-46BS$H$$$C$F$$$^$9$,!"?M$=$l$>$l$K$A$,$&$b$N$G$9$+$i!"%Q!<%H%J!<$H?($l9g$$!"$?$:$M$J$,$i$_$D$1=P$7$F$$$-$^$7$g$&!#(B
$B!!;I7c$NJ}K!$b$$$m$$$m$"$j$^$9$+$i!"%-%9$r$7$?$j!"$b$s$@$j$5$9$C$?$j!"7Z$/$+$s$@$j$D$^$s$@$j!"$"$k$$$OB)$r?a$-$+$1$k$J$I!"$+$i$@$NIt0L$K$h$C$FJQ2=$r$D$1$F0&Io$7$F!"$h$j=<
$BCK=w$N@-46BS$rCN$C$F$*$/(B
$B=w(B
$B$^$V$?!!H1!!<*!!
$BCK(B
$B<*!!8}!!

$B%;%C%/%9$r$h$j3Z$7$`$?$a$K(B
$B!!$*8_$$$X$N0&>pI=8=$K$O$$$m$$$m$J7A$,$"$j!"7h$^$j$4$H$,$"$k$o$1$G$O$"$j$^$;$s!#%;%C%/%9$K;j$k$^$G$N%W%m%;%9$b4^$a$F!"$U$?$j$K%U%#%C%H$9$kI=8=$r$_$D$1$F$/$@$5$$!#(B

$B0&$H@-$N%/%_%e%K%1!<%7%g%s(B
$B%Z%C%F%#%s%0$G0&$r9b$a$k(B
$B!!$*8_$$$N$+$i$@$N5$;}$A$N$h$$$H$3$m$r;I7c$7$F!"0&Io$9$k$3$H$r%Z%C%F%#%s%0$H$$$$$^$9!#(B
$B!!CK@-$,=w@-$K9T$$!"=w@-$,$=$l$KEz$($FH?1~$r<($7!"CK@-$,$=$NH?1~$r3Z$7$_6=J3$rA}$9%Q%?!<%s$,0lHLE*$G$9$,!"=w@-$Of7CQ?4$+$i>C6KE*$K$J$j$,$A$G$9!#$G$-$k$@$1AGD>$KAj $B%-%9$H$$$&0&>pI=8=$b$$$m$$$m(B
$B!!0&>pI=8=$N%-%9$H$7$F!"?0$H?0$r=E$M$k%=%U%H%-%9!"@e$rAj $B!!?0$G$+$i$@$N3FIt$r0&Io$9$k$3$H$b!"2w46$H$J$j$^$9!#?0$H@e$r;H$C$?@-4o$X$N0&Io$r%*!<%i%9%;%C%/%9$H$$$$$^$9!#(B
$B%U%'%i%A%*$H%+%j%K%s%0%9(B
$B!!=w@-$,CK@-$N%Z%K%9$r8}$G0&Io$9$k$3$H$r%U%'%i%A%*$H$$$$!"CK@-$,=w@-$N@-4o$r@e$d?0$G0&Io$9$k$3$H$r%+%K%j%s%0%9$H$$$$$^$9!#(B
$B%;%C%/%9$N@-1?F0$H$O!)(B
$B!!%;%C%/%9$N%W%m%;%9$O!"$U$?$j$N$3$3$m$H$+$i$@$,$R$H$D$K$J$C$F!"$*8_$$$X$N;I7c$+$i@dD:46$X$H$?$I$j$D$/!"FyBN$N%3%_%e%K%1!<%7%g%s$G$9!#@-E*;I7c$rM?$($?$$!" $B!!@-1?F0$H$O!"CK=w$N@-4o$,7k9g$7$F!"=w@-$Ng4$,==J,$K$&$k$*$C$F$+$i!"CK@-$,%T%9%H%s1?F0$r$7$F!"0lBN46$d@\?(46$rF@$h$&$H$$$&$b$N$G$9!#$3$N%T%9%H%s1?F0$O$$$m$$$m$JF0$-$,$"$j!"A08e!"6/!"B.$$CY$$$r$H$j$^$<$k$3$H$b$"$j!"CK@-$NF0$-$K=>$C$F!"=w@-$b$^$?1~$($k$h$&$KF0$/$3$H$,Bg@Z$G$9!#(B
$B!!$=$7$F!"%;%C%/%9$N$H$-$K$H$k;Q@*$rBN0L$H$$$C$F$$$^$9!#(B
$B!!$I$s$JBN0L$r$H$k$+$O!"$U$?$j$NBN3J!"9%$_!"7P83$J$I$G!"$=$N$H$-$I$-$K1~$8$F:GNI$N7A$G9T$($P$$$$$3$H$G$9!#(B

$B $B$^$:!"@67i$r$3$3$m$,$1$?$$(B
$B!!$J$j$f$->e!"$U$?$j$N$3$3$m$N9b$V$j$r$*$5$(@Z$l$:$K!"$H$$$&$3$H$,$"$C$?$K$7$F$b!"%G%j%1!<%H$J$3$3$m$,;YG[$9$k%;%C%/%9$O!"IT7i$J$+$i$@$N$K$*$$$d;k3P$+$i!"6=$6$a$H$$$&$3$H$,$J$$$H$b$+$.$j$^$;$s!#CK=w$H$b$KA4?H$r@v$C$F$+$i=w@-$O@-4o$r$F$$$M$$$K@v$$!"CK@-$O%Z%K%9$NCQ9$$,;D$i$J$$$h$&!"55F,$HJqHi$N4V$b$h$/@v$C$F$b$i$$$^$7$g$&!#(B

$B6/MW$7$J$$$3$H$,3Z$7$`%3%D(B
$B!!BND4$,$o$k$$$H$-$d!"5$J,$,$=$N5$$K$J$l$J$$$H$$$&$H$-$K$O!"0lJ}E*$K6/0z$5$,$"$C$F$O!"$7$3$j$,;D$j$^$9!#$^$?!"Aj $B!!Aj
$B6X6g$K5$$r$D$1$h$&(B
$B!!Aj $B!!6X6g$N$?$H$($O!"$+$i$@$K$D$$$F$$$($P!"%Z%K%9$,>.$5$$$H$+!"Aa$$$H$+!"%X%?$@$H$+!"ITMQ0U$K8@$C$F$7$^$C$?8@MU$N$?$a$K!"%$%s%]%F%s%D$dIT46>I$NMW0x$K$J$C$F$7$^$&$3$H$,$"$k$N$G$9!#(B

$BM>1$$rBg@Z$K$7$h$&(B
$B!!%;%C%/%9$N%/%i%$%^%C%/%9$N$"$H$K!">CB`4|$,$"$j$^$9$,!"=*$o$C$?$H$?$s$K%7%c%o!<<<$X$+$1$3$`$J$I$O!"Aj

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$BHrG%$N@5$7$$CN<1$G0BA4$J%;%C%/%9$r(B
$BHrG%$OCK=w$N$I$A$i$+$,$9$l$P$$$$$H$$$&$b$N$G$O$J$/!"$U$?$j$N6(NO$H!"$"$kDxEY$NCN<1$,I,MW$G$9!#IT3N$+$J>pJs$K$^$I$o$5$l$:!"@53N$JCN<1$r?H$K$D$1$F%;%C%/%9!&%i%$%U$r3Z$7$_$^$7$g$&!#(B
$B%;%$%U%F%#! $BHrG%$7$?$D$b$j$G$O$$$1$J$$(B
$B!!$^$@;R6!$rK>$^$J$$%+%C%W%k$K$H$C$F!"HrG%$O>o$KF,$K=E$/$N$7$+$+$kBgLdBj$G$9!#0&$r$h$j?<$/3N$+$a9g$$!"$U$?$j$G%;%C%/%9$r?4$+$i3Z$7$`$?$a$K!"@5$7$/HrG%$r9T$&I,MW$,$"$j$^$9!#@53N$JCN<1$r?H$K$D$1$^$7$g$&!#(B

$B=w@-$,9T$&HrG%K!$H$O!)(B
$B!!$^$:!"=w@-$NGSMq4|$H$=$N8e$N?tF|4V$N%;%C%/%9$rHr$1$k!"4pACBN29K!$H%*%.%N<0HrG%K!$,$"$j$^$9!#(B
$B!!4pACBN29K!$G$O!"7n7P8e$NDcBN294|4V$N:G=*F|$rCf?4$K$7$F!"$=$NA08e$N#2F|4V$r2C$($?#5F|4V$,GSMq4|$H$o$+$j$^$9!#(B
$B!!%*%.%N<0HrG%K!$O!"7n7P$N<~4|$+$iGSMq4|$r?dB,$9$k$b$N$G!" $B!!N>J}K!$H$b$K!"$=$N8e$K@:;R$N@8B84|4V$r2C$($?7W#8F|4V$,!"4m81F|$H$$$&$3$H$K$J$j$^$9!#(B
$B!!$=$N$[$+$NHrG%K!$H$7$F!";R5\$NF~8}$r$U$5$0%Z%C%5%j!{:^!&%U%#%k%`$J$I$Ng4FbHrG%Lt!";R5\$K4o6q$rF~$l$F2$rK8$2$k#I#U#D!J;R5\Fb%j%s%0!K!"%T%k!J7P8}HrG%Lt!K$rI~MQ$7$FGSMq$r$*$3$5$;$J$$$h$&$K$9$k$J$I$,$"$j$^$9!#(B
$BCK@-$,9T$&HrG%K!$H$O!)(B
$B!!CK@-$,9T$&HrG%K!$N$J$+$G!"$b$C$H$b%]%T%e%i!<$J$b$N$K%3%s%I!<%`$NAuCe$,$"$j$^$9!#MQ$$J}$5$($^$A$,$($J$1$l$P!"$+$J$j?.MjEY$N9b$$J}K!$G$9!#$=$l$KBP$7$F!"/$7$:$D@:1U$,$b$l$F$$$k$3$H$,B?$$$+$i$G$9!#(B

$BITG% $B!!$$$A$P$s3N$a$J$$$H$$$&7gE@$,$"$j$^$9!#(B
$B!! $B!!$?$@!"$+$i$@$,$^$J$$CK@-$K$O!"$*$9$9$a$G$-$kJ}K!$G$9!#(B

$BCK=w$NITG% $B5[0zK!(B
$B;R5\$K5[0z4o$rF~$l!"B[HW$HB[;y$r5[$$ $BA_`(K!(B
$B;R5\$K%-%e%l%C%H$H$$$&4o6q$rF~$l!"B[;y$HB[HW$r$+$-=P$9(B

$B?M9)G%?1Cf@d$N4m81@-$rCN$m$&(B
$B!!IT9,$K$7$FK>$^$J$$G%?1$r$7$F$7$^$$!"$I$&$7$F$b=P;:$G$-$J$$;v>p$N$"$k$H$-$O!"?M9)G%?1Cf@d$r$9$k$3$H$K$J$j$^$9!#$7$+$7!"Cf@d$,=w@-$N$+$i$@$H$3$3$m$K;D$9%@%a!<%8$O!"Bg$-$$$b$N$,$"$j$^$9!#Cf@d8e!"$b$H$I$*$j$N7r9/>uBV$K$b$I$kJ]>Z$O$J$/!";R5\$K=}$,$D$/$J$I$7$FO"B3@-ITG%>I$K$J$C$?$j!"N.;:$dAa;:$r$*$3$7$d$9$/$J$j$^$9!#$^$?!"JlBN$K$H$C$F$R$8$g$&$K4m81$J;R5\30G%?1$r$*$3$92DG=@-$b9b$^$j$^$9!#(B
$B!!@:?@E*$K$b!"$3$3$m$K?<$$=}$,$N$3$j!"$"$H$"$H$^$G:a$N0U<1$K$5$$$J$^$l$k$3$H$K$J$j$^$9!#(B

$BCf@d$r7h$a$?$i$3$3$KCm0U(B
$B!!M%@8J]8nK!$G$O!"G%?1#2#2=5L$K~$J$G$J$i?M9)G%?1Cf@d$r$9$k$3$H$rG'$a$F$$$^$9!#$7$+$7!"B[;y$OF|$KF|$K@.D9$7$F$*$j!"CY$/$J$l$P$J$k$[$II$r9M$($k$H!"G%?1#1#2=5$^$G$K $B!!?M9)G%?1Cf@d$NJ}K!$O!"#1#2=5$^$G$J$iA_`($H$$$C$F!"@hC<$,%9%W!<%s$N$h$&$K$J$C$?4o6q$GB[;y$HB[HW$r$+$-=P$7$^$9!#$=$l0J9_$K$J$k$H!"?M9)E*$K?XDK$r$*$3$7$F=P;:$5$;$kJ}K!$K$J$j$^$9!#(B
$B!!IB1!$rA*$V$H$-$O!VM%@8J]8nK!;XDj0e!W$+$I$&$+$,=EMW$G$9!#IB1!$,7h$^$C$?$i!"%Q!<%H%J!<$NF10U=q$rDs=P$7$^$9!#(B
$B!!Cf@d8e$O!":GDc#3F|4V$N0B@E$,I,MW$G$9!#$*$j$b$N$,A}$(!"=P7l$b$"$j$^$9$+$i!"@67i$r$3$3$m$,$1$^$9!#$?$@$7!"$*IwO$$O$R$+$($F%7%c%o!<$@$1$K$7$F$/$@$5$$!#(B
$B!!Cf@d8e$N%;%C%/%9$O!"2sI|$,=gD4$J$i#3=54V$0$i$$$?$F$P$$$$$N$G$9$,!"I,$::F?G$rl9g$O!"0e;U$KAjCL$7$^$7$g$&!#(B

$BCK@-B&$,9T$&HrG%K!(B

$BHrG%K!!!%3%s%I!<%`(B
$B@.8yN(!!(B90$B!s(B
$B%]%$%s%H!!!&#J#I#S%^!<%/$N$D$$$?@=IJ$G$"$k$+$r3NG'$9$k$3$H(B
$B!!!!!!!!!!!&%5%$%:$r9g$o$;$k$3$H!#Bg$-$9$.$k$H@:1U$,$3$\$l$F$7$^$&(B
$B!!!!!!!!!!!&6u5$$,$O$$$i$J$$$h$&$K@hC<$r$D$^$s$G$+$i%Z%K%9$N$D$1:,$^$GAuCe(B

$BHrG%K!!!g430 $B@.8yN(!!(B60$B!s(B
$B%]%$%s%H!!!&HrG%K!$H$7$F$OLdBj30!#$b$7!"CK@-$,$3$NJ}K!$@$1$G9T$&$H$-$O!"$O$C$-$j!V%N!
$BHrG%K!!!ITG% $B@.8yN(!!(B100$B!s(B
$B%]%$%s%H!!!&F~1!$NI,MW$O$J$/!"#3#0J,$[$I$G $B!!!!!!!!!!!!!&I|85$O!"8e$J$i#7#0!s2DG=!#G/$r$H$k$K$7$?$,$C$F@.8yN($O2<$,$C$F$$$-!"#1#0G/8e0J9_$OIT2DG=(B
$B!!!!!!!!!!!!!&0dEAE*$JIB5$$,$"$C$F!";R$I$b$rK>$^$J$$CK@-$K8~$$$F$$$k(B

$BHrG%K!!!4pACBN29K!!!%*%.%N<0(B
$B@.8yN(!!(B80$B!s(B
$B%]%$%s%H!!!&H>G/$0$i$$%G!<%?$r$H$j$D$E$1$k$3$H$,I,MW(B
$B!!!!!!!!!!!!!&7n7P<~4|$NDj$^$i$J$$?M$K$OIT8~$-(B
$B!!!!!!!!!!!!!&$U$@$s0BDj$7$F$$$F$b2?$i$+$N860x$G<~4|$,Mp$l$k$N$G!"$[$+$NHrG%K!$HJ;MQ$9$k$3$H(B

$BHrG%K!!!%U%#%k%`(B
$B@.8yN(!!(B90$B!s(B
$BHrG%K!!!%<%j!{:^(B
$B@.8yN(!!(B60$B!s(B
$B%]%$%s%H!!!&8z2L$N;}B3;~4V$K8B$j$,$"$k$N$G!"Cm0U$9$k$3$H!#>{:^$H%<%j!<$O#2#0!A#5#0J,!"%U%#%k%`$O#2;~4V$[$I$G8z2L$,$&$9$l$k(B
$B!!!!!!!!!!!!!&%<%j!<$O$"$*8~$1$N;Q@*$GCmF~$9$k!#>eBN$r$*$3$9$HN.$l=P$7$F$7$^$&$N$GCm0U(B
$B!!!!!!!!!!!!!$D$H$b!"B>$NHrG%K!$NJd=u:^$H$7$F;H$&$3$H(B

$BHrG%K!!!%Z%C%5%j!<(B
$B@.8yN(!!(B80$B!s(B
$B%]%$%s%H!!!&;:IX?M2J0e$Gg4$NBg$-$5$rB,$C$F$b$i$$!";H$$J}$N;XF3$r $B!!!!!!!!!!!!!&$;$C$/$9$N$"$H$O!"$9$0$K
$BHrG%K!!!#I#U#D!J;R5\Fb%j%s%0!K!!(B
$B@.8yN(!!(B98$B!s(B
$B%]%$%s%H!!!&BN$&$3$H(B

$BHrG%K!!!%T%k!J7P8}HrG%Lt!K(B
$B@.8yN(!!(B100$B!s(B
$B%]%$%s%H!!!&$+$i$@$N5!G=$NIT0BDj$J#1#7:P0J2<$N=w@-$H@.?MIB$N$*$=$l$N$"$k#4#0:P0J>e$N=w@-$OI~MQ$7$J$$$3$H(B
$B!!!!!!!!!!!!!&;}IB$N$"$k?M$O0e;U$N;X<($K=>$$!";HMQ$rHr$1$k$3$H(B
$B!!!!!!!!!!!!!&0{$_K:$l$KCm0U$9$k!##2!A#3F|0{$^$J$$$3$H$,$"$k$HG%?1$N2DG=@-$,$"$k(B

$BHrG%K!!!ITG% $B@.8yN(!!(B100$B!s(B
$B%]%$%s%H!!!&I|85$O$^$:L5M}$N$N$G!";R$I$b$r;:$_$"$2$?=w@-$d$+$i$@$,

$B%3%3$,5$$K$J$k!*(B
$BF,DK!&8*$3$j!!!!5$$K$J$kG:$_$K$3$?$($^$9(B

$B$7$D$b$s!!$H$-$I$-$G$9$,!"F,$,$7$a$D$1$i$l$k$h$&$J=}$_$,$"$j$^$9!#$I$&$9$l$P$h$$$N$G$9$+!)(B
$B!!=w@-$K$h$/$_$i$l$kF,DK$NB?$/$O!VF,DK$b$A!W$H$$$o$l$kJRF,DK$G!"$3$N$h$&$J?M$OLt$r>oHw$7$F$$$^$9$,!"F,DK$O%9%H%l%9$,860x$K$J$k$3$H$bB?$/!"$"$^$jLt$rI~MQ$9$k$N$O9%$^$7$/$"$j$^$;$s!#$7$+$7!"F,DK$K$b$5$^$6$^$J>I>u$,$"$j$^$9$+$i!"D9$/$D$E$/$h$&$G$7$?$i!"IB1!$G?G;!$r $B!! $B-!F,$N$I$3$,DK$`$N$+!)(B
$B-"DK$_$N$h$&$9$O!)(B
$B-#$$$D$4$m$+$iDK$_=P$7$?$+!)(B
$B-$F,DK$KH<$&>I>u$O$"$k$+!)(B
$B-%@83h4D6-$K$D$$$F(B
$B!!860xITL@$JF,DK$+$i2rJ|$5$l$k$?$a$K$O!"#1F|$bAa$/0e;U$N?GCG$r
$B$7$D$b$s!!8*$,$3$C$F$3$^$C$F$$$^$9!#$J$s$H$+$J$i$J$$$G$7$g$&$+!#(B
$B!!$^$:!";Q@*$r$h$/$9$k$3$H$G$9!#$=$7$F!"%(%"%m%S%/%9!&?e1K!&BNA`!&;6Jb$J$I$G7l9T$r$h$/$7$^$9!#1?F0$N$"$H$NF~Ma$b8z2LE*$G$9!#(B
$B!!$^$?!"@lLg2H$K%^%C%5!<%8$7$F$b$i$&$H$9$C$-$j$7$^$9$,!"$=$&$$$D$b@lLg2H$N$H$3$m$^$G=P8~$$$F$$$/$o$1$K$b$$$-$^$;$s$+$i!"2HB2$KMj$s$G$_$k$N$b$$$$$G$7$g$&!#(B
$B!!8*$3$j$O!"99G/4|>c32$N$R$H$D$H$$$o$l$F$-$^$7$?$,!":G6a$G$O $B!!$?$@!"8*$,$3$C$?$J$H;W$C$F$b$"$^$j$=$N$3$H$P$+$j9M$($:!"5$J,E>49$r$O$+$k$3$H$b=EMW$G$9!#8*$3$j$@$1$K5$;}$A$r=8Cf$5$;$J$$$3$H$,!">I>u$r7Z$/$9$k$$$A$P$s$h$$J}K!$J$N$G$9!#$=$N$?$a$K$O%9%H%l%9$r$?$a$J$$$3$H$,0lHV$G$9!#(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B



$BG%?1$H=P;:(B
$B$3$l$@$1$OCN$C$F$*$3$&(B

$BCN$C$F$*$-$?$$G%?1$NCN<1(B
$B!!G%?1!&=P;:$O!"=w@-$N?M@8$N$J$+$G$N:GBg$N%I%i%^$H$$$C$F$b$$$$$G$7$g$&!#$7$+$7!"G%?1$H5$$,$D$/$^$($K!"$9$G$K=w@-$N$+$i$@$N$J$+$G$O7`E*$J%I%i%^$,7+$j9-$2$i$l$F$$$k$N$G$9!#(B

$B?7$7$$$$$N$A$N=I$k$7$/$_(B
$BGSMq$+$i $B!!7n7P$N$O$8$^$C$?=w@-$O!"$U$D$#6!A#3#0F|$K#12s$N<~4|$GGSMq$,$"$j$^$9!#GSMq$K$h$C$FMqAc$+$i=P$?Mq;R$O!"Mq4I$KF~$j!"$f$C$/$j$H;R5\$N$[$&$K0\F0$7$F$$$-$^$9!#Mq;R$,@8$-$F$$$k$N$O#1#2!A#2#4;~4V$0$i$$$G!"$=$N4V$K$&$^$/@:;R$H=P2q$&$3$H$,$G$-$?$i!" $B!!$^$?!"@:;R$O#12s$K#22/!A#42/$0$i$$$N?t$,?t$0$i$$$,;`$s$G$7$^$$$^$9!#(B
$B!!$=$3$G@8$-;D$C$?@:;R$O!";R5\$KF~$j!">e$X>e$X$HMq4I$a$6$7$F$N$\$C$F$$$-$^$9!#$=$N4V$K$b!"NO$N$D$-$?@:;R$Oe$^$G$N$\$j$D$a$F$b!"H>?t$OMq;R$N$$$J$$Mq4I$N$[$&$X9T$C$F$7$^$$$^$9!#(B
$B!!Mq;R$K$a$0$j9g$&$3$H$,$G$-$?@:;R$O!"$$$C$;$$$KMq;R$r$H$j$+$3$s$GMq;R$NI=LL$NKl$rMO$+$7!"$J$+$K$b$0$j$3$b$&$H$7$^$9!#(B
$B!!$=$&$7$F!"NO$,$"$j!"1?$K$b7C$^$l$?#18D$N@:;R$,Mq;R$N$J$+$K$$$A$P$s$N$j$r$9$k$H!"Mq;R$O?7$?$K$+$?$$Kl$r$D$/$C$F!"$[$+$N@:;R$,F~$C$F$3$i$l$J$$$h$&$K$7$^$9!#$3$l$G!"
$B2$N%a%+%K%:%`(B
$B!!2$7$^$9!#2$^$G$O!"$@$$$?$$#1=54V$+$i#1#0F|$0$i$$$G$9!#(B
$B!!Ce>2$9$k$H!";R5\Kl$,8|$/$J$C$F $B!!$=$N8e$b:YK&J,Nv$O$D$E$-!"B[;y$X$HH/C#$7$F$$$/$N$G$9!#(B

$B2$N$7$/$_(B

$B!R $B@:;R$OMq;R$N30Kl$rMO$+$7;O$a$k!#$=$N$&$A#1$D$@$1@:;R$,Mq;R$N$J$+$KF~$j!"
$B!RCe>2$N$7$/$_!S(B
$B
$B2$H$J$k(B

$B!&%"%I%P%$%9(B
$B!!855$$G$+$o$$$$@V$A$c$s$NCB@8$N$?$a$K!"=w@-$O<+J,$N$+$i$@$N$J$+$G$*$3$kKh7n$NGSMq$N$7$/$_$K$D$$$FCN$C$F$*$/$3$H$G$9!#$-$A$s$H4pACBN29$r7W$l$P!"$$$D$,GSMqF|$+$,$o$+$j$^$9!#(B
$B!!<+J,$N$+$i$@$N<~4|$rCN$j!"$=$N$7$/$_$r$h$/M}2r$7$F!"$"$J$?$N0&$9$k?M$N#2@$CB@8$KLrN)$F$F$/$@$5$$!#(B

$BJlBN$HB[;y$O$3$s$J$U$&$K@.D9$9$k(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B
$B#1%u7n!J#0!A#3=5!K(B
$BJlBN$NJQ2=(B
$B!!!};R5\$NBg$-$5$KJQ2=$O$J$$$,!"8|$/$F$d$o$i$+$/$J$k(B
$B!!!&$+$i$@$,$@$k$/$J$k(B
$B!!!&4pACBN29$N9b294|$,$D$E$$$F$$$k(B
$BB[;y$NJQ2=(B
$B!!!}?HD9#0!%#5!A(B1$B#c#m(B
$B!!!}BN=E!!(B1$B#g(B
$B!!!&2$9$k(B
$B!!!&B[2j$H$$$o$l$k;~4|(B
$B@83h$N%]%$%s%H(B
$B!!$* $B!!C{8u$O$[$H$s$I$J$$$,!"Lt$NI~MQ$H#X@~8!::$K$OCm0U$9$k(B

$B#2%u7n!J(B4$B!A#7=5!K(B
$BJlBN$NJQ2=(B
$B!!!};R5\$O%,%A%g%&$NMq$[$I$NBg$-$5(B
$B!!!&7n7P$,CY$l$F$$$k(B
$B!!!&$D$o$j$N>I>u$,=P$F$/$k(B
$B!!!&F}F,$dF}NX$,9u$:$`(B
$BB[;y$NJQ2=(B
$B!!!}?HD9#2!%#5#c#m(B
$B!!!}BN=E!!(B4$B#g(B
$B!!!&F,$HF9BN$,6hJL$G$-!"L\$d<*!"8}$J$I$,$G$-$k!#$^$?FbB!4o41$b7A@.$7$F$/$k!#(B
$B@83h$N%]%$%s%H(B
$B!!N.;:$7$d$9$$$H$-!"L5M}$JF0:n$OMWCm0U!#$D$o$j$,$O$8$^$k$N$G!"?)@83h$K5$G[$j$r(B

$B#3%+7n!J#8!A#1#1=5!K(B
$BJlBN$NJQ2=(B
$B!!!};R5\$O$K$.$j$3$V$7$0$i$$$K$J$k(B
$B!!!&F}Gr?'$N$*$j$b$N$,A}$($k(B
$B!!!&JXHk$dIQG"$K$J$j!"$D$o$j$,$O$2$7$/$J$C$F$/$k(B
$BB[;y$NJQ2=(B
$B!!!}?HD9!!#7!%#5!A(B9$B#c#m(B
$B!!!}BN=E!!(B20$B#g(B
$B!!!&CK=w$N6hJL$,$D$-!"?M4V$i$7$/#3F,?H$K$J$C$F$/$k(B
$B!!!&MS?e$,$?$^$k(B
$B@83h$N%]%$%s%H(B
$B!!$D$o$j$,7c$7$/$J$k$,!"$,$^$s$9$k$3$H!#J]7r=j$J$I$GJl;R
$B#4%v7n!J(B12$B!A#1#5=5!K(B
$BJlBN$NJQ2=(B
$B!!!};R5\$O$j$s$4$/$i$$$NBg$-$5$K$J$k(B
$B!!!&4pACBN29$,Dc294|$KF~$j!"0BDj$7$F$/$k(B
$B!!!&$D$o$j$,$*$5$^$k(B
$BB[;y$NJQ2=(B
$B!!!}?HD9!!(B16$B!A(B18$B#c#m(B
$B!!!}BN=E!!(B120$B#g(B
$B!!!&?M4V$i$7$$$+$i$@$K$J$j!" $B!!!&FbB!$b3hH/$KF/$/(B
$B@83h$N%]%$%s%H(B
$B!!#4=54V$K#1EY$NDj4|8!?G$rK:$l$J$$$3$H!#$D$o$j$,$*$5$^$C$F$/$k$N$G!"?)M_$,$G$F$/$k(B

$B#5%v7n!J#1#6!A#1#9=5!K(B
$BJlBN$NJQ2=(B
$B!!!};R5\$OB[;y$NF,$/$i$$$K$J$k(B
$B!!!&F}K<$H$*J"$,Bg$-$/$J$k(B
$B!!!&?)M_$,=P$FBN=E$,A}$($k(B
$B!!!&IO7l$K$J$j$d$9$$(B
$BB[;y$NJQ2=(B
$B!!!}?HD9!!(B18$B!A(B27$B#c#m(B
$B!!!}BN=E!!(B250$B!A(B300$B#g(B
$B!!!&H1$NLS!"$^$fLS$,@8$($k(B
$B!!!&?4B!$NF0$-$,3hH/$K$J$j!"9|3J$d6ZFy$,$G$-$k(B
$B@83h$N%]%$%s%H(B
$B!!N.;:$N$*$=$l$,>/$J$/$J$C$?;~4|$KF~$k!#J"BS$r$D$1$O$8$a$k!#G%IXBNA`$r3+;O$7$F$_$^$7$g$&!#(B

$B#6%v7n!J#2#0!A#2#3=5!K(B
$BJlBN$NJQ2=(B
$B!!!};R5\Dl$N9b$5$,#1#8!A#2#0#c#m$"$j!"G%IXBN7?$K$J$k(B
$B!!!&BN=E$,#5!A#6#k#gA}$($F$$$k(B
$B!!!&F}K<$,$I$s$I$sBg$-$/$J$k(B
$B!!!&B[F0$,46$8$i$l$k!#(B
$BB[;y$NJQ2=(B
$B!!!}?HD9!!(B28$B!A#3#4#c#m(B
$B!!!}BN=E!!(B600$B!A(B700$B#g(B
$B!!!&4i$,$O$C$-$j$7$F!"9|$b$7$C$+$j$7$F$/$k(B
$B!!!&MS?e$NCf$rF0$-2s$k(B
$B@83h$N%]%$%s%H(B
$B!!G%?1CfFG>I$K$J$i$J$$$h$&$KM=KI$9$k(B
$B!!#1=54V$KBN=E$,#5#0#0#g0J>eA}$($F$J$$$+%A%'%C%/$9$k$3$H(B

$B#7%v7n!J#2#4!A#2#7=5!K(B
$BJlBN$NJQ2=(B
$B!!!};R5\Dl$N9b$5$O(B21$B!A(B24$B#c#m$[$I$K$J$k(B
$B!!!&$*J"$,Bg$-$/L\N)$D(B
$B!!!&2?H$N7l$N=[4D$,0-$/$J$j!"@EL.an$,=P$F$/$k(B
$BB[;y$NJQ2=(B
$B!!!}?HD9!!(B35$B!A(B38$B#c#m(B
$B!!!}BN=E!!(B1$B!A#1!%#2#k#g(B
$B!!!&CK=w$N30@-4o$,$O$C$-$j$7$F$/$k(B
$B!!!&$^$V$?$,>e2<$K$o$+$l$k(B
$B@83h$N%]%$%s%H(B
$B!!=P;:=`Hw$r$O$8$a!"F~1!$N $B!!Aa;:$N4m81$,$"$k$N$GL5M}$J;Q@*$KCm0U(B

$B#8%v7n!J#2#9!A#3#1=5!K(B
$BJlBN$NJQ2=(B
$B!!!};R5\Dl$N9b$5$O(B25$B!A(B28$B#c#m(B
$B!!!&FbB!A4BN$,05Gw$5$l$k$?$a6;>F$1!&B)@Z$l$,$*$3$k(B
$B!!!&F} $B!!!&B-$N$D$1$M$KG%?1A#$,$G$k(B
$BB[;y$NJQ2=(B
$B!!!}?HD9!!#4#0#c#m(B
$B!!!}BN=E!!#1!%#5!A#2!%#0#k#g(B
$B!!!&Hi2<;iKC$,$D$$$F$/$k(B
$B!!!&?@7P$,3hH/$K$J$j!"30$N2;$KH?1~$7$F$/$k(B
$B@83h$N%]%$%s%H(B
$B!!Dj4|8!?G$O#2=54V$K#1EY(B
$B!!G%?1CfFG>I$K$J$j$d$9$$$N$G!"1vJ,$N$H$j$9$.$KCm0U(B

$B#9%v7n!J(B32$B!A(B35$B=5!K(B
$BJlBN$NJQ2=(B
$B!!!};R5\Dl$N9b$5$O#2#8!A#3#0#c#m(B
$B!!!&0_$,05Gw$5$l$F#1EY$K$?$/$5$s?)$Y$i$l$J$$(B
$B!!!&%H%$%l$,6a$/$J$j!"$*$j$b$N$,A}$($k(B
$BB[;y$NJQ2=(B
$B!!!}?HD9!!#4#5#c#m(B
$B!!!}BN=E!!#2!%#5#k#g(B
$B!!!&$+$i$@$,4]$/$J$j!"4i$N$7$o$,$H$l$k(B
$B!!!&H1$NLS$,#2#c#m$/$i$$$K$J$k(B
$B@83h$N%]%$%s%H(B
$B!!N$5"$j=P;:$9$k?M$,5"$k$H$-(B
$B!!?);v$O>/NL$r?t2s$GF~1!$G$-$k=`Hw$r$7$F$*$/(B

$B#1#0%v7n!J#3#6!A#3#9=5!K(B
$BJlBN$NJQ2=(B
$B!};R5\Dl$N9b$5$O#3#0!A#3#5#c#m$/$i$$$K$J$k(B
$B!!!&0_$N05Gw$,$J$/$J$j!"?)M_$,$G$F$/$k(B
$B!!!&$*;:$NC{8u$,$"$i$o$l$k(B
$BB[;y$NJQ2=(B
$B!!!}?HD9!!#5#0#c#m(B
$B!!!}BN=E!!#3!%#0#k#g(B
$B!!!F,?H$K$J$j!"JlBN$+$i30$X=P$k=`Hw$,$G$-$F$$$k(B
$B!!!&IB5$$NLH1V$,$"$k(B
$B@83h$N%]%$%s%H(B
$B!!Dj4|8!?G$O#1=54V$K#1EY(B
$B!!5YM\$r$7$F$*$/(B
$B!!F~Ma$OKhF|7g$+$5$:F~$k$3$H(B


$BG%?1$N=i4|C{8u$r%A%'%C%/(B
$BG%?1$+$b$7$l$J$$!)$3$s$J>I>u(B
$B-!7n7P$,$H$^$k(B
$B5,B'@5$7$/7n7P$N$"$k?M$,!"#1#0F|!A#2=54V0J>e$bCY$l$F$$$k(B
$B-"$D$o$j$,$O$8$^$k(B
$B6;$,$`$+$`$+$7$FEG$-5$$,$9$k!"?)M_$,$J$$!"?)$YJ*$N9%$_$,JQ$o$k$J$I$,$*$b$J>I>u$@$,!"8D?M:9$,$"$k(B
$B-#F}K<$,JQ2=$9$k(B
$BF}K<$,D%$k!"F} $B-$4pACBN29$N9b$$F|$,$D$E$/(B
$B7n7P$NM=DjF|$K$J$C$F$b#3=54V0J>e9b29$,$D$E$/(B
$B-%$=$N$[$+$K$b$3$s$JJQ2=$,$*$3$k(B
$B!&H)$,9S$l$F2=>Q$N$N$j$,$o$k$$(B
$B!&$7$_!&$=$P$+$9$,=P$k(B
$B!&A4?H$,$@$k$$(B
$B!&$*$j$b$N$,B?$/$J$k(B
$B!&J"DK$,$h$/$*$3$k(B
$B!&GSG"$N2s?t$,A}$($k(B
$B!&%$%i%$%i$9$k(B
$B!&$$$/$iL2$C$F$bL2$1$,$"$k(B

$BG%?1Cf$N@83h$O$3$s$J$3$H$KCm0U(B
$B-!5,B'@5$7$$@83h$r$9$k(B
$B$+$i$@$KIiC4$,$+$+$i$J$$$h$&$J@83h$r$9$k$?$a$K!"#1F|$N$@$$$?$$$NM=Dj$rN)$F$k!#$=$N$?$a$K$O2HB2$N6(NO$,Bg@Z(B
$B-"$?$C$W$jL2$m$&(B
$B>/$J$/$H$b#8;~4V$N?gL2$r3NJ]$9$k!#ITB-$7$?$H$-$OCk?2$r$7$FJd$&(B
$B-#Lt$d->@~8!::$O0e;U$KAjCL$7$F(B
$BLt$d->@~$N1F6A$r$b$C$H$b $B-$@67i$r$3$3$m$,$1$h$&(B
$B$G$-$l$PKhF|F~Ma$7!"G"O)46@w>I$dg41j$K$+$+$i$J$$$h$&$K$-$l$$$K$7$F$*$/$3$H(B
$B-%Dj4|8!?G$OI,$: $BDj4|8!?G$G$O!"JlBN$N7r9/$dB[;y$N@.D9$r%A%'%C%/$7$?$j!"0[>o$rAa4|H/8+$9$k!#$^$?!"0e;U$X$NAjCL$d $B-&L5M}$JF0:n$O$7$J$$(B
$BL5M}$JF0:n$d;Q@*$G!"Aa;:$dN.;:$r0z$-5/$3$5$J$$$h$&$K5$$r$D$1$k(B
$B-'E,EY$J1?F0$G=P;:$K$=$J$($k(B
$BJl?F3X5i$d%^%?%K%F%#!<%9%$%_%s%0$J$I$G!"J,JZ$N$H$-$K4X78$9$k6ZFy$r$-$?$($F=P;:$N6lDK$r$d$o$i$2$k!#$I$N$h$&$J1?F0$G$b;XF3 $B-(?);v$O1IM\$N%P%i%s%9$r9M$($k(B
$B%S%?%_%s!"$?$s$Q$/ $B-)2H;v$OL5M}$r$;$:!"$N$s$S$j$H(B
$BG%?1A0$HF1$8$h$&$K2H;v$r$3$J$=$&$H$;$:!"2HB2$K6(NO$7$F$b$i$$!"$+$i$@$KIiC4$r$+$1$J$$$h$&$K(B
$B-*It20$N$J$+$r$+$?$E$1$h$&(B
$BG%IX$N$+$i$@$D$-$O$R$8$g$&$KIT0BDj$N$?$aE>$S$d$9$$!#3,CJ$K$O$9$Y$j;_$a$r$D$1$h$&(B
$B-+%;%C%/%9$O@V$A$c$s$K$d$5$7$/(B
$B$*$J$+$r05Gw$7$J$$BN0L$r!*(B
$BA0B&0L!!0&Io$,$7$d$9$$(B
$BA0:B0L!!J"It$r05Gw$7$J$$(B
$B8eGX0L!!7k9g$N?<$5$ND4@a$,<+M3(B

$B-,$3$3$,%]%$%s%H!&J,JZ>l=j$O$I$3$rA*$V!)(B
$B!&?.Mj$N$*$1$k;\@_$G$"$k$+$I$&$+!)(B
$B!&<+Bp$+$iDL$&$N$KJXMx$+!)(B
$B!&$I$s$JJ,JZJ}K!$+!)(B
$B!&2q1"@Z3+$O$9$k$N$+!)(B
$B!&8D<<(Bor$BAjIt20!)(B
$B!&HqMQ$O$I$N$/$i$$$+!)(B
$B!&Jl$H;R$OF1<<(Bor$BJL< $B!&JlF}1IM\(Bor$B?M9)1IM\!)(B
$B!&IU$-E:$$$,I,MW(Bor$B40A44G8n!)(B
$B!&IW$NN)$A9g$$$O$G$-$k$+!)(B
$B!&Jl?F3X5i$O$"$k$+!)(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$BG%?1$+$iJ,JZ!&;:8e$^$G(B
$B=w@-$K$H$C$F!"G%?1!&=P;:$N$H$-$[$I9,$;$r$+$s$8$k$3$H$O$J$$$G$7$g$&!#(B
$BJ,JZ$OJl$H;R$N6&F1:n6H$G$9!##1#0%v7n$N4V!"$*$J$+$N$J$+$G0i$s$G$-$?@V$A$c$s$H!"$$$h$$$hBPLL$G$-$kF|$G$9!#(B

$BG%?1Cf$N$3$s$J0J>e$OMW%A%'%C%/(B
$BG%?1A04|$N0[>o(B
$B$D$o$j$,$R$I$$(B
$B!!$D$o$j$O!"G%?1$K$D$-$b$N$N$+$i$@$K=P$k>I>u$G$9$,!"8D?M:9$,$"$k$b$N$G$9!#7Z>I$N>l9g$O?4G[$O$$$j$^$;$s$,!"$8$e$&$7$g$&$K$J$k$H1IM\<:D4$r$*$3$7$?$j!"?2$3$s$@$j$7$^$9!#(B
$BN.;:$7$d$9$$(B
$B!!$b$C$H$bN.;:$7$d$9$$;~4|$O!"G%?1#2!A#4%u7n$4$m$G$9!#$+$i$@$KL5M}$N$J$$@83h$r$7$^$7$g$&!#N.;:$N860x$O!"B[;y$KLdBj$,$"$k>l9g$HJlBN$K$"$k>l9g$,$"$j$^$9!#Dj4|8!?G$r
$B;R5\30G%?1$,H/@8$9$k>l=j$O!)(B
$BKDBgIt!!6.It!!:SIt!!MqAc!!J"9P!!pt4I!!4Vo$JCe>2$N0LCV(B

$BK&>u4qB[$H$O!)(B
$BB[HW$r$D$/$C$F$$$kA!LSAH?%$N0lItJ,$,0[>o$KA}$($F!";R5\$N$J$+$K?eK&$,$?$^$C$F$7$^$&(B

$BK&>u4qB[$,$_$i$l$k(B
$B!!B[HW$r7A@.$9$ke0LSAH?%$,0[>o$KA}?#$7$F!";R5\$N$J$+$,?eK&>u$N$N$&K&$G$$$C$Q$$$K$J$kIB5$$G$9!#(B
$B!!B[;y$O5[<}$5$l$F$7$^$&$N$,$[$H$s$I$G$9!#860x$O$O$C$-$j$7$F$$$^$;$s!#B[F0$d$*$J$+$NBg$-$5$KMWCm0U$G$9!#(B

$B;R5\30G%?1$NDK$_$,=P$k(B
$B!!l=j$KCe>2$9$k$?$a$K$*$3$j$^$9!#!!>l=j$K$h$C$F$$$OB[;y$,;`K4$7$F$7$^$&$N$G!"G%?1$7$?$iAa$a$K
$B%"%I%P%$%9(B
$B!!=w@-$@$1$,$J$9$3$H$N$G$-$k=P;:$O!"$"$J$@<+?H$G4IM}$7$F$$$/$N$,K>$^$7$$$3$H$G$9!#G%?1$OIB5$$G$O$J$$$N$G$9$+$i$"$^$j?@7P $B!!$=$7$F!"$o$,;R$NCB@8$H$$$&Bg;v6H$O$"$J$?$N$r$b$C$F@.$7$H$2$l$P!"=w@-$N4n$S$rF@$i$l$k$G$7$g$&!#(B

$BG%?1A04|$N0[>o$H>I>u(B
$B0[>o$N $B!!=E>I$J$D$o$j(B
$B$3$l$,4m81?.9f!*(B
$B!!$D$o$j$N>I>u$K$O8D?M:9$,$"$j!"2?$b46$8$J$$?M$+$i$+$J$j6l$7$`?M$b$$$k!#$+$J$j$R$I$$>I>u$K$J$k$H!"?)M_$,$J$/$J$j!"?2$3$s$G$7$^$&$[$I$D$i$/$J$k!#$=$l$,860x$G1IM\<:D4$r$*$3$7$F$7$^$&!#$^$?!"C@=A$d7l$rEG$/$3$H$b$"$k(B
$B$R$H$/$A%a%b(B
$B!!<#NE$rp=oIT0BDj$dBNNO$,$J$$$J$I$N?M$K$"$i$o$l$d$9$$(B

$B0[>o$N $B!!N.;:(B
$B$3$l$,4m81?.9f!*(B
$B!!N.;:$O=P7l$G$o$+$k!#7n7P$N$H$-$N$h$&$K!"$O$8$a$O>/NL$N=P7l$G!"$7$@$$$KB?$/$J$C$F$$$/!#$3$N$H$-2uBV$K$h$C$F!"@ZGwN.;:!&ITA4N.;:!&40A4N.;:!&7NN/N.;:$J$I$N $B$R$H$/$A%a%b(B
$B!!=P7lNL$,B?$/!"DK$_$,7c$7$$>l9g$O$9$0$KIB1!$X!#@dBP0B@E$K$9$k!#$U$@$s$N@83h$N$J$+$G!"L5M}$r$7$J$$$3$H$,M=KI(B

$B0[>o$N $B!!K&>u4qB[(B
$B$3$l$,4m81?.9f!*(B
$B!!>/NL$N=P7l$,$O$8$^$j!"Bg=P7l$K$J$k$3$H$b$"$k!#$D$o$j$b$7$@$$$K6/$^$C$F$$$/!#=P7l$,$"$C$F$b2 $B$R$H$/$A%a%b(B
$B!!K&>u4qB[$H?GCG$5$l$?$i!";R5\$N$J$+$NA!LSAH?%$r;D$5$J$$$h$&$K$7$F!"A!LS%,%s$NH/@8$rKI$,$J$1$l$P$J$i$J$$(B

$B0[>o$N $B!!;R5\30G%?1(B
$B$3$l$,4m81?.9f!*(B
$B!!>/NL$N=P7l$,IT5,B'$K$*$3$j!"$=$l$K$H$b$J$C$F7c$7$$2l9g$b$"$k(B
$B$R$H$/$A%a%b(B
$B!!G%?1$7$?$i$9$0$K0e;U$N8!::$r
$BAa;:$N860x$K$J$kB[HW$N0[>o(B
<$BA0CVB[HW(B>
$BJU1oA0CVB[HW(B
$BB[HW$,;R5\8}$N6a$/$K$"$k(B

$BItJ,A0CVB[HW(B
$BB[HW$,;R5\8}$N0lIt$r$U$5$0(B

$BA4A0CVB[HW(B
$BB[HW$,;R5\8}$r$U$5$0(B

<$B>o0LB[HWAa4|GmN%(B>
$B0E?'$N=P7l$H$H$b$KJ"DK$,$*$3$k(B

$BB[HW$H;R5\$N$"$$$@$K7l$,$?$^$k(B

<$B@5>o$JB[HW(B>
$BB[HW$,;R5\$N>eIt$K$"$k(B

$BG%?18e4|$N0[>o(B
$BG%?1CfFG>I$K$OMWCm0U!*(B
$B!!G%?1$N8e4|$G$$$A$P$s62$l$i$l$F$$$kIB5$$G$9!#860x$b$O$C$-$j$7$F$$$^$;$s!#=E>I$K$J$k$HJl;R$H$b$K@8L?$K4m81$,$"$k$N$G$9!#(B
$BMS?e2aB?>/$G$*$J$+$,Bg$-$$(B
$B!!B[;y$rJq$s$G$$$kMS?e$,0[>o$KA}$($kIB5$$G$9!#860x$NB?$/$OB[;y$K$"$k$H$$$o$l$^$9$,!"$O$C$-$j$H$O$7$F$$$^$;$s!#(B
$BA0CVB[HW$O>/NL$N=P7l$G$o$+$k(B
$B!!;R5\$NA0$NFbJI$+$&$7$m$NJI$K$D$$$F$$$k$O$:$NB[HW$,$J$K$+$N860x$G;R5\$N=P8}$K$D$$$F$7$^$$$^$9!#Aa4|H/8+$J$i!"Dk2&@Z3+$GL5;v$K=P;:$G$-$^$9!#(B
$B>o0LB[HWAa4|GmN%$O7c$7$/DK$`(B
$B!!HU=PA0$KB[HW$,;R5\JI$+$i$O$,$l$F$7$^$$!"B[HW$H;R5\$H$N4V$K7l$,$?$^$C$F$$$/$N$G$9!#(B
$B!!A0CVB[HW$H$H$b$KJl;R$K4m81$,9b$/!"Aa;:$N860x$K$b$J$j$^$9!#(B

$BG%?18e4|$N0[>o$H>I>u(B
$B0[>o$N $B!!G%?1CfFG>I(B
$B$3$l$,4m81?.9f!*(B
$B!!$*$b$J>I>u$H$7$F$O!"$`$/$_!&%?%s%Q%/G"!&9b7l05$G$"$k!#G%?1#8%v7n$4$m$K!"B-$N$9$M$r2!$7$F$X$3$`$N$OMWCm0U!#7l05$,:G9b$,#1#4#00J>e!":GDc$,#9#00J>e$N9b7l05$d!"G"$,Gr$/By$C$?%?%s%Q%/G"$,H/8+$5$l$k(B
$B$R$H$/$A%a%b(B
$B!!BN=E$,#1=54V$K#5#0#0%0%i%`0J>eA}$($k>l9g$K$bG%?1CfFG>I$,9M$($i$l$k!#BN=E$NA}2C$b%A%'%C%/$9$k$3$H(B

$B0[>o$N $B!!MS?e2aB?>I(B
$B$3$l$,4m81?.9f!*(B
$B!!$*J"$N$J$+$NMS?e$,I,MW0J>e$KA}$($F!"0[>o$K$*J"$,Bg$-$/$J$k!#MS?e$NA}$(J}$K$h$C$F>I>u$b0[$J$k!#5^B.$KA}$($k$H!"J"DK$d8F5[:$Fq!"EG$-5$$,$_$i$l!"H?BP$K>/$7$:$DA}$($k$N$OB-$N$`$/$_$dAa;:$N860x$K$b$J$k(B
$B$R$H$/$A%a%b(B
$B!!$*J"$NB[;y$N0LCV$,Dj$^$j$K$/$/$J$j!"$5$+$4$K$J$j$d$9$$!#860x$NB?$/$OB[;y$K$"$k$h$&$@(B

$B0[>o$N $B!!A0CVB[HW(B
$B$3$l$,4m81?.9f!*(B
$B!!$*J"$,$^$C$?$/DK$/$J$$$N$K!"B?NL$N=P7l$,$"$k!#G%?18e4|$N$J$+$G$b!"$b$&$9$0=P;:$r7^$($k$H$-$K$*$3$j$d$9$$(B
$B$R$H$/$A%a%b(B
$B!!>/NL$N=P7l$G$b!"$9$0$KIB1!$X$$$/$3$H!#Dj4|8!?G$,M=KI$K$J$k$3$H$,B?$$(B

$B0[>o$N $B!!>o0LB[HWAa4|GmN%(B
$B$3$l$,4m81?.9f!*(B
$B!!$$$-$J$j!"2/NL$N=P7l$b$_$i$l!"<:?@>uBV$K$J$k$3$H$b$"$k(B
$B$R$H$/$A%a%b(B
$B!!G%?1CfFG>I$K$+$+$C$F$$$k?M$K$_$i$l$d$9$$!#G%?1CfFG>I$rM=KI$9$k$3$H$,Bg@Z(B

$B0[>o$N $B!!Aa;:(B
$B$3$l$,4m81?.9f!*(B
$B!!<~4|E*$K?XDK$H$b$$$($kDK$_$,$O$8$^$j!"=P7l$,$"$C$?$j$9$k!#GK?e$9$k$H$-$b$"$k!#A0CVB[HW$d>o0LB[HWAa4|GmN%$bAa;:$r$*$3$9860x$H$J$k(B
$B$R$H$/$A%a%b(B
$B!!Aa;:$N5?$$$,$"$C$?$H$-$O!"$9$0$K2#$K$J$j!"0B@E$K$7$F0e;U$N?G;!$r
$BAa;:$K$O5$$r$D$1$h$&(B
$B!!G%?1#2#9!A#3#8=5Kv$KB[;y$rHU=P$9$k$3$H$r$$$$$^$9!#860x$O!"B[;y$HJlBN$NN>J}$K$"$j$^$9!#(B
$B!!JlBN$NAa;:$NC{8u$O $B!&9x$,=E$$46$8$,$9$k(B
$B!&;R5\<}=L$,$*$3$j!"$*$J$+$,DK$`(B
$B!&;R5\pt4V$,3+$-$O$8$a!"7l@-$N$*$j$b$N$,$"$k(B
$B!&GK?e$,$*$3$k(B
$B!&B[;y$NF,$,2<$,$j!"GSG"$N2s?t$,A}$($k(B
$B!!;R5\6ZI!";R5\pt4INv=}$J$I$,JlBN$N860x$H$7$F9M$($i$l$^$9!#(B
$B!!C{8u$,$"$i$o$l$?$i!"2#$K$J$C$F0B@E$K$7$F0e;U$N?G;!$rBT$A$^$9!#(B
$BG%?1$,$*$3$99gJ;>I$KCm0U$9$k(B
$B!!G%?1$K$h$C$F0z$-5/$3$5$l$kIB5$$r9gJ;>I$H8F$s$G$$$^$9!#(B
$B!!?4B!<@45$N$"$k?M$O!"G%?1$9$k$3$H$K$h$C$F?4B!$X$NIiC4$,$+$+$j!"J,JZ;~$K$O$5$i$KBg$-$$IiC4$,$+$+$k$?$a!"=P;:8e$b2sI|$,CY$l!"$5$^$6$^$JIB5$$K$+$+$k$3$H$,$"$j$^$9!#(B
$B!!$^$?!"G%?1Cf!"9b7l05>I$K$J$k?M$b$$$^$9!#5$$r$D$1$J$1$l$P$J$i$J$$$N$OK}@-?U1j8e$N9b7l05>I$G$9!#$3$N>l9g$O!"G%?1$^$($K0e;U$KAjCL$7$F!"5v2D$,$*$j$F$+$iI>u$,7Z$$$&$A$K<#NE$7!"0e;U$N;X<($K=>$C$F=P;:$^$G1?$V$3$H$G$9!#(B
$B!!$=$N$[$+$KE|G"IB$H$N9gJ;>I$b$_$i$l$^$9!#E|G"IB$r9gJ;$9$k$H!"G%?1Kv4|$K$O$H$/$K!"@.D9%[%k%b%s$dI{?UHi $B!!$^$?fjLg$NIB5$$K$+$+$kN($b9b$/$J$j$^$9!#G%?1$7$F$+$i!"<&$KG:$^$5$l$k$h$&$K$J$C$??M$bB?$$$h$&$G$9!#G%?1;~$K$OJXHk$K$J$j$d$9$/!"JX$,9E$/=P$K$/$/$J$j$^$9$+$i!"?)$Y$k$b$N$GD4@a$9$k$h$&$K5$$r$D$1$^$7$g$&!#$^$?$I$&$7$F$bL5M}$J>l9g$O!"0e;U$KLt$J$I$r$b$i$$!"fjLg$KIiC4$r$+$1$k$N$rKI$0$h$&$K$7$^$9!#(B

$B$5$+$4$N$$$m$$$m(B
$B!!$R$6$r$^$2$?$^$^=P$kJ#?U0L(B
$B!!C1g=0L!!$*$7$j$+$i=P$k(B
$B!!$R$6$+$i=P$k!!I(0L(B
$B!!A4B-0LN>B-$+$i=P$k(B

$BDk2&@Z3+$H$O!)(B
$BDk2&@Z3+$K$O!"@Z3+$N$7$+$?$N$A$,$$$G#2$D$NJ}K!$,$"$k!#$I$A$i$NJ}K!$K$9$k$+$O!"0e;U$NH=CG$K$h$k(B

$BFq;:$K$J$k$*;:$N$$$m$$$m(B
$B!!$*;:$[$I8D?M:9$N$"$k$b$N$O$"$j$^$;$s!#$^$?K\?M$O;W$$$H;W$C$F$$$k$*;:$,!"0e;U$+$i$_$l$P7Z$$$*;:$G$"$C$?$H$$$&$h$&$K!"$=$N?M$N46$8J}$G$A$,$C$F$-$^$9!#(B
$B!!$7$+$7!"C/$,8+$F$b=E$$$*;:$H$$$&$N$,$"$C$F!"$=$l$rFq;:$H$$$C$F$$$^$9!#(B
$B!!$G$O!"$$$C$?$$$I$s$J$*;:$,Fq;:$J$N$G$7$g$&$+!#(B
$B#1!%A0CVB[HW$G!"<+A3$J$*;:$,$G$-$J$$(B
$B#2!%Hy $B#3!%>o0LB[HWGmN%(B
$B#4!%;R5\$,GKNv$9$k(B
$B#5!%J,JZ$N?J9TCf!"B[;y$,2>;`>uBV$K$J$k(B
$B!!$J$I$5$^$6$^$J%1!<%9$,$"$j$^$9!#(B
$B$^$?!"%7%g%C%/>uBV$K$*$A$$$k>l9g$b$"$j$^$9!#%7%g%C%/$K$OFMA3L.Go$,Aa$/$J$C$?$j!"Nd4@$r$+$/!"6=J3$9$k!"$H$$$&$h$&$J7Z$$>I>u$N$b$N$+$i!"B[HWAa4|GmN%$d!"B[;y$,;`$s$G$7$^$C$F$+$i$N$*;:!"B[HW$,=P$?$"$H$K$*$3$kCP4K=P7l$r860x$H$9$k%7%g%C%/>uBV$b$"$j$^$9!#(B
$B!!$=$N$[$+!"?4B!$Nl9g$J$I$K$b%7%g%C%/$,$*$3$j$^$9!#(B
$B!!$7$+$7!"$3$l$i$N%7%g%C%/$O$"$kDxEYM=KI$,$G$-$^$9$+$i!"G%?1Cf$+$iBNNO$r$D$1$F$*$/$h$&$K$3$3$m$,$1$^$7$g$&!#$=$l$K$O==J,$J1IM\$H!"?gL2!"$=$7$F@:?@E*$JIT0B$r $B!!%7%g%C%/$N<#NE$O!"F,$rDc$/$5$;$F!"7l05$,2<$,$k$N$rKI$.$^$9!#$^$?!"=P7lB?NL$N>l9g$O!"M"7l$K$h$k $B!!$=$N$[$+$K!"Fq;:$K$J$j$d$9$$$b$N$H$7$F9|HW0L!J$5$+$4!K!"B?B[!J$U$?$4!&$_$D$4$J$I!K!"M=DjF|$rD62a$7$F$$$k>l9g$J$I$,$"$j$^$9!#(B

$B;:8e$N@83h$r2wE,$K$9$4$9(B
$B;:js4|$O$7$C$+$j5YM\(B
$B!!$*;:$N$"$H$N;~4|$r;:js4|$H$$$$$^$9!#JlBN$N@-4o$d=P;:$N:]$K>CLW$7$?BNNO$r2sI|$9$k;~4V$G$9!#(B
$B!!;:js4|$O!"J,JZ8e#6!A#8=54V$G!";R5\$O;:8eLs#6=54V!";:F;$dg4$OLs#4=54V!";R5\8}$d;R5\pt4I!"301"It$b#2!A#3=54V$G$[$\@5>o$N7A$K$b$I$j$^$9!#$?$@$7!"FCl9g$K$O!"@5>oJ,JZ$h$j$O2sI|$^$G$KB?>/;~4V$,$+$+$j$^$9!#(B
$B!!$3$&$7$??HBNE*$J2sI|$rAa$a$k$?$a$K$b!"==J,$J5YM\$H?gL2$r$H$k$3$H$,I,MW$G$9!#(B

$B0-O*$N $B!!;R5\Fb$K$?$^$C$F$$$?7l1U$dJ,Hg1U$,=P;:8eGS=P$5$l$k$3$H$r0-O*$H$$$$$^$9!#0-O*$O!";:8eLs#3=54VGS=P$5$l!";R5\Fb$N2sI|$H$H$b$K?'$O0E@V?'$+$i3l?'!"2+?'$HJQ2=$7!"NL$b#3F|L\$,:G$bB?$/$J$C$F$=$N8e8:>/$7$^$9!#(B
$B!!$$$D$^$G$b7l@-$N0-O*$,$D$E$/$h$&$J$i!";R5\I|8EITA4$N5?$$$,$"$j$^$9!#(B
$B!!!!CFG$7$?C&;iLJ$G301"It$r@67i$K$7$^$9!#(B

$B;:8e$N8!?G$OI,$: $B!!;:8e$N@-4o$d$+$i$@$N2sI|$,=gD4$+$I$&$+$r?G$F$b$i$&$?$a$K$b!";:8e#1%u7n$4$m!"CY$/$F$b#6=54V0JFb$K $B!!;:8e$K$+$+$j$d$9$$IB5$$K$O!";:jsG.!&;R5\I|8EITA4!&F}A#1j!&F}F,55Nv!&g/fy1j!&?Ub3?U1j$J$I$,$"$j$^$9!#;:8e$N2sI|$,$o$k$$$H@V$A$c$s$b6l$7$`$3$H$K$J$j$^$9$+$i!"$$$D$^$G$b$+$i$@$ND4;R$,$o$k$$>l9g$K$O!"Aa$a$K0e;U$K?G$F$b$i$$$^$7$g$&!#(B

$B0-O)$N $B>CFGLJ$N:n$jJ}(B
$B-!#5#c#m3Q$NC&;iLJ$rCFG$9$k(B
$B-"#2!s$N%[%&;@?e$K$R$?$9(B
$B-#@67i$JL)JDMF4o$KJ]4I$9$k(B

$BG"F;8}$+$ifjLg$NJ}8~$K$U$-!"#2EY$V$-$O$7$J$$$3$H!#>CFGLJ$O#12s;HMQ$7$?$i
$B7n7P$O$$$D$+$i$O$8$^$k!)(B
$B!!=P;:8e!":F$S7n7P$,$O$8$^$k;~4|$O?M$K$h$C$F$A$,$$$^$9!#(B
$B!!JlF}$G0i$F$F$$$k?M$O0lHLE*$K:F2q$OCY$/!"#1G/8e$H$$$&?M$b$$$^$9!#
$B;:8e$N%;%C%/%9!&%i%$%U$O!)(B
$B!!@V$A$c$s$,@8$^$l$?$"$H$N;R5\$d@-4o$OHh$l$F$$$^$9$+$i!";:8e$N8!?G$r$7$F!"0e;U$N5v2D$rF@$F$+$i$N$[$&$,0BA4$G$9!#(B
$B!!$^$@!"7n7P$,$O$8$^$i$J$$$&$A$N%;%C%/%9$G$b!"$?$^$?$^:G=i$NGSMq$N;~4|$@$C$?$j$9$k$H!"G%?1$9$k$3$H$O$"$j$^$9!#JlBN$N2sI|$N$?$a$K$b!"$3$N;~4|$N%;%C%/%9$G$OHrG%$NI,MW$,$"$j$^$9!#(B

$B;:8e$N@83h$G$O$3$3$K5$$r$D$1$k(B
$B#1=5L\!!!!Ck?2$7$+$j$9$k$3$H(B
$B#2=5L\!!!!L5M}$O6XJ*!#3Z$J;Q@*$r!*(B
$B#3!A#4=5L\!!2H;v$,$G$-$k$h$&$K$J$k$1$I!"L5M}$r$7$J$$$h$&$K(B
$B#1%u7n8!?G!!$=$m$=$m!"F~Ma$N5v2D$,$"$k$H$-(B
$B#7=5L\!!!!$U$@$s$N@83h$,$G$-$k$h$&$K$J$k(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$BITG%$+$7$i!)$H;W$C$?$i(B
$B!!7r9/$JIWIX$,!";R$I$b$,$[$7$/$F%;%C%/%9$r$7$F$$$k$N$K!"#2G/0J>e$9$.$F$bG%?1$7$J$$$H$$$&>l9g$K$O!"2?$i$+$NITG%$N860x$,$"$k$H$_$F!"$5$0$C$F$_$k$h$h$$$G$7$g$&!#(B
$BITG%$N860x$H<#NE$rCN$C$F$*$/(B
$B$J$<$+G%?1$7$J$$(B
$B!!ITG%$H$_$i$l$k860x$K$O$5$^$6$^$"$j$^$9$,!"$$$/$D$b$N860x$,=E$J$j$"$C$F$$$k%1!<%9$,B?$/!"5$D9$K<#NE$dJ}K!$r;n$_$kI,MW$,$"$k$H$$$($^$9!#(B
$B!!8!::$d<#NE$OIWIX$=$m$C$F@lLg0e$K=P8~$$$F!"AjCL$7$F;XF3$r
$B=w@-$KB?$$ITG%$N860x(B
$B!!=w@-$NB&$NITG%860x$N$J$+$GB?$$$N$,!"Mq4I$KL~Ce$d69:u$J$I$,$"$k0[>o$G$9!#ITG%$N$&$ALs#3#0%Q!<%;%s%H$"$j$^$9!#$3$N$[$+!"=w@-$NFb@-4o$N0[>o$d!"2+BN5!G=ITA4$J$I$b$"$j$^$9!#(B

$BCK@-$KB?$$ITG%$N860x(B
$B!!CK@-$NB&$NITG%860x$bLs#4#0!s$"$j$^$9!#(B
$B!!L5@:;R>I!"@:;R8:>/>I!"@:;R7A@.>c32!"@:;RO)>c32$J$I$,$"$j$^$9!#(B

$BITG%>I$N8!::$O$I$s$J$N!)(B
$B!!IB1!$X9T$/$H$I$s$J8!::$r$9$k$N$+IT0B$K$J$j$^$9$,!"860x$,J#;($J$3$H$,B?$$$?$a$K!"8!::$O7OE}$@$F$FMWNN$h$/$7$F$b$i$o$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B
$B!!$^$:!"Ld?G$d0lHL?G;!$G7r9/>uBV$d@83h>u67!"7k:'@83h$J$I$r$_$F$+$i!"E,@Z$J8!::$r9T$$$^$9!#(B

$B=w@-B&$N8!::(B
$B!!=w@-$N8!::$O$$$m$$$m$"$j$^$9$,!"$*$b$K $B!|4pACBN29$NB,Dj!DGSMq$NM-L5!"GSMqF|!"MqAc$N$O$?$i$-$J$I$rCN$k$?$a$KI,$:I,MW$G$9!#DL1!Cf$:$C$H5-O?$7$^$9!#(B
$B!|Mq4IABDL8!::!D7n7P=*N;8e#2!A#3F|$+$iGSMqF|$N4V$K!";R5\8}$+$iB$1F:^$rF~$l$F;R5\9P$dMq4I9P$NFbIt$rD4$Y$^$9!#(B
$B!|;R5\FbKlAH?%8!::!DGSMq8e#7F|L\$4$m$K2$9$k;R5\FbKl$K0[>o$,$J$$$+!"AH?%$r$H$C$FD4$Y$^$9!#(B
$B!|@-8r8e8!::!J%R%e!<%J!<%F%9%H!K!D$b$C$H$be>:$7$F$$$/$+$I$&$+D4$Y$^$9!#(B
$B!!=w@-$Ng4!";R5\9PFb$+$iFbMO1U$r:N
$BCK@-B&$N8!::(B
$B!!CK@-$N8!::$O $B!|@:1U8!::!D@:1U$N@:;R?t!"1?F0@-!"%Z!<%O! $B!|bP4]AH?%8!::!DbP4]@|;I$r9T$$!"AH?%$rD4$Y$k$b$N$G!"@:1U8!::7k2L!"L5@:;R>I$d@:;R8:>/>I$J$I$,G'$a$i$l$??M$N!"B$@:5!G=$r$_$^$9!#(B
$B!|@w?'BN8!::!DL5@:;R>I$N>l9g!"@-@w?'BN$J$I$r8!::$7$F!"H>1"M[$+$I$&$+D4$Y$^$9!#(B

$B1+?9%;%s%;%$$N%Y%9%H!&%"%I%P%$%9(B
$B!!;R$I$b$,$[$7$$$N$K$G$-$J$$$H$-$N!"=w@-$N5$;}$A$O@Z
$B=w@-$NITG%$N860x$H$J$k$b$N(B

$BMq4I>c32!JMq4IJD:I!!I!K(B
$B;R5\>c32!J;R5\$N4q7A!!;R5\6Z $BGSMq>c32(B
$BMqAc>c32(B
$B=w@-%[%k%b%sJ,Hg>c32(B
$B@:;R?/F~>c32(B

$B%3%3$,5$$K$J$k!*(B
$BIO7l!&Nd$(>I!&

$B$7$D$b$s(B
$BIO7l5$L#$G$$$D$b4i?'$,$o$k$$$N$G$9$,!"$I$s$J$3$H$KCm0U$7$?$i$h$$$N$G$7$g$&$+!)(B
$B!! $B!!$3$l$O!"E4J,$rB?$/4^$`?)IJ$r$H$k$3$H$G$h$/$J$j$^$9!#(B
$B!!$=$N$&$($G!"E4:^$rI~MQ$9$k$H$5$i$K8z2LE*$G$9!#E4:^$rI~MQ$7$F$b8z2L$,$J$$$H$-$O!"FbB!$NIB5$$d!":F@8ITNI@-IO7l!&MO7l@-IO7l$N$h$&$K7l1U$=$N$b$N$K0[>o$,$"$C$F$*$3$kIO7l$b9M$($i$l$^$9$+$i!"0e;U$KAjCL$7$F$/$@$5$$!#(B

$B$7$D$b$s(B
$BNd$(@-$G$3$^$C$F$$$^$9!#E_>l$J$I!"Lk!"I[CD$KF~$C$F$b$$$D$^$G$b $B!!$J$k$Y$/$+$i$@$rNd$d$5$J$$$h$&$K$7$F!"5^7c$J29EY:9$K$5$i$5$l$k$N$rHr$1$^$9!#(B
$B!!$=$7$F!"7l9T$r$h$/$9$k$?$a$K!"$D$.$N$3$H$r $B-!?2$k$^$($K!"$L$k$a$N$*Er$K$f$C$/$j$D$+$j!"Nd$($r46$8$kItJ,$r%^%C%5!<%8$9$k(B
$B-"KhF|E,EY$J1?F0$r$9$k(B
$B-#%S%?%_%s(BE$B$r$?$C$W$j$H$k(B
$B!!$=$N$[$+!"4%I[K`;$$r$7$?$j!"$+$i$7!&;3\%!&%(%9%K%C%/NAM}$J$I!"9a?INA$r;H$C$?$j$g$&$j$O$+$i$@$,$"$?$?$^$j!"7l9T$b$h$/$J$j$^$9!#(B

$B$7$D$b$s(B
$B;X@h$,9S$l$F$6$i$6$i$7$F$$$^$9!#%9%Y%9%Y$NH)$K$9$k$K$O$I$&$7$?$i$h$$$G$9$+!)(B
$B!!l9g$d?e;E;v$N$"$H$K$"$l$k$3$H$,B?$$$h$&$G$9!#$3$l$O!"I$O8=Be$G$O$[$H$s$I$_$i$l$^$;$s$,!"JP?)$N?M!"%$%s%9%?%s%H?)IJ0&9%

$B@5$7$$?)@83h$G%X%k%7!<%i%$%U(B
$B?M$,7r9/$K@8$-$F$$$/$?$a$K$O!"1IM\2A$N9b$$?)IJ$r%P%i%s%9$h$/$H$k$3$H$,I,MW$@$H$$$o$l$^$9!#$G$O!"6qBNE*$K$I$s$J?)IJ$r$I$N$h$&$K$H$l$P$$$$$N$G$7$g$&$+!#(B

$BKhF|$O$D$i$D$H$9$4$9$?$a$K(B
$B#1!%$4HS$O#3?)!"$-$A$s$H$H$m$&(B
$B!!?)$Y$k$3$H$O!"7r9/$N4pK\$G$9!#$=$l$b!"7h$^$C$?;~4V$K$-$A$s$H#3?)!"#6$D$N4pK\?)IJ72$+$i%P%i%s%9$h$/?)$Y$k$3$H$,Bg@Z$G$9!#$H$/$K!"D+?)$O$=$NF|#1F|$r855$$K$9$4$9$?$a$N0lHVBg@Z$J?);v$G$9!#Ck?)$dM $B!!$^$?!"IT5,B'$J@83h$d?);v$rH4$$$?$j$9$k$3$H$O!"%@%$%(%C%H$K$O$D$J$,$i$:!"$+$i$@$N1IM\5[<}N($r0[>o$K9b$a$F!"$`$7$mHnK~$K$J$j$^$9!#Lk?)$b$J$k$Y$/$+$^$s$7$F!"?2$k$^$($N#3;~4V$O2?$b?)$Y$J$$$h$&$K$7$^$7$g$&!#(B
$B!!(B
$B#2!%$4HS$bFyN`$b$+$i$@$KI,MW(B
$B!!:G6a$O%@%$%(%C%H$N$?$a$KFy$d5{!"$4HS!"L}$H$$$C$?$?$s$Q$/ $B!!$7$+$7!"$3$l$O4V0c$C$?9M$($G$9!#$?$7$+$K!"?)$Y2a$.$k$N$O$h$/$"$j$^$;$s!#$"$^$C$?J,$O$+$i$@$N$J$+$K;iKC$H$7$F$?$/$o$($i$i!"HnK~$N860x$H$J$j!"@.?MIB$K$D$J$,$j$^$9!#$G$9$,!"=w@-$,$U$D$&$K@83h$7$F$$$l$P!"#1F|$KLs#1#8#0#0%-%m%+%m%j!<$,I,MW$@$H$5$l$F$$$^$9!#Ln:Z$d$/$@$b$N $B!!$d$;$k$H$7$F$b!"%a%j%O%j$N$-$$$?%W%m%]!<%7%g%s$K!"$D$d$N$"$kH)$N7r9/H~?M$r$a$6$9$N$J$i!"$?$s$Q$/
$B#3!%8zN($h$/%S%?%_%s$r$H$m$&(B
$B!|%S%?%_%s(BA
$B!!NP2+?'Ln:Z$KB?$/4^$^$l$k%+%m%A%s$O!"BNFb$KF~$k$H%S%?%_%s(BA$B$KJQ2=$7$^$9!#$3$N%S%?%_%s(BA$B$O!"LSH1$K<+A3$J%D%d$rM?$(!"HiIf$ND%$j$r$h$/$7!";u!"$D$a$J$I$r7r9/$KJ]$A$^$9!#$^$?Dq93NO$r9b$a$F!"IB5$$K$+$+$j$K$/$/$9$k$O$?$i$-$b$"$j$^$9!#(B
$B!!$+$i$@$KI,MW$JJ,NL$rF@$k$K$O!"#1F|#2#0#0%0%i%`$NNP2+?'Ln:Z$r$H$k$N$,$a$d$9$G$9!#NL$@$1J9$/$HB?$$$h$&$G$9$,!"$f$G$?$j!"$$$?$a$?$j$9$k$H$?$/$5$s?)$Y$i$l$^$9!#%+%m%A%s$O!"L}$H0l=o$K$H$k$H5[<}$,$h$/$J$j$^$9$+$i!"$[$&$l$sAp$N%P%?!<$$$?$a$d>.>>:Z$N$4$^$"$($J$I$O!"$=$NE@$G$b$*$9$9$a$NNAM}$G$9!#(B

$B!&%"%I%P%$%9(B
$B!!?)$Y$k$H$-$O!"$f$C$/$j$h$/$+$s$G!";~4V$r$+$1$k$h$&$K$7$F$/$@$5$$!#$"$o$F$F?)$Y$k$H!"K~J"46$r46$8$J$$$&$A$KI,MW0J>e$NNL$r?)$Y$F$7$^$$!"HnK~$N860x$K$b$J$j$^$9$+$i!"5$$r$D$1$^$7$g$&!#$^$?!"2?2s$b$+$`$3$H$K$h$C$FBC1U$NJ,Hg$,@9$s$K$J$j!">C2=$,B%?J$5$l$^$9$+$i!"8zN($h$/1IM\$r$H$k$3$H$,$G$-$k$N$G$9!#(B

$B%P%i%s%9$h$/?)$Y$?$$#6$D$N4pAC?)IJ(B
$B#172$?$s$Q$/ $B%=!<%;!<%8(B
$B%O%`!!Fy!!5{!!Mq(B

$B#272%+%k%7%&%`(B
$B%A!<%:!!%h!<%0%k%H!!$N$j!!5mF}!!$K$\$7(B

$B#372%+%m%A%s(B
$B%H%^%H!!%K%s%8%s!!%V%m%C%3%j!
$B#472%S%?%_%s(BC
$B%;%m%j!!$-$e$&$j!!Bg:,!!$$$A$4!!$P$J$J(B

$B#572!!E| $B$4HS!!%Q%s!!$8$c$,$$$b!!$=$&$a$s(B

$B#672!!;iKCN`(B
$B%P%?!
$B!|%S%?%_%s(BC
$B!!ITB-$9$k$HO72=$,Aa$/$J$j!"HiIf$N?'AG$,D@Ce$7$d$9$/$J$C$F$7$_$,$G$-$d$9$/$J$j$^$9!#$+$<$r$R$-$d$9$$?M$dIO7l$.$_$N?M$b!"%S%?%_%s(BC$B$,$?$j$J$$>l9g$,B?$$$h$&$G$9!#(B
$B!!$3$N%S%?%_%s(BC$B$O!"Ln:Z$d$/$@$b$N$KB?$/4^$^$l$F$$$k$N$G$9$,!"G.$KF$$$?$j$9$k$HB?$/$,$3$o$l$F$7$^$$$^$9!#$G$9$+$i!"@8$G?)$Y$k$N$,$$$A$P$s$$$$$N$G$9$,!"$=$l$G$ONL$,8B$i$l$F$7$^$$$^$9!#(B
$B!!$?$@!"%8%c%,%$%b$K4^$^$l$k%S%?%_%s(BC$B$O!"/$J$/!"%T!<%^%s$OL}$G $B!!@.?M$N=w@-$,$H$j$?$$#1F|$N%S%?%_%s(BCno$BNL$O!"#5#0%_%j%0%i%`$G$9!#$7$+$7!"$3$3$GCm0U$7$?$$$N$O!"%S%?%_%s(BC$B$O$H$j$@$a$,$-$+$J$$$H$$$&$3$H$G$9!#B?$/$H$j$9$.$?J,$O!"G"$H0l=o$KGS]u$5$l$F$7$^$$!"$?$/$o$($F$*$/$3$H$O$G$-$^$;$s!#:#F|!"$?$/$5$s?)$Y$?$+$iL@F|$O$$$$!"$H$$$&$o$1$K$O$$$+$:!"KhF|!"I,MW$JNL$rJd=<$7$J$1$l$P$J$i$J$$$N$G$9!#(B

$B!|%S%?%_%s(BE
$B!!O72=$rM=KI$9$k%S%?%_%s$K(BE$B$,$"$j$^$9!#(B
$B!!$=$l$P$+$j$G$O$J$/!"$+$i$@$N$J$+$N:YK&J,Nv$rG\A}$5$;!":YK&$N3h@-2=$r$O$+$j!"%j%s%Q5e$K$b$O$?$i$-$+$1$k$N$G!"%,%s$NM=KI$K$b$J$k$N$G$9!#(B
$B!!%S%?%_%s(BE$B$rB?$/4^$`?)IJ$O!"$&$J$.!"BgF&!"8UKcL}$J$I$G$9$,!"$5$^$6$^$J?)IJ$K$9$3$7$:$D4^$^$l$F$$$k$N$G!"B?$/$N?)IJ$r%P%i%s%9$h$/$H$l$P<+A3$K@]
$B#4!!%+%k%7%&%`$G9|$N7r9/$rJ]$D(B
$B!!?M4V$N9|$N $B!!$3$l$,>/$J$$$?$a$K$*$3$kIB5$$K!"9|$NL)EY$,Dc$/$J$C$F!"$b$m$/@^$l$d$9$/$J$k9|AFr">I$,$"$j$^$9!#$b$H$b$H$OO7G/4|$N=w@-$KB?$$IB5$$@$C$?$N$,!":G6a$O!"%@%$%(%C%H$r$D$E$1$kI$H;W$C$F$$$$$G$7$g$&!#(B
$B!!$^$?!"G%IX$d
$B#5!!=w@-$K$@$$$8$JE4J,$NJd=<(B
$B!!7n7P$N$"$k=w@-$O!"Kh7n7l1U$rJd5k$7$J$1$l$P$J$i$$$?$a!"E4J,$r4^$`?)IJ$rB?$/$H$i$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B
$B!!7l1U$r$D$/$k$?$a$K$O!"B?$/$NE4J,$,I,MW$J$N$G$9!#!!(B
$B!!$^$?!"$U$@$s$+$iE4J,$NJd=<$r$3$3$m$,$1$F$$$l$P!"IO7l$NM=KI$K$bLrN)$A$^$9!#(B

$B#6!!@~0]$r4^$`?);v$r$H$m$&(B
$B!!=w@-$K$OJXHk>I$N?M$,B?$$$N$G$9$,!"A!0] $B!!:G6a$O!"F|K\?M$N?)@83h$,2$JF2=$5$l$F!"@N$+$i$h$/?)$Y$i$l$F$-$?!"$R$8$-$d@Z43Bg:,$N $B!!A!0]D2$N%,%s$,!"A}$($F$-$F$$$k$H$$$o$l$F$$$^$9$+$i!"$G$-$k$@$1!"=>Mh$NF|K\$N?)$YJ*$b$H$k$h$&$K$7$?$$$b$N$G$9!#(B
$B!!A!0]/$7$G$b$H$k$h$&$K$7$^$7$g$&!#(B

$B$+$i$@$KI,MW$J1IM\AG$rB?$/4^$`?)IJ(B
$B!!%S%?%_%s(BA
$BMq2+!!$[$&$l$sAp!!$+$\$A$c!!$3$^$D:Z(B

$B!!%S%?%_%s(BC
$B$_$+$s!!$$$A$4!!%T!<%^%s!!$8$c$,$$$b!!(B

$B!!%S%?%_%s(BE
$B$&$J$.!!$4$^L}!!%+%j%U%i%o!
$B!!%+%k%7%&%`(B
$B5mF}!!$7$i$943$7!!%A!<%:!!$o$+$a(B

$B!!E4J,(B
$BFZ%l%P!
$B!!@~0](B
$B$R$8$-!!$5$D$^$$$b!!Bg:,!!$7$$$?$1(B


$B$3$3$m$H$+$i$@$N%X%k%7!<%W%i%s(B
$B!!$$$D$^$G$b7r9/$GH~$7$/$"$j$?$$$H;W$&=w@-$K$O!"$+$i$@$rF0$+$9$3$H$,IT2D7g$G$9!#$^$:$O<+J,$N>uBV$rCN$j!"F|>o@83h$K5$$r$D$1!"$=$N$&$($G%9%]!<%D$r$H$$$CJ3,$N%W%i%s$GK>$_$^$7$g$&!#(B

$B7r9/$JH~$7$5$r$a$6$7$F(B
$B#1!!$O$@$+$K$J$C$F%\%G%#!&%A%'%C%/(B
$B!!=w@-$O!"$H$/$Kl9g!"FCJL$K2?$+%9%]!<%D$r$d$C$F$$$J$/$F$b!"A]=|!"@vBu!"?f;v!"Gc$$J*$H!"$1$C$3$&F0$-2s$k$3$H$,B?$$$h$&$G$9!#$7$+$7!"$3$&$7$?2H;v$dF|>o$NF0:n$K;H$&6ZFy$O!"$+$i$@A4BN$N6ZFy$N$[$s$N0lItJ,$K$9$.$^$;$s!#;H$o$J$$6ZFy$OB`2=$7$F$$$-!"$=$NItJ,$K$O;iKC$,$D$-$d$9$/$J$j$^$9!#$H$/$K!"CfG/0J9_$N=w@-$K$O;iKC$,$D$-$d$9$/!"0lEY$D$$$?$i!"$H$k$N$K$?$$$X$s6lO+$r$7$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B
$B!!$=$3$G!"7n$K#12sDxEY!"$*IwO$$KF~$C$?$H$-$K<+J,$N$+$i$@$r6@$K1G$7$F$_$F!";Q@*$d;iKC$N$D$-6q9g$J$I$r%A%'%C%/$7$F$_$^$7$g$&!#(B

$B#2!!$/$i$7$N$J$+$G%7%'%$%W(I%$B%"%C%W(B
$B!!6ZFy$r?j$($5$;$:!"7r9/E*$JH~$7$$%\%G%#!&%i%$%s$rJ]$D$?$a$K$O!"$U$@$s$+$i$N$3$3$m$,$1$,Bg@Z$G$9!#(B
$B!!$3$3$m$,$1$J$I$H$$$&$H!"$?$$$X$s$J$3$H$N$h$&$K;W$o$l$k$+$b$7$l$^$;$s$,!"F|>o$7$F$$$k$3$H$K>/$75$$rG[$k$@$1$-!"$+$i$@$O$:$$$V$s$H$R$-$7$^$C$F$/$k$b$N$J$N$G$9!#$=$N$&$($G!"%9%]!<%D$r$9$k$h$&$K$9$l$P!"8z2L$O$_$k$_$k$"$i$o$l$^$9!#(B

$B#3!!%9%H%l%C%A%s%0$G%j%U%l%C%7%e$7$h$&(B
$B!!$U$@$s$+$i1?F0ITB-$,5$$K$J$C$F$$$k$N$@$1$l$I!"$=$N;~4V$,$J$$!"$H$$$&?M$K$*$9$9$a$G$-$k$N$,!"%9%H%l%A%s%0$G$9!#(B
$B!!<+A3$JB)$E$+$$$r$D$E$1$J$,$i!"$l$N6ZFy$rL5M}$N$J$$$h$&$K!"$f$C$/$j#1#0!A#3#0IC?-$P$7$F$+$i!"@E$+$K$b$H$N0LCV$K$b$I$7$^$9!#(B
$B!!K\Mh$O!"%9%]!<%D$^$($N%&%)!<%_%s%0%"%C%W$H!"%9%]!<%D8e$N6ZFy$N6[D%$r$[$0$9$?$a$K%"%a%j%+$G3+H/$5$l$?$b$N$J$N$G$9$,!"$3$l$rKhF|!"#1#0!A#2#0J,$[$I$N$"$$$@;~4V$K$9$l$P!"6ZFy$N?j$($rKI$.!"$<$$Fy$rMn$H$9$3$H$b$G$-$^$9!#$^$?!"7l9T$,$R$8$g$&$K$h$/$J$k$N$G!"6ZFy$NHh$l$r $B!!$3$l$,$U$D$&$N=@FpBNA`$H$A$,$&$N$O!"$^$:!"$+$i$@$r$^$2$?$j$=$i$;$?$j$9$k$H$-$b!"$b$H$K$b$I$9$H$-$b!"$f$C$/$j$d$k$H$$$&$3$H$G$"$j!"H?F0$r$D$1$?$j!"L5M}$KNO$rF~$l$?$j$7$J$$$H$$$&$3$H$G$9!#6J$,$i$J$1$l$P$^$,$k$H$3$m$^$G$G$$$$$N$G$9!#KhF|$D$E$1$F$$$l$P!"I,$:=@Fp$K$J$j!"$+$i$@$N@~$O$S$C$/$j$9$k$[$I$-$l$$$K$J$C$F!"@8$-@8$-$H$7$?<+J,$rH/8+$9$k$3$H$K$J$k$G$7$g$&!#(B

$B!&%"%I%P%$%9(B
$B!!2?$+%9%]!<%D$r$O$8$a$?$$!"$^$?$O$b$&$9$G$K%9%]!<%D$r$d$C$F$$$k$H$$$&3hF0$G$-$J=w@-$bB?$$$3$H$G$7$g$&!#(B
$B!!$7$+$7!"E,Ev$@$H;W$C$F$O$8$a$?%9%]!<%D$,!"0J30$H$+$i$@$KIiC4$K$J$C$F$$$k$3$H$b$"$j$^$9!#?M4V$N$+$i$@$O?M$=$l$>$l$G!"@8$^$l$D$-6ZFy$N6/$$?M$b
$B%^%$%\%G%#!&%A%'%C%/$r$7$h$&(B
<$B$&$G(B>
$B!&$&$G$N2<$NFy$r$D$^$s$G!"#2#c#m0J>e$"$k$N$OB@$j$.$_(B

<$B$U$/$i$O$.(B>
$B!&6ZFy$,$D$-$9$.$F$$$?$j!"%@%\%@%\$7$9$.$F$$$J$$$+(B

<$B4i(B>
$B!&4i?'$,!"0-$/$J$$$+(B
$B!&Fs=E$"$4$K$J$C$F$$$J$$$+(B

<$B$*$7$j(B>
$B!&M>J,$J$*Fy$,$D$-$9$.$F$$$J$$$+(B
$B!&$*$7$j$,$?$l$F$$$J$$$+(B

<$BGXCf(B>
$B!&GXCf$NFy$r$D$^$s$G!"#2(Bcm$B0J>e$"$k$N$OCm0U(B

<$B%&%(%9%H(B>
$B!&%&%(%9%H$N$/$S$l$,$"$k$+(B
$B!&$D$^$s$G!"#3#c#m0J>e$<$$Fy$,$"$k$N$OCm0U!*(B

$B#4!!%9%H%l%92r>C$G$h$j7r9/$K(B
$B!!?M$O!"I,MW0J>e$KJ*;v$r9M$($k$H%9%H%l%9$,$?$^$j$^$9!#%9%H%l%9$O!"6[D%$K$+$+$o$j$,$"$k$N$G$9!#860x$O$5$^$6$^$G$9$,!"?M4V4X78$d2HDm4D6-$N$J$+$N6lDK$,0z$-$*$3$9$b$N$,B?$$$N$G$9!#(B
$B!!?M$K$h$C$F!"%9%H%l%9$N$?$^$j$d$9$$?M$H$=$&$G$J$$?M$,$$$^$9!#$H$$$&$h$j$b!"%9%H%l%9$rH/;6$5$;$k$3$H$,%X%?$J?M$H!"$8$g$&$:$J?M$,$$$k$H$$$C$?$[$&$,$h$$$G$7$g$&!#(B
$B!!$I$s$J$KL@$k$/3Z$7$=$&$K$U$k$^$C$F$$$k?M$G$b!"B?>/$N%9%H%l%9$O$"$k$b$N$G$9!#$7$+$7!"H/;6$5$;$k$3$H$N$8$g$&$:$J?M$H$$$&$N$O!"<+J,$G$b5$$E$+$J$$$&$A$KH/A[$rJQ$($F$_$?$j!"5$J,E>49$r$7$F$_$?$j!"J*;v$N$h$$$[$&$NLL$KL\$r$`$1$k$J$I$7$F!"%9%H%l%9$rH/;6$7$F$7$^$C$F$$$k$N$G$9!#(B
$B!!$=$s$J4oMQ$K5$;}$A$r@Z$jBX$($i$l$J$$!"$I$&$7$F$b$?$a$3$s$G$7$^$&$H$$$&?M$O!" $B#1!!9%$-$J2;3Z$rD0$/(B
$B!!2;3Z$O!"<+N'?@7P$N%P%i%s%9$r$H$H$N$(!"$3$3$m$r$f$C$?$j$H$5$;$^$9$+$i!"<+J,$K9g$C$?6J$rD0$/$N$,$$$$$G$7$g$&!#(B

$B#2!! $B!!#1=54V$K#12sDxEY$G$b$$$$$G$9$+$i!"F|$4$m$NIT0B$d%$%i%$%i$rK:$l$F!"$*$b$$$-$j$&$A$3$s$G$_$F$/$@$5$$!#(B

$B#3!!$*$U$m$KF~$k(B
$B!!#1F|$N=*$o$j$K!"$L$k$a$N$*$U$m$K$f$C$/$jF~$j$^$9!#9%$_$K9g$C$?F~Ma:^$r;H$&$N$b8z2L$,$"$j$^$9!#(B

$B#4!!?2$k$^$($K>/NL$N%"%k%3!<%k$r0{$`(B
$B!!$H$/$K!"%9%H%l%9$N$?$a$KITL2>I$,$A$N?M$K$*$9$9$a$G$9!#(B
$B!!%9%H%l%92r>C$O!"$H$K$+$/5$J,$rJQ$($k$3$H!"$3$l$,4pK\$G$9!#?HBNE*$K$b1F6A$,$G$F$-$^$9!#4@$rN.$7$F!"$3$3$m$H$+$i$@$r7r9/$K$7$^$7$g$&!#(B

$B%9%H%l%C%A%s%0$G$3$3$m$H$+$i$@$r%j%U%l%C%7%e(B
<$BGXCf$H9x$N%9%H%l%C%A%s%0(B>
$B-!$9$o$C$FN>B-$r$N$P$9(B
$B-":8B-$N30B&$K!"$R$6$r$^$2$?1&B-$r$*$$$F!"$+$i$@$r1&$X$R$M$k(B
$B-#:81&$r$.$c$/$K$7$F9T$&(B

<$BB-$NN"$N%9%H%l%C%A%s%0(B>
$B-!$9$o$C$F!"N>B-$rBg$-$/9-$2$k(B
$B-":8B-$rFbB&$X$^$2$F!"1&B-$NJ}8~$K$f$C$/$j$H>eBN$rE]$9(B
$B-#:8B-$r5U$K$7$F9T$&(B

<$BGXCf$H$&$G$N%9%H%l%C%A%s%0(B>
$B-!N>B-$r8*I}$/$i$$$K3+$$$FN)$D(B
$B-"9x$N$&$7$m$GN> $B-#N>OS$r$N$P$9$h$&$K!"$&$7$m$X0z$/(B

<$B9x$N%9%H%l%C%A%s%0(B>
$B-!B-$r8*I}$/$i$$$K3+$$$FN)$D(B
$B-"B-$r$^$2$:$K!"2$K$D$/$h$&$K$f$C$/$j$HBN$r$^$($XE]$9(B

<$B$+$i$@$NB&LL$N%9%H%l%C%A%s%0(B>
$B-!N>B-$r8*I}$h$j>/$73+$$$FN)$D(B
$B-"N>OS$rF,$N>e$GAH$`(B
$B-#$f$C$/$j$+$i$@$r2#$K$^$2$k(B
$B-$:81&8r8_$K9T$&(B

<$BB@$b$b$N%9%H%l%C%A%s%0(B>
$B-!Bg$-$/1&B-$rA0$X=P$7$F!"$+$,$`(B
$B-"N> $B-#:81&$NB-$r5U$K$7$F9T$&(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B





$BBg;34AJ}F2Lt6I!"F1o*5d<#NE< $BElMN0e3X@lLg!J4AJ}Lt!"o*5d!"7PMm%D%\NEK!!K(B
$B=w@-$NG:$_!"AjCLAk8}(B

$B$O$8$a$K!"(B

$B=w@-$N$+$i$@$K$O!";R5\$H$$$&@V$A$c$s$r0i$F$kItJ,$,$"$j$^$9!#$=$3$G!"CK@-$,$+$+$kIB5$$N$[$+$K!"=w@-$@$1$,$+$+$kIB5$$H$$$&$N$,JL$K$G$F$-$^$9!#(B
$B$H$3$m$,=w@-$@$1$,$+$+$kIB5$$H$$$&$N$O!"$*$*$`$M@-4o$K4X$9$k$3$H$,B?$$$N$G!"$+$j$K0[>o$r$_$D$1$F$b!"CQ$:$+$7$/$F$J$+$J$+IB1!$K9T$1$J$$$H$$$&!"$3$^$C$?8=>]$,$*$3$j$^$9!#(B
$B$=$N$?$a$KAa$/H/8+$9$l$P4JC1$K$J$*$kIB5$$b!"H/8+$,CY$l$?$?$a$K=EBg;v$K$$$?$k$H$$$&%1!<%9$b=P$F$-$^$9!#(B
$B0lHLE*$K$$$C$F!"=w@-$O=P;:A08e$K$O;:IX?M2J$rK,$l$k$3$H$O$"$C$F$b!"$=$NB>$K$O!"IX?M2J$rK,$l$k$3$H$,$J$$$N$,IaDL$G$9!#(B
$B$7$+$7!"99G/4|$K$O!"F}$,$s!";R5\$,$s!"MqAc$,$s$NH/@8N($bB?$$$H$5$l$F$$$^$9$+$i!"JQ$o$C$?;v$,$"$C$?$i!"$?$a$i$o$:$K!"Aa$a$KAjCL$9$k$3$H$G$9!#(B
$B$?$H$(2?:P$K$J$C$F$b!"BN$K0[>o$r46$8$?$i!"$G$-$k$@$1Aa$/AjCL$9$k$3$H$G$9!#!! $BK\Ev$KIB5$$J$N$+!"$=$&$G$O$J$$$+!"$rH=CG$9$k$?$a$K$O!"$"$kDxEY!"=w@-0e3X$N@5$7$$CN<1$H!"$+$i$@$N9=B$$dIB5$$K$D$$$F$NM}2r$,I,MW$H$J$j$^$9!#$3$l$i$r?H$K$D$1$F$*$1$P!"(B
$BBN$K4X$9$kG:$_$dIT0B$O!"@lLg2H$KAjCL$9$k$3$H$G!"4JC1$Kl9g$bB?$$$G$9!#(B

$B5HED(B $BOBED(B $B6b5o!!!V0l?M$GG:$s$G$$$J$$$G!"0lEY!"$*EEOC$/$@$5$$$M!*(B0283-22-1607$B!W(B


$B=w@-$NBN$K$D$$$F!"(B

$B=w@-$N%i%$%U!&%5%$%/%k(B
$B=w@-$NBN$NJQ2=$O!"0lDj$N%5%$%/%k$,$"$k(B
$B>/=w4|$NBN$NJQ2=!";W=U4|$NBN$NJQ2=(B
$B@-:9$,2j@8$($k(B
$B6qBNE*$JBN$NJQ2=!J=w@-$NBN$OJQ2=$9$k!K(B
$B;W=U4|$NG:$_(B
$B;W=U4|$NIB5$(B
$B-!?@7P@-?)M_IT?6$H$O(B/$B-"2aIR>IBgD2>I8u72$H$O(B/$B-#?4B!?@7P>I$H$O(B/$B-$2a8F5[>I8u72$H$O(B
$B;W=U4|$N7n7P0[>o$H$O(B
$B-!CYH/@-7n7P0[>o$H$O!"(B/$B-"86H/@-L57n7P$H$O!"(B/$B-#AaH/7n7P$H$O!"(B

$B@.=O4|(B
$B=w@-$N0lHV=< $BG%?1$K$D$$$F(B
$B=P;:$O$G$-$l$P!"#3#5:P$0$i$$$^$G$K!"$7$F$[$7$$$G$9!#(B
$BHrG%$K$D$$$F$N4pACCN<1(B
$BG%?1$7$J$$$J$i!"ITG%>I$r9M$($k(B

$B99G/4|(B
$B99G/4|G/Np(B
$B99G/4|>c32$N>I>u(B
$B99G/4|$N@-4o$N?j$($K$h$kIB5$(B
$B99G/4|$NBN$NJQ2=$K!"4AJ}$GE,1~$9$k$3$H$,$h$$$G$9!#(B


$BO7G/4|(B
$BO7G/4|G/Np(B
$B4AJ}$G!"O72=KI;_!aO72=$N%9%T!<%I$r4K$a$k(B
$B
$B=w@-$N@-4o$NCN<1(B
$B30@-4o(B
$B-!CQ5V$H1"LS!?-"%/%j%H%j%9!J1"3K!K(B/$B-#Bg1"?0(B/$B-$>.1"?0(B/$B-%30G"F;8}(B/$B-&%P%k%H%j%sA#(B/$B-'A0Dm(B/$B-(g48}(B
$BFb@-4o(B
$B-!g4(B/$B-"Mq4I(B/$B-#MqAc(B/$B-$;R5\(B

$BF}K<(B
$BF}K<$O!"G/Np$H$H$b$KJQ2=$9$k(B
$BF}K<$N9=B$(B

$B!VF}K<$O!"Bg$-$/$F$b!">.$5$/$F$b!"F1$8F/$-$r$9$k!W(B

$B=w@-$N5!G=$K1F6A$9$k%[%k%b%s$H$O!"(B
$BG>2 $B=w@-$N0l@8$O!"%[%k%b%s$K:81&$5$l$k(B
$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G!"%[%k%b%s$r!"$&$^$/%3%s%H%m!<%k$9$k(B
$BG>2 $B-!@-A#;I7c%[%k%b%s(B/$B-"9C>uA#;I7c%[%k%b%s(B/$B-#I{?UHi $BG>2 $BG>2 $B93MxG"%[%k%b%s(B/$B;R5\<}=L%[%k%b%s(B
$BMqAc$+$iJ,Hg$5$l$k%[%k%b%s(B
$B=w@-$NBN$r7A@.$9$k(B
$BMqK&%[%k%b%s(B/$B2+BN%[%k%b%s(B

$B7n7P$NCN<1(B
$B7n7P$H$O!"7n7P$N4pACCN<1(B
$B7n7P$N$7$/$_(B
$B-!MqK&4|(B/$B-"GSMq4|(B/$B-#2+BN4|(B/$B-$7n7P(B
$B=iD,$H$O!"=iD,$N;~4|!"(B
$B7n7P<~4|$H$O!"(B
$B7n7P=P7lNL$H7n7PF|?t$O!"8D?M:9$,$"$k(B
$B7n7P;~$N>I>u(B
$B7n7P$N;~$N2a$4$7J}!"(B
$B7n7P;~$N40`z$JHw$((B
$B7n7P<~4|$r!"0U<1E*$K!"JQ$($k!*!)(B
$B7n7P$rCY$i$;$k(B/$B7n7P$rAa$a$k(B
$B4pACBN29$H$O!"(B
$B4pACBN29$G!"BND4$NJQ2=$rCN$k(B
$B4pACBN29$N$&$^$$7W$jJ}(B



$B=w@-$N!"$+$+$j$d$9$$IB5$(B
$B7n7P0[>o(B
$B=iD,;~$N0[>o(B
$BAaH/7n7P(B
$BCYH/7n7P(B
$BL57n7P!J7n7P$,$J$$!K(B
$B86H/@-L57n7P(B
$B-!222@-L57n7P(B/$B$=$NB>(B
$BB3H/@-L57n7P(B
$B-!?40x@-L57n7P(B/$B-"?@7P@-?)M_IT?6$K$h$kL57n7P(B/$B-#%7!<%O%s>I8u72$K$h$kL57n7P(B/$B$=$NB>(B
$B7n7P<~4|$N0[>o(B
$BIQH/7n7P(B
$B5)H/7n7P(B
$B=P7lNL$N0[>o!J7n7P2aB?!"2a>/7n7P!K(B
$B?oH<>I>u(B
$B7n7P:$Fq>I(B
$B7n7P>I8u72(B
$BL5GSMq!&IT@5=P7l(B
$BL5GSMq@-7n7P(B
$BBe=~7n7P(B
$BCf4V=P7l!JGSMq4|=P7l!K(B

$B;R5\$Hg4$NIB5$(B
$B;R5\$NIB5$(B
$B;R5\7[4I1j(B
$B;R5\FbKl>I(B
$B;R5\6Z $B;R5\FbKl1j(B
$B;R5\8e798e6~>I(B
$B-!2DF0@-8e6~(B/$B-"L~Ce@-8e6~(B
$B;R5\2
$Bg4$NIB5$(B
$B%H%j%3%b%J%9g41j(B
$B%+%s%8%@g41j(B
$BHsFC0[@-g41j(B
$Bg40`=L>I!"0`=L@-g41j!JJD7P8eg41j!"O7?M@-g41j!K(B

$BMqAc$HMq4I$NIB5$(B
$BMqAc$HMq4I$N1j>I(B
$BMqAc1j$HMq4I1j(B
$BMqAc$KH/@8$9$k $BMqAc
$B301"$NIB5$$H@-IB(B
$B301"$NIB5$(B
$B46@w>I301"1j(B
$B%"%l%k%.!<@-301"1j(B
$B301"Gra}>I(B
$B301"$=$&aZ>I(B
$B%P%k%H%j%sA#1j(B
$BLS:,1j(B
$B%Y!<%A%'%C%HIB(B
$B%"%U%?@-DYag$H5^@-301"DYag(B

$B@-IB(B
$BFp@-2 $BNTIB(B
$BBh(B4$B@-IB(B
STD$B!J@-9T0Y46@wIB!K(B
$B%/%i%_%8%"46@w>I(B
$B%X%k%Z%946@w>I(B
$B@m7A%3%s%8%m!<%`(B
$B%(%$%:(B

$BF}K<$NIB5$(B
$BF}o(B
$B4YKWF}F,$HY(J?F}F,(B
$BF}F,55Nv(B
$BF}K<$NFbIt$N0[>o(B
$B;:$8$g$/@-F}A#1j(B
$B$&$CBZ@-F}A#1j(B
$BF}4IF}F, $BF}A#@~0]A# $B5pBg@~0]A# $BF}A#>I(B

$BHgG"4o$NIB5$(B
$BG"O)46@w>I(B
$Bg/fy1j(B
$BG"F;1j(B
$B?Ub31j(B

$B$=$NB>$NHgG"4o$N0[>o(B
$BG"<:6X(B
$B=w@-FCM-$N%,%s(B
$B;R5\$HMqAc$KH/@8$9$k%,%s(B
$B;R5\7[%,%s(B
$B;R5\BN%,%s(B
$Be0LS%,%s(B
$BMqAc%,%s(B
$B301"$Hg4$KH/@8$9$k%,%s(B
$B301"%,%s(B
$BF}K<$KH/@8$9$k%,%s(B
$BF}%,%s(B

$B=w@-$N$3$3$m$,860x$H$J$kIB5$(B
$B?4?H>I(B
$B?@7P@-?)M_IT?6>I(B
$B2a8F5[>I8u72(B
$B;W=U4|?4?H>I(B

$B$=$NB>!"$3$3$m$,860x$H$J$kIB5$(B
$B<+N'?@7P<:D4>I(B
$B?@7P>I(B
$B2>LL$&$DIB(B

$B99G/4|$N$$$m$$$m$J>c32(B
$B99G/4|>c32$H$O!"(B
$B#4#0:P$+$i$NBN$NJQ2=(B
$B99G/4|$K$b8D?M:9$,$"$k(B

$B99G/4|>c32$N>I>u$HBP:v(B
$B99G/4|>c32$N>I>u(B
$B6/$/>I>u$,=P$k=w@-$NFCD'(B
$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G!"99G/4|$r3Z$K$N$j$-$k(B
$B0&>p$NI=8=!"0&>p$N3NG'!"K-$+$J@-@83h(B



$B0&$79g$&$U$?$j$N@-@83h!"%;%C%/%9!&%i%$%U(B
$B0&>p$H%7%s%Q%7!<(B
$B=iBN83!J$O$8$a$F$N%;%C%/%9!K(B
$B@-@83h!"%;%C%/%9$O!"0&>p$NI=8=!"3NG'!"BN$N%3%_%e%K%1!<%7%g%s(B
$B;W$$$d$j$H<+J,$N46$8J}$rBg@Z$K(B

$BCK=w$N@-$N$7$/$_(B
$B@-M_$H@->WF0$K$O!&CK=w:9$,$"$k(B
$B@->WF0$K$bCK=w:9$,$"$k(B

$BCK@-@-4o$N$7$/$_(B
$B@-46BS(B
$B@-@83h!"%;%C%/%9$r3Z$7$`(B
$B0&>p$H@-@83h$N%3%_%e%K%1!<%7%g%s(B
$B0&>p$NI=8=$H3NG'(B
$B-!%Z%C%F%#%s%0(B/$B-"%-%9(B/$B-#%U%'%i%A%*$H%/%s%K%j%s%0%9(B/$B-$@-1?F0(B

$B@-@83h$N%(%A%1%C%H(B
$B-!@67i!"-"6/MW$7$J$$!"-#6X6g!"-$M>1$$r3Z$7$`(B

$BHrG%$N@5$7$$CN<1$H0BA4$J%;%C%/%9(B
$B%;%$%U%F%#(B-$B%;%C%/%9(B
$BHrG%$7$?$D$b$j$G$O!"G%?1$9$k2DG=@-Bg(B
$B=w@-$,9T$&HrG%K!(B
$BCK@-$,9T$&HrG%K!(B
$BITG% $BCf@d$N4m81@-!"Cm0U;v9`(B

$BG%?1$H=P;:(B
$BG%?1$NCN<1(B
$B?7$7$$@8L?$NCB@8(B
$BGSMq$+$i $B2$N%a%+%K%:%`(B
$BG%?1$N=i4|D'8u(B
$BG%?1Cf$N@83h$NCm0U(B
$BG%?1$+$iJ,JZ!&;:8e$^$G(B

$BG%?1Cf$N0[>o(B
$BG%?1A04|$N0[>o(B
$B-!$D$o$j$,$R$I$$(B/$B-"N.;:$7$d$9$$(B/$B-#K&>u4qB[(B/$B-$;R5\30G%?1$NDK$_(B

$BG%?18e4|$N0[>o(B
$B-!G%?1CfFG>I(B/$B-"MS?e2aB?>I(B/$B-#A0CVB[HW$N>/NL$N=P7l(B/$B-$>o0LB[HWAa4|GmN%$N7c$7$$DK$_(B/$B-%Aa;:(B

$BG%?1$G5/$3$k9gJ;>I$KCm0U(B
$B-!Fq;:!"-"J,JZ(B

$B;:8e$N@83h$r2wE,$K$9$4$9(B
$B;:8e$N5YM\(B
$B0-O*$N $B;:8e$N8!?G(B
$B;:8e$N7n7P$N;O$^$j(B
$B;:8e$N@-@83h!J%;%C%/%9!&%i%$%U!K(B

$BITG%>I(B
$BITG%$N860x$H<#NE(B
$BFs?M$H$bBN$K$^$C$?$/LdBj$O$J$$$,!"$J$<$+G%?1$7$J$$!)(B
$B-!=w@-$KB?$$ITG%$N860x(B/$B-"CK@-$KB?$$ITG%$N860x(B

$BITG%>I$N8!::(B
$B-!=w@-B&$N8!::(B/$B-"CK@-B&$N8!::(B

$BIWIX@83h$r!"KhF|!"7r9/$K2a$4$9$?$a$N%i%$%U%W%i%s(B
$B$4HS$O#3?)!"$-$A$s$H$H$m$&(B
$B$4HS$bFyN`$b$+$i$@$KI,MW(B
$B8zN($h$/%S%?%_%s$r$H$m$&(B
$B%S%?%_%s(BA/$B%S%?%_%s(BB/$B%S%?%_%s(BE
$B%+%k%7%&%`$G9|$N7r9/$rJ]$D(B
$B=w@-$K$@$$$8$J!"E4J,$NJd=<(B
$B@~0]$r4^$`?);v$r$H$m$&(B
$BFs?M$G!"Mg$K$J$C$F!"%\%G%#!&%A%'%C%/(B
$B%9%H%l%92r>C$G$h$j7r9/$K(B

$B=w@-$N$?$a$N4pACCN<1(B
$B-!=w@-$N%i%$%U!&%5%$%/%k(B
$B-"7n7P$N;~(B-$B%J%W%-%s$r;H$&?M(B
$B-#7n7P$N;~(B-$B%?%s%]%s$r;H$&?M(B
$B-$4pACBN29I=!aM=A[$5$l$k4m81F|$H0BA4F|(B
$B-%7n7P$N%?%$%W(B
$B-&%(%$%:$NCN<1(B
$B-'F}$,$s$NIt0LJLH/@8N(!JF}$,$s$N8+$D$1J}!K(B
$B-(CK=w$N@-H?1~$N0c$$!"JQ2=(B
$B-)@-@83h$NCN7C!JG%?1$7$d$9$$BN0L$HG%?1$7$K$/$$BN0L!K(B
$B-*CK@-$NHrG%K!(B
$B-+=w@-$NHrG%K!(B
$B-,B[;y$N@.D92aDx$HJlBN$NJQ2=(B

$B=w@-$NG:$_(B Q&A
$B-!9xDK!!-"$7$_!&$=$P$+$9!!-#JXHk!!-$H1$NLS$NDK$_!&%U%1>I!!-%$o$-$,!&8}=-(B
$B-&F,DK!&8*$3$j!!-'IO7l!!-(Nd$(>I!!-)

$B5HED(B $BOBED(B $B6b5o!!!V0l?M$GG:$s$G$$$J$$$G!"0lEY!"$*EEOC$/$@$5$$$M!*(B0283-22-1607$B!W(B


$B!!=w@-$NG:$_4AJ}AjCL!J4AJ}Lt!"o*5d!"7PMm%D%\NEK!!"NW>2?4M}%+%&%s%;%j%s%0!K(B


$B=w@-$NBN$rCN$k(B

$B;W=U4|!A99G/4|$^$G(B
$B=w@-$NBN$N$7$/$_!"%j%:%`$HJQ2=(B
$B7n7P$N>\$7$$CN<1(B
$B4pACBN29$r$D$1$k(B
$B=w@-%[%k%b%s$NF/$-(B
$BG%?1$N$7$/$_$rCN$k(B
$B;:IX?M2J$N$+$+$jJ}$HA*$SJ}(B
$B;:IX?M2J$G $B;:IX?M2J$NDj4|8!?G!JIB5$$NM=KI!K(B

$B=w@-$NBN$NG:$_(B

$B-!7n7PDK(B($B@8M}DK!K(B
$B-"7n7PIT=g!J7n7PF|$,$:$l$?$j!"7n7P$,$3$J$+$C$?$j$9$k!K(B
$B-#2aB?7n7P!J7n7P$NNL$,B?$$!"%l%P!<$N$h$&$J2t$,=P$k!K(B
$B-$IT@5=P7l!J7n7P$N;~0J30$K$b=P7l$9$k!#=P7l$,$:$C$HB3$$$F$$$k!K(B
$B-%7n7PA06[D%>I!'(BPMS$B!J7n7PA0$K$J$k$H!"$$$m$$$m$JIT2w>I>u$,8=$l$k!K(B
$B-&$*$j$b$N$,B?$/!"MM;R$,JQ!K(B
$B-'1"It$,$+$f$$!"DK$$!"$7$C$7$s$,$G$-$k!"@V$/$J$C$F$$$k!K(B
$B-(2 $B-)%P%9%H$,:81&$GBg$-$5$,0c$&!"%P%9%H$N7A$,JQ!"%P%9%H$,DK$$!"$7$3$j$,$"$k(B
$B-*=h=wKl$,8|$$!"9E$$!"CFNO@-$,$J$$!"%?%s%]%s$,F~$i$J$$!J=h=wKl6/?Y>I!K(B

$B=w@-$NF|>oE*$JG:$_(B
$B-!N)$A$/$i$_(B
$B-"$`$/$_(B
$B-#8*$3$j(B
$B-$BN$NNd$((B
$B-%IQG"!J%H%$%l$,6a$$!K(B
$B-&G"<:6X!JG"$b$l!K(B
$B-'2<;h@EL.an(B

$B=w@-$N$*H)!JHiIf!K$NG:$_(B
$B-!%K%-%S(B
$B-"%7%_!"%=%P%+%9(B
$B-#<>?>!"$+$V$l(B
$B-$%"%H%T!<@-HiIf1j(B
$B-%4%AgH)!J%I%i%$%9%-%s!K!"L}H)!J%*%$%j!<%9%-%s!K(B
$B-&?eCn!JGra}!K(B
$B-'%?%3(B
$B-(5{$NL\(B
$B-)$7$3$j!"J4an!"%,%s%0%j%*%s!";iKC $B-*%$%\(B
$B-+4@$+$-!"BN=-(B
$B-,$o$-$,(B
$B--4,D^(B
$B-.H4$1LS!JH1$,H4$1$k!"H1$NLS$,>/$J$$!"1_7AC&LS>I!K(B
$B-/GrH1!"$U$1>I!"@Z$lLS(B
$B-0LS?<$$!J1"LS$,B?$$!K(B



$B=w@-$N(BSEX$B$NG:$_(B
$B-!@5>o$J(BSEX$B$H0[>o$J(BSEX
$B-"=iBN83!J7^$($kA0$H7^$($?8e!K(B
$B-#=w@-$HCK@-$N@-H?1~$N0c$$$rM}2r$9$k(B
$B-$(BSEX$B$N%9%?%$%k$N
$B0lHLE*$J(BSEX$B$NG:$_!"(BQ&A

$B-!=iBN83!JDK$$!)=P7l!)G%?1!)!K(B
$B-"g4a[Z;!J$A$D$1$$$l$s!K!)(B
$B-#%3%s%I!<%`!JHrG%N($O#1#0#0!s!)(B
$B-$@-M_$,0[>o$K6/$$=w@-!"@-M_$,$[$H$s$I$J$$=w@-!)(B
$B-%J#?t$N?M$H(BSEX$B$9$k$N$O$h$/$J$$!)!J%(%$%:!"@-9T0Y46@w>I!"G%?1!K(B
$B-&$*IwO$$NCf$G(BSEX$B$7$F$O$$$1$J$$!)(B
$B-'7n7PCf$K(BSEX$B$7$F$O$$$1$J$$!)7n7PCf$K(BSEX$B$7$F$bG%?1$7$J$$!)(B
$B-(@:1U$r0{$s$G$O$$$1$J$$!)(B
$B-)%Q!<%H%J!<$NH`$,%3%s%I!<%`$r$D$1$F$/$l$J$$!*(B
$B-*%"%J%k(BSEX$B$O$$$1$J$$!)4m81!)(B
$B-+%b!<%K%s%0%"%U%?!<%T%k$H$O!)(B
$B-,%T%k$r0{$s$G$$$l$P!"%3%s%I!<%`$r$D$1$J$/$F$h$$!)(B
$B--@-9T0Y46@w>I$,?4G[!J@-9T0Y46@w>I$N8!::!K(B
$B-.%Q!<%H%J!<$NH`$,7r9/!"7rA4$+!"@-9T0Y46@w>I!J@-IB!"%(%$%:B>!K$K46@w$7$F$$$k$+!"8+J,$1$kJ}K!(B
$B-/%T%s%]%s46@w$H$O!)(B
$B-0;R5\pt%,%s$O!"@-7P83$,B?$$?M!J(BSEX$B$r$h$/$9$k?M!K$[$I$J$j$d$9$$!)(B
$B-1(BSEX$B$N2w46$,$o$+$i$J$$!"%*%k%,%9%`%9$rCN$i$J$$!"IT46>I$+$bCN$l$J$$!)(B
$B-2(BSEX$B$r$9$k$He:No$K$J$k!)(B
$B-3?7:'$J$N$K!"%;%C%/%9%l%9(B
$B-4(BSEX$B$N8e$K!">/$7=P7l$9$k(B
21$B!K@-4o$N7A!"?'$,5$$K$J$k(B
22$B!K%P%9%H$N7A$,5$$K$J$k!J%P%9%H$,Bg$-$9$.$k!"%P%9%H$N$U$/$i$_$,$J$/J?C3!"F}N$G$J$$!K(B
23$B!KG%?1Cf$K!"(BSEX$B$r$7$F$O$$$1$J$$!)(B
24$B!KBN0L$NG:$_!J2w46$rF@$d$9$$BN0L!"G%?1$7$d$9$$BN0L!"G%?1$7$K$/$$BN0L!"Hr$1$?$[$&$,$h$$BN0L!K(B
25$B!KG%?1$7$?$i(BSEX$B$r$9$k$3$H$,7y$K$J$C$?!"(BSEX$B$r$9$k$3$H$,6lDK$K$J$C$?(B
26$B!K=h=wKl$,8|$$!"9E$$!"CFNO@-$,$J$$!"%?%s%]%s$,F~$i$J$$!"A^F~:$Fq!"DK$_!"=P7l!J=h=wKl6/?Y>I!K(B

$B7r9/$J=w@-!"7rA4$J=w@-$X!"%"%I%P%$%9(B

$B-!G%?1$rK>$^$J$$$J$i!"I,$:@53N$JHrG%$r$9$k$3$H!*(B
$B-"@-9T0Y46@w>I$K$O!"@dBP$KXm$C$F$O$$$1$J$$!*(B
$B-#@-9T0Y46@w>I$rM=KI$9$k$?$a$NCN<1$r;}$D!*(B
$B-$K>$^$J$$G%?1$r$7$F$7$^$C$?;~$NBP=hK!(B
$B-%$b$C$H!"$b$C$H!"e:No$K$J$j$?$$!*e:No$K$J$kJ}K!(B
$B-&7r9/E*$J%@%$%(%C%H$H$O!)!!4AJ}Lt!"o*5d!"7PMm%D%\NEK!!"%^%C%5!<%8NEK!(B
$B-'4i$HBN$rKa$$$F!"$b$C$He:No$K$J$k!*(B
$B-(%l(B-$B%6(B-$B<#NE$H$O!)(B
$B-)H~MF@07A$Ge:No$K$J$k!)!*(B
$B-*=w@-$N5J1l!J%?%P%3$N32!K$K$D$$$F(B

$B7r9/$J=w@-!"7rA4$J=w@-$N%9%H%l%9$H?4$N>uBV!JNW>2?4M}3X!K(B

$B%9%H%l%9$H?4$NIB!J%9%H%l%9$+$i5/$3$k?4$NIB!K(B
$B-!$&$DIB(B
$B-"?@7P>I!J?@7P>I@->c32!K(B
$B-#<+N'?@7P<:D4>I(B
$B-$ITL2>I(B
$B-%?4?H>I(B
$B-&0MB8>I(B
$B-'@]?)>c32!J2a?)>I!&5q?)>I!K(B

$B=w@-$,Xm45$9$k!"$+$+$kIB5$(B

A$B!K;R5\!"MqAc!"g4!"301"It$NIB5$(B

$B-!;R5\6Z $B-";R5\FbKl>I(B
$B-#;R5\$N0LCV$N0[>o(B
$B-$;R5\pt4I%]%j!<%W(B
$B-%;R5\ptIt$S$i$s(B
$B-&;R5\pt4I1j(B
$B-';R5\IUB04o1j(B
$B-(;R5\pt$,$s(B
$B-);R5\BN$,$s(B
$B-*MqAc5!G=ITA4(B
$B-+B?G=K&@-MqAc>I8u72(B
$B-,MqAc $B--MqAc$,$s(B
$B-.HsFC0[@-g41j(B
$B-/%+%s%8%?g41j(B
$B-0%P%k%H%j%sA#1j!&A#G?ag(B
$B-1301"1j(B

B$B!K%P%9%H$NIB5$(B

$B-!F}A#>I(B
$B-"F}A#@~0]A# $B-#F}A#1j(B
$B-$F}$,$s(B

C$B!K=w@-$,Xm45$7$d$9$$!"$+$+$j$d$9$$IB5$(B

$B-!g/fy1j(B
$B-"JXHk(B
$B-#<&(B
$B-$F,DK(B
$B-%IO7l(B
$B-&Dc7l05>I(B
$B-'9|AFr">I(B
$B-(30H?Jllf(B

$B=w@-$N@-9T0Y46@w>I!J(BSTD)$B$NCN<1(B

$B-!@-4o%/%i%_%8%"46@w>I(B
$B-"%(%$%:!J8eE7@-LH1VITA4>I8u72!K(B
$B-#g4%H%j%3%b%J%9>I(B
$B-$G_FG(B
$B-%NTIB46@w>I(B
$B-&@-4o%X%k%Z%9(B
$B-'@m7=%3%s%8%m!<%^(B
$B-(LS$8$i$_(B


$B5HED(B $BOBED(B $B6b5o!!!V0l?M$GG:$s$G$$$J$$$G!"0lEY!"$*EEOC$/$@$5$$$M!*(B0283-22-1607$B!W(B


$B!!=w@-$NG:$_4AJ}AjCL!J4AJ}Lt!"o*5d!"7PMm%D%\NEK!!"NW>2?4M}%+%&%s%;%j%s%0!K(B


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.
President & Chairman, Meister of Medical Science, Dr. HIROYUKI OHYAMA $B!J(BPh.D$B!K(B.

$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B