$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt(B
$B2,;3Bg3X0e3XGn;N(B $BFAEgBg3XLt3X=$;N(B $BBg;3Gn9T(B

$BFC=8!'E|G"IB$H4AJ}Lt(B

$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLgBg;34AJ}F2Lt6I(B
$BFC=8-!!'%a%?%\%j%C%/>I8u72$r2~A1!*(B
$B:#?M5$=8Cf$N!VE|G"IB$r<#$94AJ}Lt!W$H$O!*!)(B

$BE|G"IB$r<#$94AJ}Lt$N=hJ}L>(B
$BGr8W2C?M;2Er2C8:J}(B
$B!J$S$c$C$3$+$K$s$8$s$H$&$+$2$s$]$&!K(B

$B0{$s$@MbF|$K8}$N3i$-$,>C$($?!*(B
$BE|G"IB$r<#$94AJ}Lt$G9b7lE|$,Bg2~A1$746 $BFJLZ8)(B/$B#7#2:P(B/$BL5?&!!#N(B.$B#T(B.$B$5$s(B

$B!Vg9B!$N1j>I$r4KOB$9$k8z2L$b$"$k!W(B

$B!!;d$N7lE|CM!J7l1UCf$NE|J,NL$r<($9CM!K$,>e$,$j;O$a$?$N$O!"8^==Be8eH>$N$3$m$G$7$?!#(B
$B!!$=$N$3$H$K5$$E$$$?$N$O!"KhG/ $B!!#1#0G/0J>e$bA0$N$3$H$J$N$G!"$O$C$-$j$7$??tCM$O!"3P$($F$$$^$;$s$,!"6uJ";~$N7lE|CM$O!"$@$$$?$$#1#8#0#m#g$O$"$C$?$H;W$$$^$9!J@5>oCM$O#1#1#0#m#gL$K~!K!#(B
$B!!$=$N860x$O!"$b$7$+$9$k$Hg9B!$K$"$C$?$N$+$b$7$l$^$;$s!#$H$$$&$N$b!";d$,#4#0Be8eH>$N$3$m!"5^@-g91j$GF~1!$7$?$3$H$,$"$C$?$+$i$G$9!#(B
$B!!$=$N$H$-$O $B!!5^@-!"K}@-$K8B$i$:!"g91j$N860x$N$[$H$s$I$O!"%"%k%3!<%k$K$h$k$b$N$G$9!#$7$+$7!";d$N>l9g$O!"%"%k%3!<%k$,860x$G$O$J$/!"860xITL@$NFMH/@-$N$b$N$G$7$?!#(B
$B!!$=$7$F!"$$$D$7$+;d$Ng9B!$O!"D62;GH8!::$G$b1G$i$J$$$[$I!"@P3%2=$7$F$7$^$7$^$7$?!#(B
$B!!g9B!$O!"%$%s%9%j%s!J7lE|CM$r2<$2$k%[%k%b%s!K$rJ,Hg$9$kB!4o$G$9!#K}@-g91j$r;W$&$H!"%$%s%9%j%s$NJ,HgNL$,Dc2 $B!!$3$&$7$?$3$H$,!";d$N7lE|CM$,>e>:$7$?860x$K$J$C$?$N$+$b$7$l$^$;$s!#8!::$rC4Ev$7$?0e;U$+$i$O!"Lt$O=hJ}$5$l$:!"?);v$K5$$r$D$1$k$h$&$K$H$@$1Cm0U$5$l$^$7$?!#(B
$B!!0e;U$+$i!"?);v$K5$$r$D$1$k$h$&$K$$$o$l$?$b$N$N!";d$O!"FC$K2?$b$7$^$;$s$G$7$?!#$J$<$J$i!"K}@-g91j$N$?$a!"$b$H$b$HMH$2J*$d%"%k%3!<%k$r40A4$K95$($F$$$?$+$i$G$9!#(B
$B!!$H$O$$$(!"$3$N$^$^2?$b$;$:$K!"9b$$7lE|CM$rL[$C$F8+2a$4$9$3$H$b$G$-$^$;$s!#$^$?!"E|G"IB$NE57?E*$J>I>u$G$"$k!"8}$N3i$-$b5$$K$J$C$F$$$^$7$?!#!!(B
$B!!$$$D$7$+;d$O!"!V7lE|CM$r2<$2$k$K$O!"?);v$K5$$r$D$1$k0J30$N$3$H$r$7$J$/$F$O!W$H9M$($k$h$&$K$J$C$F$$$?$N$G$9!#(B
$B!!!VE|G"IB$r<#$94AJ}Lt!W$H=P2q$C$?$N$O!"$A$g$&$I$=$N$3$m$G$7$?!#Gr8W2C?M;2Er2C8:J}$H$$$&L>A0$N4AJ}Lt$G$9!#(B
$B!!2?$+$$$$$b$N$O$J$$$+!"$HLt6I$KAjCL$7$K9T$C$?$H$3$m!"Lt:^;U$+$i4+$a$i$l$?$N$G$9!#(B
$B!!>\$7$$OC$rJ9$/$H!"$3$N4AJ}Lt$O!"7lE|CM$r2<$2$k$@$1$G$J$/!"!Vg9B!$N1j>I$r4KOB$9$k8z2L$b$"$k!W$H$N$3$H$G$7$?!#(B
$B!!$^$5$K!";d$K$O$&$C$F$D$1$N4AJ}Lt$H$$$($k$G$7$g$&!#;d$O$9$0$K!"$3$N4AJ}Lt$r0{$_;O$a$k$3$H$K$7$^$7$?!#(B

$B!V#1#2G/4V0{$_B3$17lE|CM$,$:$C$H0BDj!W(B

$B!!$9$k$H!"8z2L$O$9$0$K8=$l$^$7$?!#(B
$B!!$3$N4AJ}Lt$r0{$s$@MbF|!"8}$N3i$-$,>C$($F$$$k$3$H$K5$$E$$$?$N$G$9!#(B
$B!!0JA0$O!"D+5/$-$?$H$-!"$R$I$$8}$N3i$-$K:$$C$F$$$^$7$?!#$7$+$7!"4AJ}Lt$r0{$s$@MbF|$ND+$O!"$3$&$7$?8}$N3i$-$,$[$H$s$I5$$K$J$i$J$$$N$G$9!#(B
$B!!;d$O!"$=$N8e$b!"$3$N4AJ}Lt$r0{$_B3$1$F$$$^$9!##6#0:P$N$H$-$+$i0{$_;O$a$?$N$G!":#G/$G$@$$$?$$#1#2G/$G$9!#(B
$B!!$=$N4V!"6C$$$?$3$H$K!"8}$N3i$-$GG:$s$@$3$H$O0lEY$b$"$j$^$;$s!#(B
$B!!$^$?!"7lE|CM$N$[$&$K$b8z2L$,8=$l$F$$$k$h$&$G$9!#(B
$B!!0l:rG/$KoCM$O#1#6#0#m#gL$K~!K$G$7$?!#(B
$B!!$=$7$F5nG/$O!"6uJ";~$N7lE|CM$,#8#3#m#g!"?)8e#1;~4V$N7lE|CM$O#1#8#0#m#g$G$9!#5nG/$O>/$7>e$,$C$F$7$^$$$^$7$?$,!"KhG/!"0BDj$7$?F0$-$r8+$;$F$$$^$9!#(B
$B!!:#$N$H$3$m!"K}@-g91j$N$[$&$K$O!" $B!!:#8e$b!"7lE|CM$,>e$,$j$9$.$J$$$?$a$K!"$=$7$F!"K}@-g91j$K8z2L$,8=$l$k$h$&$K4|BT$7$F!"$3$N4AJ}Lt$r0{$_B3$1$F$$$-$?$$$H;W$$$^$9!#(B

$B!V8}$N3i$-$KBP$7$FFC$K8z2L$rH/4x!W(B
$B>;J?%/%j%K%C%/1!D9!!0INSBg3XL>M@65
$B!!$3$N45l9g!"K}@-g91j$K$h$j!"%$%s%9%j%s!J7lE|CM$r2<$2$k%[%k%b%s!K$NJ,Hg$,Dc2<$7$F!"7lE|CM$,9b$/$J$C$F$$$?$b$N$H9M$($i$l$^$9!#(B
$B!!Gr8W2C?M;2Er2C8:J}$K$O!"g9B!$N1j>I$r4KOB$9$kF/$-$b4|BT$G$-$^$9!#$3$&$7$?F/$-$K$h$C$F!"7lE|CM$,2<$,$C$?$N$G$7$g$&!#(B
$B!!$J$*!"Gr8W2C?M;2Er2C8:J}$O!"8}$N3i$-$KBP$7$F!"FC$KNO$rH/4x$7$^$9!#(B




$BE|G"IB$r<#$94AJ}Lt!Z0eLtIJ![(B
$B!Z8zG=!&8z2L![E|G"IB!"$9$$B!$N1j>I4K2r(B
$B!V0RFA!W$O!VGr8W2C?M;2Er!W!JCNJl!"@P9Q!"?M;2!"dkJF!"4EAp!K$r86E5$H$7!"dkJF!J8oNP$N9bLZ!K!"9uF&$J$I$r2C$($F$$$^$9!#(B
$B!!F/$-@9$j$N@$Be$d!">.;y$^$G5^A}$7$F$$$k!VE|G"IBM=Hw73!W$K$b$*4+$a$7$?$$4AJ}Lt$G$9!#(B

$BG[9g@8Lt$N0lMwI=(B
$BCNJl!J%f%j2J!K!"CvNj!J%5%k%N%3%7%+%12J!K!"Bt_C!J%*%b%@%+2J!K!";3[i;R!J%"%+%M2J!K!"0l0L!J%$%A%$2J!K!"?M;2!J%;%j2J!K!";3Lt!J%d%^%N%$%b2J!K!"9uF&!J%^%a2J!K!"4EAp!J%^%a2J!K!"@P9Q!J9[@P!&4^?eN2;@%+%k%7%&%`!K(B



$BE|G"IB$r<#$94AJ}Lt!Z0eLtIJ![(B
$B!Z8z2L!&8zG=![E|G"IB!"$9$$B!1j$N1j>I4K2r(B
$B!|!V0RFA!W$O!VGr8W2C?M;2Er!W$r86E5$H$7!"dkJF!J8oNP$N9bLZ!K!"9uF&$J$I$r2C$($?4AJ}Lt$G$9!#(B

$B0RFA!J$$$H$/!K!!#2#g!_#9#0Jq!JLs#3#0F|J,!K!!#9#0#7#21_!J@G9~!K(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I!!FCJL3d0z2A3J(B
$B0RFA!J$$$H$/!K!!#2#g!_#9#0Jq!JLs#3#0F|J,!K"*#8#4#0#01_!J@G9~$_!"AwNA!"Be0z$- $B0RFA!J$$$H$/!K!!#2#g!_#2#1#0Jq!JLs#7#0F|J,!K"*FCJL3d0z2A3J!!#1#6#0#0#01_!J@G9~$_!"AwNA!"Be0z$- $B0RFA!J$$$H$/!K!!#2#g!_#4#2#0Jq!JLs#1#4#0F|J,!K"*FCJL3d0z2A3J!!#3#2#0#0#01_!J@G9~$_!"AwNA!"Be0z$-


$B0J>e!"7zNS>>DaF2#M#R$4>R2p5-;v!JAT2w7G:\>pJs!K$h$j0zMQ(B


$B-!E|G"IB$r<#$94AJ}Lt(B
$B=hJ}L>!'Gr8W2C?M;2Er2C8:J}(B
$B!J$S$c$C$3$+$K$s$8$s$H$&$+$2$s$]$&!K(B
$B!Z0eLtIJ![>&IJL>!'0RFA!J$$$H$/!K(B
$B!Z8z2L!&8zG=![E|G"IB!"$9$$B!1j$N1j>I4K2r(B

$B!V0RFA!W$O!VGr8W2C?M;2Er!W$r86E5$H$7!"dkJF!J8 $B;3[i;R!J$/$A$J$7!K$d0l0L!J>oNP$N9bLZ!K!"9uF&$J$I$r2C$($?4AJ}Lt$G$9!#(B

$B0RFA!J$$$H$/!K!!#2#g!_#9#0Jq!JLs#3#0F|J,!K!!#9#0#7#21_!J@G9~!K(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I!!FCJL3d0z2A3J(B
$B0RFA!J$$$H$/!K!!#2#g!_#9#0Jq!JLs#3#0F|J,!K"*#8#4#0#01_!J@G9~$_!"AwNA!"Be0z$- $B0RFA!J$$$H$/!K!!#2#g!_#2#1#0Jq!JLs#7#0F|J,!K"*FCJL3d0z2A3J!!#1#6#0#0#01_!J@G9~$_!"AwNA!"Be0z$- $B0RFA!J$$$H$/!K!!#2#g!_#4#2#0Jq!JLs#1#4#0F|J,!K"*FCJL3d0z2A3J!!#3#2#0#0#01_!J@G9~$_!"AwNA!"Be0z$-
$B-"$d$;$k4AJ}Lt(B
$B=hJ}L>!'6eL#H>2FEr2C8:J}(B
$B!J$/$_$O$s$2$H$&$+$2$s$]$&!K(B
$B!Z0eLtIJ![>&IJL>!'Y(s'!J$X$s$;$-!K(B
$B!Z8z2L!&8zG=![;iKC2aB?>I(B

$B0_D2$NF/$-$r9b$a!"?7DDBe $BBNFb$NM>J,$J;iKC$r$J$/$9$3$H$,$G$-$^$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!FCJL3d0z2A3J(B
$BY(s'!J$X$s$;$-!K!!#2#g!_#9#0Jq!JLs#3#0F|J,!K"*#7#3#5#01_!J@G9~$_!K(B
$BY(s'!J$X$s$;$-!K!!#2#g!_#2#1#0Jq!JLs#7#0F|J,!K"*#1#4#8#0#01_!J@G9~$_!K(B

$B0J>e!"7zNS>>DaF2#M#R$4>R2p!VAT2w!W>pJs$h$j(B

$BCm!KY(s'!J$X$s$;$-!K!"0RFA!J$$$H$/!K$rI~MQ$7$F$b!"(B
$B8z2L$KK~B-$G$-$J$$>l9g$O!"D49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K$r$*4+$a$7$^$9!*!*!*(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$K$*EEOC$/$@$5$$!#(B0283-22-1574$B!!(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B

$B!!4AJ}@lLgLt6I(B

$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B